ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα, δύο, τρία…
Πώς πας εκεί μέσα;
Δεν βγαίνει, Μόρι.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χέσω!
Πώς είναι δυνατόν;
Πότε έχεσες τελευταία φορά;
-Να δω, χτες δεν τα έκανα... -Καλά.
Ούτε όταν μπήκε ο Νικ, κρατάμε ένα, τέσσερις εβδομάδες;
Έλεος, Άντριου!
Δεν έχεσες όλο το καλοκαίρι;
-Μάλλον έχασες την ευκαιρία χεσίματος. -Τι θα πει αυτό;
Όταν ρούφηξες την κουράδα πίσω στον κώλο, νόμισε ότι είχε έξι εβδομάδες ακόμη.
Το λέει η επιστήμη;
Η επιστήμη της Επίπεδης Γης.
Μόρι, πρέπει να δεις τι γίνεται εκεί πίσω!
Άντριου, δεν μου φαίνεται πρέπον
να φτάσω στο σημείο να κοιτάξω την κωλοτρυπίδα σου!
-Τι; -Ωχ, αμάν.
-Τι είναι; -Ωχ, ωχ.
Μίλα καθαρά, αντέχω!
Πρέπει να το δεις, Άντριου.
Φέρε τον καθρέφτη!
Και δεν βγάζεις φωτογραφία, βλαμμένε! Πιο πολύ θα κρατήσει!
Σε 15 λεπτά αρχίζει η τελευταία βραδιά με φωτιά στην κατασκήνωση!
Παρουσία υποχρεωτική. Το φάσωμα επιβάλλεται!
Γιατί αν δεν τα φτιάξετε με κάποιον στην κατασκήνωση, πότε θα τα φτιάξετε;
Στις διακοπές; Σας παρακαλώ!
Εκεί πάτε με τους γονείς σας. Δεν θέλουν να σας δουν να σαλιαρίζετε!
Δεν αντέχουν να εξερευνάτε τη σεξουαλικότητά σας!
#μικροί_σεξερευνητές!
Νικ! Γιατί κάνεις μαθήματα τώρα λες και είσαι φυτό;
Τελευταία ευκαιρία να πιάσεις κώλο!
Γράφω αστεία για το σόου.
Δεν μπορείς να εμφανιστείς. Όλοι σε μισούν τώρα, Σούπα.
Θέλουν να αποτύχεις. Είσαι σαν τον Μπεν Άφλεκ.
Όχι!
Κάποιοι συμπαθούν τον Νικ.
Είναι ο Ματ Ντέιμον! Συνέχισε να γράφεις, Ματ!
Γιατί το τελευταίο βράδυ κατασκήνωσης όλοι καυλώνουν τόσο;
Είδες; Κοίταξα τον κώλο του Μιλκ.
Αν τον κοιτάξεις ξεκομμένο, είναι καλούτσικος.
Γεια, Νάταλι! Γεια.
Άκουσες για το νεκρό πουλί στο δάσος;
Όλο το καλοκαίρι έχει τουμπανιάσει και νομίζω ότι θα σκάσει απόψε.
Πω πω. Φοβερό.
Ναι. Πολύ φοβερό.
Θυμάσαι πού έκρυψα πέρσι την κόκκινη ροχάλα;
Είναι κάπου εκεί κοντά.
Το θυμόμαστε. Το μοστράρεις συνέχεια.
Όπως μοστράρισα και τη ροχάλα.
Τέλος πάντων, μήπως θες να δεις το πουλί;
Ίσως αργότερα.
Έλεγα μήπως να ρίξω μια μπαταρία στη φωτιά.
Ναι. Αυτό... Ναι. Θέλω... Πες μου άμα είναι.
Θεέ μου. Σε γουστάρει πολύ.
Τι; Σκάσε! Γιατί; Γιατί το λες αυτό;
Κάνει μια θλιβερή προσπάθεια να φλερτάρει.
Κυρίες μου...
Τα κατάφερα! Αυτό ήθελα!
Πήγαινε να "δεις το πουλί" μαζί του.
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Ναι! Άντε! Προφανώς σου αρέσει. Πήγαινε.
Ναι, αλλά θα ήταν η πρώτη φορά που θα φιλούσα αγόρι.
Και είναι τρομακτικό.
Τελευταίο βράδυ είναι. Αν δεν πάει καλά, τι έγινε;
Εγώ θα βάλω δάχτυλο στον Μιλκ.
