EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En, to, tre…
Hvordan går det?
Den kommer ikke ud. Jeg kan ikke skide!
Hvordan er det muligt? Hvornår sked du sidst?
-Lad os se, ikke i går… -Okay.
Og jeg kunne ikke, da Nick kom ind, så for fire uger siden.
Jøsses, Andrew! Har du ikke skidt hele sommeren?
Du missede vist lortechancen.
Lortechancen? Hvad er det?
Da du trak murmeldyret op igen,
troede den, lukningen varede seks uger til.
Er det videnskab?
Det er flad jord-videnskab, Andy.
Maury, se lige, hvad der foregår derinde.
Andrew, jeg synes ikke, det er passende,
at jeg er så henrykt over at skulle se dit røvhul, skatter!
-Hvad er der? -Milde himmel.
Sig det, som det er.
-Du burde se det selv. -Ræk mig spejlet!
Hvorfor tager du ikke et billede, båtnakke? Det holder længere!
Okay, et kvarter til den sidste aften om lejrbålet!
Der er mødepligt. Det tilskyndes at snave.
For kan man ikke finde en på lejrens sidste aften,
hvornår så? På ferie? Kom nu! Jeres forældre er der.
De vil ikke se jer snave en 45-årig græsk kvinde!
De er ikke klar til at se jer som seksuelle væsner.
#ZoraUdforskeren!
Nick! Hvorfor laver du lektier nu som en nørd?
-Sidste chance for solbrun røv! -Jeg skriver jokes til talentshowet.
Du kan ikke optræde ved bålet. Alle hader dig nu, Suppe.
De vil se dig fejle. Du er nærmest Ben Affleck.
Nej! Nogle kan stadig lide Nick.
Han er Matt Damon! Bliv ved med at skrive, Matt!
Hvorfor bliver alle liderlige på den sidste lejraften?
Ja. Jeg tjekkede Milks røv ud.
Hvis man ser den for sig selv, er den ret god.
Hej, Natalie! Hej.
Hørte du om den døde fugl i skoven?
Den er svulmet op hele sommeren, og den springer nok i aften.
-Nå da. Ret sejt. -Ja. Supersejt.
Husker du, hvor jeg harkede den røde spytklat?
Det er i nærheden.
-Det husker vi. Du hoster tit op med det. -Ligesom jeg hostede den røde spytklat op.
Nå, men vil du måske se fuglen?
Måske senere. Jeg vil smide et batteri i bålet og se, hvad der sker.
Ja. Det er… Ja… Sig til.
Du godeste. Han er vild med dig.
Hvad? Hold kæft! Hvorfor tror du det?
Se, det er hans sørgelige forsøg på at flirte.
Hej, damer…
Sådan! Det var meningen!
-Du burde "se fuglen" med ham. -Virkelig? Jeg ved nu ikke.
Jo! Kom nu! Du kan jo lide ham. Af sted.
Ja, men det vil være første gang, jeg kysser en dreng.
Og det føles bare skræmmende.
Det er sidste aften. Hvis det ikke går, hvad så?
Jeg vil pille ved Milk. Jeg vil bære ham som et stykke ringslik.
Min fars ven Bob Reedy har en statue af en finger på sit natbord.
Luk røven, Milk!
Burgere og kaffe? Tror du, det hjælper?
Det er den bedste måde at få bevægelse dernede.
Ja! Bliv ved med at spise!
Sæt små burgersko på mine lortefødder!
Andrew, jeg tror, han bliver større.
Og jeg bliver bredere, I røvhuller!
Jeg er en stor, brun baseball med øjne!
Prøvsede du lige?
-Prøvse? Hvad er det? -Det er en prutbøvs, din idiot!
Hvad er det for en stank?
Det lugter, som da min fars ven Bob Reedy
bad mig skifte hans sepsisforbinding. Og jeg gjorde det.
Hvem var det?
Det var nok Suppe. Ja, han pruttede!
Det lød vådt som suppe!
Hvad? Nej, det var ikke mig!
Jeg ved ikke, om man kan få suppe på tønde, men Suppe skal på tønden!
-Lige i øjet! -Godt sagt!
-Har du den klar? -Jeg havde variationer, men ikke den her.
Jeg ved, at Nick er en lille taber, der stinker som skrald,
-men jeg har ondt af ham. -Det er vi forskellige.
Dårlige ting … sker mod onde mennesker.
Nick får … hvad han fortjener.
Det kaldes kar…
Det kaldes…
Det kaldes karma.
-Må jeg bruge tungen, min dronning? -Tilladelse givet, min konge.
Det sker!
Lad os se, hvad der egentlig sker.
Deres Majestæt?
Der er masser af jord under mine negle fra al den gravning.
Lad mig suge møget ud, Deres skide Nåde.
Jeg elsker, hvor grove dine fingre er.
Jeg elsker, du er så branket af at grave hele sommeren.
Du gjorde det meste, skat.
Og også med dine fødder.
De stærke små hove.
De er ligesom den slags chips, der er gode til at øse dip op.
Ja, netop.
-Jeg er perfekt til Super Bowl! -Ja.
Jeg fortalte vennerne, dine fødder aldrig bliver svampede.
Nå, men vi gjorde et fantastisk stykke arbejde, ikke?
Jeg har ondt af de andre.
Hvad synes du, Skumpy? Skal vi holde paradiset for os selv?
Niksen biksen!
Vi skal da holde en poolwarmingfest,
så alle kan kvæles i jalousi.
Det er genialt!
Jeg tror, jeg ser noget snavs under dine tæer,
eller, som jeg kan lide at kalde dem,
dronningens fusser.
Det kilder sgu godt nok.
Tak, Rebecca.
Du holdt de fleste tallerkener kørende det meste af tiden.
Og nu i håbet om at vende sin virkelig frygtelige sommer,
en dreng ved navn Suppe!
Kalder lejrlederne mig også Suppe?
Åh gud, Nick! Du bliver en fiasko!
Det er en selvmordsmission! Du bliver selvmordsbomber!
Hvad er der med lejre?
Det er som i skolen, men vi sover her fandeme.
-Hør ikke på Tito! Du er så sjov. -Er jeg?
Kæmpemund, dum pande.
Se den dog. Som en skotøjsæske.
-Hvad? -Jeg ser på dig og ler.
Du har ret. At charme folk er det, jeg er god til.
Jeg kan godt!
Hold øjenkontakt og spankuler!
-Skab kontakt til damerne! -Okay.
Hej, medcampister, sikke en sommer, hvad?
Føj. Den kunne jeg ikke lide.
Det eneste værre er at sidde fast i en kano med Berman, ikke?
Fyren har grædt hele sommeren!
Bermans bror døde i sidste måned!
Du godeste. Jeg er så ked af det, Berman.
Det vidste jeg ikke. Jeg… Lad os se, hvad jeg ellers har.
Hvad har jeg? Den går ikke.
Åh nej, hvad, hvis du ikke kan finde på noget?
Du har ingen meninger!
Det er så varmt…
Hvor varmt er det, mig?
Det er så varmt, at jeg så en hjort sutte på en isterning forleden.
Nej, du gjorde ej.
Din nar, Suppe! Tag et brusebad og dø!
-Okay, fedt. -Du stinker!
Rolig, Nick er en fiasko. Du knepper en død hest.
Det føles godt, men det er ikke pænt.
Nej, den fyr er et røvhul! Han kneppede din kone, Missy!
Tja. Jo, det er essentielt det, der skete!
Hej, Suppe, vil du være sjov?
Vis os din lille pik!
Jøsses, Andrew. Hvad er dit problem?
Læs i tebladene, skatter.
-Den skål suppe kneppede min kone! -Jeg skifter plads.
Sænk paraderne, Nicky! Vær sårbar! Folk kan lide det!
Måske er komik ikke det, I ønsker i aften.
Lad mig prøve med noget andet.
Hej, Mister Mand
Hvad med mig?
Er jeg en skål suppe eller et menneske?
For når jeg kigger i spejlet
Fortæller jeg dig, hvad jeg ser
Han ser suppe!
For han er en stor, fed skål suppe, den idiot!
-Det er en god vits. -Lortenarrøv.
Hvorfor er I så lede?
Hvorfor er Berman her, hvis hans bror er død?
Han burde være hjemme hos sin familie!
Mor sagde, Eli ville have ønsket, jeg blev.
Væk fra scenen, Suppe!
Løb, søde! Løb ind i skoven!
Åh, Nick.
Det føltes rigtigt, ikke? Det har jeg det godt med.
Ja, du kom virkelig i hesten, Andrew.
Han fortjente det…
-Min mave! -Er du okay, makker?
-Se! -Hej.
Fik du din bedste ven til at græde? Det var så sexet og frækt.
-Jeg er mere end våd. -Våd, siger du?
Du har brug for et par store, tørre trusser
-og en elsker til at give dig dem på. -Hvem taler du med?
Den her lækre, lille, rødblonde tøs.
Det er ikke en pige. Det er lejrbålet!
Av! Varmt! Maury, hvad sker der med mig?
Du hallucinerer, du har kramper, det er en måned, siden du…
Vent lidt. Kom ind på mit kontor.
Okay, prut.
Prut igen.
Okay, stor, våd prut.
Åh nej. Det er, som jeg frygtede.
-Hvad er der? Sig det bare. Er det aids? -Andrew, du lider af…
...lortegalskab!
Lortegalskab? Hvad fanden er det?
Når kroppen går for længe uden at udgyde en hømhøm,
kommer den i en tilstand af lortisis,
som forårsager cerebrale bremsespor eller i lægmandsord, lort som hjerne.
Det lyder ikke godt.
Derfor, hvis du ikke tømmer ryggen snart,
bliver du permanent … sindssyg.
Nej. Det kan ikke passe! Jeg har det fint…
-Du milde. -Ad, Andrew!
Bruger du et lommetørklæde?
Nick! Vent lige!
-Er du okay? -Nej, jeg er ej! Hele mit liv er forbi!
Slap af, makker. Du ryster jo.
-Ryster? -Vi finder sygeplejersken.
Hun giver dig et glas vand…
Vand? Hvad fanden vil det hjælpe på?
Dine forældre skal skilles, vil du have et glas vand?
-Lad mig være i fred! -Okay, fint! Utroligt.
Det er sandelig en død fugl.
Se, dens mave er fuld af gas,
så hvis man prikker til røven med en gren, pipper den faktisk.
Det hedder faktisk dens cloaca.
Cloaca. Det er et smukt navn til en baby eller…
Vildt, at de træer er så høje.
-Så høje. -Så høje.
-Super. -Ja.
Hvad skal vi ellers lave?
Det ved jeg ikke. Hvad vil du lave?
-Hvad som helst. -Hvad som helst, okay.
Rykker vi tættere sammen?
Du vender dig ikke fra mig.
-Jeg vender mig ikke fra dig. -Ja.
Tak, fordi du gør, hvad der er ved at ske.
Nå da.
Er det muligt, at den fest kan være god?
Den er ikke god. Den er perfekt.
Velkommen til Det Våde Palads, hvor alle jeres drømme er våde.
Og mudrede.
Tag bare nogle snacks.
Der er saltkringler og barberskum, og Luda deler de varme retter ud.
Det er salagne.
Åh gud, jeg har aldrig sagt det ord højt før!
-Det var perfekt. Sådan! -Kom så, Lola!
Halløjsa, festaber!
Dj Skvat er her
og vender tilbage til den tid, hvor jeg fik noget i varmen!
Hej, Steve.
Hej, Jays mor, min sexpartner.
Hop i, gutter.
Vandet er rygende varmt og glat som lort!
Til tjeneste, min dronning.
Det er på tide, at du renser den kongelige stinketå.
Ja, lige der.
Ja. Det er officielt bedre, end da jeg så Eric Stonestreet falde ned ad trappen.
Lola, må jeg tale med dig?
Men mine kronjuveler er stadig ved at blive poleret.
Lige nu!
Du godeste! Hvad fanden?
Sig, du ikke er sammen med Jay.
Jo, på en måde. Vi byggede den her syge pool.
Du skal droppe ham med det samme.
Du kan lige så godt date en frikadellesandwich.
For det første, nam.
Men hvad er der egentlig galt med Jay?
Han er en beskidt, underlig dreng. Jeg så ham spise en andens sårskorpe.
Han er en ægte trold.
Åh, kom nu, I er bare jaloux på vores sygt seje Våde Palads.
Lola, poolen er en våd grav.
Det er lort, og det er Jay også. Se på ham.
Ja, det skummer.
Molekylær gastronomi. Meget skum.
Du kan ikke vise dig med det mareridt i ottende klasse.
Du bliver til grin.
Åh nej! Suk, komma, støn!
-For hulen, hvor er jeg? -Du er faret vild i skoven!
Det er vist sådan, Bermans bror døde!
-Tænk, jeg havde så mange jokes om Berman! -Og så sang du!
-Connie sagde, jeg skulle være sårbar! -Det var ydmygende.
Andrew fortæller alle i skolen, at du er en taber!
Det er præcis, hvad han vil gøre!
Hvad, hvis de kalder dig Suppe i ottende klasse?
SUPPE
-Ingen venner! -Du får aldrig et knald!
Du bliver en gammel mand med en urørt, støvet, lille pik!
Jeg får et panikanfald!
Andrew?
-Hvorfor, Nick? Hvorfor kyssede du Missy? -Måske fordi du er egoistisk?
Jeg er bare stærk fortaler for min egen lykke.
Og hvorfor gjorde du grin med mine fede hatte?
Der står jeg fast!
Din skid, hattene er seje!
Du er en nedladende nar,
og vi bliver aldrig venner igen!
Nej!
Hvorfor ikke skide i hytten?
Alle ligger og kæler derinde, og du ved, jeg bliver bæ-angst.
Jeg går ingen steder, din skide dumrian!
Pres, Andrew! Skub alt blodet op i ansigtet!
Hvis I prøver at skide mig, trækker jeg din rygmarv med!
Åh gud, Maury! Jeg er bange! Jeg holder den inde for evigt.
Så bliver du gal! Det er på tide, jeg prikker hul på din pølseboble.
Hilsen til Bobby og Whitney.
Pis! Jeg gør hvad som helst. Bare skynd dig!
-Okay, jeg tror, jeg… -Maury? Hvordan fik han en kniv?
Jeg er en bunke lort uden noget at tabe!
Åh nej, Maury!
Bliv hos mig. Nej, bare lad den sidde. Slip ikke blodet ud…
Hvorfor gør du det mod mig?
Du skabte mig! Jeg er det grimme had inde i dig,
og jeg bliver større og større,
indtil vi er et med hinanden!
Hold da op. Du er overraskende god til at kysse.
Min far er slagter, og jeg øver mig på kødet.
Besøger du Goldberg's i Montreal, så spis ikke pastramien.
Tak for advarslen.
-Det var så lidt. -Skal vi gå tilbage til gruppen?
Gruppen? Ja, totalt.
Hvordan skal vi gøre det?
-Vil du gå først, og jeg venter lidt? -Hvad?
Eller skal jeg løbe hurtigt derhen, og så kommer du senere?
-Hvad mener du? -Vi skal jo ikke dukke op på samme tid,
for så ved alle det.
Du godeste. For helvede. Du ønsker ikke, nogen ved det.
Hør, jeg er vild med dig og kan lide dig.
Jeg er bare en smule bange for, hvad fyrene vil sige, fordi du er…
Hvad er jeg? Sig det. Jeg er trans.
Nej! Jeg mener ja. Men nej!
Det er … fordi du er så skøn. Og de bliver jaloux.
Fordi jeg kysser den skønne. Dig!
Dit røvhul! Jeg er et menneske, ikke noget at skjule.
-Det er virkelig nederen! -Natalie, undskyld!
Hyg dig med din fars kød, fransk-canadiske idiot!
Eksklusivt kød!
For satan!
Fuglen sprang! Natalie, kom tilbage!
Lugten er… Den er ikke som forventet.
-Halløj! Morer I jer? -Ikke rigtigt.
Åh, milde moster,
se dronningen i paladset.
Jay, skatter, det er ikke et palads.
Det er en skål malaria.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad du…
-Åh nej. -Luda!
Og det er ikke en elegant dronning. Det er Lola.
Slip så min salagne!
Pokkers.
Du er min nu, pikost!
Vi ordner det. Hvad vil du have?
Jeg vil have, du skal være dit sande jeg, en vred skiderik!
Nej! Du gør mig fortræd!
Ved pels og knurhår! Du er forsinket!
-Du er sent på den! -Til hvad?
Du kommer for sent til et vigtigt gøremål.
Du har ikke skidt, pøllet eller lavet! Du kommer for sent!
Hvad fanden sker der?
Du har fuldtudviklet, sødbrun
Lortegalskab!
Åh gud, det har jeg virkelig!
Endetarmspresset har nået din hjerne
Galden siver ind i din sjæl
Deltag i fjolsernes dans
Hvis stædige afføring
Aldrig når kummen
Du har modtaget en invitation
Til forstoppelsens karneval
Din tilstoppede bagdel Har slået dig omkuld
Og åbnet døren
-Åh nej! -Til lortegalskab
Lortegalskab
Nick?
Ikke mere. Du forvandlede mig til Suppe!
Kalder alle Tykke Hængesvin!
Det er ædetid!
-Organer vrider, indvolde hamrer -Nej! Nick!
Det er galimatias. Det er helt uacceptabelt.
Hvorfor er du sådan en lort?
Lortegalskab
Nej!
Det transfobiske, canadiske cargobuksesvin!
Tænk, at en så dum kan gøre mig så ked af det.
Skal vi give ham tæv?
-Måske. Er du god til at slås? -Jeg har ikke prøvet.
Jeg sparkede en hårdt i ryggen engang.
Men det er ikke det fedt at gøre i lejrens sidste timer.
I det mindste fik du dit første kys.
Ja, og jeg fik en særlig ven i sommer.
Milks fars ven, Bob Reedy?
-Nej, din idiot. Dig. -Det vidste jeg godt.
Mit første kys var med trolden Myron med flad røv og hestetænder.
Han kunne slikke mig gennem en tennisketsjer. Vi datede i otte år.
Jeg burde ringe til ham.
-Jeg må slappe af. -Hvordan? Du kan ikke ånde!
-Alt er fint. -Nej.
Jeg er ved at dø, men alt er fint.
Er det den store triceratops fra Jurassic Park?
Andrew? Er det dig?
Er du okay?
Den skiderik!
Bed ham springe ud fra en bro.
-Jeg har det fint. Gå din vej! -Okay, hvis det er det, du ønsker.
Jeg har skiftet mening! Nick, forlad mig ikke!
Hvad, hvis det er en fælde?
-Forlad mig ikke. -Hvad er der galt?
-Jeg har lortegalskab, mand! -Hvad?
Jeg har ikke skidt hele sommeren og går fra forstanden. Hjælp!
Du kan ikke stole på ham.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? Du var et røvhul!
Det er typisk Nick! Typiske, egoistisk, lille lort.
Du var et røvhul overfor mig først.
Jeg undskyldte! Hvorfor slipper du det ikke?
Nej! Slip aldrig! Hold det inde!
Jeg vil give slip, men det er så svært.
Jeg ved det, Andrew, men jeg har virkelig savnet dig.
Nej! Vær ikke sårbar!
-Jeg har også savnet dig. -Giv mig et kram.
-Nej! -Åh nej!
Jeg mister grebet!
-Åh gud! Røvhuller! -Der er mange andre bekymringer!
Nick! Den kommer!
Åh nej! Skider du lige nu?
Jeg kan mærke pressefasen! Nick, nej, jeg kan ikke!
Andrew, du gør det allerede.
Bliv her, farmand!
Jeg er hos dig.
Din krop gør, hvad den er skabt til.
Få den skide ting ud af mig!
Sig, hvad du har brug for.
Jeg hader mænd!
Du er min helt. Jeg er så stolt af dig.
Et pres til.
Du gør det!
Du gjorde det!
Nej, Nick. Vi gjorde det.
Skal jeg klippe navlestrengen? Det er vist linguini.
4250 gram og 56 cm lang.
Sikke en enorm lort.
Hej med dig.
Suppe holder Gloubermans bæ!
Perverse, små svin!
De hedder Suppe og Pølser!
Suppe og Pølser!
Åh nej, Nick…
Det er fint. De kan kalde os, hvad de vil.
-Vi har hinanden. -Nej, det er ikke det.
Skat, jeg tror, vi skal have tvillinger!
Den anden har en helt anden farve.
Jeg skal forbi.
Ingen stopper dig.
-Rart, at Devins kom. -Du hyggede dig sørme med dem.
Tænk, at du lagde mærke til det, mens du røvpulede Matthew og Aiden.
Det gad du godt, Lola. I mine drømme.
Ja. Som om du får lov til at sove.
Jeg ler sidst. Jeg må sove en halv time hver anden…
-Hvad satan? -Jeg kan ikke mere!
Du skylder mig en Scooby Doo-tallerken!
Devin har ret! Du er en kødbollesandwich, og jeg kan få en lidt bedre!
Nå? Matthew sagde, du var en Lola!
Hvor vover han?
Ved du hvad, Jay?
Det er bedst, hvis vi gør som mine forældre,
deler lottosedlerne og flytter til forskellige dele af Yonkers!
Lad os indse, at vores pool var klam, og alle syntes, vi også var klamme.
Mine fødder er våde og beskidte!
Nå? Har du klamme, mudrede tæer?
Noget i den stil.
Løft. Vrik.
Du ser ud, som om du lige har løbet hestevæddeløb i regnvejr.
Klip-klap, jeg er en lille showpony.
Det er så hot.
Hul i det! Jeg kan lide at finde vej i verden med dig.
-Og jeg er bange for at være alene hjemme! -Skid på, hvad folk siger!
Lad os tage kærligheden med i ottende klasse!
Virkelig? Som i kærester?
Nej!
-Hvad? -Som konge og dronning.
Fandeme ja!
Du er en slem dreng, ikke?
Ja, du har sex med en dreng!
Jeg vil ikke sove!
Det behøver du ikke, Steve.
Men jeg er så træt!
-Jeg kommer til at savne dig. -Du skal besøge mig i byen, ikke?
Jeg sms'er dig hver dag den første uge
og så en gang hvert halve år de næste ti år!
Ditto.
-Hvordan går det? -Fint. Jeg kan gå.
Det må du ikke. Noget med forsikringen.
Hej, Suppe og Pølser. I skal passe godt på hinanden.
Ødelæg det ikke, fordi I er bange for, hvad folk siger,
selvom det fandeme var jeres livs bedste kys.
-Hvad? -Ikke noget.
Nå, men jeg har en farvelgave til jer.
-Er det et andeæg? -Nej! Det er ikke et andeæg!
Det var det aldrig! Det var mine nosser hele tiden.
Jeg turde ikke sige det. Nu ved I det.
Min fars ven Bob Reedy kalder sine testikler for æg.
Milk, gør mig tjeneste.
Pas på i nærheden af Bob Reedy, okay?
Nick.
Der er ingen Bob Reedy.
Du milde.
-Det var en ret god sommer, ikke? -Hvad? Den var skideelendig.
Vores livs bedste sommer.
-Du slap da af med Tito, angstmyggen. -Jeg er mindre urolig.
Jeg håber, mit røvhul heler før første skoledag.
Ifølge netdoktoren har jeg rullekraverøv.
Ja, men det var det hele værd. Se de to slyngler.
Jeg har navngivet dem Zack og Cody, og jeg tror, de får et ret fint liv.
Okay, ottende klasse, her kommer vi.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen