Jeg er født i et land Hvor kamelerne bor
Karavanerne vugger frem
Øret bliver snittet af For et uhøfligt ord
Det er barbarisk, men det er mit hjem
Kommer vinden fra øst Og står solen i vest
Er dit timeglas rigtigt sat
Snig dig med som en tyv På mit tæppe og flyv
Til den dunkle arabiske nat
Arabiens nat
Arabiens dag
Er badet i sved Er mere end hed
Det kan gøre dig svag
Arabiens nat
Det er halvmånens land
Pas godt på dit liv Vær ikke naiv
I ørkenens sand
Salaam og godaften til dig, agtværdige ven.
Kom nærmere.
Det var lidt for tæt på.
Ja, sådan.
Velkommen til Agrabah.
Mysteriets by.
Den er fortryllende.
Den har de fineste varer på denne side af Jordan. Kom nærmere.
Se her. En blanding af vandpibe og kaffemaskine.
Den laver også pomfritter.
Den kan ikke gå i stykker.
Den gik i stykker.
Se her. Jeg har aldrig set sådan en intakt før.
Det er den berømte Døde Hav-æske. Lyt.
Den duer stadig.
Vent. Gå ikke.
Jeg kan se, du kun er interesseret i de allermest sjældne ting.
Så trorjeg, du vil gøre klogt i at overveje denne her.
Lad dig ikke narre af dens ordinære udseende.
Det er ikke det ydre, men det indre, der tæller.
Det er ikke en almindelig lampe. Den ændrede en ung mands liv.
En ung mand, der, ligesom lampen, var langt mere, end han lod til at være.
En usleben diamant.
Måske vil du gerne høre historien? Den begynder en mørk nat.
Hvor en skummel mand venter med en skummel plan.
Du er sent på den.
Tusind undskyldninger, tålmodige ven.
- Har du den? - Jeg måtte skære nogle halse over.
Men jeg fik den.
Skatten.
Stol på mig, min snedige ven. Du får, hvad du fortjener.
Hurtigt, følg sporet.
Hurtigere.
Endelig, efter at have søgt i alle de år.
Vidunderhulen.
Du milde Allah.
Husk det nu. Bring mig lampen.
Resten af skatten er din, men lampen er min.
Lampen.
Hvor har du gravet det fæhoved op?
Hvem forstyrrer min søvn?
Det er mig. Gazeem.
En ydmyg tyv.
Du skal vide dette: Kun én må komme herind.
En hvis værd er gemt dybt inden i.
Den uslebne diamant.
Hvad venter du på? Gå nu.
Find den uslebne diamant.
Det var dog utroligt!
Vi får aldrig fat i den dumme lampe. Bare glem det.
Se engang. Jeg er så arrig, atjeg skifter fjer.
Vær tålmodig, Jago.
Gazeem var øjensynlig ikke værdig.
Sikke en overraskelse!
Jeg får et hjerteslag og dør af den overraskelse.
Hvad skal vi gøre? Vi har et stort problem.
Ja.
Kun én må komme derind.
Jeg må finde den person, den uslebne diamant.
Stop tyven!
Jeg tager dine hænder som trofæ, gaderotte.
Alt det bøvl for et brød?
- Der er han. - Så let slipper du ikke væk.
Tror I, det var nemt?
I to går den vej. Du kommer med mig. Vi finder ham.
- Godmorgen, de damer. - Du har problemer tidligt i dag.
Ikke sandt?
Problemer? Slet ikke. Kun hvis man bliver fanget.
- Der fik jeg dig. Denne gang... - Nu harjeg et problem.
Perfekt timing, Abu. Som sædvanlig.
Kom.
Jeg må tage et spring For ikke at sulte
Et hop, og undgår et sværd
Jeg tager kun, hvad der er noget værd
Det er alt.
Et skridt fra loven og retten
Livet er ikke en spøg
De folk kan vist ikke tage lidt røg
- Slambert - Fræk rod
- Slyngel - Værsgo
Er et brød så vigtigt?
Spræt ham op og straf ham rigtigt
Jeg forstår et vink Jeg kan se det klart
- Du er da min ven, Abu - Hvem?
Rygtet går, Aladdin er en slyngel
At hans levevej er tyveri
Barnløse forældres triste yngel
Livet kræver mad, maden er for dyr Jeg fortæller mere en dag, jeg har fri
Et skridt fra alle de andre Fejltrin, der kan blive min død
Hver dag kæmperjeg for sult og nød
Der er han.
Et skridt fra dem, der vil tage mig Et spring, og væk fra den flok
Jeg tror, jeg smutter Før de går amok
- Stop tyven. - Slå ham.
- Abu. - Flå ham.
Spis nu lige brød til
Det synesjeg, han er for sød til
Livet kræver mad, maden er for dyr At stjæle er den eneste vej
Nej
Fang ham.
Han har et sværd.
Idioter. Vi har alle sammen sværd.
Et skridt fra blinkende sabler Et spring, og aldrig give op
Lige nu vil fælden vist klappe De er snu, men hvem er den rappe?
Flytjer, når man er blandt tyve Må man flyve
Det, der gælder her, er spring!
SKØRE HAKIMS DISCOUNT-GØDNING
Og nu, agtværdige effendi, skal vi mæske os.
Værsgo.
Tag det nu.
Lad være.
Han er sikkert på vej til paladset.
Endnu en bejler til prinsessen.
Af banen, beskidte unger.
Hvis jeg var lige så rig som dig, havde jeg råd til nogle manerer.
Jeg skal lære dig nogle manerer.
Se, Abu. Det er ikke hver dag, man ser en hest med to bagdele.
Du er en ussel gaderotte.
Du blev født som gaderotte, og du vil dø som gaderotte,
og kun dine lopper vil sørge over dig.
Jeg er ikke ussel, og jeg har ikke lopper.
Kom, Abu. Lad os tage hjem.
Skidt fyr, røver
Ingen prøver
At se bag facaden
Jeg er en rod fra gaden
Ja, goddag
De tager fejl
Jeg har mere, end de ved
En dag ændrer tingene sig, Abu.
Vi bliver rige, bor i et palads og får aldrig nogle problemer.
- Jeg er aldrig blevet så fornærmet. - Prins Achmed.
Tager du allerede af sted?
Held og lykke med at få hende gift.
Jasmin.
Pokkers også, Rajah.
Så det er derfor, prins Achmed stormede ud.
Åh, far. Rajah legede bare med ham. Ikke sandt, Rajah?
Du legede bare med den overpyntede, selvoptagede prins.
Min kære, du må holde op med at afvise alle de bejlere, der kommer.
Lfølge loven skal du være gift med en prins inden din næste fødselsdag.
- Loven er forkert. - Du har kun tre dage tilbage.
Far, jeg vil ikke tvinges til det.
Hvis jeg gifter mig, skal det være af kærlighed.
Jasmin, det er ikke alene loven.
Jeg vil ikke være her for evigt, og...
Jeg vil bare sikre mig, at nogen tager sig af dig.
- Og forsørger dig. - Prøv nu at forstå det.
Jeg har aldrig gjort noget alene. Jeg har aldrig haft rigtige venner.
Bortset fra dig, Rajah.
Jeg har aldrig været uden for paladset.
Jasmin, du er prinsesse.
Måske vil jeg ikke være prinsesse mere.
Må Allah forbyde, at du får nogle døtre.
Jeg ved ikke, hvor hun har det fra. Hendes mor var ikke lige så kritisk.
Jafar, min mest betroede rådgiver.
Jeg har desperat brug for din visdom.
Jeg lever for at tjene Dem, herre.
Det drejer sig om bejlerne. Jasmin nægter at vælge en mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Her er en kiks, poppedreng.
Deres Majestæt er god til at håndtere dumme dyr.
Måske kan jeg finde en løsning på dette knudrede problem.
Hvis nogen kan hjælpe, er det dig.
Men jeg må gøre brug af den mystiske blå diamant.
Min ring?
- Den har været i min familie i årevis. - Det er nødvendigt at finde en bejler.
Bare rolig.
Alting skal nok gå.
Diamanten.
Værsgo, Jafar.
Du skal få alt, hvad du behøver.
De er meget venlig, Deres nåde.
Løb og leg med Deres legetøj.
Det lyder herligt.
Jeg kan ikke klare det mere.
Hvis jeg skal klemme flere af de mugne, ulækre kiks ned...
Tag dig sammen, Jago.
Snart bliverjeg sultan i stedet for det fæhoved.
Så skal jeg stoppe kiks ned i halsen på ham.
Beklager, Rajah. Men jeg kan ikke blive her og leve et uselvstændigt liv.
Jeg kommer til at savne dig.
Farvel.
Appelsiner fra Jaffa.
Okay, Abu. Af sted.
Prøv sådan en. Dine smagsløg vil danse og synge.
Poterne væk.
Kan du komme væk, din beskidte abe!
Farvel.
Godt gået, Abu.
Så er der morgenmad.
Smukke dame, køb en krukke. De fås ikke finere i messing eller sølv.
Søde dadler. Søde dadler og figner. Søde dadler og pistacienødder.
Vil damen købe en halskæde? En smuk halskæde til en smuk dame.
Friske fisk. Vi fanger dem, du køber dem.
Nej, det trorjeg ikke.
Undskyld.
Det må du virkelig undskylde.
Hallo?
Du må være sulten.
- Værsgo. - Det håberjeg, du kan betale for.
- Betale? - Ingen stjæler fra min vogn.
Undskyld, sir. Jeg har ingen penge.
- Tyv! - Vær så venlig...
Hvis du lader mig gå, kan jeg få nogen af sultanen.
Ved du, hvad straffen er for at stjæle?
Nej.
Mange tak. Jeg er glad for, du har fundet hende.
- Jeg har ledt efter dig. - Hvad?
- Spil bare med. - Kender du den pige?
Ja, desværre. Hun er min søster.
- Hun er lidt skør. - Hun sagde, at hun kender sultanen.
Hun tror, at aben er sultanen.
Åh, vise sultan, hvordan kan jeg tjene dig?
Tragisk, ikke?
Men der er ingen skade sket.
Kom så, søster. Nu skal du til lægen.
- Goddag, doktor. Hvordan går det? - Nej, ikke den.
Kom, sultan.
Hvad er det?
Kom tilbage, små tyveknægte.
Med forlov, Deres Råddenhed,
kan vi ikke bare vente på en rigtig storm?
Spar på pusten, Jago. Hurtigere.
Ja, du mægtige onde.
Sandkorn, del jer.
Vis mig den ene person, der kan komme ind i hulen.
Ja.
Der er han.
Min uslebne diamant.
Er det ham? Er det den klovn, vi har ventet på?
Lad vagterne give ham en invitation til paladset.
- Skal vi det? - Glimrende.
Vi er der næsten.
Jeg vil takke dig for at stoppe den mand.
Glem det.
Er det din første gang på markedspladsen?
Er det så tydeligt?
Du skiller dig ud fra mængden.
Du ser ikke ud til at vide, hvor farlig Agrabah kan være.
Jeg er lærenem.
Kom. Denne vej.
Pas på hovedet. Vær forsigtig.
- Bor du her? - Ja. Bare mig og Abu.
- Vi kommer og går, som vi vil. - Det lyder pragtfuldt.
Det er ikke noget særligt.
Men her er en dejlig udsigt.
Paladset ser imponerende ud, ikke?
Det er vidunderligt.
Gad vide, hvordan det er at bo der og have tjenestefolk.
Folk, der fortæller, hvordan man skal gå og klæde sig.
Det er bedre end her. At skrabe føden til sig og undvige vagterne.
Man er ikke fri til at træffe sine egne valg.
- Man føler sig så... - Man er bare...
fanget.
Hvor kommer du fra?
Kan det ikke være lige meget? Jeg løb bort og tager ikke tilbage.
Virkelig? Hvorfor?
Din tyv.
Min far tvinger mig til at gifte mig.
Det er rædsomt.
Hvad?
Abu siger...
der er ikke retfærdigt.
- Gjorde han det? - Ja. Selvfølgelig.
Har Abu ellers noget at sige?
Han ville ønske, han kunne gøre noget for at hjælpe.
Åh, manne.
Sig, det er meget sødt af ham.
Der er du.
De er efter mig. Er de efter dig?
- Min far må have sendt dem... - Stoler du på mig?
- Ja. - Så spring!
Vi løber hele tiden ind i hinanden, ikke, gaderotte?
Løb. Kom væk herfra.
Du skal i fangehullet, dreng.
- Fingrene væk. - Slip ham.
Se her, folkens. En gademus.
Slip ham fri.
Det er prinsessens ordre.
- Prinsesse Jasmin. - Prinsessen?
Hvad laver De her? Og med den gaderotte?
Det vedkommer ikke dig. Gør, hvad jeg siger. Løslad ham.
Det ville jeg gøre, men mine ordrer kommer fra Jafar.
- De må drøfte det med ham. - Det vil jeg gøre.
Jafar?
Prinsesse.
- Jafar, jeg sidder fast. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Vagterne tog en dreng fra markedet. Det var din ordre.
Deres far har overladt det til mig at bevare freden.
- Drengen var forbryder. - Hvad var hans forbrydelse?
- Jeg kan ikke få vejret. - Jamen...
- At kidnappe prinsessen naturligvis. - Hvis du bare kunne...
Han kidnappede mig ikke. Jeg stak af.
Du godeste.
Hvor rystende. Havde jeg blot vidst det...
Hvad mener du?
Drengens dom er allerede blevet udført.
- Hvilken dom? - Dødsdom.
- Han blev halshugget. - Nej.
Det erjeg frygtelig ked af, prinsesse.
Hvor kunne du?
Hvordan gik det?
Hun tog det rimelig pænt.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg kendte ikke engang hans navn.
Hun var prinsessen.
Det var dog utroligt.
Hun må have syntes, jeg lød dum.
Abu, kom herned.
Hjælp mig ud af de her.
Hun havde problemer.
Hun var det værd.
Bare rolig, jeg får hende aldrig at se igen.
Jeg er en gaderotte, og der er en lov.
Hun skal giftes med en prins.
Hun fortjener en prins.
Jeg er et fjols.
Du er kun et fjols, hvis du giver op, dreng.
- Hvem er du? - En ussel fange som dig selv.
Sammen kan vi måske blive mere.
- Jeg lytter. - Der er en hule, dreng.
En vidunderhule
fyldt med skatte, der overstiger dine vildeste drømme.
Skatte nok til selv at imponere din prinsesse.
Jafar, gider du skynde dig? Jeg er ved at dø herinde.
- Men loven siger, at kun en prins... - Har du ikke hørt om den gyldne regel?
Den, der har guldet, laver reglerne.
Hvorfor vil du dele skatten med mig?
Jeg behøver nogle unge ben og en stærk ryg til at gå ind efter den.
Et problem. Den er derude, og vi er herinde.
Tingene er ikke altid, hvad de lader til at være.
Har vi en aftale?
Hvem forstyrrer min søvn?
Det er mig. Aladdin.
Fortsæt.
Rør ikke andet end lampen.
Husk, dreng. Hent først lampen til mig.
Så får du din belønning.
Kom, Abu.
Se engang.
En håndfuld af det stads ville gøre mig rigere end sultanen.
Rør ikke ved noget.
Vi må finde lampen.
Gider du droppe det?
Er du blevet skør?
Et magisk tæppe.
Kom ud. Vi gør dig ikke fortræd.
Slap af. Han bider ikke.
Tak.
Vent, gå ikke.
Måske kan du hjælpe os.
Vi prøver at finde en lampe.
Jeg tror, at han ved, hvor den er.
Vent her.
Er det den? Er det, hvad vi kom hele vejen herned for at...
Nej.
Vantro.
Du har rørt ved den forbudte skat.
Nu vil du aldrig se dagslys igen.
Af sted, tæppe.
Nu må du ikke gå i panik.
Gå i panik.
- Hjælp mig op. - Smid lampen herop.
Jeg kan ikke holde fast. Giv mig din hånd.
Giv mig først lampen.
Ja!
Endelig.
- Hvad laver du? - Giver dig din belønning.
Din evige belønning.
Det er min og min alene.
Hvor er den?
Nej.
Min kære, hvad er der galt?
Jafar har gjort noget frygteligt.
Så, så, min kære.
Det ordner vi.
Fortæl mig det hele.
Vågn op.
Mit hoved.
Vi er fanget. Den bedrageriske søn af en sjakal.
Hvem han end var, så er han over alle bjerge med lampen.
Din behårede lille tyv.
Det ligner et stykke værdiløst gammelt ragelse.
Der står vist noget her,
men det er svært at tyde.
Titusind år giver altså hold i nakken.
Lige et øjeblik.
Hvor føles det godt at være ude.
Skønt at være tilbage, damer og herrer. Hvor er du fra? Hvad hedder du?
Aladdin.
Godt, at have dig med i programmet. Kan vi kalde dig Al? Eller hvad med Din?
Hvad med Laddie? Det lyder som: "Kom, fido." Kom så, Laddie.
Jeg slog mit hoved mere, end jeg troede.
Ryger du? Er det i orden, jeg ryger?
Cheetah, jeg håber ikke, jeg brændte din pels.
Tæppemand, jeg har ikke set dig i et par århundreder. Stik mig vanten.
Du er mindre end min sidste mester. Ellers erjeg blevet større.
Synes du, jeg ser anderledes ud?
Øjeblik. Erjeg din mester?
Det stemmer. Han er lærenem.
Hvad vil du have af mig? Den evigt imponerende,
den længe indelukkede,
den ofte imiterede, men aldrig duplikerede,
lampens ånd Genie.
Lige her fra lampen. Lige her for at opfylde dine ønsker.
- Tak. - Vent.
- Opfylde mine ønsker? - Tre, for at være præcis.
Du kan ikke ønske, at du har flere ønsker.
Du har kun tre.
De kan ikke byttes og tages ikke retur.
- Nu ved jeg, atjeg drømmer. - Du er ikke klar over, hvad du har.
Hvorfor grubler du ikke bare, mens jeg kaster lys over mulighederne?
Ham Ali baba havde røverne
Sheherazade tusind eventyr
Men, mester, du har held Nu kan du selv
Blive både troldmand og en mægtig fyr
Nu har du stød i handsken, dynamit
Du har en bombe, der går af på tid
Nu har du punch, slå til Juhu et hit
Tag bare lampen i din hånd og gnid Så sigerjeg
Mester Aladdin Sig, hvad kanjeg gøre for dig
Lad mig tage bestilling, skrive ned
Du har aldrig haft en ven som mig
Livet er din restaurant Og jeg er til for dig
Du kan hviske, hvad som helst du vil
Du har aldrig haft en ven som mig
Vi siger, vi har den bedste service
Du er boss, mogul og zar
Sæt ønsker frem Og de går hjem
Hvad med en ekstra håndfuld baklawa?
Frit valg på søjle A Imens er B på vej
Tag, hvad du vil For det erjeg til
Du har aldrig haft en ven som mig
Kan du bruge dit hoved?
Tag nu bare fat
Kan du finde noget
Nede i din hat?
Kun et enkelt pust
Og se så her
Kan du så sige: Abrakadabra, sådan her
Og forsvinde i et gyldent skær?
Sid ikke der og hæng med ørerne
Jeg sørger for Din søndagsbøn bliver hørt
Jeg åbner portene og dørene
Mitjob er garanteret veludført
Jeg venter kun på startsignal fra dig
Sig dine ønsker Og jeg går i gang
Din ønskeseddel er lang Trorjeg
Så gnid på lampen første gang Og så
Mester Aladdin, tal Sig, hvad du ønsker dig
Jeg får dig op på livets top
Du har aldrig haft en ven
Som mig
BIFALD
Hvad skulle det være?
Du vil give mig tre ønsker, der kan være hvad som helst, ikke?
Næsten.
Der er et par betingelser, et par modydelser.
Såsom?
Regel nummer et: Jeg må ikke slå ihjel.
Så bed ikke om det.
Regel nummer to: Jeg kan ikke få nogen til at forelske sig.
Du er en skattebasse.
Regel nummer tre: Jeg kan ikke bringe døde folk tilbage.
Det er ikke et kønt billede. Jeg kan ikke virkeliggøre det.
Ellers er der frit valg.
Betingelser? Mener du begrænsninger? På ønskerne?
Sikken magtfuld ånd! Han kan ikke engang bringe døde folk tilbage.
Han kan sikkert ikke få os ud af denne hule.
Vi må hellere finde en vej ud.
Undskyld mig.
Kigger du på mig? Gnubbede du min lampe?
Vækkede du mig? Bragte du mig hertil?
Går du så fra mig? Du kan godt tro om igen.
Ikke lige nu. Du får dine ønsker, så sid ned.
I tilfælde af en nødsituation er udgangene her.
Hvor som helst. Hold hænder og arme inden for tæppet.
Vi er...
smuttet.
Jafar, det er uhyrligt.
Hvis det ikke var for din tro tjeneste i alle de år...
Fra nu af skal du diskutere fangers strafudmåling med mig.
Før de bliver halshugget.
Jeg kan forsikre Dem om, at det ikke sker igen.
Jasmin, Jafar, lad os lægge denne kedelige episode bag os.
Kom nu.
Tag imod min fuldstændige og ydmyge undskyldning, prinsesse.
Noget godt kommer der ud af atjeg skal gifte mig.
Nårjeg er dronning, harjeg magt til at slippe af med dig.
Det var godt. Så er alt i orden.
Jasmin, angående dine bejlere...
Hvis bare jeg havde fået lampen.
Jeg får magt til at slippe af med dig.
At tænke sig, at vi skal bukke og skrabe for det fæhoved og hans dumme datter
resten af vores liv.
Nej, Jago. Kun indtil hun finder et fæhoved til mand.
Så får hun os forvist.
Eller halshugget.
Lige et øjeblik.
Hvad hvis du var det fæhoved til mand?
Hvad?
Hvis du giftede dig med prinsessen?
Så ville du blive sultan.
Giftes med hidsigproppen.
Jeg bliver sultan.
Den idé har sine fordele.
Ja, fordele.
Så kaster vi svigerfar og den lille dame ud over en klippe.
Jeg elsker din fæle, lille hjerne.
Tak, fordi I rejste med det magiske tæppe.
Bliv siddende, indtil tæppet er stoppet.
Tak. Farvel.
Hvad siger du så, Tvivlende Mustafa?
Der fik du sat mig på plads.
Angående mine tre ønsker...
Spiller mine ører mig et pus?
Tre? Du har allerede brugt et.
Nej, jeg ønskede ikke at komme ud af hulen.
Det gjorde du selv.
Nu erjeg flov.
Okay, slemme dreng. Ikke flere gratis ting.
Det er en aftale.
Tre ønsker. De skal være gode.
Hvad ville du ønske dig?
Mig?
Det har ingen spurgt mig om før.
I mit tilfælde...
- Glem det. - Hvad?
- Jeg kan ikke sige det. - Kom nu.
Frihed.
- Er du fange? - Det hører med til lampens ånd.
Fænomenale kosmiske kræfter.
- En lillebitte bolig. - Det er rædsomt.
Åh, at være fri.
Ikke at skulle sige: "Hvad vil du have?"
At være min egen herre.
Det ville være prægtigere end al magi og alle skatte i hele verden.
Men hvad talerjeg om? Det skerjo aldrig.
- Vågn op og lugt hummusen. - Hvorfor ikke?
Jeg kan kun komme ud, hvis min mester ønsker det.
Så du kan gætte, hvor ofte det er sket.
Jeg gør det. Jeg slipper dig fri.
Lh, ja.
Efter mine to første ønsker brugerjeg det tredje til at slippe dig fri.
Så vil jeg håbe på det.
Lad os lave noget magi.
Hvad siger du så? Hvad vil du allerhelst have?
Der er en pige.
Forkert. Jeg kan ikke få nogen til at forelske sig.
Men, Genie, hun er klog og sjov og...
- Køn? - Smuk.
Hun har øjne, der bare... og et hår...
Og hendes smil...
Men hun er prinsessen. For at have en chance, skulle jeg være...
- Kan du gøre mig til prins? - Lad mig se.
Kylling à la konge.
Nej. Kongekrabbe fra Alaska.
Jeg hader, når de gør det. Cæsar-salat.
Også dig, Brutus? Nej.
"At lave en prins."
Er det officielt? Sig de magiske ord.
Genie, jeg ønsker, at du gør mig til en prins.
Okay!
Kombinationen af fez og vest er alt for gammeldags.
De lapper. Hvad prøver du at udstråle: Tigger? Nej. Prøv nu at samarbejde.
Jeg kan lide det.
Der mangler noget. Hvad siger det til mig?
Det siger: "Transportmiddel."
Undskyld. Abedreng. Kom herover.
Nu kommer han. Hvordan kan du bedre gøre en mægtig entré
end at ride på din helt egen splinternye kamel?
Pas på. De spytter.
Ikke nok.
Stadig ikke nok. Hvad behøver du?
Ja. Esalalumbo shimin Dumbo.
Det er snabelagtigt.
Abu, du ser godt ud.
Han har tøjet, han har elefanten, men vi er ikke helt færdige.
Hold fast på din turban. Vi gør dig til stjerne.
Lad mig se.
Jeg har fundet en løsning på Deres problem med Deres datter.
Problemet med Deres datter.
- Virkelig? - Lige her.
Hvis prinsessen ikke har valgt en mand inden den fastsatte tid,
skal sultanen vælge for hende.
Men Jasmin hadede alle bejlerne. Hvordan kan jeg vælge nogen, hun hader?
De skal ikke bekymre Dem. Der er mere.
Hvis en passende prins ikke kan findes,
skal prinsessen giftes med...
- Interessant. - Hvad? Hvem?
Den kongelige vesir.
Og det er
mig.
Jeg troede, at kun en prins kan giftes med en prinsesse. Jeg er ret sikker.
Desperate tider kræver desperate tiltag, min herre.
Desperate tiltag.
De skal give prinsessen besked på at gifte sig med mig.
Jeg giver prinsessen besked på...
Men du er så gammel.
Prinsessen skal giftes med mig.
Prinsessen skal giftes med...
Hvad er det? Den musik?
Jafar, kom og se.
Gør plads for prins Ali
Ban vej for prins Ali
Plads, giv os plads Og gør vejen klar
Hej, du, flyt dig nu For en superstar
Åh, stil dig et sted Hvor du ser hans stråleglans
Lad trommerne gå En fyrste som få
Kan opleves her til lands
Prins Ali er et geni Ali Ababwa
Buk korrekt, vis ham respekt Læg dig på knæ
Din hilsen bør være varm
Et underdanigt salaam
Mens du beundrer hans følge Af folk og fæ
Prins Ali, mægtig og rig Ali Ababwa
Energi med garanti Styrke som ni
Tænk, kun ved hjælp af sit sværd
Slog han den fjendtlige hær
Hvem gav dem bank hver især? Jo, prins Ali
Han har femoghalvfjerds guldkameler
Er det ikke flot, Ulla?
Og af påfugle har han halvtreds
Pragtfuldt. Jeg elsker fjerene.
Han har dyr helt besat medjuveler
Hans samling er kendt Helt eminent
Røde mus og ternede gæs
Prins Ali, sikke et parti Ali Ababwa
Den fysik skaber panik Sikken kemi
Kom med til byens basar
Ret sløret an og gør klar
Og se så et eksemplar Se prins Ali
Han har femoghalvfjerds hvide aber
Og entreen er fuldstændig fri
Han har slaver, der bukker og skraber
De elsker ham højt Lystrer hans fløjt
Bliver loyale til hysteri
Mod prins Ali
Prins Ali, fuld af magi Ali Ababwa
Jeg har hørt Jeres prinsesse er så skøn
Så det var derfor Atjeg
Tog prinsen med denne vej
Med elefanter Lamaer i flok
Leoparder, bjørne Og livvagter nok
Med horn, der støjer Og papegøjer
Og festmusik i det fri
Gør plads
For prins Ali
Pragtfuldt. Fuldkommen storslået.
Deres Majestæt, jeg har rejst langvejs fra for at bede om Deres datters hånd.
Pris Ali Ababwa. Jeg er henrykt over at træffe Dem.
Det er min kongelige vesir, Jafar. Han er også henrykt.
Vildt begejstret.
- Jeg er bange for, prins Abubu... - Ababwa.
Fint nok. De kan ikke bare paradere herind uinviteret og forvente...
Du milde Allah, det var dog højst usædvanligt.
Må jeg have lov...?
Naturligvis, Deres Majestæt. Tillad mig.
Sire, jeg må råde Dem imod det.
Klap i, Jafar. Lær at more dig lidt.
Hvor sagde De, at De kommer fra?
Meget længere væk end du har rejst, vil jeg tro.
- Sig frem. - Duk dig, poppedreng.
Pas på med det dumme tæppe.
Tag en kiks.
Af banen, nu landerjeg. Jafar, prøv at se.
- Imponerende, Deres Højhed. - Det var pragtfuldt.
Ja, jeg har vist et naturligt talent for det.
Det er en imponerende ung mand. Og ydermere en prins.
Hvis vi er heldige, behøver du ikke gifte dig med Jasmin.
- Jeg stoler ikke på ham, sire. - Sludder.
En ting erjeg meget stolt af. Jeg er fremragende til at bedømme folk.
Ja, De er uovertruffen.
Ikke.
Jasmin vil synes om ham.
Jeg ved, jeg vil synes om prinsesse Jasmin.
Nej, Deres Højhed. Jeg må gå i forbøn på Jasmins vegne.
Han er ikke anderledes end de andre.
Hvorfor tror han, at han er værdig?
Deres Majestæt, jeg er prins Ali Ababwa.
Bare lad hende møde mig. Jeg vil vinde Deres datter.
Hvor vover I? Alle sammen.
Står I der og beslutter min fremtid? Jeg er ikke en gevinst, man kan vinde.
Åh, nej.
Bare rolig, prins Ali. Bare giv Jasmin tid til at køle ned.
Det er på tide at sige farvel til prins Abubu.
Hvad skal jeg gøre? Jasmin vil ikke lade mig tale med hende.
Jeg burde have vidst, jeg ikke kunne gennemføre det dumme prinse-ønske.
Ryk.
Godt træk. Jeg kan dårlig tro det. Jeg taber til et tæppe.
- Genie, jeg må have hjælp. - Okay, makker, her er aftalen.
Hvis du vil bejle til damen, må du være bundreel. Er du med?
Hvad?
Fortæl hende sandheden.
Nej, hvis Jasmin fandt ud af, jeg var en ussel gaderotte, ville hun grine af mig.
En kvinde sætter pris på en mand, der kan få hende til at grine.
Al, alvorligt talt, så bør du bare være dig selv.
Det er det sidste, jeg vil være.
Okay, jeg vil tale med hende.
Jeg må være fiks, cool og selvsikker.
Hvordan serjeg ud?
Som en prins.
Prinsesse Jasmin?
- Hvem der? - Det er mig, prins Ali.
Prins Ali Ababwa.
- Jeg vil ikke se dig. - Kom nu, prinsesse. Giv mig en chance.
- Lad mig være. - Ned, misser.
Hvordan klarer den lille frier sig?
God misser. Smut så.
- Ned, misser. - Vent.
Kenderjeg dig?
Nej.
Du minder mig om en, jeg mødte på markedspladsen.
Markedspladsen?
Jeg har tjenere, der går på markedspladsen for mig.
Jeg har endda tjenere, der går på markedspladsen for mine tjenere.
Så det kan ikke være mig, du mødte.
Nej.
- Sikkert ikke. - Nok om dig. Tal om hende.
Hun er klog, sjov. Håret, øjnene.
Hvad som helst. Vælg et karaktertræk.
Prinsesse Jasmin, du er meget...
Vidunderligt. Prægtig. Punktlig.
- Punktlig. - Undskyld.
- Smuk. - God redning.
- Jeg er også rig, at du ved det. - Ja.
- Sultanens datter. - Det ved jeg godt.
En fin gevinst for en prins at gifte sig med.
Ja. En prins som mig.
- Advarsel. - Ja. En prins som dig.
Og enhver anden opstyltet vigtigper, jeg har mødt.
Nødsignal.
Bare spring ud fra balkonen.
- Stop hende. Skal jeg stikke hende? - Forsvind.
Fint nok. Men husk: Vær dig selv.
- Lh, ja. - Hvad?
Du har ret.
Du er ikke bare en gevinst, der skal vindes.
Du burde være fri til at træffe dine egne valg.
Jeg går.
- Nej. - Hvad?
Hvordan...
- Hvordan gør du det? - Det er et magisk tæppe.
Det er pragtfuldt.
Du...
Du vil ikke prøve en tur, vel?
Vi kan komme ud af paladset. Se verden.
- Er det sikkert? - Ja. Stoler du på mig?
- Hvad? - Stoler du på mig?
Ja.
Jeg kan vise dig alt
Denne strålende verden
Hør, prinsesse, hvornår har hjertet Sidst bestemt for dig?
Jeg kan åbne dit blik
Fra mit flyvende tæppe
Ja, du fatter det næppe
Alt det, som vil vise sig
Et helt nyt liv
Et nyt fantastisk perspektiv
Ingen, der siger nej Og standser dig
Og siger, at vi kun drømmer
Et helt nyt liv
En verden, som er ny for mig
Heroppe i det blå Kanjeg forstå
At verden kan forandre sig med dig
Verden kan forandre sig med dig
Helt utrolige syn
Stige opad og dykke
Tårnhøj svimlende lykke
Mens vi svæver gennem skyerne
- Et helt nyt liv - Luk nu øjnene op
- Og hundredtusind ting at se - Bare vent, der er mere
Jeg er et stjerneskud
Som fløj herud
- At vende om er ingen god idé - Et helt nyt liv
- Verden lukker sig op - Hvor det utroligste kan ske
Hvert sekund fascinerer
Ud i det himmelblå Der er nok at gå
Lad mig få et helt nyt liv med dig
Et helt nyt liv
En helt ny vej
- Så tag med mig - Et dejligt sted
For dig og mig
- Det er så magisk. - Ja.
Det er en skam, Abu gik glip af det.
Nej. Han hader fyrværkeri. Han kan heller ikke lide at flyve.
Faktisk så...
- Åh, nej. - Du er drengen fra markedet.
- Hvorfor løj du? - Undskyld.
Troede du, jeg var dum? Atjeg ikke ville finde ud af det?
Nej, jeg mener... Det håbede jeg ikke, du ville.
- Det er ikke, hvad jeg mente. - Hvem er du? Fortæl sandheden.
Sandheden?
Sandheden er, atjeg nogle gange klæder mig som en borger.
For at slippe væk fra presset på paladset.
Men jeg er virkelig en prins.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du ved nok...
Kongelige, der går ud i forklædning. Det lyder lidt mærkeligt, synes du ikke?
Lkke særlig mærkeligt.
Godnat, min flotte prins.
Sov godt, prinsesse.
Ja!
For første gang i mit liv begynder tingene at gå godt.
Hold ham.
Jeg er bange for, du ikke er velkommen længere, prins Abubu.
- Din beskidte, rådne... - Sørg for, han aldrig bliver fundet.
Det slår aldrig fejl. Man går i bad, og så gnubbes der på lampen. Hallo?
Al?
Knægt, vågn op.
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du ønsker.
Du skal sige: "Genie, du skal redde mit liv." Okay?
Kom nu, Aladdin.
Det tagerjeg som etja.
Op med periskopet.
Du må ikke skræmme mig sådan.
Genie, jeg...
- Tak, Genie. - Åh, Al.
Jeg holder af dig, knægt.
Ikke atjeg vil vælge dine gardiner.
Åh, far. Jeg har haft det helt vidunderligt.
- Jeg er så lykkelig. - Det burde du være, Jasmin.
Jeg har valgt en mand til dig.
- Hvad? - Du skal giftes med Jafar.
Du er helt stum, kan jeg se. En god egenskab hos en kone.
Jeg vil aldrig giftes med dig.
- Far, jeg vælger prins Ali. - Prins Ali er rejst.
Se hellere i din krystalkugle igen.
- Prins Ali. - Hvordan i al...
Fortæl ham sandheden, Jafar. Du prøvede at få mig dræbt.
Sikke noget sludder, Deres Højhed.
Han lyver.
- Far, hvad er der galt med dig? - Jeg ved, hvad der er galt.
Åh, du godeste.
Jafar har kontrolleret Dem med den.
Hvad? Jafar?
Usle forræder.
Deres Majestæt, jeg kan forklare det.
- Vagter. - Det er ude med os. Vi er døde.
Bare grav en grav til os begge.
Anhold Jafar øjeblikkelig.
Det er ikke forbi endnu.
Find ham. Søg alle vegne.
- Jasmin, har du det godt? - Ja.
Jafar, min mest betroede rådgiver har konspireret mod mig i al den tid.
Det er frygteligt. Hvordan kan jeg nogensinde...
Kan det være sandt? Har min datter endelig valgt en bejler?
Allah være lovet.
Geniale dreng. Jeg kunne kysse dig.
Det gørjeg ikke. Det overladerjeg til min...
I to skal giftes øjeblikkelig.
Ja, så bliver I lykkelige og velstående.
Så bliver du sultan, min dreng.
- Sultan? - Ja. En prægtig ung mand som dig.
En person af din uangribelige karakter er præcis, hvad kongeriget har brug for.
Vi må af sted. Jeg må begynde at pakke.
Kun det allermest nødvendige. Vi må pakke pistoler, knive...
Hvad med det billede? Jeg ved ikke. Jeg laver en sær grimasse.
Åh, manne.
Han er blevet vanvittig. Skrupskør.
Tag dig sammen.
Ja, sådan.
Prins Ali er ingen anden end gadedrengen Aladdin.
Han har lampen, Jago.
- Den forbistrede... - Men du skal tage den fra ham.
Mig?
Sultan?
Vil de have mig som sultan?
Hil den sejrende helt
Du har vundet prinsessens hjerte.
Hvad vil du nu gøre?
Så skal du sige: "Jeg vil befri Genie."
- Når som helst. - Genie...
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Bare sig: "Genie, jeg ønsker, du er fri."
Jeg er alvorlig.
Du må virkelig undskylde.
Nu vil de gøre mig til sultan. Nej, de vil gøre prins Ali til sultan.
Uden dig erjeg bare Aladdin.
- Al, du vandt. - På grund af dig.
Folk tror kun, jeg er noget værd på grund af dig.
Hvad hvis de opdager, jeg ikke er prins? Hvad hvis Jasmin finder ud af det?
Jeg ville miste hende.
Jeg kan ikke opretholde det alene.
Jeg kan ikke befri dig.
Jeg forstår. Du har løjet over for alle andre.
Jeg begyndte at føle mig uden for.
Nu må du have mig undskyldt, mester.
Genie, du må undskylde.
Fint nok. Bare bliv derinde.
Hvad kigger I på?
Hør her, jeg...
Abu, undskyld. Jeg ville ikke...
Vent. Kom nu.
Hvad laverjeg?
Genie har ret.
Jeg må fortælle Jasmin sandheden.
Ali, gider du komme her?
Nu skal det være.
Jasmin, hvor er du?
- Ude i menageriet. Skynd dig. - Jeg kommer.
Har du et problem, særling?
Fæhoved.
Jafar bliver glad for at se dig.
- Flot klaret, Jago. - Fortsæt bare.
Alvorligt talt. På en skala fra et til ti, får du elleve.
Jafar, du er alt for venlig.
Jeg er helt flov. Jeg rødmer.
Folk i Agrabah,
min datter har endelig valgt en bejler.
- Han er en hæderlig mand. - Jasmin?
Ali, hvor har du været?
Jeg må fortælle dig noget.
Hele kongeriget er troppet op for at høre min fars meddelelse.
Jasmin, lyt til mig. Du forstår ikke.
- Held og lykke. - Prins Ali Ababwa.
Se dem. De jubler af den lille irriterende gnom.
Lad dem juble.
Al, jeg er vældig...
Jeg tror ikke, du er ham.
I aften bliver rollen som Al spillet af en høj, mørk og grim mand.
- Jeg er din mester nu. - Det varjeg bange for.
Genie, opfyld mit første ønske.
Jeg vil regere og være sultan.
Lh, du milde.
Hvad er det? Hvad foregår der?
- Du godeste. Hvad sker der? - Far!
Jafar, din onde forræder.
Sultan og ond forræder, om jeg må be'.
Virkelig? Vi skal få se.
- Lampen. - Nu er den min, Abubu.
Genie, nej!
Beklager, knægt. Jeg har en ny mester nu.
Jafar, jeg beordrer dig til at holde op.
Men der er en ny orden nu. Min orden.
Endelig skal I bøje jer for mig.
Vi vil aldrig bøje os for dig.
Hvorfor erjeg ikke overrasket?
Hvis I ikke vil bøje jer for en sultan,
så skal I krybe sammen for en troldmand.
Genie, mit andet ønske.
Jeg ønsker at blive den mest magtfulde troldmand i verden.
Genie, stop.
Mine damer og herrer,
en varm velkomst i Agrabah til troldmanden Jafar.
Hvor var vi?
Åh, jo. Total ydmygelse.
Ned med dig.
Åh, prinsesse. Der er en, jeg rigtig gerne vil præsentere dig for.
Fingrene væk fra hende.
Prins Ali, ja, det vil sige En smule forandret
Tro på mig Han er lidt bleg, men virkelig nok
Her får du sendt en bekendt
Hvis lykke pludselig er endt
Sig goddag til den prægtige prins Ali
Eller skulle vi sige Aladdin?
Jeg ville fortælle dig, jeg kun er...
Ali, det er forbi Det var Aladdin
En bandit, gårjeg for vidt? Så lad mig sige
Hans sjæl er grumset og ond Der er rigeligt grund
Til en enkelt rejse for den unge mand
Til et meget koldt og kedeligt land
Det kan hænde at verdens ende
Bliver det endelige mål, jubiii!
- Salaam. - Farvel. God tur.
Eks-prins Ali
Det er alt sammen min skyld.
Jeg skulle have befriet ånden, da jeg havde chancen.
Er du okay?
Undskyld, Abu.
Jeg forkludrede det hele.
Jeg må bringe orden i sagerne igen.
Tæppe.
Abu, begynd at grave.
Ja, sådan.
Ja! Fremragende.
Nu tilbage til Agrabah. Kom så.
Vil marionetregenten have en kiks? Værsgo. Her er en kiks!
Tving dem ned i halsen. Værsgo, spis en masse kiks.
Hold op. Jafar, lad ham være.
Det gør mig ondt at se dig så degraderet, Jasmin.
En smuk blomst som dig
hører til på armen af den mest magtfulde mand i verden.
Hvad siger du, min kære?
Med dig som min dronning...
Aldrig.
Jeg skal lære dig at vise respekt.
Nej. Genie.
Jeg ved, hvad mit sidste ønske skal være.
Jeg ønsker, at prinsesse Jasmin bliver vildt forelsket i mig.
Mester, der er et par betingelser, et par modydelser.
Svar ikke igen, store blå drønnert.
Du skal gøre, hvad jeg beordrer, slave.
Jeg har aldrig lagt mærke til, hvor ualmindelig flot du er.
Det var bedre.
Nu, lille missekat,
fortæl mig mere om mig selv.
Du er høj, mørk.
Velklædt.
Al. Lille ven.
Min elskede.
Al, jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg arbejder for psykopaten nu.
- Hvad vil du gøre? - Jeg er en gaderotte, ikke?
- Jeg improviserer. - Søde mellemrum mellem dine tænder.
Fortsæt.
Og dit skæg er så
snoet.
Du har stjålet mit hjerte.
Og gaderotten?
Hvilken gaderotte?
Det var...
Dig.
Hvor mange gange skal jeg dræbe dig, dreng?
Tag lampen.
Nej.
Prinsesse, nu er du færdig.
Godt gået, Jafar.
Du skal ikke prøve at snøre mig.
Tingene går hurtigt i opløsning nu, dreng.
Er du med?
Jeg er bare ved at varme op.
Er du bange for at slås mod mig, kujonagtige slange?
Erjeg en slange?
Måske vil du gerne se, hvor slangeagtig jeg kan være.
Stik sværdet ind i slangen.
Bland dig udenom.
Jafar, han er vores mand. Hvis han ikke kan...
Godt!
Jasmin, hold ud.
Dit lille fjols.
Troede du, at du kunne sejre over den mest magtfulde mand i verden.
Mas ham, Jafar. Mas ham som en...
Uden ånden er du ingenting.
Ånden.
Ånden har flere kræfter end dig.
- Hvad? - Han gav dig dine kræfter.
- Han kan tage dem bort. - Al, hvorfor blander du mig ind i det?
Indse det, Jafar. Du er stadig kun den andenbedste.
Du har ret. Hans kræfter overgår mine egne.
Men ikke i lang tid.
Drengen er skør. Han er lidt omtåget.
- For mange stød fra slangen. - Slave, jeg har mit tredje ønske.
Jeg ønsker at være en almægtig ånd.
Udmærket. Hvad du ønsker, skal du få.
Godt gået, Al.
Ja.
Kræfterne.
De almægtige kræfter.
- Hvad har du gjort? - Stol på mig.
Jeg har kommandoen og kontrollen over universet.
Ikke så hurtig, Jafar. Glemmer du ikke noget?
Du ville være en ånd, ikke? Det fik du opfyldt.
- Hvad? - Og alt, hvad der hører med.
Nej.
- Jeg vil ud herfra. - Fænomenale kosmiske kræfter.
En lillebitte bolig.
Al, du er et geni.
Få dit næb væk fra mit fjæs.
- Klap i, dumrian. - Sig ikke, jeg skal klappe i.
Tillad mig. Titusind år i en vidunderhule burde berolige ham.
Klap i.
Undskyld, jeg løj og sagde, jeg var en prins.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Nu skal vi vist sige farvel.
Den dumme lov. Det er ikke retfærdigt.
Jeg elsker dig.
Al, intet problem. Du har stadig et ønske tilbage.
Bare sig, du vil være en prins igen.
Hvad med din frihed?
Det er kun en evighed af slaveri.
Det er kærlighed.
Al, du finder ikke en pige som hende, om du så ledte i en million år.
Tro mig, jeg ved det.
Jasmin, jeg elsker dig.
Jeg må holde op med at lade som om, jeg er noget, jeg ikke er.
Jeg forstår.
- Genie, jeg ønsker, du får din frihed. - Nu kommer der en fornem prins.
- Hvad? - Genie, du er fri.
Jeg er fri.
Hurtigt, ønsk noget helt vildt. Sig: "Jeg vil have Nilen." Prøv det.
- Jeg ønsker Nilen. - Den får du ikke.
Hvor føles det godt.
Jeg er fri. Jeg er endelig fri.
Nu tagerjeg af sted. Jeg vil ud og se verden.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde, Al.
Uanset hvad folk siger,
vil du altid være en prins for mig.
Det er sandt. Du har så sandelig bevist dit værd.
Det er loven, der er et problem.
- Far? - Erjeg sultan, eller ej?
Fra denne dag skal prinsessen gifte sig med den, hun finder værdig.
Ham. Jeg vælger...
Jeg vælger dig, Aladdin.
Kald mig Al.
Kom herover, alle sammen. Stort gruppekram.
Er det i orden, jeg kysser aben? Hårbolle.
Jeg kan ikke lave mere ballade her i foretagendet. Jeg er smuttet.
Farvel, I to skøre turtelduer.
Tæppemand, ciao. Jeg er fortid.
Nej, jeg er mytologi.
Jeg er ligeglad med, hvad jeg er. Jeg er fri.
Et helt nyt liv
For dig og mig
SLUT
Det fangede jeres opmærksomhed.
Jeg kan vise dig alt
Denne strålende verden
Hør, prinsesse, hvornår har hjertet Sidst bestemt for dig?
Jeg kan åbne dit blik
Fra mit flyvende tæppe
Ja, du fatter det næppe
Alt det, som vil vise sig
Et helt nyt liv
Et nyt fantastisk perspektiv
Ingen, der siger nej Og standser dig
Og siger, at vi kun drømmer
Et helt nyt liv
En verden som er ny for mig
Heroppe i det blå Kanjeg forstå
At verden kan forandre sig med dig
Helt utrolige syn
Stige opad og dykke
Tårnhøj svimlende lykke
Mens vi svæver gennem skyen
- Et helt nyt liv - Luk nu øjnene op
- Og hundredtusind ting at se - Bare vent, der er mere
Jeg er et stjerneskud
Som fløj herud
- At vende om er ingen god idé - Et helt nyt liv
Verden lukker sig op
Ud i det himmelblå Der er nok at gå
Lad mig få et helt nyt liv med dig
Et helt nyt liv
Et nyt fantastisk perspektiv
Ingen, der siger nej Og standser dig
Og siger, at vi kun drømmer
- Et helt nyt liv - Verden lukker sig op
- Hvor det utroligste kan ske - Hvert sekund fascinerer
Ud i det himmelblå Der er nok at gå
- Ud i det himmelblå - Der er nok at gå
Lad mig få et helt nyt liv med dig
Et helt nyt liv
En helt ny vej
- Så tag mig med - Et dejligt sted
For dig og mig