Μα τον Θεό, θα τον βάλω δαχτυλίδι.
Ο φίλος του μπαμπά μου, ο Μπομπ Ρίντι, έχει ένα άγαλμα δαχτύλου στο κομοδίνο.
Γαμώτο, Μιλκ, σκάσε!
Μπέργκερ και καφέ; Σίγουρα είναι σωστή κίνηση;
Μου φάνηκε καλός τρόπος να κινηθεί κάτι εκεί κάτω.
Ναι! Συνέχισε να τρως!
Βάλε παπούτσια στα σκατένια πόδια μου!
Άντριου, νομίζω ότι μεγαλώνει.
Και φαρδαίνω κιόλας, μαλάκες!
Είμαι μια μεγάλη, καφέ μπάλα μπέιζμπολ με μάτια!
Κλανορέψιμο ήταν;
Τι είναι κλανορέψιμο;
Κλανιά με ρέψιμο, χαζομαλάκα!
Τι είναι αυτή η μπόχα;
Έτσι μύριζε ο φίλος του μπαμπά μου, ο Μπομπ Ρίντι,
όταν μου ζήτησε να αλλάξω γάζα στο τραύμα του.
Ποιος το έκανε αυτό;
Μάλλον ο Σούπας θα ήταν! Ναι, έκλασε!
Ακούστηκε υγρό, σαν σούπα!
Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ!
Συνήθως οι σούπες μπαίνουν σε πιάτα, αλλά αυτή εδώ θέλει λεκάνη!
-Πετυχημένο! -Καλό, φίλε!
-Το είχες σκεφτεί; -Είχα παραλλαγές, αλλά όχι τόσο καλές.
Ξέρω ότι ο Νικ είναι άχρηστος και βρομάει σαν σκουπίδι,
αλλά τον λυπάμαι.
Εκεί διαφέρουμε, Μόρι.
Τα κακά πράγματα συμβαίνουν στους κακούς ανθρώπους.
Ο Νικ παθαίνει αυτό που του αξίζει.
Το λένε κάρ...
Το λένε...
Το λένε κάρμα.
-Να σας δώσω γλωσσόφιλο, βασίλισσά μου; -Έχετε την άδεια, βασιλιά μου.
Συμβαίνει!
Ας δούμε τι πραγματικά συμβαίνει.
Μεγαλειότατε;
Έχει πάρα πολύ χώμα κάτω απ' τα νύχια μου
απ' όλο αυτό το σκάψιμο.
Επιτρέψτε μου να ρουφήξω τη βρομιά, Προστυχότατη.
Λατρεύω τα σκληρά σου δάχτυλα.
Εγώ λατρεύω την κορμάρα που έκανες με το σκάψιμο.
Εσύ έκανες το πιο πολύ.
Και μάλιστα με τα πόδια σου.
Με τις δυνατές οπλές.
Είναι σαν κυματιστά πατατάκια, κάνουν και για να κουταλιάζεις.
Ναι, σωστά,
-είμαι τέλεια για το πρωτάθλημα! -Ναι.
Έλεγα στα παιδιά πρόσφατα ότι τα πόδια σου δεν ιδρώνουν.
Τέλος πάντων, κάναμε καταπληκτική δουλειά, έτσι;
Τους λυπάμαι όλους τους άλλους.
Τι λες, Σκάμπι; Να κρατήσουμε τον παράδεισο μόνο για μας;
Με την καμία!
Πρέπει να κάνουμε ένα εκρηκτικό πισίνα πάρτι,
για να σκάσουν όλοι απ' τη ζήλια τους!
Ιδιοφυές!
Θαρρώ πως θωρώ χώμα κάτω από τα δάχτυλά σου,
ή όπως μ' αρέσει να τα λέω, τις μπουκιές της βασίλισσας.
Γαργαλιέμαι, γαμώτο.
Ευχαριστούμε, Ρεμπέκα. Έκανες αρκετά πιάτα να περιστρέφονται αρκετή ώρα.
Και τώρα, ελπίζοντας να βελτιώσει το απαίσιο καλοκαίρι του,
ένα αγόρι με το όνομα Σούπας!
Ως και οι σύμβουλοι με λένε "Σούπα";
Θεέ μου, Νικ! Θα ξεφτιλιστείς!
