PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Raz, dva, tři…
Jak se daří?
Nejde to, Maury.
Nejde mi to. Nemůžu se vysrat!
Jak je to možné? Kdy jsi kadil naposledy?
- No, včera jsem nekakal… - Dobře.
A nemohl jsem, když přišel Nick. Takže před čtyřmi týdny?
Ježiši, Andrew!
Tys nesral celé léto?
Asi jsi promeškal kadicí okno.
Kadicí okno? Co to je?
Když jsi sviště vtáhl zpět dovnitř,
myslel, že bude zima ještě dalších šest týdnů.
- To je vědecky ověřené? - Jako že je Země placatá.
Bože, Maury, musíš se podívat, co se tam děje!
Andrew, nemyslím si, že je vhodné,
abych byl tak nadšený, že ti prohlídnu díru, zlato!
- Co? - Páni.
- Co je? - Propána.
Řekni mi to na rovinu!
Měl bys to vidět sám.
Podej mi zrcadlo!
Klidně si mě vyfoť, ty demente! Budeš mít vzpomínku navždy!
Za 15 minut začíná poslední letošní táborák!
Účast je povinná.
Líbání podporováno!
Protože když si neužijete poslední noc na táboře,
tak kdy? Na dovolené? Prosím vás!
Tam máte rodiče.
Nechtějí vás vidět, jak se cucáte s 45letou Řekyní!
Nejsou připraveni vás přijmout jako sexuální bytost!
#Zoratheexplora!
Nicku! Proč děláš domácí úkoly jako nějaký šprt?
Tohle je poslední šance někoho sbalit!
Píšu vtipy na talent show.
Nemůžeš vystupovat u ohně. Všichni tě teď nenávidí, Polívko.
Chtějí, abys selhal. Jsi v podstatě Ben Affleck.
Ne!
Někdo má Nicka pořád rád.
Je Matt Damon! Pokračuj, Matte!
Co je s poslední nocí na táboře, že jsou všichni tak nadržení?
Právě jsem omrkla zadek Mlíka.
Kdybys nevěděla, čí je, docela ujde.
Zdravím, Natalie. Ahoj.
Slyšela jsi o tom mrtvém ptákovi v lese?
Celé léto bobtná a myslím, že dneska praskne.
Páni. Super.
Jo. Super.
Pamatuješ, kde jsem loni vychrchlal ten červený hlen?
Je to blízko.
Pamatujeme si to. Pořád o tom meleš.
Jako jsem vymlel ten červený hlen.
Nechceš se na toho ptáka jít podívat?
Možná později. Chci vidět, co se stane, když hodím baterku do ohně.
Jo. To je… Dej mi vědět.
Bože můj. Líbíš se mu.
Cože? Drž hubu! Proč si to myslíš?
Koukej, to je jeho smutný pokus o flirtování.
Hej, dámy…
Kurva! Dokázal jsem to! To jsem chtěl!
Měla by ses jít „podívat na ptáka“.
Vážně? Já nevím.
Ano! No tak! Zjevně se ti líbí. Běž.
Jo, ale bylo by to moje první líbání s klukem.
A děsí mě to.
Je to poslední noc. Jestli to nevyjde, koho to zajímá?
Já vyprstím Mlíka. Bůh je můj svědek, že ho budu mít místo prstýnku.
Kamarád mého táty, Bob Reedy,
má v nočním stolku sošku prstu.
Drž hubu, Mlíko.
Burgery a kafe? Je to rozumné, kapitáne?
Myslím, že to je nejlepší způsob, jak to rozhýbat.
Jen jez, chlape.
Dej mi burger boty na chodidla z hoven!
Andrew, myslím, že se zvětšuje.
A jsem čím dál širší, sráči!
Jsem velký, hnědý baseballový míček s očima!
Ty sis prknul?
Prknul? Co to je?
Je to prd v krknutí, ty idiote!
Co to tak strašně smrdí?
To je, jak když mě tátův kamarád, Bob Reedy, vyzval,
abych mu převázal septickou ránu.
Kdo to byl?
Asi to byl Polívka! Jo, prdnul si!
