1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
Eins, zwei, drei...

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
Wie läuft's, Mann?

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
Es kommt nicht raus, Maury.
Ich kann nicht kacken!

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,685
Wie kann das sein?
Wann hast du das letzte Mal geschissen?

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
-Ich kackte gestern nicht...
-Okay.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,524
Ich konnte nicht, als Nick kam,
Eins im Sinn, vor vier Wochen?

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,612
Du hast den ganzen Sommer nicht gekackt?
Du hast dein Scheißfenster verpasst.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,281
Was ist ein Scheißfenster?

10
00:00:31,364 --> 00:00:36,202
Das Murmeltier ist wieder drin. Es denkt,
es gäbe noch sechs Wochen Sphinkter.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
Das ist bewiesen?

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
So, wie die Erde eine Scheibe ist.

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
Oh Gott, sieh nach, was da hinten los ist!

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
Andrew, ich finde es nicht angemessen,

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,923
dass ich mich so darauf freue,
mir dein Arschloch anzuschauen, Baby!

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,216
-Was?
-Oh Mann.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
-Was ist?
-Oh je.

18
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Sag mir die Wahrheit.

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
-Du solltest es selbst sehen.
-Den Spiegel!

20
00:00:56,264 --> 00:01:00,351
Hey! Mach doch ein verdammtes Foto,
so hast du länger was davon!

21
00:01:35,720 --> 00:01:40,183
Okay,
15 Minuten bis zum Abschiedslagerfeuer!

22
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
Anwesenheit ist Pflicht,
Rummachen empfohlen!

23
00:01:42,977 --> 00:01:47,357
Denn wenn du am letzten Abend im Camp
nicht rummachen kannst, wann dann?

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Im Urlaub? Mit den Eltern?

25
00:01:49,275 --> 00:01:53,613
Sie wollen dich nicht
mit einer 45-jährigen Griechin sehen

26
00:01:53,696 --> 00:01:56,491
oder dich als sexuelles Wesen akzeptieren!

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
#Zoratheexplora!

28
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Warum machst du Hausaufgaben
wie ein Streber?

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,790
Es ist die letzte Chance zum Fummeln!

30
00:02:03,873 --> 00:02:07,293
-Das sind Witze für die Talentshow.
-Tritt nicht auf.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,337
Alle hassen dich, Suppe.

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,257
Sie wollen dich scheitern sehen,
wie Ben Affleck.

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
Nein!

34
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Manche mögen Nick noch.

35
00:02:15,009 --> 00:02:18,179
Er ist Matt Damon! Schreib weiter, Matt!

36
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
Warum macht die letzte Campnacht
alle so notgeil?

37
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Ja. Ich sah mir Milks Arsch an.

38
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Für sich betrachtet ist er ziemlich gut.

39
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Hey, Natalie! Hi.

40
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
Hast du von dem toten Vogel
im Wald gehört?

41
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
Er blähte sich den ganzen Sommer auf.
Er explodiert sicher bald.

42
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Wow. Echt cool.

43
00:02:37,949 --> 00:02:39,033
Ja. Supercool.

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,995
Weißt du noch,
wo ich letztes Jahr rot hinrotzte?

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
Er ist da in der Nähe.

46
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
Ja, du bringst es ja ständig auf.

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,127
So wie ich die rote Rotze aufbrachte.

48
00:02:49,210 --> 00:02:52,589
Wie auch immer, willst du den Vogel sehen?

49
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Vielleicht später.

50
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
Ich wollte eine Batterie ins Feuer werfen.

51
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
Ja. Das... Sag mir dann, was passiert.

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
Oh mein Gott. Er steht auf dich.

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,725
Was? Klappe! Warum? Wie kommst du darauf?

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
Sieh nur.
Das ist sein trauriger Flirtversuch.

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,354
Hey, Ladys...

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
Scheiße! Geschafft! Das wollte ich!

57
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
Du solltest mit ihm zum Vogel gehen.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Wirklich? Ich weiß nicht.

59
00:03:14,986 --> 00:03:17,989
Ja! Komm schon!
Du magst ihn offensichtlich. Los.

60
00:03:18,072 --> 00:03:22,285
Ja, aber das wäre das erste Mal,
dass ich einen Jungen küsse.

61
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
Das macht mir irgendwie Angst.

62
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Es ist der letzte Tag.
Wen kümmert's, wenn's schiefgeht?

63
00:03:28,124 --> 00:03:29,876
Ich werde Milk fingern.

64
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Ich trage ihn wie einen Ring Pop.

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Dads Freund, Bob Reedy,

66
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
hat eine Fingerstatue
in seinem Nachttisch.

67
00:03:37,050 --> 00:03:38,509
Halt die Fresse, Milk!

68
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Burger und Kaffee?
Sicher, dass das klappt?

69
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
So bringe ich da unten Bewegung rein.

70
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Ja! Iss weiter, Mann!

71
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
Zieh meinen Scheißfüßen Burgerschuhe an!

72
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
Andrew, ich glaube, es wird größer.

73
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
Und breiter, ihr Wichser!

74
00:03:55,235 --> 00:03:58,112
Ich bin ein großer,
brauner Baseball mit Augen!

75
00:03:59,864 --> 00:04:01,074
War das ein Fülpser?

76
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Was ist ein Fülpser?

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
Ein Furz-Rülpser, du Idiot!

78
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
Was stinkt hier so?

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
So roch es, als Dads Freund, Bob Reedy,

80
00:04:09,624 --> 00:04:12,710
mich bat, seinen Verband zu wechseln.
Und ich es tat.

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Wer war das?

82
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
Es war bestimmt Suppe! Ja, er hat gefurzt!

83
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
Es klang feucht, wie Suppe!

84
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
Was? Nein, ich war es nicht!

85
00:04:21,302 --> 00:04:25,265
Es gibt Suppe aus der Dose,
aber diese Suppe macht sich in die Hose!

86
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
-Ja!
-Der war gut, Alter!

87
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
-War das spontan?
-Ich hatte Ideen, aber es kam nie so raus.

88
00:04:30,895 --> 00:04:36,067
Wow, ich weiß, Nick ist ein kleiner Loser
und stinkt wie Müll, aber er tut mir leid.

89
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
Da unterscheiden wir uns.

90
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
Schlechte Dinge...

91
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
...widerfahren schlechten Menschen.

92
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
Nick bekommt, was er verdient.

93
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Das heißt Kar...

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
Es heißt...

95
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
Es heißt Karma.

96
00:04:50,540 --> 00:04:54,711
-Darf ich Euch küssen, meine Königin?
-Erlaubnis erteilt, mein König.

97
00:05:00,341 --> 00:05:01,175
Passiert!

98
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
Mal sehen, was wirklich passiert.

99
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Eure Majestät?

100
00:05:09,142 --> 00:05:13,938
Unter meinen Fingernägeln
steckt so viel Dreck von all dem Graben.

101
00:05:14,147 --> 00:05:18,776
Lasst mich den Dreck raussaugen,
Eure verdammte Hoheit.

102
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Ich liebe deine rauen Finger.

103
00:05:23,614 --> 00:05:26,951
Und ich liebe,
wie muskulös du vom Graben bist.

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Du hast das Meiste gemacht.

105
00:05:28,745 --> 00:05:31,873
Und mit deinen Füßen.
Diesen starken kleinen Hufen.

106
00:05:31,956 --> 00:05:36,753
Sie sind wie diese Tortilla-Chips,
weil sie gut zum Schaufeln sind.

107
00:05:36,836 --> 00:05:40,131
-Ich bin perfekt für die Super-Bowl-Party!
-Oh ja.

108
00:05:40,214 --> 00:05:43,551
Ich sagte den Jungs,
dass deine Füße nie schrumpeln.

109
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
Wie auch immer,
wir haben tolle Arbeit geleistet, oder?

110
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Mir tun alle anderen leid, ehrlich.

111
00:05:49,557 --> 00:05:52,894
Skumpy, sollten wir
dieses Paradies für uns behalten?

112
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
Auf keinen Fall!

113
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
Wir schmeißen eine geile Einweihungsparty,

114
00:05:57,565 --> 00:06:00,234
damit alle
an ihrem verdammten Neid ersticken!

115
00:06:00,318 --> 00:06:01,819
Das ist genial!

116
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Ich glaube,
ich sehe Dreck unter deinen Zehen,

117
00:06:05,907 --> 00:06:08,618
oder, wie ich sie nenne,

118
00:06:08,701 --> 00:06:10,078
die Nuggys der Königin.

119
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Scheiße, das kitzelt.

120
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Danke, Rebecca.

121
00:06:15,541 --> 00:06:19,420
Du hast die meisten Teller
einen Großteil der Zeit gedreht.

122
00:06:19,504 --> 00:06:23,966
Und jetzt, in der Hoffnung auf eine Wende
in seinem schrecklichen Sommer,

123
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
ein Junge namens Suppe!

124
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
Sogar die Betreuer nennen mich Suppe?

125
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
Oh Gott, Nick! Du wirst untergehen!

126
00:06:31,974 --> 00:06:35,770
Das ist Selbstmord!
Du wirst Selbstmordattentäter!

127
00:06:36,938 --> 00:06:38,981
Was hat es mit dem Camp auf sich?

128
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
Es ist wie die Schule,
nur dass wir alle hier schlafen?

129
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Hör nicht auf Tito!

130
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
-Du bist so witzig.
-Ja?

131
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Dickes Maul, Riesenstirn.

132
00:06:49,992 --> 00:06:52,620
-Sieh sie dir an. Wie ein Schuhkarton.
-Was?

133
00:06:52,703 --> 00:06:55,248
-Ich sehe dich an und lache.
-Du hast recht.

134
00:06:55,331 --> 00:06:57,667
Ich kann immerhin charmant sein.

135
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
Ich schaffe das!

136
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
Halte den Blickkontakt, stolziere!

137
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
-Gewinne die Damen für dich!
-Okay.

138
00:07:05,049 --> 00:07:07,844
Hey, Camper, was für ein Sommer, was?

139
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
Du lieber Himmel. No me gusta.

140
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
Schlimmer wäre nur,

141
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
mit Berman in einem Kanu festzusitzen,
oder?

142
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
Der Junge weint den ganzen Sommer!

143
00:07:19,856 --> 00:07:21,941
Bermans Bruder starb letzten Monat!

144
00:07:22,733 --> 00:07:25,862
Oh mein Gott. Es tut mir so leid, Berman.

145
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
Das wusste ich nicht.

146
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Ich... Mal sehen, was ich noch habe.

147
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
BERMAN WEINT IM SCHLAF

148
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
Das ist nicht gut.

149
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Oh nein, was, wenn dir nichts einfällt?

150
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Du hast nichts zu sagen!

151
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Es ist so heiß...

152
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Wie heiß ist es, ich?

153
00:07:40,710 --> 00:07:46,048
Es ist so heiß, ich sah letztens ein Reh,
das einen Eiswürfel lutschte.

154
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
Stimmt nicht!

155
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
Fick dich, Suppe! Geh duschen und stirb!

156
00:07:50,219 --> 00:07:51,971
-Okay, toll.
-Du bist scheiße!

157
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
Hey, Nick floppt bereits.
Du fickst ein totes Pferd.

158
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
Es fühlt sich gut an, ist aber falsch.

159
00:07:57,477 --> 00:08:00,938
Nein, der Typ ist ein Arsch!
Er fickte deine Frau, Missy!

160
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Na ja, irgendwie. Im Prinzip war es so.

161
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Hey, Suppe, willst du lustig sein?

162
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
Zeig deinen kleinen Schwanz!

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
Gott, Andrew! Was ist dein Problem?

164
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Lies den Teesatz, Schatz.

165
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
Die Suppe hat meine Frau gefickt!

166
00:08:15,036 --> 00:08:16,078
Ich setze mich um.

167
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
Öffne dich, Nicky!
Sei verletzlich! Das mögen die Leute!

168
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Vielleicht ist euch heute
nicht nach Comedy.

169
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Vielleicht mache ich was anderes.

170
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Hey, Mister Man

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
Was ist mit mir?

172
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
Bin ich eine Schüssel Suppe

173
00:08:33,137 --> 00:08:35,681
Oder ein Mensch?

174
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
Wenn ich in den Spiegel schaue

175
00:08:39,143 --> 00:08:41,771
Was ich da sehe, ich sage es dir

176
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Er sieht Suppe!

177
00:08:43,189 --> 00:08:46,150
Er ist eine große, fette Schüssel Suppe,
der Idiot!

178
00:08:47,109 --> 00:08:49,195
-Guter Witz!
-Stinkendes Weichei!

179
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Warum seid ihr so gemein?

180
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
Warum ist Berman hier,
wenn sein Bruder tot ist?

181
00:08:53,908 --> 00:08:56,035
Er sollte bei seiner Familie sein!

182
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Mum sagte,
Eli hätte gewollt, dass ich bleibe!

183
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
Runter von der Bühne!

184
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Lauf, Kleiner! Lauf in den Wald!

185
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
Oh, Nick.

186
00:09:05,711 --> 00:09:08,756
Das war richtig, ja?
Ich fühle mich deswegen gut?

187
00:09:08,839 --> 00:09:11,634
Ja, du bist im Pferd gekommen, Andrew.

188
00:09:11,717 --> 00:09:12,969
Er hat es verdient...

189
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
-Mein Bauch!
-Mein Gott! Alles okay?

190
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
-Sieh mal!
-Hi.

191
00:09:17,473 --> 00:09:21,394
Du bringst deinen Freund zum Weinen?
Das ist so heiß und unhöflich.

192
00:09:22,061 --> 00:09:23,145
Ich bin so feucht.

193
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
Feucht, ja?

194
00:09:24,313 --> 00:09:27,233
Dann brauchst du wohl nette,
trockene Unterwäsche

195
00:09:27,316 --> 00:09:30,319
-und einen, der sie dir anzieht.
-Mit wem redest du?

196
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Mit dieser heißen Rothaarigen hier.

197
00:09:33,322 --> 00:09:35,575
Nein, Andrew, das ist das Lagerfeuer!

198
00:09:35,992 --> 00:09:36,909
Scheiße! Heiß!

199
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
Was ist mit mir los?

200
00:09:38,411 --> 00:09:42,373
Du halluzinierst, hast Krämpfe,
du hast seit einem Monat nicht...

201
00:09:42,456 --> 00:09:43,332
Moment mal.

202
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Komm in mein Büro.

203
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
Okay, furzen.

204
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
Noch mal.

205
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
Großer, nasser Furz.

206
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
Oh nein. Wie ich befürchtet habe.

207
00:09:52,049 --> 00:09:56,637
-Was? Du kannst es mir sagen. Ist es AIDS?
-Andrew, du leidest an...

208
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Pups-Wahnsinn!

209
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Pups-Wahnsinn? Was soll das sein?

210
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
Wenn der Körper
zu lange kein Braun ausstößt,

211
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
-geht er in eine Scheitose über.
-Ja.

212
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
Es kommt zu zerebralen Pupsspuren,

213
00:10:10,026 --> 00:10:13,029
oder umgangssprachlich ausgedrückt:
Scheiße im Hirn.

214
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
Das klingt nicht gut.

215
00:10:14,614 --> 00:10:17,241
Wenn du deinen Klumpen
nicht bald loslässt,

216
00:10:17,325 --> 00:10:20,119
wirst du permanent... irre.

217
00:10:20,202 --> 00:10:22,830
Nein! Unmöglich. Mir geht's gut...

218
00:10:23,831 --> 00:10:26,417
-Oh Gott!
-Igitt, Andrew!

219
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Du benutzt ein Taschentuch?

220
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
Nick! Warte auf mich!

221
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
-Bist du okay?
-Natürlich nicht!

222
00:10:33,674 --> 00:10:35,009
Mein Leben ist vorbei!

223
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
-Hey, beruhige dich, du zitterst ja.
-Was?

224
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
Willst du zur Schwester?
Ein Glas Wasser trinken?

225
00:10:40,806 --> 00:10:43,434
Was soll Wasser denn schon tun?

226
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
Jessi, deine Eltern sind geschieden,
willst du Wasser?

227
00:10:46,896 --> 00:10:48,314
-Hey!
-Lass mich in Ruhe!

228
00:10:48,397 --> 00:10:50,316
Okay, gut! Himmel.

229
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Wow, das ist ein echt toter Vogel.

230
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Sein Bauch ist voller Gas,

231
00:10:55,696 --> 00:10:59,325
wenn man ihm ins Poloch pikst,
quietscht er.

232
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
Ich glaube, das nennt man die Kloake.

233
00:11:02,953 --> 00:11:06,874
Kloake. Das ist ein schöner Name
für ein Baby oder...

234
00:11:06,957 --> 00:11:09,377
Wow, verrückt, wie groß diese Bäume sind.

235
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
-So groß.
-So groß.

236
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
-Super.
-Ja.

237
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
Also, was sollen wir noch tun?

238
00:11:14,382 --> 00:11:17,718
Ich weiß nicht. Was willst du tun?

239
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Einfach irgendwas.

240
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Ja, irgendwas.

241
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Kommen wir uns näher?

242
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
Du wendest dich nicht ab.

243
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
-Ich wende mich nicht ab.
-Ja.

244
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Danke, dass du tust, was gleich passiert.

245
00:11:31,440 --> 00:11:33,693
SUPERGEILE POOLPARTY

246
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
Könnte diese Party wirklich gut sein?

247
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
Sie ist nicht gut. Sie ist perfekt.

248
00:11:39,782 --> 00:11:45,329
Willkommen im Nass-Palast,
wo all eure Träume feucht sind.

249
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
Und schlammig.

250
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Leute, nehmt euch ein paar Snacks!

251
00:11:48,791 --> 00:11:52,878
Es gibt Brezeln und Rasiercreme,
und Luda verteilt heiße Vorspeisen!

252
00:11:52,962 --> 00:11:54,296
Es ist Lasag-ne.

253
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
Wow,
das Wort habe ich noch nie laut gesagt!

254
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
-Es war perfekt. High five!
-Los, Lola!

255
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Hey, Partyleute!

256
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Hier ist DJ Pendejo,

257
00:12:02,680 --> 00:12:06,809
zurück an dem Ort, an dem ich
zähflüssig ins Warme gemacht habe.

258
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
Hi, Steve.

259
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
Hi, Jays Mama, meine Sexualpartnerin.

260
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Kommt rein, Leute!

261
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
Das Wasser ist heiß und glitschig!

262
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Zu Diensten, meine Königin.

263
00:12:18,487 --> 00:12:21,866
Es wird Zeit,
den königlichen Stinkezeh zu putzen.

264
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Ja, genau da.

265
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
Ja. Das ist besser als damals,

266
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
als Eric Stonestreet
eine Treppe runterfiel.

267
00:12:29,206 --> 00:12:30,708
Lola, hast du kurz Zeit?

268
00:12:30,791 --> 00:12:33,878
Aber meine Kronjuwelen
werden noch poliert.

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,045
Sofort!

270
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Oh Gott! Was soll das?

271
00:12:36,797 --> 00:12:40,134
Bitte sag, dass du nicht wirklich
mit Jay zusammen bist.

272
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
Schon irgendwie,
wir haben diesen mega Pool gebaut.

273
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Du musst sofort Schluss machen.

274
00:12:45,931 --> 00:12:48,434
Du kannst genauso gut ein Wurstbrot daten.

275
00:12:48,517 --> 00:12:50,227
Erstens, lecker.

276
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Aber am Ende, was stimmt nicht mit Jay?

277
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Er ist dreckig und seltsam.

278
00:12:55,566 --> 00:12:57,902
Ich habe mal gesehen, wie er Schorf aß.

279
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
Er ist ein echter Kobold.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,866
Also bitte, ihr seid nur neidisch
auf unseren krassen Nass-Palast!

281
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Lola, dieser Pool
ist ein verdammtes nasses Grab.

282
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
Er ist Müll, so wie Jay. Sieh ihn dir an.

283
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
Ja, das ist schaumig.

284
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Molekularküche. Viel Schaum.

285
00:13:14,752 --> 00:13:18,172
Du kannst diese Horrorshow
nicht in die achte Klasse bringen.

286
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
Du wirst ein Witz sein.

287
00:13:19,757 --> 00:13:24,512
Oh nein! Seufzen, Komma, stöhnen!

288
00:13:25,304 --> 00:13:26,806
Oh Gott, wo bin ich?

289
00:13:26,889 --> 00:13:30,851
Du hast dich im Wald verlaufen!
Ich glaube, so starb Bermans Bruder!

290
00:13:30,935 --> 00:13:34,396
-Ich hatte so viele Witze über ihn!
-Und du hast gesungen!

291
00:13:34,480 --> 00:13:38,275
-Connie sagte, ich soll verletzlich sein!
-Es war demütigend!

292
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
Andrew sagt der Schule,
was für ein Loser du bist!

293
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Genau das wird er tun!

294
00:13:43,614 --> 00:13:47,159
Was, wenn sie dich
in der achten Klasse Suppe nennen?

295
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
SUPPE

296
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Keine Freunde.

297
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
Du hast nie Sex!

298
00:13:51,372 --> 00:13:54,625
Du wirst ein alter Mann
mit unberührtem kleinem Schwanz!

299
00:13:55,209 --> 00:13:57,586
Ich kriege einen Angstanfall.

300
00:13:59,505 --> 00:14:00,339
Andrew?

301
00:14:00,422 --> 00:14:04,134
Warum, Nick? Warum hast du Missy geküsst?

302
00:14:04,218 --> 00:14:05,803
Weil du egoistisch bist?

303
00:14:05,886 --> 00:14:08,639
Nein!
Ich setze mich nur für mein Glück ein.

304
00:14:08,722 --> 00:14:12,643
Und warum hast du dich
über meine coolen Hüte lustig gemacht?

305
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Daran halte ich fest!

306
00:14:14,228 --> 00:14:18,399
Fick dich, die Hüte sind geil!
Du bist ein herablassender Arsch.

307
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Wir werden nie wieder Freunde sein!

308
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
Nein!

309
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Kack doch in der Hütte.

310
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
Da machen alle rum,
und ich werde doch Kacka-scheu!

311
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
Ich gehe nirgendwohin, du Spatzenhirn!

312
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
Streng dich an!
Drück dir das Blut ins Gesicht!

313
00:14:40,212 --> 00:14:44,550
Wenn ihr versucht, mich auszukacken,
zieh ich dir das Rückenmark raus!

314
00:14:44,633 --> 00:14:48,304
Oh Gott! Ich habe Angst!
Vielleicht kann ich es ewig halten.

315
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
Nein, du wirst verrückt!

316
00:14:50,139 --> 00:14:53,809
Ich lasse deine Wurstblase platzen.
Gruß an Bobby und Whitney.

317
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Scheiße! Ich versuche alles.
Beeil dich bloß!

318
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Okay, Andrew, ich glaube...

319
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
Maury? Er hat ein Messer?

320
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Ich habe nichts zu verlieren!

321
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
Nein, Maury!

322
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Bleib bei mir.
Nein, lass das Blut nicht raus...

323
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
Warum tust du mir das an?

324
00:15:15,706 --> 00:15:18,918
Du hast mich erschaffen!
Ich bin der üble Hass in dir,

325
00:15:19,001 --> 00:15:21,795
und ich werde immer größer,

326
00:15:21,879 --> 00:15:24,840
bis wir eins sind!

327
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
Du küsst überraschend gut.

328
00:15:33,682 --> 00:15:36,477
Mein Dad ist Metzger
und ich übe am Fleisch.

329
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
Also bei Goldberg's in Montreal
keine Pastrami essen.

330
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Danke für die Warnung.

331
00:15:41,523 --> 00:15:45,069
-Kein Problem.
-Also, gehen wir zurück zur Gruppe?

332
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Zur Gruppe? Ja, total.

333
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
Also, wie machen wir das?

334
00:15:50,366 --> 00:15:53,535
Willst du zuerst gehen,
und ich warte einfach

335
00:15:53,619 --> 00:15:54,954
-und komme nach?
-Was?

336
00:15:55,037 --> 00:15:58,499
Oder soll ich schnell rennen
und du tauchst später auf?

337
00:15:58,582 --> 00:16:01,794
-Was meinst du?
-Wir sollten nicht gleichzeitig kommen,

338
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
weil es dann alle wissen.

339
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Oh mein Gott. Scheiße.

340
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Niemand soll es wissen.

341
00:16:08,550 --> 00:16:12,596
Hör zu, ich stehe echt auf dich
und ich mag dich.

342
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
Ich habe nur etwas Angst davor,

343
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
was die Jungs sagen, weil du...

344
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Ich was bin? Sag es. Ich bin trans.

345
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Nein! Ich meine, ja.

346
00:16:22,022 --> 00:16:23,273
Aber nein!

347
00:16:23,357 --> 00:16:26,902
Es ist... weil du toll bist.

348
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Sie wären eifersüchtig.

349
00:16:28,445 --> 00:16:32,032
Weil ich die Tolle küssen darf. Dich!

350
00:16:32,116 --> 00:16:35,411
Fick dich! Ich bin ein Mensch,
nichts, was man versteckt.

351
00:16:35,494 --> 00:16:38,163
-Das ist doch Mist.
-Natalie, es tut mir leid.

352
00:16:38,247 --> 00:16:41,417
Viel Spaß beim Fleischknutschen,
du kanadische Fotze!

353
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
Premiumfleisch!

354
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Scheiße! Der Vogel ist geplatzt!

355
00:16:46,130 --> 00:16:47,089
Komm zurück!

356
00:16:47,798 --> 00:16:51,093
Der Geruch ist...
nicht das, was man erwartet!

357
00:16:51,176 --> 00:16:53,846
Hey! Amüsiert ihr euch?

358
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
-Nicht wirklich.
-Du meine Güte.

359
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
Seht euch diese Königin
in ihrem Palast an.

360
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Jay, Schatz, das ist kein Palast.
Es ist ein Becken voller Malaria.

361
00:17:04,106 --> 00:17:06,316
Was? Ich weiß nicht, was du...

362
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Oh nein.

363
00:17:08,569 --> 00:17:09,403
Luda!

364
00:17:09,486 --> 00:17:12,406
Und das ist keine elegante Königin,
das ist Lola.

365
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
Gib mir meine Lasag-ne!

366
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Oh, Scheiße.

367
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
Du gehörst jetzt mir, Schwanzkäse!

368
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
Okay, was willst du von mir?

369
00:17:23,250 --> 00:17:27,588
Du sollst zu deinem wahren Ich werden:
einem wütenden Stück Scheiße!

370
00:17:27,671 --> 00:17:30,174
Nein, bitte! Du tust mir weh!

371
00:17:31,300 --> 00:17:35,471
-Bei meinen Barthaaren! Du bist zu spät!
-Zu spät für was?

372
00:17:35,554 --> 00:17:38,640
Du musst los,
es wartet ein wichtiger Ausstoß!

373
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
Du hast weder geschissen noch gekackt!
Du bist zu spät!

374
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Scheiße, was ist hier los?

375
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
Du hast voll entwickelten, süßlich braunen

376
00:17:48,400 --> 00:17:51,904
Pups-Wahnsinn!

377
00:17:53,572 --> 00:17:56,492
Oh Gott, das habe ich wirklich!

378
00:17:57,326 --> 00:18:01,413
Die rektalen Spannungen
Sind zum Hirn vorgedrungen

379
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Die Galle wird deine Seele erweichen

380
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
Mach mit bei der Narren Gesang

381
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
Deren sturer Stuhlgang

382
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
Wird nie die Schüssel erreichen

383
00:18:14,343 --> 00:18:18,597
Man erwartet deine Zähigkeit

384
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
Auf dem Karneval der Darmträgheit

385
00:18:22,768 --> 00:18:26,855
Dein verstopftes Stück
Machte dich verrückt

386
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
Und öffnete die Tür

387
00:18:30,818 --> 00:18:32,986
-Oh nein!
-Zum Pups-Wahnsinn

388
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
Pups-Wahnsinn

389
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
Nick?

390
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
Nein. Du hast mich zu Suppe gemacht!

391
00:18:44,289 --> 00:18:46,667
An alle Top-Hausschweine!

392
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
Zeit, zu fressen!

393
00:18:48,877 --> 00:18:52,297
-Organe verdrehen sich, Gedärme pochen
-Nein! Nick!

394
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Das ist verrückt.
Einfach nur inakzeptabel.

395
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Warum bist du so ein Scheißkopf?

396
00:18:58,595 --> 00:19:00,472
Pups-Wahnsinn

397
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Nein!

398
00:19:05,936 --> 00:19:09,231
Dieser transphobe,
kanadische Wichser in Cargohosen!

399
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
Wie gibt mir so ein Trottel
so ein schlechtes Gefühl?

400
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
-Sollen wir ihn verprügeln?
-Ja! Vielleicht. Kannst du gut kämpfen?

401
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
-Ich habe nie gekämpft.
-Ich trat mal wen in den Rücken.

402
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Aber in den letzten Stunden hier
sollten wir was Besseres tun.

403
00:19:22,911 --> 00:19:25,247
Immerhin hattest du deinen ersten Kuss.

404
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
Und ich schloss
eine besondere Freundschaft.

405
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Mit Milks Dads Freund, Bob Reedy?

406
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
-Nein, du Idiot. Mit dir.
-Das wusste ich.

407
00:19:33,172 --> 00:19:37,718
Mein erster Kuss war ein Troll, Myron.
Er hatte keinen Hintern und Hasenzähne.

408
00:19:37,801 --> 00:19:42,055
Er leckte mich durch einen Tennisschläger.
Wir waren acht Jahre zusammen.

409
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Ich sollte ihn anrufen.

410
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Beruhige dich.

411
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
Wie? Du kannst nicht mal atmen!

412
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
-Alles ist gut.
-Nein.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Ich sterbe, aber alles ist gut.

414
00:19:54,193 --> 00:19:57,112
Ist das der kranke Triceratops
aus Jurassic Park?

415
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
Andrew? Bist du das?

416
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Bis du okay?

417
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Dieses Arschloch!

418
00:20:03,118 --> 00:20:05,120
Er soll von einer Brücke springen.

419
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
Mir geht's gut. Geh weg!

420
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Okay, wenn du das willst...

421
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
Ich habe mich umentschieden! Geh nicht!

422
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
Was, wenn es eine Falle ist?

423
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
Bitte geh nicht.

424
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
Was ist mit dir?

425
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
-Ich habe Pups-Wahnsinn, Mann!
-Was?

426
00:20:19,134 --> 00:20:23,222
Ich habe den ganzen Sommer nicht gekackt
und drehe durch! Hilf mir!

427
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
Trau ihm nicht.

428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Warum soll ich dir helfen?
Du warst nur fies zu mir!

429
00:20:27,976 --> 00:20:32,898
Das ist typisch Nick!
Dieser egoistische kleine Scheißer.

430
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Du warst zuerst fies zu mir!

431
00:20:35,234 --> 00:20:37,736
Es tut mir leid.
Warum hältst du dran fest?

432
00:20:37,819 --> 00:20:40,781
Nein! Halte dich dran fest! Halte es drin!

433
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
Ich will es loslassen,
aber es ist so schwer!

434
00:20:43,992 --> 00:20:47,537
Hör zu, Andrew, ich weiß,
aber ich habe dich vermisst.

435
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
Nein! Sei nicht verletzlich!

436
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
Ich dich auch.

437
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
Umarme mich.

438
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
-Nein!
-Oh nein!

439
00:20:55,420 --> 00:20:56,922
Ich verliere meinen Halt!

440
00:20:57,005 --> 00:21:01,093
-Oh Gott! Ihr Wichser!
-Es gibt noch so viele andere Sorgen.

441
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
Nick! Es kommt!

442
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
Oh Gott! Du willst jetzt scheißen?

443
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
Ich spüre es kommen.

444
00:21:07,474 --> 00:21:10,102
Nick, nein, ich kann das nicht!

445
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
Andrew, du tust es schon.

446
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
Bleib hier, Daddy!

447
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
Ich bin da, okay?

448
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
Dein Körper tut,
wofür er geschaffen wurde!

449
00:21:21,113 --> 00:21:23,532
Hol das verdammte Ding aus mir raus!

450
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
Sag, was du sagen musst.

451
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
Ich hasse Männer!

452
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
Du bist mein Held!
Ich bin so stolz auf dich!

453
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Noch einmal drücken.

454
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
Du tust es!

455
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Du hast es geschafft!

456
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Nein. Wir haben es geschafft.

457
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
Soll ich die Schnur trennen?
Es ist Linguine.

458
00:21:58,525 --> 00:22:02,362
Vier Kilo, 250 Gramm, 56 cm lang.

459
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
Was für eine Riesenwurst.

460
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
Hey, du.

461
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
Suppe hält Gloubermans Kacke!

462
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Versaute kleine Scheißer!

463
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Das sind Suppe und Kacke!

464
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
Suppe und Kacke!

465
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
Suppe und Kacke!

466
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
Oh, nein, Nick!

467
00:22:20,422 --> 00:22:22,966
Sie können uns nennen, wie sie wollen.

468
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
-Wir haben einander.
-Das ist es nicht.

469
00:22:25,385 --> 00:22:29,389
Schatz, ich glaube,
wir bekommen Zwillinge!

470
00:22:33,018 --> 00:22:35,645
Die zweite hat eine ganz andere Farbe.

471
00:22:37,064 --> 00:22:39,399
-Ich will vorbei.
-Keiner hält dich auf.

472
00:22:39,483 --> 00:22:42,736
-Schön, die Devins zu sehen.
-Du hattest Spaß mit ihnen.

473
00:22:42,819 --> 00:22:47,032
Das hast du gemerkt?
Du warst so in Matthew und Aiden vertieft.

474
00:22:47,115 --> 00:22:49,743
Klar, Lola. In meinen Träumen.

475
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Ja, klar. Als ob du schlafen dürftest.

476
00:22:52,537 --> 00:22:55,582
Und ob!
Ich darf 30 Minuten schlafen, alle zwei...

477
00:22:56,166 --> 00:22:58,251
-Was soll das?
-Ich kann so nicht leben!

478
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
Du schuldest mir einen Scooby-Doo-Teller!

479
00:23:00,837 --> 00:23:02,047
Devin hatte recht!

480
00:23:02,130 --> 00:23:05,342
Du bist ein Wurstbrot
und knapp unter meiner Würde!

481
00:23:05,425 --> 00:23:08,553
Ja? Matthew sagte, du wärst Lola!

482
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Wie kann er es wagen?

483
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Weißt du, was, Jay?

484
00:23:12,516 --> 00:23:15,018
Wir sollten tun, was meine Eltern taten:

485
00:23:15,102 --> 00:23:18,730
die Lottoscheine teilen
und ein paar Blocks auseinanderziehen!

486
00:23:18,814 --> 00:23:23,402
Sehen wir's ein. Unser Pool war eklig
und alle hielten uns auch für eklig.

487
00:23:23,485 --> 00:23:26,405
Meine Füße sind so nass und schmutzig!

488
00:23:26,488 --> 00:23:30,158
Ja? Was hast du?
Schlammige verfickte Zehen?

489
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
So was in der Art.

490
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
Anheben. Wackeln.

491
00:23:33,703 --> 00:23:38,166
Du siehst aus, als wärst du
das Kentucky Derby im Regen gelaufen.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,669
Klippklapp, ich bin ein Zirkuspony.

493
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
Das ist so heiß.

494
00:23:42,921 --> 00:23:44,548
Weißt du, was? Scheiß drauf.

495
00:23:44,631 --> 00:23:48,635
-Ich gehe gern mit dir durch die Welt.
-Und ich habe allein zu Hause Angst!

496
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Scheiß auf alle!

497
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Bringen wir die Beziehung
in die achte Klasse!

498
00:23:52,389 --> 00:23:54,724
Wirklich? Als Freund und Freundin?

499
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
Nein!

500
00:23:55,809 --> 00:23:57,936
-Was?
-Als König und Königin.

501
00:23:58,645 --> 00:24:00,272
Scheiße, ja!

502
00:24:03,483 --> 00:24:06,153
Du bist ein böser Junge, oder?

503
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
Ja, du hast Sex mit einem Jungen!

504
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
Ich will nicht schlafen.

505
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
Das musst du nicht, Steve.

506
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Aber ich bin so müde!

507
00:24:18,790 --> 00:24:22,169
-Ich werde dich vermissen.
-Du besuchst mich in der Stadt, ja?

508
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
Ich schreibe dir
in der ersten Woche täglich

509
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
und für die nächsten zehn Jahre
halbjährlich!

510
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Dito.

511
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
Wie geht's dir?

512
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
Gut, ich kann laufen.

513
00:24:30,927 --> 00:24:33,263
Das sollst du nicht, für die Versicherung.

514
00:24:33,346 --> 00:24:37,058
Hey, Suppe, Kacke.
Ich will nur sagen, passt aufeinander auf.

515
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Verbaut es nicht,
weil ihr Angst habt, was andere sagen,

516
00:24:40,479 --> 00:24:44,983
selbst wenn es der beste verdammte Kuss
eures ganzen Lebens war.

517
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
-Was?
-Was? Nichts.

518
00:24:46,359 --> 00:24:48,904
Ich habe ein Abschiedsgeschenk für euch.

519
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Ein Entenei?

520
00:24:49,905 --> 00:24:51,990
Nein! Es ist kein Entenei!

521
00:24:52,073 --> 00:24:53,492
Es war nie ein Entenei!

522
00:24:53,575 --> 00:24:55,327
Es waren immer meine Eier.

523
00:24:55,410 --> 00:24:57,913
Mir fehlte der Mut. Jetzt wisst ihr's.

524
00:24:57,996 --> 00:25:02,542
Dads Freund, Bob Reedy,
nennt seine Hoden seine huevos.

525
00:25:02,626 --> 00:25:04,294
Milk, tu mir einen Gefallen.

526
00:25:04,377 --> 00:25:06,588
Sei vorsichtig mit Bob Reedy, okay?

527
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
Nick.

528
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Es gibt keinen Bob Reedy.

529
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
Oh Mann.

530
00:25:14,387 --> 00:25:18,141
-Das war ein toller Sommer, oder, Nick?
-Was? Er war beschissen.

531
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
Der beste Sommer überhaupt!

532
00:25:19,935 --> 00:25:23,605
-Immerhin bist du die Angstmücke los.
-Ich habe weniger Angst.

533
00:25:23,688 --> 00:25:26,942
Ich hoffe, mein Arschloch heilt
vor dem ersten Schultag.

534
00:25:27,526 --> 00:25:30,278
Laut WebMD habe ich einen Rollkragenarsch.

535
00:25:30,362 --> 00:25:32,072
Ja, aber das war es wert.

536
00:25:32,155 --> 00:25:33,698
Sieh dir die Schlingel an.

537
00:25:33,782 --> 00:25:38,078
Ich habe sie Zack und Cody genannt.
Sie werden ein so tolles Leben führen.

538
00:25:38,161 --> 00:25:40,622
Okay, achte Klasse, wir kommen.

539
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
Untertitel von: Nele Katzwinkel