Είναι αποστολή αυτοκτονίας! Θα γίνεις βομβιστής αυτοκτονίας!
Αυτή η κατασκήνωση, τι φάση;
Είναι σαν το κωλοσχολείο, μόνο που κοιμόμαστε εδώ;
Μην ακούς την Τίτο!
-Βγάζεις γέλιο. -Αλήθεια;
Μεγάλη στοματάρα, χαζό μέτωπο.
Κοίτα εδώ, γαμώτο. Σαν κουτί παπουτσιών.
-Τι; -Γελάω μόνο που σε βλέπω.
Έχεις δίκιο.
Το να γοητεύω τον κόσμο το κάνω καλά.
Το 'χω!
Κάνε επαφή με τα μάτια, στητό κορμί!
-Επαφή με τις κυρίες! -Εντάξει.
Φίλοι κατασκηνωτές, τι καλοκαίρι κι αυτό, έτσι;
Μπλιαχ. Δεν γουστάρω.
Το μόνο χειρότερο θα ήταν να βρεθείς μόνος σε κανό με τον Μπέρμαν, σωστά;
Ο τύπος κλαψουρίζει όλο το καλοκαίρι!
Ο αδερφός του πέθανε πριν έναν μήνα!
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Μπέρμαν.
Δεν το ήξερα, αλήθεια.
Απλώς... Ας δούμε τι άλλο έχω.
Τι έχω; Δεν είναι καλό αυτό.
Θεέ μου, κι αν δεν σκεφτείς τίποτα να πεις;
Δεν έχεις καμία άποψη!
Κάνει τόση ζέστη...
Πόση ζέστη κάνει;
Κάνει τόση ζέστη, που τις προάλλες είδα ένα ελάφι να πιπιλάει ένα παγάκι.
Όχι, δεν είδες!
Άι γαμήσου, Σούπα! Κάνε ένα ντους και ψόφα!
-Ωραίες στιγμές. -Είσαι χάλια!
Με το μαλακό, ήδη ξεφτιλίστηκε. Τον κλωτσάς πεσμένο.
Νιώθεις υπέροχα, μα δεν είναι σωστό.
Όχι, ο τύπος είναι μαλάκας! Πήδηξε τη γυναίκα σου, τη Μίσι!
Όχι ακριβώς. Αλλά στην ουσία αυτό συνέβη!
Σούπα, θες να είσαι αστείος;
Δείξε το μικρό πουλί σου!
Έλεος, Άντριου. Τι πρόβλημα έχεις;
Για μάντεψε, κούκλα. Αυτή η σούπα πήδηξε τη γυναίκα μου!
Θα αλλάξω θέση.
Κατέβασε τις άμυνες, Νίκι! Να είσαι ευάλωτος! Αρέσει στον κόσμο!
Παιδιά, ίσως δεν θέλετε κωμωδία απόψε.
Να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό;
Εσύ που ακούς, πες μου
Τι θα γίνει μ' εμένα;
Είμαι ένα πιάτο σούπα ή ανθρώπινο πλάσμα;
Όταν κοιτάω στον καθρέφτη
Θα σου πω τι βλέπω εγώ
Βλέπει σούπα!
Γιατί είναι ένα μεγάλο πιάτο με σούπα, ο ηλίθιος!
-Καλό το αστείο! -Σιχαμένε βρομιάρη!
Γιατί είστε τόσο κακοί όλοι;
Και τι κάνει εδώ ο Μπέρμαν, αν πέθανε ο αδερφός του; Έπρεπε να είναι σπίτι του!
Η μαμά είπε ότι ο Ιλάι θα ήθελε να μείνω.
Φύγε από τη σκηνή, Σούπα!
Τρέχα, γλύκα! Τρέχα στο δάσος!
Αχ, Νικ.
Ένιωσα καλά, σωστά;
Νιώθω ότι έκανα το σωστό;
Ναι, τον αποτελείωσες τον νεκρό, Άντριου.
Ε λοιπόν, του άξιζε...
-Το στομάχι μου! -Είσαι καλά, αρχηγέ;
-Κοίτα! -Γεια.
Έκανες τον κολλητό σου να κλάψει; Ήταν πολύ σέξι και αγενές.
Είμαι μούσκεμα.
Μούσκεμα, είπες;
Μάλλον τότε χρειάζεσαι ένα στεγνό εσώρουχο
-κι έναν εραστή να σου το φορέσει. -Σε ποια μιλάς;
Σ' αυτήν την καυτή κοκκινομάλλα εκεί πέρα.
-Θεά. -Δεν είναι κοπέλα. Η φωτιά είναι!
Γαμώτο! Καίει!
Μόρι, τι έχω πάθει;
Έχεις παραισθήσεις, έχεις κράμπες,
έχεις έναν μήνα να...
Μια στιγμή.
Έλα στο γραφείο.
Λοιπόν, κλάσε.
Κλάσε πάλι.
Μια μεγάλη κλανιά.
Ωχ, όχι. Αυτό ακριβώς που φοβόμουν.
Τι είναι; Πες μου. Έχω AIDS;
Άντριου, πάσχεις από...
Σκατοτρέλα!
Σκατοτρέλα; Τι σκατά είν' αυτό;
Όταν το σώμα δεν αποβάλλει τις κουράδες για πολύ καιρό,
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΚΑΤΑ
-παθαίνει σκατίτιδα. -Ναι.
Προκαλούνται εγκεφαλικά σκατώματα,
ή πιο απλά, έχεις μυαλό σκατά.
Γιατρέ, ακούγεται κακό.
Εν κατακλείδι, αν δεν τα βγάλεις γρήγορα,
θα παραφρονήσεις οριστικά.
Όχι! Όχι, δεν μπορεί! Είμαι καλά...
-Αχ, Θεέ μου! -Άντριου!
Χρησιμοποιείς μαντήλι;
Νικ! Στάσου, περίμενε!
Είσαι καλά;
Όχι βέβαια!
Η ζωή μου τελείωσε!
Όπα, φίλε. Ηρέμησε, τρέμεις.
-Τρέμω; -Πάμε στη νοσοκόμα;
Ίσως σου δώσει λίγο νερό...
Νερό; Τι σκατά να μου κάνει το νερό;
Τζέσι, οι γονείς σου χώρισαν, θέλεις ένα ποτήρι νερό;
-Όπα! -Παράτα με ήσυχο!
Καλά, εντάξει! Χριστέ μου.
Πράγματι, είναι ένα νεκρό πουλί.
Η κοιλιά είναι γεμάτη αέρια,
οπότε αν πιέσεις τον κώλο του με ένα κλαδί, τσιρίζει.
Νομίζω αυτό το λένε κλοάκη.
Κλοάκη. Πολύ ωραίο όνομα... για μωρό ή...
Απίστευτο πόσο ψηλά είναι τα δέντρα.
-Πανύψηλα. -Πανύψηλα.
-Σούπερ. -Ναι.
Λοιπόν, τι άλλο να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις;
Ειλικρινά, ό,τι να 'ναι.
Ό,τι να 'ναι, ναι.
Πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον;
Πάντως δεν απομακρύνεσαι.
-Ούτε εγώ απομακρύνομαι. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που θα γίνει.
ΓΑΜΑΤΟ ΠΑΡΤΙ ΠΙΣΙΝΑΣ
Είναι δυνατόν αυτό το πάρτι να είναι καλό;
Δεν είναι καλό, είναι τέλειο.
Καλώς ήρθατε στο Υγρό Παλάτι, όπου μουσκεύετε όλοι σε όνειρα υγρά.
Και λασπερά.
Παιδιά, πάρτε μερικά σνακ!
Έχει πρέτσελ και κρέμα ξυρίσματος
κι ο Λούντα προσφέρει φαγητό!
Είναι λαζάγνια.
Θεέ μου, δεν έχω ξαναπεί αυτήν τη λέξη!
Το πέτυχες. Κόλλα το!
Μπράβο, Λόλα!
Γεια σας, κόσμε!
Είμαι ο ντιτζέι Κόπανος,
και επιστρέφω επιτέλους στον τόπο του φιστικώματος!
Γεια σου, Στιβ.
Γεια, μαμά του Τζέι, σεξουαλική μου σύντροφε.
Ελάτε μέσα, παιδιά!
Το νερό είναι ζεστό και πηχτό σαν σκατά!
Παρών, βασίλισσά μου.
Νομίζω πως είναι ώρα να καθαρίσεις τα βασιλικά δαχτυλάκια.
Ναι, εκεί ακριβώς.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το θέαμα του Έρικ Στόουνστριτ να πέφτει από σκάλα.
Λόλα, να σου πω λίγο;
Μα μου γυαλίζουν ακόμη τα πετράδια του στέμματος.
Τώρα αμέσως!
Θεέ μου! Τι διάολο;
Πες μου ότι δεν τα έχεις στ' αλήθεια με τον Τζέι.
Ναι, περίπου, δηλαδή, φτιάξαμε μια γαμάτη πισίνα.
Πρέπει να τον αφήσεις αμέσως.
Καλύτερα να τα είχες με ένα βουνό κεφτέδες.
Πρώτα απ' όλα, νοστιμιά.
Και τελικά, τι στραβό έχει ο Τζέι;
Είναι ανώμαλος και μυστήριος.
Τον έχω δει να τρώει το κάκαδο άλλου.
Είναι σωστός μαφιόζος.
Θεέ μου, αν είναι δυνατόν, ζηλεύετε το γαμάτο μας Υγρό Παλάτι!
Λόλα, γαμώτο μου, αυτή η πισίνα είναι ένας υγρός τάφος.
Είναι για πέταμα, σαν τον Τζέι. Κοίτα τον.
Ναι, αφρίζει.
Μοριακή γαστρονομία. Πολύς αφρός.
Δεν παίζει να φέρεις τέτοιο νούμερο στη δευτέρα γυμνασίου.
Θα γίνεις ρεζίλι.
Αχ, όχι! Αναστεναγμός, κόμμα, βογκητό!
Θεέ μου, πού βρίσκομαι;
Χάθηκες! Στο δάσος! Νομίζω έτσι πέθανε ο αδερφός του Μπέρμαν!
Και είχα τόσα αστεία για τον Μπέρμαν!
Τραγούδησες κιόλας!
Η Κόνι μού είπε να είμαι ευάλωτος!
Ήταν εξευτελιστικό!
Ο Άντριου θα πει στο σχολείο πόσο άχρηστος είσαι!
Αυτό ακριβώς θα κάνει!
Κι αν σε λένε όλοι Σούπα στη δευτέρα γυμνασίου;
ΣΟΥΠΑΣ
Δεν θα έχεις φίλους! Δεν θα πηδηχτείς ποτέ!
Θα είσαι ένας γέρος με έναν άθικτο, σκονισμένο πούτσο!
Νομίζω ότι έπαθα κρίση πανικού!
Άντριου;
Γιατί, Νικ; Γιατί φίλησες τη Μίσι;
Ίσως επειδή είσαι εγωιστής;
Όχι! Απλώς δίνω μάχη για την ευτυχία μου.
Και γιατί κορόιδευες τα καπελάκια μου;
Αυτήν τη θέση τη στηρίζω!
Άντε γαμήσου, ήταν τέλεια!
Είσαι ένα αλαζονικό αρχίδι
και δεν θα ξαναγίνουμε φίλοι!
Όχι!
Γιατί δεν χέζεις στον θάλαμο;
Όχι, όλοι φασώνονται εκεί, ξέρεις ότι ντρέπομαι με τα κακά!
Δεν θα πάω πουθενά, μαλάκα ανεγκέφαλε!
Σφίξου, Άντριου! Σπρώξε όλο το αίμα στο πρόσωπο!
Αν προσπαθήσετε να με χέσετε, θα σας βγάλω τη ραχοκοκαλιά!
Θεέ μου, Μόρι! Φοβάμαι! Ίσως μπορώ να το κρατήσω για πάντα.
Δεν μπορείς, θα τρελαθείς!
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να βάλω χέρι. Ξέρετε, Μπόμπι και Γουίτνι.
Γαμώτο! Καλά, θα δοκιμάσω τα πάντα! Κάνε γρήγορα!
Λοιπόν, Άντριου, νομίζω...
Μόρι; Πού βρήκε το μαχαίρι;
Είμαι σκατόψυχος και δεν έχω τίποτα να χάσω!
Όχι, Μόρι!
Κράτα γερά. Όχι, κράτα το μέσα.
Μην αφήνεις το αίμα...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσύ με έφτιαξες!
Είμαι το άσχημο μίσος μέσα σου
και θα μεγαλώνω συνέχεια,
ώσπου να γίνουμε ένα!
Φιλάς ωραία, δεν το περίμενα.
Έχω μπαμπά χασάπη κι εξασκούμαι στα κρέατα.
Αν βρεθείς ποτέ στου Γκόλντμπεργκ, μη φας παστουρμά.
Χρήσιμη προειδοποίηση.
-Αλίμονο. -Να πάμε πίσω στην παρέα;
Στην παρέα; Ναι, βέβαια.
Πώς θα το κάνουμε;
Να πας πρώτα εσύ κι εγώ να μείνω πίσω
-να αράξω λίγο; -Τι;
Ή να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ κι εσύ να έρθεις αργότερα;
-Τι εννοείς; -Απλώς λέω,
μήπως να μην πάμε ταυτόχρονα,
γιατί έτσι θα το καταλάβουν όλοι.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Δεν θες να το μάθουν.
Κοίτα, σε γουστάρω πολύ και σε συμπαθώ.
Απλώς με τρομοκρατεί ελαφρώς το τι θα πουν τα παιδιά, γιατί είσαι...
Τι είμαι; Πες το. Είμαι τρανς.
Όχι! Δηλαδή, ναι.
Αλλά όχι!
Είναι που είσαι τόσο υπέροχη.
Και θα ζηλέψουν.
Γιατί φιλάω την καλύτερη. Εσένα!
Άντε γαμήσου!
Είμαι άνθρωπος, όχι κάτι που πρέπει να κρύψεις. Πολύ χοντρό σπάσιμο.
Συγγνώμη!
Καλή διασκέδαση όταν γαμάς τα κρέατα του μπαμπά σου!
Είναι ποιοτικά!
Γαμώτο!
Το πουλί έσκασε!
Νάταλι, έλα πίσω!
Η μυρωδιά είναι... Δεν είναι αυτό που θα περίμενες!
Γεια χαρά! Περνάτε καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Μα τα άστρα του ουρανού,
δείτε τη βασίλισσα στο παλάτι της.
Τζέι, γλύκα μου, δεν είναι παλάτι. Είναι μια λεκάνη με ελονοσία.
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι...
Ωχ, όχι.
Λούντα!
Κι αυτή δεν είναι κομψή βασίλισσα, είναι η Λόλα.
Άσε τα λαζάγνια μου!
Σκατά.
Σε έχω στο χέρι, χεσμένε βρομιάρη!
Θα τα βρούμε. Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να γίνεις ο αληθινός εαυτός σου: μια θυμωμένη κουράδα!
Μη, σε παρακαλώ! Με πονάς!
-Μα τα μουστάκια μου! Άργησες! -Τι;
-Άργησες! -Τι; Γιατί ποιο πράγμα;
Άργησες πολύ για να βγάλεις κατιτί!
Δεν έχεσες, δεν κόπρισες, δεν έκανες κακά! Άργησες!
Τι σκατά συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι σε έπιασε για τα καλά η γλυκιά και καφετιά
Σκατοτρέλα!
Θεέ μου, πράγματι! Αυτό έπαθα!
Έσφιξαν οι κώλοι ως το μυαλό
Χολή κυλάει στην ψυχή
Ένας χαζός ακόμη
Που δεν θέλει να κάνει
Κακά μέσα στη λεκάνη
Είναι όλοι καλεσμένοι
Όσοι δεν είναι χεσμένοι
Ο βουλωμένος πισινός σού θόλωσε το μάτι
Και σε έριξε βαθιά σε κάτι
-Όχι! -Στη Σκατοτρέλα
Σκατοτρέλα
-Σκατοτρέλα -Σκατοτρέλα
Νικ;
Όχι πια. Εσύ με έκανες Σούπα!
Καλώ όλους τους Χοντροτσούτσουνους!
Είναι ώρα για μάσα!
Τα έντερα δένονται κόμπος
Όχι! Νικ!
Πολύ γαμημένη κατάσταση. Δεν υπάρχει αυτό το πράγμα.
Γιατί είσαι τόσο σκατόμυαλος;
Σκατοτρέλα
Όχι!
Βρε τον τρανσφοβικό καριόλη Καναδό με τις βερμούδες!
Απορώ πώς τέτοιος βλάκας με έκανε να νιώθω άσχημα.
Πάμε να του την πέσουμε;
-Ναι! Ίσως. Είσαι καλή στο ξύλο; -Ποτέ δεν πάλεψα.
Κάποτε κλώτσησα έναν πολύ δυνατά.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο για τις τελευταίες ώρες μας εδώ.
Τουλάχιστον πήρες το πρώτο σου φιλί.
Ναι, και έκανα μια ξεχωριστή φιλία φέτος.
Εννοείς τον Μπομπ Ρίντι;
-Όχι, ηλίθια. Εσένα εννοώ. -Το ήξερα.
Το πρώτο μου φιλί ήταν με ένα τρολ, τον Μάιρον. Είχε πεταχτά δόντια.
Με έγλειφε μέσα από ρακέτα του τένις.
Τα είχαμε για οκτώ χρόνια.
Να του τηλεφωνήσω.
-Πρέπει να ηρεμήσω. -Πώς; Σου κόπηκε η ανάσα!
-Όλα είναι καλά. -Όχι.
Προφανώς πεθαίνω, αλλά όλα καλά.
Τι είναι, άρρωστος τρικεράτωπας του Τζουράσικ Παρκ;
Άντριου; Εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
Αυτός ο μαλάκας!
Πες του να πάει να πνιγεί.
Είμαι καλά, παλιο... Φύγε!
Εντάξει, αν αυτό θέλεις...
Ωχ, αμάν! Άλλαξα γνώμη! Νικ, μη μ' αφήνεις!
Όχι! Αν είναι παγίδα;
-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. -Τι έχεις;
-Έχω Σκατοτρέλα, φίλε! -Τι;
Δεν έχω χέσει όλο το καλοκαίρι. Θα μου στρίψει! Θέλω τη βοήθειά σου!
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Γιατί να σε βοηθήσω; Μου φέρθηκες σαν μαλάκας!
Έτσι είναι ο Νικ! Τέτοιος είναι! Κλασικός μαλάκας εγωιστής.
Εσύ μου φέρθηκες πρώτος σαν μαλάκας!
Ζήτησα συγγνώμη! Γιατί δεν το ξεχνάς επιτέλους;
Όχι! Μην το ξεχνάς! Κράτα το μέσα σου!
Θέλω να το ξεχάσω, αλλά είναι δύσκολο!
Άκου, Άντριου, το ξέρω, αλλά μου έλειψες πολύ.
Όχι! Μην είσαι ευάλωτος!
Κι εμένα μου έλειψες.
Αγκάλιασέ με.
-Όχι! -Ωχ, όχι!
Χάνω τον έλεγχο!
-Θεέ μου! Γαμώτο μου! -Έχουμε άλλα προβλήματα τώρα!
Νικ! Βγαίνει!
Θεέ μου! Δηλαδή θα χέσεις τώρα;
Το νιώθω, πάει να βγει!
Νικ, όχι, δεν μπορώ να το κάνω!
Άντριου, το κάνεις ήδη.
Κράτα γερά, μπαμπά!
Σε κρατάω, εντάξει;
Το σώμα σου κάνει αυτό που πρέπει να κάνει!
Βγάλε αυτό το κωλόπραγμα από μέσα μου!
Λέγε ελεύθερα ό,τι θέλεις.
Μισώ τους άντρες!
Είσαι ο ήρωάς μου! Είμαι περήφανος για σένα!
Άλλο ένα σπρώξιμο.
Τα καταφέρνεις!
Τα κατάφερες!
Όχι, Νικ. Μαζί τα καταφέραμε.
Να κόψω τον λώρο;
Νομίζω είναι λινγκουίνι.
ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΣΕΙ ΤΟ ΣΚΑΤΟΥΛΑΚΙ!
Τεσσεράμισι κιλά, 55 εκατοστά.
Τι τεράστια κουράδα.
Γεια σου.
Ο Σούπας με τα κακά του Γκλάουμπερμαν!
Ανώμαλα βρομόπαιδα!
Ο Σούπας και ο Κακάς!
Ωχ, όχι, Νικ...
Δεν πειράζει, φίλε. Ας μας λένε όπως θέλουν.
-Έχουμε ο ένας τον άλλον. -Δεν είν' αυτό.
Αγάπη μου, νομίζω ότι θα κάνουμε δίδυμα!
Το δεύτερο έχει τελείως διαφορετικό χρώμα.
Συγγνώμη, να περάσω.
Δεν σ' εμποδίζω.
Καλά που ήρθαν οι Ντέβιν.
Πέρασες καλά μαζί τους.
Απορώ που το πρόσεξες, αφού πηδούσες τον Μάθιου και τον Έιντεν.
Θα ήθελες, Λόλα. Στα όνειρά μου.
Ναι, σωστά. Λες και μπορείς να κοιμηθείς.
Τι μας λες! Μπορώ να κοιμάμαι 30 λεπτά κάθε δύο...
-Τι σκατά! -Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!
Μου χρωστάς ένα πιάτο του Σκούμπι Ντου!
Η Ντέβιν είχε δίκιο!
Είπε ότι είσαι κεφτές και ότι μου αξίζει κάτι καλύτερο!
Α, μπα; Ε λοιπόν, ο Μάθιου είπε ότι είσαι η Λόλα!
Πώς τόλμησε!
Ξέρεις κάτι, Τζέι;
Καλύτερα να κάνουμε όπως οι γονείς μου:
να μοιραστούμε τα δελτία του Λόττο και να μετακομίσουμε!
Ας το παραδεχτούμε, η πισίνα ήταν αηδία και όλοι μάς βρήκαν σιχαμένους.
Τα πόδια μου είναι βρεγμένα και βρόμικα!
Ναι; Τι έχεις, δηλαδή; Λασπωμένα δάχτυλα;
Κάτι τέτοιο.
Σηκώνω. Κουνάω.
Μοιάζεις σαν να έτρεξες στο Ντέρμπι του Κεντάκι με βροχή.
Κλιπ, κλοπ, είμαι ένα μικρό πόνι.
Πολύ καυτό αυτό.
Να πάνε να γαμηθούν! Μ' αρέσει να γνωρίζω τον κόσμο μαζί σου.
Φοβάμαι να είμαι μόνη στο σπίτι!
Χέσε αυτά που λένε!
Ας πάμε τη σχέση στη δευτέρα γυμνασίου!
Λες; Να είμαστε γκόμενος και γκόμενα;
Όχι!
-Τι; -Βασιλιάς και βασίλισσα.
Ναι, γαμώτο!
Είσαι κακό αγοράκι, έτσι;
Ναι, κάνεις σεξ με ένα αγοράκι!
Δεν θέλω να πάω για ύπνο!
Δεν χρειάζεται, Στιβ.
Μα είμαι πολύ κουρασμένος!
Θα μου λείψεις πάρα πολύ!
Να έρθεις να με δεις στην πόλη, καλά;
Θα στέλνω μήνυμα κάθε μέρα για μία βδομάδα και κάθε έξι μήνες για δέκα χρόνια!
Παρομοίως.
Πώς νιώθεις, φίλε;
Καλά, μπορώ να περπατήσω.
Μην το κάνεις, είναι θέμα ασφάλειας.
Γεια, Σούπα, Κακά. Θέλω να σας πω να νοιάζεστε ο ένας τον άλλον.
Μην τα σκατώσετε γιατί φοβάστε τι θα πουν οι άλλοι
ακόμα κι αν ήταν το καλύτερο φιλί όλης της κωλοζωής σας.
-Τι; -Τι; Τίποτα.
Τέλος πάντων, σας πήρα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Αυγό πάπιας;
Όχι! Δεν είναι αυγό πάπιας!
Ποτέ δεν ήταν αυγό πάπιας! Πάντα ήταν τα μπαλάκια μου.
Λυπάμαι, δεν τόλμησα να το πω. Τώρα ξέρετε.
Ο φίλος του μπαμπά μου, ο Μπομπ Ρίντι, λέει τους όρχεις του "αυγά".
Μιλκ, κάνε μου μια χάρη.
Να προσέχεις με τον Μπομπ Ρίντι.
Νικ.
Δεν υπάρχει Μπομπ Ρίντι.
Θεέ μου.
Ήταν υπέροχο καλοκαίρι, έτσι;
Τι; Όχι, ένα μάτσο σκατά ήταν.
Το καλύτερο της ζωής μας.
-Τουλάχιστον ξεφορτώθηκες την Τίτο. -Νιώθω λιγότερο άγχος.
Ελπίζω να συνέλθει ο κώλος μου πριν πάω σχολείο.
Στο Ίντερνετ λέει ότι έχω κώλο ζιβάγκο.
Ναι, αλλά άξιζε.
Για δες τα ατιμούλικα.
Τους ονόμασα Ζακ και Κόντι και νομίζω ότι θα την περνάνε ζωή και κότα.
Δευτέρα γυμνασίου, σου ερχόμαστε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια