Hier ver weg waar ik woon is het zinderend warm
zie je zanderig veel woestijn
zie je een fata morgana knijp dan in je arm
want het is helaas pure schijn
als de wind hevig loeit en de zon je verschroeit
zodat ieder naar water smacht
ga dan weg uit de tijd op een vliegend tapijt
naar zo'n prachtige oosterse nacht
een oosterse nacht
en een oosterse dag
zijn zoals je weet verschrikkelijk heet
dat is een heel hard gelag
een oosterse nacht
met een oosterse maan
m'n trouwe kameel is het nu echt te veel
om verder te gaan
Salaam en goedenavond, waarde vriend.
Kom naderbij.
Beetje te naderbij. Zo, ja.
Welkom in Agrabah.
De stad vol mysterie.
Vol betovering.
Met de beste koopwaar uit deze streek.
Kijk, een waterpijp die ook koffie zet en frietjes maakt.
Onbreekbaar.
Gebroken.
Kijk eens. Ik heb nog nooit 'n hele gezien.
De beroemde Dode Zee Tupperware. Hoor maar.
Nog prima.
Wacht. U zoekt alleen zeldzame voorwerpen, merk ik.
Dan heb ik precies wat u zoekt.
Hij ziet er niet al te bijzonder uit...
...maar het gaat erom wat er in zit.
Deze lamp heeft het leven van een jongeman veranderd.
Net als deze lamp was hij meer dan je kon zien:
Een ruwe diamant.
Wil je het hele verhaal horen? Het begint op een duistere avond.
Er staat een duistere man te wachten, met een duister plan.
Je bent te laat.
Duizend excuses, gij vol geduld.
Heb je 'm? - Het kostte doden.
Maar ik heb 'm.
De schat.
Geloof me, puntige vriend. Je krijgt wat je toekomt.
Volg het spoor.
Sneller.
Na jaren zoeken heb ik 'm gevonden.
De Grot der Wonderen.
Allahmachtig.
Denk eraan, ik wil de lamp.
De rest van de schat mag je houden, maar de lamp is voor mij.
De lamp.
Waar heb je die mafkees opgeduikeld?
Wie verstoort mijn dutje?
Ik ben het. Gazeem.
Een nietig diefje.
Slechts één iemand mag de grot betreden.
Iemand met schoonheid van binnen.
De ruwe diamant.
Nou, ga dan.
Zoek de ruwe diamant.
Ik word hier niet goed van.
We vinden die stomme lamp nooit. Ik hou 't voor gezien.
Kijk nou. Van ellende ga ik in de rui.
Geduld, lago.
Gazeem was kennelijk niet goed genoeg.
Wat kijk ik daar van op, zeg.
Ik krijg er een fatale hartverzakking van.
Wat nu? We hebben een groot probleem.
Ja, slechts één iemand mag naar binnen.
Ik moet die persoon vinden, die ruwe diamant.
Halt, dief.
Ik hak je handen af, straatschoffie.
Voor 'n stuk brood?
Daar. - Zo makkelijk kom je niet weg.
Hoezo, makkelijk?
Jullie die kant op. Jij met mij mee zoeken.
Goeiemorgen dames. - Zo vroeg al in de problemen, Aladdin?
Welnee, alleen als je gepakt wordt.
Nu ben je... - In de problemen.
Precies op tijd, Abu.
Wegwezen.
Ik moet een sprong vooruit in m'n leven een stap opzij voor die man
ik steel wat ik echt niet kopen kan meer niet
een sprong te snel voor die sukkels anders ben ik erbij
zij daar hebben een hekel aan mij
schooier - straatrat
vlegel - zwerfkat
't is vers van de bakker
pak dat brood af van die rakker
weet je wat ik vind, we gaan ervandoor kom mijn beste vriend, Abu
Aladdin is peilloos diep gezonken
hij is nu een zware crimineel
kijk die vlegel naar mijn dochters Ionken
leven kan alleen als ik erbij eet dat is de hele reden dat ik wel eens steel
een sprong vul ik met mijn leven een stap bezegelt mijn lot
anders moet ik morgen naar het schavot
Daar is ie.
Ik spring, zie mij maar te pakken ik ben niet sullig of stom
ik ga, denk ik, maar eens een blokje om
houd de dief - vandaal
Abu - schandaal
heren, 't was een grapje
wat ben jij een lekker hapje
ik krijg het hier benauwd ik ga uit zelfbehoud nu maar ervandoor
Nee.
Grijp hem.
Hij heeft 'n zwaard.
Stomkoppen, wij ook.
Een sprong vooruit in m'n leven heel wat, voor iemand zo jong
telkens is het weer wennen dat ik altijd moet rennen
hoog tijd dat ik 'm ga smeren beste mijne heren
nu maak ik mijn beste sprong
GEKKE HAKIMS GOEDKOPE MEST
En nu, waarde vriend, ons feestmaal.
Hier.
Neem maar.
Niet doen.
Die gaat naar het paleis.
Wil ook graag met de prinses trouwen.
Opzij, vieze snotapen.
Als ik uw geld had, had ik ook fatsoen.
Ik zal je fatsoen leren.
Kijk. Je ziet niet elke dag een paard met twee achtereinden.
Je bent 'n waardeloos schoffie.
Zo ben je geboren en zo zul je doodgaan.
Alleen je vlooien zullen rouwen.
Ik ben niet waardeloos en ik heb geen vlooien.
Kom Abu, we gaan naar huis.
Uitschot, straatjoch
heus niet waar toch
als ze beter keken
zien ze dan ook een arm joch
mooi niet
dan zouden ze ontdekken
dat ik meer ben dan je ziet
Er komt een dag, Abu, dat alles anders wordt.
Dan wonen we in een paleis en hebben nooit meer problemen.
Ik ben nog nooit zo vernederd. - Prins Achmed, gaat u nu al weg?
Sterkte met het uithuwelijken. - Jasmine.
Verdraaid, Rajah.
Daarom had prins Achmed zo'n haast.
Ach vader, Rajah speelde alleen met 'm.
Met die prins die alleen met z'n kleren en zichzelf bezig is.
Lieve kind, je moet niet elke vrijer wegsturen.
Volgens de wet moet je met een prins trouwen voor je weer jarig bent.
Die wet deugt niet. - Nog maar drie dagen.
Vader, ik wil me niet laten dwingen.
Ik wil alleen uit liefde trouwen.
Jasmine, behalve die wet is er nog een reden.
Ik heb niet het eeuwige leven.
Ik wil dat je geborgen bent...
...in goede handen. - Begrijp 't nou eens.
Ik heb nooit iets zelf gedaan, nooit vrienden gehad.
Behalve jij dan, Rajah.
Ik ben nooit het paleis uit geweest.
Omdat je een prinses bent.
Dan wil ik geen prinses meer zijn.
Allah verhoede dat je 'n dochter krijgt.
Van wie heeft ze dat toch? Haar moeder was niet zo kieskeurig.
Jafar, vertrouwde raadgever van me.
Help me met je wijsheid.
Ik ben er om u te dienen, heer.
Jasmine wil maar geen echtgenoot kiezen.
Ik ben ten einde raad.
Wil je 'n cracker?
U gaat leuk om met stomme dieren.
Misschien kan ik een oplossing vinden voor dit netelige probleem.
Je bent m'n enige hoop.
Daar heb ik wel de mystieke blauwe diamant voor nodig.
M'n ring?
Het is een erfstuk. - Ik moet er een vrijer mee vinden.
Wees gerust.
Het komt allemaal goed.
De diamant.
Hier, Jafar.
Je kunt krijgen wat je nodig hebt.
Heel vriendelijk van u.
Ga nu maar lekker spelen.
Dat lijkt me heel goed.
Ik ben 't zat.
Als ik nog één zo'n muffe, smerige cracker naar binnen moet werken...
Rustig maar, lago.
Straks ben ik sultan in plaats van dat leeghoofd.
Dan prop ik die crackers bij hem naar binnen.
Sorry, Rajah. Ik kan hier niet blijven. Ik wórd hier geleefd.
Ik zal je missen.
Vaarwel.
Sinaasappels uit Jaffa.
Toe maar, Abu.
Proef eens. Uw tong zal dansen en zingen.
Afblijven.
Ophoepelen, vieze, vervloekte aap.
De groeten.
Goed gedaan.
Het ontbijt is klaar.
Wilt u een prachtige pot van brons of zilver kopen?
Dadels. Dadels en vijgen. Dadels en pistachenoten.
Een mooie halsketting voor een mooie vrouw.
Verse vis. Zelf gevangen.
Nee, liever niet.
Pardon.
Het spijt me echt vreselijk.
Hallo?
Je hebt vast honger.
Alsjeblieft. - Ik zou mij maar snel betalen.
Betalen? - Ik laat me niet bestelen.
Het spijt me. Ik heb geen geld.
Dief.
Ik haal even geld bij de sultan.
Weet je wat de straf voor diefstal is?
Dank u. Fijn dat u haar gevonden heeft.
Ik zoek je overal.
Meedoen. - Ken je dit meisje?
Helaas wel. Het is m'n zuster.
Beetje gek. - Ze kende de sultan, zei ze.
Ze denkt dat het aapje de sultan is.
Wijze sultan, hoe kan ik u van dienst zijn?
Tragisch, niet? Gelukkig is het goed afgelopen.
We gaan naar de dokter, zusje.
Dag dokter. Hoe gaat 't? - Niet die.
Kom, sultan.
Kom hier, vuile diefjes.
Zeg, uwe Rotheid...
...kunnen we niet wachten op 'n echte storm?
Spaar je adem. Sneller. - Goed, machtige slechterik.
Splits u, zand der tijd.
Toon mij wie de grot in mag.
Daar is hij.
Mijn ruwe diamant.
Is dat 'm? Al dat gedoe voor die druiloor?
We moeten hem laten uitnodigen in het paleis.
Zullen we? - Heel fijn.
We zijn er bijna.
Bedankt dat je die man tegenhield.
Laat maar.
Je was voor 't eerst op de markt, hè?
Kon je dat zien?
Je valt nogal op.
Je weet niet hoe gevaarlijk het hier kan zijn.
Ik leer snel.
Kom maar. Deze kant op.
Denk om je hoofd. Voorzichtig.
Woon je hier? - Ja, samen met Abu.
Lekker vrij. - Dat lijkt me zalig.
Het is niks bijzonders. Maar het uitzicht is prachtig.
Mooi hè, het paleis.
Prachtig.
Hoe zou 't zijn om daar te wonen met bedienden en zo?
En mensen die zeggen wat mag en niet mag.
Beter dan eten bij elkaar scharrelen.
Je mag er niks.
Je voelt je... - Je zit...
...gevangen.
Waar kom je vandaan?
Wat doet 't ertoe? Ik ben weggelopen, voorgoed.
Echt? Waarom?
Vuile dief.
Ik moet trouwen van m'n vader.
Wat erg.
Wat is er?
Abu zegt:
Dat is gemeen.
O ja? - Ja, natuurlijk.
Heeft Abu nog meer te zeggen?
Hij wou dat ie je kon helpen.
Jemig.
Zeg maar dat 't heel lief van 'm is.
Daar ben je.
Ze zoeken me. Jou ook?
M'n vader stuurt ze om... - Vertrouw je me?
Spring dan.
We lopen elkaar steeds maar tegen 't lijf, straatjoch.
Rennen.
Jij gaat de kerker in.
Laat 'm gaan.
Kijk nou eens. Een straatmeid.
Laat 'm los. Bevel van de prinses.
Prinses Jasmine.
Wat doet u hier met dit schoffie?
Gaat je niks aan. Doe wat ik zeg. Laat hem vrij.
Ik heb m'n orders van Jafar, prinses.
U moet bij hem zijn. - Reken maar.
Jafar?
Prinses.
Ik zit vast. - Wat kan ik voor u doen?
Je liet een jongen van de markt oppakken.
Ik moet de orde bewaren.
Hij had 'n misdaad begaan.
Ik stik zowat.
Hij had de prinses ontvoerd. - Kun je me...
Welnee, ik ben weggelopen.
Mijn hemel...
Wat 'n toestand. Als ik 't had geweten...
Hoe bedoel je? - Het vonnis is helaas al uitgevoerd.
Vonnis? - Het doodvonnis.
Hij is onthoofd.
Het spijt me vreselijk, prinses.
Hoe kon je dat doen?
Hoe ging 't?
Ze vond het niet zo erg.
Het is mijn schuld.
Ik kende z'n naam niet eens.
Het was de prinses.
Niet te geloven.
Ze zal me wel dom gevonden hebben.
Abu, beneden.
Maak me eens los.
Ze was in nood.
Ze was het waard.
Ik zie 'r toch nooit meer.
Ik ben 'n schoffie en volgens de wet moet ze met 'n prins trouwen.
Ze verdient ook een prins.
Ik ben een domkop.
Alleen als je opgeeft, knul.
Wie ben jij? - Ook maar een gevangene.
Samen zijn we misschien meer.
Ik luister. - Er is een grot.
Een wondergrot...
...vol schatten die je stoutste dromen overtreffen.
Zelfs je prinses zal versteld staan.
Jafar, schiet 's op. Ik ga kapot.
Ze mag alleen een prins trouwen. - Ken je de gouden regel niet?
Wie het goud heeft, maakt de regels.
Waarom deel je die schat met mij?
Je moet jong en sterk zijn om bij de schat te komen.
Het probleem is dat we vastzitten.
Schijn bedriegt soms.
Nou, doe je 't?
Wie verstoort mijn dutje?
Ik ben het. Aladdin.
Ga verder.
Je mag alleen de lamp aanraken.
Denk eraan, breng me eerst de lamp.
Daarna krijg jij je beloning.
Kom, Abu.
Moet je nou eens kijken.
Met een handjevol hiervan ben ik al rijker dan de sultan.
Nergens aankomen.
Eerst die lamp zoeken.
Hou 's op.
Mallerd.
Een magisch tapijt.
Kom maar. We doen je niks.
Rustig. Hij bijt heus niet.
Dank je.
Blijf hier. Misschien kun je ons helpen.
We zoeken een lamp.
Hij weet waar die is.
Wacht hier.
Deze? Hebben we hier al die moeite...
Nee!
Ongelovigen.
Je hebt de verboden schat aangeraakt.
Nu zullen jullie nooit meer het daglicht zien.
Tapijt, vlieg weg.
Nu even geen paniek.
Nu wel.
Help me. - Geef de lamp.
Ik hou 't niet. Geef je hand. - Eerst de lamp.
Eindelijk.
Wat doe je? - Je krijgt je beloning.
Je eeuwige beloning.
Van mij. Alles is nu van mij.
Hé, waar is ie?
Lieve kind, wat is er?
Jafar heeft iets afschuwelijks gedaan.
Stil maar, lieve kind.
We zetten 't wel recht.
Vertel het me maar.
Word wakker.
M'n hoofd.
We zitten opgesloten. Die vuile bedrieger.
Wie 't ook was, hij is ervandoor met de lamp.
Harige schobbejak.
Hij ziet eruit als 'n waardeloos prul.
Hier staat iets geschreven.
Het is nogal vaag.
Na tienduizend jaar hierin heb je wel 'n stijve nek, hoor.
Momentje.
Wat lekker om eruit te zijn.
Fijn om terug te zijn. Waar komen jullie vandaan? Hoe heten jullie?
Aladdin.
Heel fijn. Mogen we Al zeggen? Of Din?
Of knul? Zo van: 'Kom eens, knul.'
Ik zie ze zeker vliegen.
Rook je? Mag ik?
Is je vacht geschroeid?
Kleedmans, eeuwen niet gezien. Geef me de kwast.
Je bent kleiner dan m'n vorige baas. Of ik ben gegroeid.
Kun jij 't zien?
Ho even. Ben ik je baas?
Ja. Wat is ie slim.
Wat wenst u van mij, de indrukwekkende, lang ingesloten...
...vaak geïmiteerde maar onvervangbare...
...Geest uit de Lamp.
Rechtstreeks uit de lamp, uw wensvervuller.
Dank u.
Wensvervuller? - Drie stuks. Meer wensen doen we niet.
Bij drie houdt 't op. We ruilen niet en geven geen geld terug.
Ik droom. - Baas, u beseft niet wat u heeft.
Denk even rustig na dan licht ik de mogelijkheden toe.
Kijk, Ali Baba had 'n rovershol Sheherazade had een sprookjesboek
maar deze jongen hier zit barstensvol met toverkunsten op verzoek
je kunt beter in de aanval gaan
met al die ammunitie in jouw kamp dan in een flits, tadda!
Er is niets aan
je wrijft gewoon maar over deze lamp dan zeg ik:
Wat kan ik voor u doen u wenkt maar of u knikt
wat wilt u bestellen s'il vous plaít waar vind je nou zo'n vriend als ik
ik dien uw wensen op al is het kip uit blik
zeg wat je wilt, hoeft niet hardop waar vind je nou zo'n vriend als ik
we staan altijd tot jouw beschikking
jij bent de baas, de prins, de sjah
geef het maar aan ik heb het staan
wil je 'n reuze berg baklava
als A je niet bevalt geeft B je vast een kick
ik help je dus bij elke klus waar vind je nou zo'n vriend als ik
doen je vrienden dit
doen je vrienden dat
kijk eens wat mijn hoed
nu opeens bevat
doen je vrienden...
o, moet je zien
let eens op mijn grote verdwijntruc alles weg
leerde ik ooit eens van een Arabier
valt je mond van open, waar of niet
op al je beden weet ik meestal raad
ik heb een graad op vrijwel elk gebied
voor elke wens van jou sta ik paraat
ik kan een heleboel aan
dus ga je gang, vertel eens op wat wil jij nu cadeau
je hebt misschien 'n meterslange lijst
dan wrijf je simpelweg maar even zo en oh
m'n beste Aladdin, met die wensen heb je schik
sta voor je klaar bof jij me daar
waar vind je nou zo'n vriend vind je nou zo'n vriend
ja, waar vind je nou zo'n vriend waar vind je nou zo'n vriend
als ik
waar vind je nou zo'n vriend als ik
APPLAUS
Zeg 't maar.
Mag ik drie keer alles wensen wat ik wil?
Bijna alles.
Er zijn enkele beperkingen en voorwaarden.
Eén: Ik ga niet doden. Dus vraag me dat niet.
Twee: Ik ga niet iemand verliefd maken op een ander.
Kleine rakker.
Drie: Ik ga geen doden tot leven wekken.
Onsmakelijk. Heb ik 'n hekel aan.
Al het andere doe ik wel.
Beperkingen? Dus ik mag niet alles wensen?
Fraaie geest, hoor. Kan niet eens doden opwekken.
Hij krijgt ons niet eens uit die grot.
Dat moeten we zelf doen.
Hallo zeg.
Heb jij over m'n lamp gewreven of niet? Heb je me wakker gemaakt of niet?
En nu weglopen? Dacht 't niet.
Ik vervul die wensen, dus ga zitten.
Hier zijn de nooduitgangen.
Hou je handen binnen het tapijt.
We zijn...
...weg.
Jafar, het is 'n schande.
Het is dat je me al zo lang trouw bent...
Voortaan bespreek je de straffen eerst met mij.
Voor ze onthoofd worden.
Het zal nooit meer gebeuren.
Jasmine, Jafar, laten we deze nare zaak maar snel vergeten.
Alsjeblieft.
Ook aan u mijn nederige excuses, prinses.
Trouwen heeft één voordeel.
Zodra ik koningin ben, kan ik me van jou ontdoen.
Mooi, dat is geregeld.
Nog even over die man van je...
Had ik die lamp maar.
'Dan kan ik me van jou ontdoen.'
Het idee dat we de hielen moeten likken van die vent en z'n dochter...
...zolang we leven.
Nee, lago. Tot ze een vent vindt met wie ze trouwt.
Dan laat ze ons verbannen.
Of onthoofden.
Ho eens even. En als jij nou die vent bent die met 'r trouwt?
Wat zeg je?
Als jij met haar trouwt...
...word jij de sultan.
Met die feeks trouwen. Dan word ik de sultan.
Geen gek idee. - Lang niet gek.
En we kiepen schoonpapa en dat vrouwtje van een rots.
Zalig, die gemene ideetjes van jou.
Fijn dat u met Tovertapijten vloog.
Blijft u zitten tot het tapijt stilstaat.
Dank u en tot ziens.
Overtuigd, ongelovige Mustafa?
Helemaal. Nog even over die drie wensen...
Hoor ik dat goed?
Drie? Je hebt er al eentje gedaan.
Ik heb nooit gewenst om de grot uit te komen. Dat deed je zelf.
Ik voel me 'n dom schaap.
Goed, maar nu is niks meer gratis.
Prima.
Drie wensen. Ze moeten wel goed zijn.
Wat zou jij wensen? - Ik? Dat is me nog nooit gevraagd.
Ik wil graag...
Laat maar.
Ik zeg 't niet. - Toe.
M'n vrijheid.
Ben je 'n gevangene? - Dat heb je als Geest.
Enorme kosmische krachten.
Piepkleine leefruimte. - Wat vreselijk.
Maar om vrij te zijn...
Niet steeds te hoeven vragen: 'Wat wenst u? '
Eigen baas zijn.
Dat lijkt me mooier dan al de magie en rijkdom van de wereld.
Ach, dat gebeurt toch niet.
Ik ben zo naïef. - Waarom gebeurt 't niet?
Het kan alleen als m'n baas mijn vrijheid wenst.
Mooi niet dus, zoals je ziet.
Ik geef je je vrijheid. - Vast wel.
Echt waar. Ik gebruik de laatste wens om je je vrijheid te geven.
Ik hoop 't.
Nu gaan we toveren.
Nou, wat wil je het liefst?
Tja, er is een meisje...
Nogmaals, ik ga geen mensen verliefd maken.
Maar Geest, ze is slim en leuk en...
Knap? - Beeldschoon.
Haar ogen zijn zo... En d'r haar.
En die lach...
Ik snap 't al.
Maar om kans te maken bij de prinses moet ik zelf...
Kan ik 'n prins worden? - 'S Kijken...
Kip à /a Koning.
Nee. Koningskrab.
Naar beest. Caesar salade.
Et tu, Brutus? Nee.
'Een prins maken.'
Nou, doe de wens maar.
Ik wens dat ik prins word.
Te gek.
Die fez en dat vestje zijn te derde-eeuws.
Is dit de bedelaar-Iook? Laat mij maar even.
Lekker macho.
Er ontbreekt nog iets. Namelijk:
Vervoermiddel.
Hallo, apenknul. Hierzo.
Welke entree in Agrabah is mooier...
...dan op je eigen gloednieuwe kameel?
Pas op, ze spugen.
Te magertjes.
Die ook.
Dat is 'm. Jumbo de Dumbo.
Flinke kofferbak ook.
Beeldschoon.
Hij heeft de kleding en de olifant, maar er komt nog iets.
Hou je vast, knul. We gaan 'n ster van je maken.
Ik heb een oplossing voor 't probleem met uw dochter.
Het probleem met uw dochter.
Echt? - Leest u maar.
Als de prinses niet op tijd een man heeft gekozen...
...dan kiest de sultan voor haar.
Jasmine vond ze allemaal vreselijk. Hoe kan ik dan kiezen?
Ook dat is opgelost.
Als er geen geschikte prins gevonden wordt...
...moet een prinses trouwen met...
Interessant, zeg. - Met wie dan?
Met de eerste minister. Dus met...
...mij.
De prinses mag alleen met een prins trouwen. Dat weet ik zeker.
Nood breekt wetten, heer.
Breekt wetten.
U beveelt de prinses om met mij te trouwen.
Ik beveel de prinses om...
Jij bent zo oud.
De prinses záI met mij trouwen.
De prinses trouwt met...
Wat hoor ik? Die muziek...
Jafar, kom eens kijken.
Opzij voor prins Ali
wees blij, 't is prins Ali
hij komt voorbij, uit de weg allemaal
hé jij, ga opzij voor die pracht en praal
dans mee jullie twee het is 'n feest, geniet ervan
opzij, rom-bom-bom sla luid op de trom
hou me vast, daar komt ie aan
prins Ali, ja dat is die, Ali Ababwa
ieder moet als ie hem groet diep door de knie
nog nooit heeft men in de stad zo'n grote intocht gehad
het is gewoonweg te veel voor je fantasie
prins Ali, wie kent niet die Ali Ababwa
draagt tien man het bewijs van veel energie
hij ging de vijand bedaard - te lijf met één enkel zwaard
wie heeft die klus weer geklaard da's prins Ali
hij heeft zeventig gouden kamelen
Mooi, hè?
Paarse pauwen, wel honderdenéén - Enig, die veren.
Alle dieren uit vijf werelddelen
hij heeft het toch maar dik voor elkaar een spektakel voor iedereen
prins Ali, ja dat is die knappe Ababwa
zijn postuur zet mij in vuur als ik hem zie
ik zag het vandaag meteen dus draai er maar niet omheen
voor jullie bestaat er maar één da's prins Ali
hij heeft negentig Perzische apen
en wie heeft er zo'n menagerie
zijn lakeien, bedienden en slaven
geven om hem leven voor hem
lopen over van sympathie voor Ali
prins Ali
prins Ali, ja dat is die Ali Ababwa
en hij is van uw prinses meer dan épris
want zij is waar het om gaat zodat hij nu voor u staat
met heel zijn dierentuin druk in de weer met beren en leeuwen, trompetters en meer
met zwevende makkers en koks en bakkers zijn vogels en weet ik veel wie
opzij
voor prins Ali
Schitterend. Weergaloos.
Majesteit, ik ben van ver gekomen om de hand van uw dochter te vragen.
Prins Ali Ababwa, ik ben verrukt om u te ontmoeten.
Mijn eerste minister Jafar is ook verrukt.
Dolblij.
Helaas, prins Abubu... - Ababwa.
Zal wel. U moet niet denken dat u zomaar even...
Wat een bijzonder geval is dit.
Zou ik misschien eens...
Natuurlijk. Neemt u plaats.
Sire, ik moet u dit afraden.
Je bent veel te serieus, Jafar.
Waar kwam u ook weer vandaan, zei u?
Zo ver bent u niet geweest.
Zeg 't toch maar.
Uitkijken, stom kleed.
Cracker?
Pas op, ik ga landen. Let op, Jafar.
Spectaculair, Hoogheid. - Zalig.
Ik heb er wel handigheid in.
Die jongeman maakt indruk. Het is nog 'n prins ook.
Misschien hoef je niet met Jasmine te trouwen.
Ik vertrouw 'm niet. - Onzin.
Ik ga er prat op dat ik veel mensenkennis heb.
Ja hoor, veel mensenkennis. Niet dus.
Jasmine vindt hem wel leuk. - En ik prinses Jasmine.
Nee, ik moet ingrijpen namens Jasmine.
Hij is net als de rest. Waarom zou hij wel geschikt zijn?
Majesteit, ik ben prins Ali Ababwa.
Ik zal uw dochter veroveren.
Hoe durf je? Jullie allemaal.
Mijn toekomst even bepalen? Ik ben geen trofee.
O jeetje.
Laat Jasmine maar even afkoelen, prins Ali.
Het is tijd om afscheid te nemen van prins Abubu.
Wat moet ik nu? Ze wil niet met me praten.
Ik had 't kunnen weten. Die stomme wens ook.
Doe een zet.
Goeie zet. Dat ik verlies van 'n kleedje...
Geest, help me. - Luister goed, vrolijkerd.
Je moet recht voor z'n raap tegen haar zijn.
Vertel haar de WAARHEID.
Mooi niet. Als ze hoort dat ik 'n straatjoch ben, lacht ze me uit.
Een vrouw houdt van een man met humor.
Even zonder dollen: Je moet jezelf zijn.
Dan ben ik kansloos.
Ik ga naar 'r toe.
Ik moet vlot, kek, zelfverzekerd overkomen.
Hoe zie ik eruit?
Prinsheerlijk.
Prinses Jasmine?
Wie is daar? - Prins Ali.
Prins Ali Ababwa.
Ik wil je niet zien. - Toe, geef me 'n kans.
Laat me met rust. - Af, poesje.
Lukt 't?
Hij is braaf.
Af, poesje. - Wacht eens.
Ken ik jou niet?
Nee, hoor.
Je doet me denken aan iemand die ik van de markt ken.
De markt?
Ik stuur bedienden naar de markt.
En die sturen ook weer bedienden. Ik kan 't niet geweest zijn.
Nee, dat zal dan wel niet. - Je moet over haar praten.
Hoe mooi ze is. D'r haar, ogen, alles. Kies maar iets.
Prinses Jasmine, je bent heel... - Mooi, punctueel.
Punctueel. - Sorry.
Mooi. - Goeie redding.
Ik ben ook rijk, weet je.
De dochter van een sultan. - Weet ik.
De hoofdprijs voor elke prins.
Juist. Een prins zoals ik.
Alarm. - Precies, een prins zoals jij.
En al die andere verwaande blaaskaken.
Je bent in nood.
Spring maar van een balkon.
Doe iets. Zal ik 'r steken? - Opzoemen.
Mij best. Denk eraan, blijf jezelf.
Je hebt gelijk.
Je bent geen lot uit de loterij.
Je moet zelf kunnen kiezen.
Ik ga.
Hoe deed je dat? - Het is een vliegend tapijt.
Wat een mooie.
Je wilt zeker niet een eindje vliegen met me?
Iets van de wereld zien.
Is 't veilig? - Ja, vertrouw je me?
Wat? - Vertrouw je me?
Onze wereld is mooi
spannend, schitterend, stralend
't is een wereld waarin je al je zorgen snel vergeet
ik maak je horizon breed
toon je wonder na wonder
alles even bijzonder
op 'n Perzisch toverkleed vlieg met me mee
van nu af zijn we beiden vrij
niemand die ons gebiedt mag wel, mag niet
of zegt dat wij maar dromen
'k vlieg met je mee
't is of ik door de ruimte glij
wij staan nu samen in een nieuw begin
een nieuwe wereld wacht op jou en mij
eindelijk helemaal vrij
wie had dat durven denken
zweven, tuimelen en zwenken
al die ruimte voor jou en mij
'k vlieg met je mee - geef je ogen de kost
hoe is dit alles ooit ontstaan - het is adembenemend
'k ben net een meteoor ik schiet maar door
het is te laat om nu nog terug te gaan - een nieuw begin
alles even subliem - mijn hart is vol van puur geluk
het is net of we dromen
wij staan nu midden in een nieuw begin
deze wereld deel ik 't liefst met jou
een nieuw begin - een nieuw begin
wij zijn nu vrij - wij zijn nu vrij
wij staan nu in - een nieuw begin
voor jou en mij
Het is betoverend.
Jammer dat Abu niet mee is.
Hij heeft 'n hekel aan vuurwerk, en aan vliegen.
Ik bedoel... O, jee. - Jij bent wel die jongen van de markt.
Waarom loog je dan?
Dacht je dat ik zo dom was?
Ik hoopte van niet.
Ik bedoel... - Wie ben je? De waarheid graag.
De waarheid?
Ik verkleed me soms als een gewone man.
Om het paleis te ontvluchten.
Maar ik ben echt een prins.
Had dat dan gezegd.
Ach, weet je...
Een prins die zich vermomt. Dat komt nogal raar over, toch?
Dat valt wel mee.
Dag, knappe prins van me.
Slaap zacht, prinses.
Eindelijk zit het eens mee in m'n leven.
Hou vast.
U bent niet langer welkom, prins Abubu.
Smerige... - Maak hem onvindbaar.
Ja hoor. Zit je net lekker in bad.
Al?
Word wakker, knul. Ik kan pas iets doen als je een wens doet.
Je moet zeggen: 'Geest, red m'n leven.'
Toe nou, Aladdin.
Dat vat ik maar op als 'ja'.
Periscoop op.
Laat me toch niet zo schrikken. - Geest, ik...
Bedankt, Geest. - AI, ik begin gesteld op je te raken.
Verder niks, hoor.
Vader, ik heb 'n heerlijke avond gehad.
Ik ben zo gelukkig. - En terecht.
Ik heb een man voor je gekozen.
Wat? - Je trouwt met Jafar.
Sprakeloos. Heel goed voor 'n vrouw. - Met jou trouw ik nooit.
Ik wil prins Ali. - Die is weg.
Je zit er weer naast.
Prins Ali. - Verrek, hoe...
Zeg op, Jafar. Je wilde me laten doden.
Wat 'n onzin, Hoogheid.
Hij liegt dat ie barst.
Vader wat is er? - Dat weet ik wel.
Hemeltje. - Hiermee houdt Jafar u in z'n macht.
Wat?
Smerige verrader.
Majesteit, ik kan 't uitleggen.
Wachters! - We hangen.
Twee graven.
Arresteer Jafar onmiddellijk.
Je bent nog niet van me af.
Ga hem zoeken. Kam alles uit.
Jasmine, gaat 't?
Mijn raadgever Jafar, al die tijd m'n grootste vijand.
Dit is afschuwelijk. Hoe kan ik ooit...
Is het heus? Heeft m'n dochter eindelijk een man gekozen?
Allah zij geprezen.
Ik kan je wel kussen.
Dat laat ik maar over aan...
Jullie trouwen nu meteen.
Het zal jullie goed gaan.
En jij, m'n jongen, wordt sultan.
Ja, zo'n keurige jongeman als jij...
...met zo'n onberispelijk karakter is precies wat dit rijk nodig heeft.
Inpakken en wegwezen.
Alleen 't hoognodige. Wapens, messen...
En deze foto? Ik sta er 'n beetje raar op.
O, jee. Hij is ingestort, gek geworden.
Hou 't in de hand.
Lekker stevig. - Prins Ali is die schooier Aladdin.
Hij heeft de lamp.
De ellendeling. - Jij pakt 'm die af.
Ik?
Sultan? Willen ze dat ik de sultan word?
Onze grote veroveraar.
Je hebt 't hart van de prinses veroverd. Wat nu?
Dan zeg jij: 'Ik geef de Geest z'n vrijheid.'
Ik wacht. - Geest, ik kan 't niet.
Jawel. Je zegt gewoon: 'Geest, ik wens dat je vrij bent.'
Ik meen 't. Het spijt me echt vreselijk.
Ze willen dat ik sultan word. Nou ja, prins Ali dan.
Zonder jou ben ik Aladdin. - Je hebt haar.
Dankzij jou. Ze vinden me alleen maar geschikt door jou.
En als Jasmine ontdekt dat ik geen prins ben?
Dan ben ik 'r kwijt.
Ik red 't niet zonder jou. Ik kan je je vrijheid niet geven.
Ik snap 't. Je hebt al vaker gelogen.
Ik voelde me al buitengesloten. Wilt u mij excuseren, baas.
Geest, het spijt me.
Mij best. Blijf maar lekker binnen.
Wat moeten jullie?
Luister, ik...
Sorry, Abu. Ik wou niet...
Toe nou.
Waar ben ik mee bezig?
De Geest heeft gelijk. Ik moet eerlijk zijn tegen Jasmine.
Ali, kom je even?
Het is zover.
Jasmine, waar ben je?
In de menagerie. Vlug. - Ik kom al.
Had je wat, roze rakker?
Eikel.
Jafar zal blij zijn.
'Goed zo, lago.' - Ach...
Echt. Als tien het hoogst is, krijg jij een elf.
Jafar, wat lief van je.
Ik moet ervan blozen.
Volk van Agrabah...
...mijn dochter heeft eindelijk een man gekozen.
Jasmine? - Ali, waar was je nou?
Ik moet je iets zeggen.
Het hele land is uitgelopen.
Je moet eerst iets weten.
Succes. - Prins Ali Ababwa.
Kijk nou hoe ze dat snotjoch toejuichen.
Laat ze maar juichen.
Zeg Al, ik begin behoorlijk... Jij bent Al niet.
Al wordt vanavond gespeeld door 'n lange lelijkerd.
Ik ben nu je baas. - O jee.
Geest, vervul mijn eerste wens.
Ik wil heersen als sultan.
Goeie genade.
Wat gebeurt hier?
Mijn hemel. Wat is dit?
Jafar, vuile verrader.
Sultan Vuile Verrader voor jou.
Dat had je gedacht.
De lamp. - Die is nu van mij, Abubu.
Geest, niet doen!
Sorry, ik heb een nieuwe baas.
Hou op. Dat is een bevel.
Ik deel hier nu de bevelen uit.
Jullie buigen nu voor mij.
Nooit. - Daar kijk ik dus niet van op.
Wie niet buigt voor een sultan zal ineenkrimpen voor een tovenaar.
Geest, mijn tweede wens.
Maak me de machtigste tovenaar van de wereld.
Geest, hou op.
Dames en heren...
...begroet hem hartelijk: Tovenaar Jafar.
Waar waren we gebleven?
O ja, het kleineren van mensen.
Zitten, jij.
Prinses, ik wil u dolgraag aan iemand voorstellen.
Blijf van 'r af.
Prins Ali, een hele Piet maar ook weer niet
luister goed want het is niet wat je ziet
hij is geheel verschraald door leugens achterhaald
hier is je lieve prins Ali
Liever gezegd: Aladdin.
Jasmine, ik wilde 't je vertellen.
Ali blijkt gewoon Aladdin te zijn
een bedrieger, een laagvlieger geloof me
hij is niet goed bij dus krijgt ie van mij
een enkele reis en niet naar het paradijs
hij gaat niet voor z'n lol naar 't andere eind van de aardbol
Aju. - De mazzel.
Ex-prins Ali
Het is mijn schuld.
Ik had de Geest moeten vrijlaten.
Gaat 't?
Het spijt me, Abu.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Ik moet 't rechtzetten.
Tapijt.
Abu, graven.
Goed zo.
Mooi zo.
En nu terug naar Agrabah.
Wil de marionet een cracker? Hier.
Ik prop je vol met crackers.
Hou op. Laat 'm met rust.
Verdrietig om je zo te zien, Jasmine.
Zo'n mooie dame als jij hoort bij de machtigste man ter wereld.
Nietwaar, lieve?
Als koningin aan mijn zijde...
Nooit.
Ik zal je respect bijbrengen.
Geest, ik ga m'n laatste wens doen.
Ik wens dat prinses Jasmine smoorverliefd op me wordt.
Baas, er zijn enkele voorwaarden.
Zwijg, blauwe pummel.
Je doet wat ik je opdraag, slaaf.
Ik had eigenlijk nooit gezien hoe ongelooflijk knap je bent.
Zo mag ik 't horen.
Zo, schattebout...
...vertel 's wat meer over mezelf.
Je bent lang, donker...
Goedgekleed.
Al, maatje.
M'n liefste.
Ik kan niks doen. Ik werk voor die mafbal.
Wat wil je doen? - Ik ben van de straat.
Ik verzin wel wat. - Dat leuke spleetje tussen je tanden.
Ga verder.
En je baard is zo...
...gekruld.
Je hebt mijn hart gestolen.
En dat straatschoffie?
Welk straatschoffie?
Dat was...
Jij.
Jij bent niet dood te krijgen.
Pak de lamp.
Prinses, uw tijd is om.
Mooi werk, Jafar.
Ik laat niet met me sollen.
Er wordt van alles ontrafeld.
Vat je 'm?
Ik begin warm te draaien.
Bang om zelf te vechten, laffe slang?
Slang, zeg je?
Kijk maar eens wat voor slang ik kan zijn.
Steek 't in die slang. - Hou je erbuiten.
Als Jafar 't niet kan...
Mooi.
Jasmine, hou vol.
Domkop die je bent.
Jij dacht het machtigste wezen ter aarde te kunnen verslaan.
Knijp 'm uit als een...
Zonder de Geest ben je niets.
De Geest.
De Geest is veel machtiger. De krachten die hij je gaf...
...kan hij je ook afnemen. - Laat mij erbuiten.
Geef 't toe. Je blijft nummer twee, Jafar.
Ja, zijn krachten zijn groter dan de mijne.
Maar niet lang meer.
Dat joch is getikt. Tikkie te veel tikken van de slang gehad.
Ik doe m'n derde wens.
Ik wens dat ik een almachtige geest word.
Tja, uw wens is mijn bevel.
Klasse, Al.
De macht.
De absolute macht.
Wat heb je gedaan? - Vertrouw me maar.
Ik heb de macht over het heelal. Ik heers.
Rustig aan, Jafar. Vergeet je niet iets?
Je wilde toch een geest zijn?
Wat? - Dan krijg je de rest er ook bij.
Ik smeer 'm. - Enorme kosmische krachten.
Piepkleine leefruimte.
Al, je bent geniaal.
Hoepel op.
Hou je kop. - Dat maak ik zelf wel uit.
Mag ik? Van tienduizend jaar in een grot koelt ie wel af.
Jasmine, het spijt me dat ik me uitgegeven heb voor prins.
Ik weet waarom je 't deed.
Nou, dan neem ik maar afscheid van je.
Die stomme wet. Het is gemeen.
Ik hou van je.
Al, je hebt nog één wens over. Je kunt zo weer prins worden.
En jouw vrijheid dan?
Eeuwig duurt 't langst.
Dit is liefde.
Een tweede als zij vind je in geen miljoen jaar.
Ik spreek uit ervaring.
Jasmine, ik hou echt van je.
Maar ik moet me niet anders voordoen.
Ik begrijp 't wel.
Geest, ik wens je vrijheid. - Eén prins voor meneer.
Wat zei je? - Geest, je bent vrij.
Ik ben vrij.
Vlug, wens iets belachelijks. Zeg dat je de Nijl wilt.
Ik wil de Nijl. - Mooi niet.
Dat lucht op, zeg.
Ik ben vrij, eindelijk vrij.
Ik trek de wijde wereld in.
Ik zal je missen.
Ik jou ook, Al.
Wat ze ook van je zeggen...
...voor mij blijf je een prins.
Precies. Wat mij betreft ben je geschikt.
Die wet is het probleem.
Vader? - Ben ik de sultan of niet?
Voortaan mag de prinses trouwen met wie zij geschikt vindt.
Met hem. Ik kies...
Ik kies jou, Aladdin.
Zeg maar Al.
Kom 's bij me, jullie. Groepsknuffel.
Mag ik 't aapje kussen? Haarbal.
Ik heb 't wel gezien in deze santenkraam. Ik ben weg.
Dag tortelduifjes.
Ciao, Kleedmans. Ik ben pleite.
Nee, mythe.
Maakt niet uit. Ik ben vrij.
Een nieuwe wereld
een nieuw leven
voor jou en mij
Kiekeboe.