Znělo to vlhce, jako Polívka!
Cože? Ne, já to nebyl.
Polívka se někdy podává v míse, ale Polívka by si spíš měl na mísu zajít.
- Přesně! - Dobře, kámo!
- Tys to měl vymyšlené? - Měl, ale teď se to hodilo.
Páni, vím, že Nick je malej posera a smrdí jako popelnice, ale je mi ho líto.
V tom se lišíme, Maury.
Špatné věci... se dějí špatným lidem.
Nick dostává, co si zaslouží.
Říká se tomu kar…
Říká se tomu…
karma.
Můžu vás líbat, má královno?
Povoleno, můj králi.
Děje se to!
Uvidíme, co se vlastně děje.
Vaše Veličenstvo?
Mám pod nehty spoustu špíny z toho kopání.
Dovolte mi, abych to bahno vysál, Vaše Milosti.
Líbí se mi, jak drsné máš prsty.
Mně se líbí, jak ti z toho kopání narostly svaly.
Většinu práce jsi udělala ty, zlato. I nohama.
Máš silná kopýtka.
Jsou jako ohnuté nachos, jako lopatky.
- To je pravda, ideální na Super Bowl! - Jo.
Nedávno jsem říkal klukům, že nikdy nemáš vlhká chodidla.
Každopádně jsme odvedli skvělou práci, ne?
Upřímně, je mi líto všech ostatních.
Co myslíš, Skumpy?
Necháme si ten ráj jenom pro sebe?
Ani náhodou!
Měli bychom uspořádat boží kolaudačku,
na které se všichni zalknou závistí!
To je geniální!
Vidím trochu špíny na tvých prstíkách,
nebo, jak jim rád říkám,
královniných pestíkách.
To lechtá.
Díky, Rebecco.
Většinu těch talířů jsi na chvíli roztočila.
A teď, v naději, že zachrání své příšerné léto,
chlapec jménem Polívka!
Dokonce i vedoucí mi říká „Polívka“?
Bože, Nicku! Posereš to!
Tohle je sebevražedná mise! Budeš sebevražedný atentátník!
O co na táboře vlastně jde?
Je to jako ve škole, ale všichni tu spíme.
- Neposlouchej Omara! Jsi hrozně vtipný. - Vážně?
Prořízlá pusa, vysoké čelo.
- Podívej se na sebe. Jak krabice od bot. - Co?
- Jen tě vidím a směju se. - Máš pravdu.
Hlavně umím být okouzlující.
Zvládnu to!
Navaž oční kontakt!
- Komunikuj s dámami! - Dobře.
Ahoj, kámoši táborníci, to bylo léto, co?
Fuj. No me gusta.
Horší už by bylo, jen kdybych uvízl v kánoi s Bermanem, ne?
Ten ocas celé léto jen brečí!
Před měsícem mu umřel brácha!
Panebože. Moc se omlouvám, Bermane.
Fakt jsem to nevěděl.
Já jen… Co tady ještě mám?
Co tu mám? To není dobré.
Ale ne, co když tě nic nenapadne?
Nemáš na nic vlastní názor!
Je takové horko…
Jak velké?
Je takové horko, že jsem viděl jelena, jak cucá kostku ledu.
To není pravda!
Jdi do prdele, Polívko! Osprchuj se a chcípni!
- To je fajn. - Stojíš za prd!
Klid, Andrew, už se hroutí. Prcáš mrtvého koně.
Je to super pocit, ale není to správné.
Ne, je to kretén!
Ošukal tvou ženu, Missy!
Tak nějak. Je to podstata toho, co se stalo!
Hej, Polívko, chceš nás rozesmát?
Ukaž nám svýho prcka!
Ježiši, Andrew. Co máš za problém?
Přečti si čajové lístky, zlato.
Ta mísa polívky ošukala moji ženu!
Asi si přesednu.
Uvolni se, Nicky! Buď zranitelný!
To maj lidi rádi!
Možná na vtipy dneska nemáte náladu.
Možná zkusím něco trochu jiného.
Hej, pane,
co já?
Jsem mísa polévky, nebo lidská bytost?
Protože když se podívám do zrcadla,
řeknu vám, co vidím.
Vidí polívku!
Protože je to velká mísa polívky, idiot!
- To je dobré! - Smradlavý ocas!
Proč jste všichni tak zlí?
A proč je tu Berman, když je jeho bratr mrtvý?
Měl by být doma se svou rodinou!
Podle mámy by Eli chtěl, abych dokončil tábor!
- Padej z pódia, Polívko! - Uteč, zlato! Uteč do lesa!
Nicku.
To je dobrý pocit, ne?
Mám z toho dobrý pocit?
Jo, udělal ses do toho koně, Andrew.
No, zasloužil si to…
- Moje břicho! - Ježiši! Jsi v pořádku?
- Hele! - Ahoj.
Tys rozbrečel svého nejlepšího kámoše? To bylo tak zlé a sexy.
Jsem celá vlhká.
Jsi vlhká?
Zdá se, že potřebuješ čisté, suché prádlo,
- které ti pomůžu obléknout. - S kým to mluvíš?
S touhle sexy zrzavou kráskou.
- Miluju zrzky. - To není holka, ale táborák!
Kurva! To pálí! Co se to se mnou děje?
No, máš halucinace, máš křeče,
už je to měsíc, co…
Počkej.
Vyšetřím tě.
Tak, prdni si.
Ještě jednou.
Teď silný mokrý prd.
Ale ne. Toho jsem se obával.
Co je to? Řekni mi to. AIDS?
Andrew, trpíš...
čekáním na bobek!
Čekání na bobek? Co to sakra je?
Když tělo dlouho nevypudí hnědáka,
- dostane se do stavu šitózy… - Jo.
…která způsobí zatmění mozku,
nebo laicky řečeno, sračky na mozku.
Doktore, to nezní dobře.
Když se brzo nevyprázdníš,
zešílíš natrvalo.
Ne, to není možné! Jsem v pořádku…
- Bože! - Andrew!
Ty používáš látkový kapesník?
Nicku! No tak, počkej na mě!
- Jsi v pořádku? - Jistěže nejsem!
Můj život je u konce!
No tak, kámo. Uklidni se, třeseš se.
- Co? - Pojď za sestrou.
Dá ti kelímek vody…
Voda? Jak mi pomůže voda?
Hej, Jessi, rozvedli se ti rodiče, chceš trochu vody?
- Hej! - Dej mi pokoj!
Dobře, fajn! Ježiši.
Páni, to je vážně mrtvý pták.
Hele, má břicho plné plynu.
Když ho šťouchneš větví do zadku, píská.
Myslím, že se to jmenuje kloaka.
Kloaka. To je krásné jméno pro dítě nebo…
Páni. Ty stromy jsou šíleně vysoké.
- Hrozně. - Hrozně.
- Super. - Jo.
Tak… co budeme dělat?
Nevím. Co chceš dělat?
To je fuk.
Přibližujeme se?
Neodvracíš se ode mě.
- A já se neodvracím od tebe. - Jo.
Díky, že děláš to, co děláš.
Páni.
Je možné, že ta párty bude fakt dobrá?
Není dobrá… je dokonalá.
Vítejte v Mokrém paláci,
kde budete mít mokré sny.
A zablácené.
Kluci, nabídněte si občerstvení!
Na stole jsou preclíky a krém na holení a Luda roznáší něco teplého!
Jsou to lazágne.
Bože, nikdy jsem to slovo nevyslovila nahlas!
Dalas to, plácni!
Do toho, Lolo!
Čau, lidi!
Tady DJ Pendejo,
vrací se na scénu, kde si užil!
Ahoj, Steve.
Ahoj, Jayova mamko, má sexuální partnerko.
Pojďte do vody!
Je vařící a kluzká jak hovno!
Jsem vám k dispozici, královno.
Myslím, že je načase, abys vyčistil královský malíček.
Jo, přesně tam.
Tohle je lepší, než když jsem viděl, jak Eric Stonestreet spadl ze schodů.
Lolo, můžu s tebou mluvit?
Moje korunovační klenoty jsou teď v čistírně.
Hned teď!
Panebože! Co ti je?
Prosím, řekni mi, že nechodíš s Jayem.
Tak nějak jo, postavili jsme spolu tenhle super bazén.
Musíš se na něj okamžitě vykašlat.
Rovnou bys mohla chodit s masovou koulí.
Zaprvé, mňam.
Ale co je na Jayovi špatného?
Je to sprostý, divný týpek.
Jednou jsem viděl, jak snědl cizí strup.
Vážně je to skřet.
Prosím vás, jen žárlíte na náš úžasný Mokrý palác!
Lolo, tenhle bazén je mokrá hrobka.
Je to špína, stejně jako Jay. Podívej se na něj.
Jo, je to pěnové.
Molekulární gastronomie. Hodně pěny.
Vážně nemůžeš s tou hrůzou pokračovat v osmé třídě.
Budeš všem k smíchu.
Ale ne! Povzdech, čárka, zaúpění!
Bože, kde to jsem?
Jsi ztracený! V lese!
Tady asi zemřel Bermanův bratr!
Měl jsem tolik vtipů o Bermanovi!
A pak jsi zpíval!
Zasraná Connie řekla, ať jsem zranitelný!
Bylo to ponižující!
Andrew ve škole všem řekne, že jsi nula!
To přesně udělá!
Co když ti budou v osmé třídě říkat Polívka?
POLÍVKA
Nebudeš mít přátele! Nikdy si nevrzneš!
Budeš stařík s nedotčeným, zaprášeným malým ptákem!
Myslím, že mám panický záchvat!
Andrew?
Proč, Nicku? Proč jsi políbil Missy?
Možná, že jsi sobec?
Ne! Jsem jen vášnivý obhájce vlastního štěstí.
A proč si děláš srandu z mých parádních čepic?
Za tím si stojím!
Jdi do prdele!
Jsi povýšený čurák
a už nikdy nebudeme kamarádi!
Ne!
Proč nemůžeš srát v chatce?
Všichni se tam miliskují a já se stydím!
Já nikam nejdu, ty zasranej ptačí mozečku!
Tlač, Andrew! Natlač si do obličeje všechnu krev!
Jestli se mě pokusíte vysrat, vytáhnu mu míchu!
Bože, Maury!
Mám strach! Budu to držet navěky.
Nemůžeš, zblázníš se!
Asi je načase, abych tě prošťouchl.
Na Bobbyho a Whitney.
Kurva! Dobře, zkusím cokoliv! Pospěš si!
Dobře, Andrew, myslím…
Maury? Kde vzal nůž?
Jsem hromada sraček a nemám co ztratit!
Ale ne, Maury!
Zůstaň se mnou. Ne, drž si to.
Ne, nepouštěj tu krev…
Proč mi tohle děláš?
Tys mě stvořil!
Jsem nenávist uvnitř tebe
a budu pořád větší a větší,
dokud nesplyneme v jedno!
- Páni. - Páni.
Líbáš překvapivě dobře.
No, táta je špičkový řezník, trénuju na mase.
Jestli se ocitneš v Montrealu u Goldberga, nejez pastrami.
Díky za upozornění.
- Žádný problém. - Tak se vrátíme k ostatním?
K ostatním? Jo, jasně.
Jak to uděláme?
- Chceš jít první a já chvíli počkám? - Cože?
Nebo mám běžet co nejrychleji a ty přijdeš později?
- Co tím myslíš? - Nevím, jestli bychom měli jít spolu,
protože to budou všichni vědět.
Bože můj. Do prdele. Nechceš, aby to někdo věděl.
Hele, líbíš se mi a mám tě rád.
Jen se trochu děsím toho, co kluci řeknou, protože jsi…
Jsem co? Řekni to. Jsem trans.
Ne! Teda jo.
Ale ne!
Protože jsi tak skvělá.
A oni budou žárlit.
Protože můžu líbat bohyni. Tebe!
Naser si!
Jsem člověk, ne něčí tajemství.
Tohle mě fakt mrzí.
Omlouvám se!
Bav se lízáním tátova masa, ty kanadská kundo!
Je to špičkové maso! Kurva!
Ten pták explodoval!
Natalie, vrať se!
Smrdí to jinak, než by člověk čekal!
Ahojky! Bavíte se?
Ani ne.
Propána,
podívejte se na královnu v jejím paláci.
Jayi, zlato, tohle není palác.
Je to království malárie.
Cože? Nevím, o čem to…
Ale ne.
Ludo!
A tohle není elegantní královna, to je Lola.
Pusť moje lazágne!
Sakra.
Teď jsi můj, hajzle!
Nějak to vyřešíme. Co ode mě chceš?
Chci, abys byl sám sebou: rozzuřený sráč!
Ne, prosím! To bolí!
- U všech vousů! Je pozdě! - Cože?
- Je pozdě! - Pozdě na co?
Je pozdě na důležitý čin!
Nekakal jsi, nekadil, nesral! Je pozdě!
Co se to kurva děje?
Dlouhoučké, slaďoučké, hnědoučké...
čekání na hovínko!
Panebože! Opravdu!
Konečník se ti propojil s mozkem,
žluč proniká do míchy.
Přidej se k tanci bláznů,
jejichž tvrdohlavá stolice
nikdy nedosáhne mísy.
Dostal jsi pozvánku
na tah zácpy na branku.
Zablokovaná střeva tě ochromila
a otevřela dveře...
- Ale ne! - ...čekání na hovínko.
Čekání na hovínko.
- Čekání na hovínko. - Čekání na hovínko.
- Nicku? - Už ne, udělal jsi ze mě Polívku!
Volám všechny tlusté vepře!
Je tu žvanec!
- Orgány se kroutí, střeva tepou… - Ne! Nicku!
To je v prdeli. To je za hranou.
- Proč jsi takový čurák? - Čekání na hovínko.
Ne!
Ten omezený kanadský hajzl v kapsáčových šortkách!
Nechápu, že se kvůli někomu takovému cítím tak hrozně.
Půjdeme mu nakopat prdel?
- Jo! Možná. Umíš se prát? - Nikdy jsem se neprala.
Já jednou někoho kopla do zad.
Ale asi tím nechci strávit posledních pár hodin na táboře.
Aspoň jsi dostala svou první pusu.
Jo, a letos jsem poznala někoho skvělého.
Kámoše Mlíkova táty, Boba Reedyho?
- Ne, ty blbko. Tebe. - Já to věděla.
Já první pusu dostala od trolla jménem Myron.
Měl plochý zadek a předkus.
Mohl mě lízat i přes tenisovou raketu.
Chodili jsme spolu osm let.
Měla bych mu zavolat.
- Musím se uklidnit. - Jak? Nemůžeš ani dýchat!
- Je to v pohodě. - Není.
Umírám, ale všechno je v pořádku.
To je ten nemocný triceratops z Jurského parku?
Andrew? To jsi ty?
Jsi v pořádku?
Tenhle debílek!
Řekni mu, ať skočí z mostu.
Jsem v pohodě. Jdi pryč!
Dobře, když chceš…
Ne! Změnil jsem názor! Nicku, neopouštěj mě!
Co když je to past?
- Prosím, neopouštěj mě. - Co je s tebou?
- Mám čekání na hovínko! - Cože?
Celé léto jsem nesral a přicházím o rozum! Potřebuju pomoc!
Nemůžeš mu věřit.
Proč ti mám pomáhat? Celé léto se chováš jako vůl!
To je Nick! Celý Nick! Typický sobecký sráč.
První ses choval jako vůl ty ke mně!
Omluvil jsem se! Proč to nenecháš být?
Nenechávej to být! Drž to v sobě!
Chci to nechat být, ale je to tak těžké!
Andrew, já vím,
- ale fakt jsi mi chyběl. - Ne! Nebuď zranitelný!
Taky jsi mi chyběl.
Obejmi mě.
- Ne! - Ale ne!
Už se neudržím!
- Bože! Do hajzlu! - Máš se přece čeho bát!
Nicku! Je to tu!
Bože! Budeš srát?
Jde to na mě!
Nicku, já to nezvládnu!
Andrew, už to děláš.
Vydrž!
Jsem tu s tebou, ano?
Tvoje tělo dělá, co má!
Vytáhni to ze mě, kurva!
Říkej, co potřebuješ.
Nenávidím muže!
Jsi můj hrdina! Jsem na tebe tak pyšný!
Ještě zatlač.
To je ono!
Dokázals to!
Dokázali jsme to spolu.
Mám přestřihnout šňůru?
Myslím, že je to špageta.
Čtyři kila dvacet, 56 centimetrů.
To je ale macek.
Hej, ty.
Polívka drží Gloubermanovo hovno!
To jsou výstřední hovada!
Polívka a Hovínko!
Ale ne, Nicku…
To nic. Můžou nám říkat, jak chtějí.
- Máme jeden druhého. - Ne, o to nejde.
Zlato, myslím, že to jsou dvojčata!
To druhé má úplně jinou barvu.
- Dovol, procházím! - Nikdo ti nebrání.
Fajn, že přišli Devini.
Určitě ses s nima pobavila.
Ty sis toho všiml, když jsi při tom lezl do zadku Matthewovi s Aidenem?
Kéž by, Lolo. Leda ve snu.
Jo, jasně. Jako bys mohl spát.
Směješ se sama sobě, mám 30 minut spánku každé dvě…
- Co děláš? - Už takhle nemůžu žít!
Dlužíš mi talíř se Scooby-Dooem!
Devin měla pravdu!
Říkala, že jsi masová koule a já mám na trochu víc!
Jo? Matthew říkal, že jsi Lola!
Jak se opovažuje?
Víš co, Jayi?
Možná bude nejlepší udělat to, co rodiče:
Rozdělíme si losy a přestěhujeme se na opačné strany Yonkers!
Přiznejme si, že náš bazén byl hnusný a všichni si myslí, že jsme hnusní i my.
Mám mokré a špinavé nohy!
Jo? Máš zablácené prsty?
Tak nějak.
Zvednout. Zavrtět.
Vypadáš, jako bys právě zaběhla Kentucky Derby v dešti.
Klapity klap, jsem malý poník.
To je sexy.
Víš co? Ať jdou do prdele!
Jsem s tebou rád.
A já se bojím být doma sama!
- Seru na ostatní! - Vezmeme si naši lásku do osmé třídy!
Vážně? Jako kluk a holka?
Ne!
- Co? - Jako král a královna.
Kurva, jo!
Jsi zlobivý kluk, co?
Jo, děláš to s klukem!
Ještě nechci jít spát.
Nemusíš, Steve.
Ale jsem unavený!
- Budeš mi moc chybět. - Musíš za mnou přijet do města.
První týden ti budu psát každý den
a dalších deset let jednou za půl roku!
Já tobě taky.
- Jak se cítíš? - V pohodě, můžu chodit.
Nechtějí, abys chodil, kvůli pojistce.
Ahoj, Polívko, Hovínko.
Hezky se o sebe starejte.
Neposerte to, protože se bojíte, co by řekli ostatní,
i když to byla ta nejlepší pusa vašeho života.
- Co? - Co? Nic.
Mám pro vás dárek na rozloučenou.
Kachní vejce?
Ne! Není to kachní vejce!
Nikdy nebylo!
Celou dobu to byly moje koule.
Neměl jsem odvahu vám to říct. Ale teď to víte.
Kamarád mého táty, Bob Reedy, říká svým varlatům huevos.
Mlíko, udělej mi laskavost.
Dávej si na Boba Reedyho pozor.
Nicku.
Žádný Bob Reedy neexistuje.
No páni.
To bylo skvělé léto, co, Nicku?
Cože? Ne, bylo to na hovno.
Nejlepší léto našeho života.
Aspoň ses zbavil Omara, úzkostného komára.
Jsem míň nervózní.
Doufám, že se mi díra uzdraví, než začne škola.
Podle internetu mám syndrom roláku.
Jo, ale stálo to za to.
Koukejte na ty dva darebáky.
Pojmenoval jsem je Zack a Cody a myslím, že budou mít hezký život.
Osmá třído, jdeme na to.
Překlad titulků: Vendula Šumanová