1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
Ένα, δύο, τρία…

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
Πώς πας εκεί μέσα;

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
Δεν βγαίνει, Μόρι.

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,432
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χέσω!

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
Πώς είναι δυνατόν;

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
Πότε έχεσες τελευταία φορά;

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
-Να δω, χτες δεν τα έκανα...
-Καλά.

9
00:00:20,895 --> 00:00:24,524
Ούτε όταν μπήκε ο Νικ,
κρατάμε ένα, τέσσερις εβδομάδες;

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Έλεος, Άντριου!

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
Δεν έχεσες όλο το καλοκαίρι;

12
00:00:27,861 --> 00:00:31,281
-Μάλλον έχασες την ευκαιρία χεσίματος.
-Τι θα πει αυτό;

13
00:00:31,364 --> 00:00:36,202
Όταν ρούφηξες την κουράδα πίσω στον κώλο,
νόμισε ότι είχε έξι εβδομάδες ακόμη.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
Το λέει η επιστήμη;

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Η επιστήμη της Επίπεδης Γης.

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
Μόρι, πρέπει να δεις τι γίνεται εκεί πίσω!

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
Άντριου, δεν μου φαίνεται πρέπον

18
00:00:44,919 --> 00:00:48,923
να φτάσω στο σημείο
να κοιτάξω την κωλοτρυπίδα σου!

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,216
-Τι;
-Ωχ, αμάν.

20
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
-Τι είναι;
-Ωχ, ωχ.

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Μίλα καθαρά, αντέχω!

22
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
Πρέπει να το δεις, Άντριου.

23
00:00:54,679 --> 00:00:55,847
Φέρε τον καθρέφτη!

24
00:00:56,264 --> 00:01:00,351
Και δεν βγάζεις φωτογραφία, βλαμμένε!
Πιο πολύ θα κρατήσει!

25
00:01:35,720 --> 00:01:40,183
Σε 15 λεπτά αρχίζει η τελευταία βραδιά
με φωτιά στην κατασκήνωση!

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Παρουσία υποχρεωτική.
Το φάσωμα επιβάλλεται!

27
00:01:42,936 --> 00:01:47,357
Γιατί αν δεν τα φτιάξετε με κάποιον
στην κατασκήνωση, πότε θα τα φτιάξετε;

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Στις διακοπές; Σας παρακαλώ!

29
00:01:49,275 --> 00:01:53,571
Εκεί πάτε με τους γονείς σας.
Δεν θέλουν να σας δουν να σαλιαρίζετε!

30
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
Δεν αντέχουν να εξερευνάτε
τη σεξουαλικότητά σας!

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
#μικροί_σεξερευνητές!

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,579
Νικ! Γιατί κάνεις μαθήματα τώρα
λες και είσαι φυτό;

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Τελευταία ευκαιρία να πιάσεις κώλο!

34
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
Γράφω αστεία για το σόου.

35
00:02:05,542 --> 00:02:09,254
Δεν μπορείς να εμφανιστείς.
Όλοι σε μισούν τώρα, Σούπα.

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,257
Θέλουν να αποτύχεις.
Είσαι σαν τον Μπεν Άφλεκ.

37
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
Όχι!

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Κάποιοι συμπαθούν τον Νικ.

39
00:02:15,009 --> 00:02:18,179
Είναι ο Ματ Ντέιμον!
Συνέχισε να γράφεις, Ματ!

40
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
Γιατί το τελευταίο βράδυ κατασκήνωσης
όλοι καυλώνουν τόσο;

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Είδες; Κοίταξα τον κώλο του Μιλκ.

42
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Αν τον κοιτάξεις ξεκομμένο,
είναι καλούτσικος.

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Γεια, Νάταλι! Γεια.

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
Άκουσες για το νεκρό πουλί στο δάσος;

45
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
Όλο το καλοκαίρι έχει τουμπανιάσει
και νομίζω ότι θα σκάσει απόψε.

46
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Πω πω. Φοβερό.

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,033
Ναι. Πολύ φοβερό.

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
Θυμάσαι πού έκρυψα πέρσι
την κόκκινη ροχάλα;

49
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Είναι κάπου εκεί κοντά.

50
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
Το θυμόμαστε. Το μοστράρεις συνέχεια.

51
00:02:46,166 --> 00:02:49,127
Όπως μοστράρισα και τη ροχάλα.

52
00:02:49,210 --> 00:02:52,589
Τέλος πάντων, μήπως θες να δεις το πουλί;

53
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Ίσως αργότερα.

54
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
Έλεγα μήπως να ρίξω
μια μπαταρία στη φωτιά.

55
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
Ναι. Αυτό... Ναι. Θέλω...
Πες μου άμα είναι.

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
Θεέ μου. Σε γουστάρει πολύ.

57
00:03:01,264 --> 00:03:03,725
Τι; Σκάσε! Γιατί; Γιατί το λες αυτό;

58
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
Κάνει μια θλιβερή προσπάθεια να φλερτάρει.

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,354
Κυρίες μου...

60
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
Τα κατάφερα! Αυτό ήθελα!

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
Πήγαινε να "δεις το πουλί" μαζί του.

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
Αλήθεια; Δεν ξέρω.

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Ναι! Άντε! Προφανώς σου αρέσει. Πήγαινε.

64
00:03:18,072 --> 00:03:22,285
Ναι, αλλά θα ήταν η πρώτη φορά
που θα φιλούσα αγόρι.

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
Και είναι τρομακτικό.

66
00:03:24,746 --> 00:03:27,957
Τελευταίο βράδυ είναι.
Αν δεν πάει καλά, τι έγινε;

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
Εγώ θα βάλω δάχτυλο στον Μιλκ.

68
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Μα τον Θεό, θα τον βάλω δαχτυλίδι.

69
00:03:32,212 --> 00:03:37,008
Ο φίλος του μπαμπά μου, ο Μπομπ Ρίντι,
έχει ένα άγαλμα δαχτύλου στο κομοδίνο.

70
00:03:37,091 --> 00:03:38,509
Γαμώτο, Μιλκ, σκάσε!

71
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
Μπέργκερ και καφέ;
Σίγουρα είναι σωστή κίνηση;

72
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Μου φάνηκε καλός τρόπος
να κινηθεί κάτι εκεί κάτω.

73
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
Ναι! Συνέχισε να τρως!

74
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
Βάλε παπούτσια στα σκατένια πόδια μου!

75
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
Άντριου, νομίζω ότι μεγαλώνει.

76
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
Και φαρδαίνω κιόλας, μαλάκες!

77
00:03:55,235 --> 00:03:58,112
Είμαι μια μεγάλη,
καφέ μπάλα μπέιζμπολ με μάτια!

78
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
Κλανορέψιμο ήταν;

79
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Τι είναι κλανορέψιμο;

80
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
Κλανιά με ρέψιμο, χαζομαλάκα!

81
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
Τι είναι αυτή η μπόχα;

82
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
Έτσι μύριζε ο φίλος του μπαμπά μου,
ο Μπομπ Ρίντι,

83
00:04:09,832 --> 00:04:12,710
όταν μου ζήτησε
να αλλάξω γάζα στο τραύμα του.

84
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Ποιος το έκανε αυτό;

85
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
Μάλλον ο Σούπας θα ήταν! Ναι, έκλασε!

86
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
Ακούστηκε υγρό, σαν σούπα!

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ!

88
00:04:21,302 --> 00:04:25,139
Συνήθως οι σούπες μπαίνουν σε πιάτα,
αλλά αυτή εδώ θέλει λεκάνη!

89
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
-Πετυχημένο!
-Καλό, φίλε!

90
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
-Το είχες σκεφτεί;
-Είχα παραλλαγές, αλλά όχι τόσο καλές.

91
00:04:30,895 --> 00:04:34,857
Ξέρω ότι ο Νικ είναι άχρηστος
και βρομάει σαν σκουπίδι,

92
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
αλλά τον λυπάμαι.

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
Εκεί διαφέρουμε, Μόρι.

94
00:04:37,860 --> 00:04:42,156
Τα κακά πράγματα συμβαίνουν
στους κακούς ανθρώπους.

95
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
Ο Νικ παθαίνει αυτό που του αξίζει.

96
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Το λένε κάρ...

97
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
Το λένε...

98
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
Το λένε κάρμα.

99
00:04:50,540 --> 00:04:54,711
-Να σας δώσω γλωσσόφιλο, βασίλισσά μου;
-Έχετε την άδεια, βασιλιά μου.

100
00:05:00,341 --> 00:05:01,175
Συμβαίνει!

101
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
Ας δούμε τι πραγματικά συμβαίνει.

102
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Μεγαλειότατε;

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,103
Έχει πάρα πολύ χώμα κάτω απ' τα νύχια μου

104
00:05:12,186 --> 00:05:14,147
απ' όλο αυτό το σκάψιμο.

105
00:05:14,230 --> 00:05:18,776
Επιτρέψτε μου να ρουφήξω τη βρομιά,
Προστυχότατη.

106
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Λατρεύω τα σκληρά σου δάχτυλα.

107
00:05:23,614 --> 00:05:26,951
Εγώ λατρεύω την κορμάρα
που έκανες με το σκάψιμο.

108
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Εσύ έκανες το πιο πολύ.

109
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Και μάλιστα με τα πόδια σου.

110
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
Με τις δυνατές οπλές.

111
00:05:31,956 --> 00:05:36,753
Είναι σαν κυματιστά πατατάκια,
κάνουν και για να κουταλιάζεις.

112
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Ναι, σωστά,

113
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
-είμαι τέλεια για το πρωτάθλημα!
-Ναι.

114
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
Έλεγα στα παιδιά πρόσφατα
ότι τα πόδια σου δεν ιδρώνουν.

115
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
Τέλος πάντων,
κάναμε καταπληκτική δουλειά, έτσι;

116
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Τους λυπάμαι όλους τους άλλους.

117
00:05:49,557 --> 00:05:52,894
Τι λες, Σκάμπι;
Να κρατήσουμε τον παράδεισο μόνο για μας;

118
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
Με την καμία!

119
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
Πρέπει να κάνουμε
ένα εκρηκτικό πισίνα πάρτι,

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,234
για να σκάσουν όλοι απ' τη ζήλια τους!

121
00:06:00,318 --> 00:06:01,819
Ιδιοφυές!

122
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Θαρρώ πως θωρώ χώμα
κάτω από τα δάχτυλά σου,

123
00:06:05,907 --> 00:06:10,078
ή όπως μ' αρέσει να τα λέω,
τις μπουκιές της βασίλισσας.

124
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Γαργαλιέμαι, γαμώτο.

125
00:06:14,540 --> 00:06:19,420
Ευχαριστούμε, Ρεμπέκα. Έκανες αρκετά πιάτα
να περιστρέφονται αρκετή ώρα.

126
00:06:19,504 --> 00:06:23,925
Και τώρα, ελπίζοντας να βελτιώσει
το απαίσιο καλοκαίρι του,

127
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
ένα αγόρι με το όνομα Σούπας!

128
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
Ως και οι σύμβουλοι με λένε "Σούπα";

129
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
Θεέ μου, Νικ! Θα ξεφτιλιστείς!

130
00:06:31,974 --> 00:06:35,770
Είναι αποστολή αυτοκτονίας!
Θα γίνεις βομβιστής αυτοκτονίας!

131
00:06:36,938 --> 00:06:38,981
Αυτή η κατασκήνωση, τι φάση;

132
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
Είναι σαν το κωλοσχολείο,
μόνο που κοιμόμαστε εδώ;

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Μην ακούς την Τίτο!

134
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
-Βγάζεις γέλιο.
-Αλήθεια;

135
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Μεγάλη στοματάρα, χαζό μέτωπο.

136
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
Κοίτα εδώ, γαμώτο. Σαν κουτί παπουτσιών.

137
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
-Τι;
-Γελάω μόνο που σε βλέπω.

138
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Έχεις δίκιο.

139
00:06:55,331 --> 00:06:57,667
Το να γοητεύω τον κόσμο το κάνω καλά.

140
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
Το 'χω!

141
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
Κάνε επαφή με τα μάτια, στητό κορμί!

142
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
-Επαφή με τις κυρίες!
-Εντάξει.

143
00:07:05,049 --> 00:07:07,844
Φίλοι κατασκηνωτές,
τι καλοκαίρι κι αυτό, έτσι;

144
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
Μπλιαχ. Δεν γουστάρω.

145
00:07:11,597 --> 00:07:16,102
Το μόνο χειρότερο θα ήταν να βρεθείς μόνος
σε κανό με τον Μπέρμαν, σωστά;

146
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Ο τύπος κλαψουρίζει όλο το καλοκαίρι!

147
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
Ο αδερφός του πέθανε πριν έναν μήνα!

148
00:07:22,733 --> 00:07:25,862
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Μπέρμαν.

149
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
Δεν το ήξερα, αλήθεια.

150
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Απλώς... Ας δούμε τι άλλο έχω.

151
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
Τι έχω; Δεν είναι καλό αυτό.

152
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Θεέ μου, κι αν δεν σκεφτείς
τίποτα να πεις;

153
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Δεν έχεις καμία άποψη!

154
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Κάνει τόση ζέστη...

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Πόση ζέστη κάνει;

156
00:07:40,710 --> 00:07:46,048
Κάνει τόση ζέστη, που τις προάλλες
είδα ένα ελάφι να πιπιλάει ένα παγάκι.

157
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Όχι, δεν είδες!

158
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
Άι γαμήσου, Σούπα!
Κάνε ένα ντους και ψόφα!

159
00:07:50,219 --> 00:07:51,971
-Ωραίες στιγμές.
-Είσαι χάλια!

160
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Με το μαλακό, ήδη ξεφτιλίστηκε.
Τον κλωτσάς πεσμένο.

161
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
Νιώθεις υπέροχα, μα δεν είναι σωστό.

162
00:07:57,477 --> 00:08:01,022
Όχι, ο τύπος είναι μαλάκας!
Πήδηξε τη γυναίκα σου, τη Μίσι!

163
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
Όχι ακριβώς. Αλλά στην ουσία αυτό συνέβη!

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Σούπα, θες να είσαι αστείος;

165
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
Δείξε το μικρό πουλί σου!

166
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
Έλεος, Άντριου. Τι πρόβλημα έχεις;

167
00:08:11,115 --> 00:08:14,952
Για μάντεψε, κούκλα.
Αυτή η σούπα πήδηξε τη γυναίκα μου!

168
00:08:15,036 --> 00:08:16,078
Θα αλλάξω θέση.

169
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
Κατέβασε τις άμυνες, Νίκι!
Να είσαι ευάλωτος! Αρέσει στον κόσμο!

170
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Παιδιά, ίσως δεν θέλετε κωμωδία απόψε.

171
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό;

172
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Εσύ που ακούς, πες μου

173
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
Τι θα γίνει μ' εμένα;

174
00:08:30,218 --> 00:08:35,681
Είμαι ένα πιάτο σούπα ή ανθρώπινο πλάσμα;

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
Όταν κοιτάω στον καθρέφτη

176
00:08:39,143 --> 00:08:41,771
Θα σου πω τι βλέπω εγώ

177
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Βλέπει σούπα!

178
00:08:43,189 --> 00:08:46,150
Γιατί είναι ένα μεγάλο πιάτο με σούπα,
ο ηλίθιος!

179
00:08:47,109 --> 00:08:49,195
-Καλό το αστείο!
-Σιχαμένε βρομιάρη!

180
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Γιατί είστε τόσο κακοί όλοι;

181
00:08:51,113 --> 00:08:56,035
Και τι κάνει εδώ ο Μπέρμαν, αν πέθανε
ο αδερφός του; Έπρεπε να είναι σπίτι του!

182
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Η μαμά είπε ότι ο Ιλάι θα ήθελε να μείνω.

183
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
Φύγε από τη σκηνή, Σούπα!

184
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Τρέχα, γλύκα! Τρέχα στο δάσος!

185
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
Αχ, Νικ.

186
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Ένιωσα καλά, σωστά;

187
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
Νιώθω ότι έκανα το σωστό;

188
00:09:08,839 --> 00:09:11,634
Ναι, τον αποτελείωσες τον νεκρό, Άντριου.

189
00:09:11,717 --> 00:09:13,052
Ε λοιπόν, του άξιζε...

190
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
-Το στομάχι μου!
-Είσαι καλά, αρχηγέ;

191
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
-Κοίτα!
-Γεια.

192
00:09:17,473 --> 00:09:21,394
Έκανες τον κολλητό σου να κλάψει;
Ήταν πολύ σέξι και αγενές.

193
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
Είμαι μούσκεμα.

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
Μούσκεμα, είπες;

195
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
Μάλλον τότε χρειάζεσαι ένα στεγνό εσώρουχο

196
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
-κι έναν εραστή να σου το φορέσει.
-Σε ποια μιλάς;

197
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Σ' αυτήν την καυτή κοκκινομάλλα εκεί πέρα.

198
00:09:33,322 --> 00:09:35,575
-Θεά.
-Δεν είναι κοπέλα. Η φωτιά είναι!

199
00:09:35,992 --> 00:09:36,909
Γαμώτο! Καίει!

200
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
Μόρι, τι έχω πάθει;

201
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Έχεις παραισθήσεις, έχεις κράμπες,

202
00:09:40,663 --> 00:09:42,373
έχεις έναν μήνα να...

203
00:09:42,456 --> 00:09:43,332
Μια στιγμή.

204
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Έλα στο γραφείο.

205
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
Λοιπόν, κλάσε.

206
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
Κλάσε πάλι.

207
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Μια μεγάλη κλανιά.

208
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
Ωχ, όχι. Αυτό ακριβώς που φοβόμουν.

209
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
Τι είναι; Πες μου. Έχω AIDS;

210
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
Άντριου, πάσχεις από...

211
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Σκατοτρέλα!

212
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Σκατοτρέλα; Τι σκατά είν' αυτό;

213
00:10:01,642 --> 00:10:04,937
Όταν το σώμα δεν αποβάλλει
τις κουράδες για πολύ καιρό,

214
00:10:05,021 --> 00:10:05,896
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
ΣΚΑΤΑ

215
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
-παθαίνει σκατίτιδα.
-Ναι.

216
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
Προκαλούνται εγκεφαλικά σκατώματα,

217
00:10:10,026 --> 00:10:13,029
ή πιο απλά, έχεις μυαλό σκατά.

218
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
Γιατρέ, ακούγεται κακό.

219
00:10:14,614 --> 00:10:17,241
Εν κατακλείδι, αν δεν τα βγάλεις γρήγορα,

220
00:10:17,325 --> 00:10:20,119
θα παραφρονήσεις οριστικά.

221
00:10:20,202 --> 00:10:22,830
Όχι! Όχι, δεν μπορεί! Είμαι καλά...

222
00:10:23,831 --> 00:10:26,417
-Αχ, Θεέ μου!
-Άντριου!

223
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Χρησιμοποιείς μαντήλι;

224
00:10:28,377 --> 00:10:30,713
Νικ! Στάσου, περίμενε!

225
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Είσαι καλά;

226
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Όχι βέβαια!

227
00:10:33,674 --> 00:10:34,967
Η ζωή μου τελείωσε!

228
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
Όπα, φίλε. Ηρέμησε, τρέμεις.

229
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
-Τρέμω;
-Πάμε στη νοσοκόμα;

230
00:10:38,971 --> 00:10:40,723
Ίσως σου δώσει λίγο νερό...

231
00:10:40,806 --> 00:10:43,434
Νερό; Τι σκατά να μου κάνει το νερό;

232
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
Τζέσι, οι γονείς σου χώρισαν,
θέλεις ένα ποτήρι νερό;

233
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
-Όπα!
-Παράτα με ήσυχο!

234
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Καλά, εντάξει! Χριστέ μου.

235
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Πράγματι, είναι ένα νεκρό πουλί.

236
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Η κοιλιά είναι γεμάτη αέρια,

237
00:10:55,696 --> 00:10:59,325
οπότε αν πιέσεις τον κώλο του
με ένα κλαδί, τσιρίζει.

238
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
Νομίζω αυτό το λένε κλοάκη.

239
00:11:02,953 --> 00:11:06,874
Κλοάκη. Πολύ ωραίο όνομα... για μωρό ή...

240
00:11:06,957 --> 00:11:09,335
Απίστευτο πόσο ψηλά είναι τα δέντρα.

241
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
-Πανύψηλα.
-Πανύψηλα.

242
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
-Σούπερ.
-Ναι.

243
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
Λοιπόν, τι άλλο να κάνουμε;

244
00:11:14,382 --> 00:11:17,718
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις;

245
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Ειλικρινά, ό,τι να 'ναι.

246
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Ό,τι να 'ναι, ναι.

247
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον;

248
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
Πάντως δεν απομακρύνεσαι.

249
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
-Ούτε εγώ απομακρύνομαι.
-Ναι.

250
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που θα γίνει.

251
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
ΓΑΜΑΤΟ ΠΑΡΤΙ ΠΙΣΙΝΑΣ

252
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
Είναι δυνατόν αυτό το πάρτι να είναι καλό;

253
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
Δεν είναι καλό, είναι τέλειο.

254
00:11:39,782 --> 00:11:45,329
Καλώς ήρθατε στο Υγρό Παλάτι,
όπου μουσκεύετε όλοι σε όνειρα υγρά.

255
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
Και λασπερά.

256
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Παιδιά, πάρτε μερικά σνακ!

257
00:11:48,833 --> 00:11:51,043
Έχει πρέτσελ και κρέμα ξυρίσματος

258
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
κι ο Λούντα προσφέρει φαγητό!

259
00:11:52,962 --> 00:11:54,296
Είναι λαζάγνια.

260
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
Θεέ μου, δεν έχω ξαναπεί αυτήν τη λέξη!

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
Το πέτυχες. Κόλλα το!

262
00:11:58,551 --> 00:11:59,385
Μπράβο, Λόλα!

263
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Γεια σας, κόσμε!

264
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Είμαι ο ντιτζέι Κόπανος,

265
00:12:02,680 --> 00:12:06,809
και επιστρέφω επιτέλους
στον τόπο του φιστικώματος!

266
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
Γεια σου, Στιβ.

267
00:12:09,228 --> 00:12:11,856
Γεια, μαμά του Τζέι,
σεξουαλική μου σύντροφε.

268
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Ελάτε μέσα, παιδιά!

269
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
Το νερό είναι ζεστό και πηχτό σαν σκατά!

270
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Παρών, βασίλισσά μου.

271
00:12:18,487 --> 00:12:21,866
Νομίζω πως είναι ώρα
να καθαρίσεις τα βασιλικά δαχτυλάκια.

272
00:12:21,949 --> 00:12:23,033
Ναι, εκεί ακριβώς.

273
00:12:24,452 --> 00:12:29,123
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το θέαμα
του Έρικ Στόουνστριτ να πέφτει από σκάλα.

274
00:12:29,206 --> 00:12:30,708
Λόλα, να σου πω λίγο;

275
00:12:30,791 --> 00:12:33,878
Μα μου γυαλίζουν ακόμη
τα πετράδια του στέμματος.

276
00:12:33,961 --> 00:12:35,045
Τώρα αμέσως!

277
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
Θεέ μου! Τι διάολο;

278
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
Πες μου ότι δεν τα έχεις
στ' αλήθεια με τον Τζέι.

279
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
Ναι, περίπου, δηλαδή,
φτιάξαμε μια γαμάτη πισίνα.

280
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
Πρέπει να τον αφήσεις αμέσως.

281
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
Καλύτερα να τα είχες
με ένα βουνό κεφτέδες.

282
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
Πρώτα απ' όλα, νοστιμιά.

283
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Και τελικά, τι στραβό έχει ο Τζέι;

284
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Είναι ανώμαλος και μυστήριος.

285
00:12:55,566 --> 00:12:57,902
Τον έχω δει να τρώει το κάκαδο άλλου.

286
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
Είναι σωστός μαφιόζος.

287
00:12:59,820 --> 00:13:03,866
Θεέ μου, αν είναι δυνατόν,
ζηλεύετε το γαμάτο μας Υγρό Παλάτι!

288
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Λόλα, γαμώτο μου,
αυτή η πισίνα είναι ένας υγρός τάφος.

289
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
Είναι για πέταμα, σαν τον Τζέι.
Κοίτα τον.

290
00:13:10,956 --> 00:13:12,541
Ναι, αφρίζει.

291
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
Μοριακή γαστρονομία. Πολύς αφρός.

292
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
Δεν παίζει να φέρεις τέτοιο νούμερο
στη δευτέρα γυμνασίου.

293
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Θα γίνεις ρεζίλι.

294
00:13:19,757 --> 00:13:24,512
Αχ, όχι! Αναστεναγμός, κόμμα, βογκητό!

295
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
Θεέ μου, πού βρίσκομαι;

296
00:13:27,097 --> 00:13:30,684
Χάθηκες! Στο δάσος!
Νομίζω έτσι πέθανε ο αδερφός του Μπέρμαν!

297
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Και είχα τόσα αστεία για τον Μπέρμαν!

298
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
Τραγούδησες κιόλας!

299
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
Η Κόνι μού είπε να είμαι ευάλωτος!

300
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
Ήταν εξευτελιστικό!

301
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
Ο Άντριου θα πει στο σχολείο
πόσο άχρηστος είσαι!

302
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Αυτό ακριβώς θα κάνει!

303
00:13:43,614 --> 00:13:47,159
Κι αν σε λένε όλοι Σούπα
στη δευτέρα γυμνασίου;

304
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ΣΟΥΠΑΣ

305
00:13:49,036 --> 00:13:51,372
Δεν θα έχεις φίλους!
Δεν θα πηδηχτείς ποτέ!

306
00:13:51,455 --> 00:13:54,583
Θα είσαι ένας γέρος
με έναν άθικτο, σκονισμένο πούτσο!

307
00:13:55,209 --> 00:13:57,586
Νομίζω ότι έπαθα κρίση πανικού!

308
00:13:59,505 --> 00:14:00,339
Άντριου;

309
00:14:00,422 --> 00:14:04,134
Γιατί, Νικ; Γιατί φίλησες τη Μίσι;

310
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
Ίσως επειδή είσαι εγωιστής;

311
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
Όχι! Απλώς δίνω μάχη για την ευτυχία μου.

312
00:14:08,722 --> 00:14:12,643
Και γιατί κορόιδευες τα καπελάκια μου;

313
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Αυτήν τη θέση τη στηρίζω!

314
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
Άντε γαμήσου, ήταν τέλεια!

315
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
Είσαι ένα αλαζονικό αρχίδι

316
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
και δεν θα ξαναγίνουμε φίλοι!

317
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
Όχι!

318
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
Γιατί δεν χέζεις στον θάλαμο;

319
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
Όχι, όλοι φασώνονται εκεί,
ξέρεις ότι ντρέπομαι με τα κακά!

320
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
Δεν θα πάω πουθενά, μαλάκα ανεγκέφαλε!

321
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
Σφίξου, Άντριου!
Σπρώξε όλο το αίμα στο πρόσωπο!

322
00:14:40,212 --> 00:14:44,550
Αν προσπαθήσετε να με χέσετε,
θα σας βγάλω τη ραχοκοκαλιά!

323
00:14:44,633 --> 00:14:48,304
Θεέ μου, Μόρι! Φοβάμαι!
Ίσως μπορώ να το κρατήσω για πάντα.

324
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
Δεν μπορείς, θα τρελαθείς!

325
00:14:50,139 --> 00:14:53,809
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να βάλω χέρι.
Ξέρετε, Μπόμπι και Γουίτνι.

326
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Γαμώτο! Καλά, θα δοκιμάσω τα πάντα!
Κάνε γρήγορα!

327
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Λοιπόν, Άντριου, νομίζω...

328
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
Μόρι; Πού βρήκε το μαχαίρι;

329
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Είμαι σκατόψυχος
και δεν έχω τίποτα να χάσω!

330
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
Όχι, Μόρι!

331
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Κράτα γερά. Όχι, κράτα το μέσα.

332
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Μην αφήνεις το αίμα...

333
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

334
00:15:15,706 --> 00:15:16,832
Εσύ με έφτιαξες!

335
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Είμαι το άσχημο μίσος μέσα σου

336
00:15:19,001 --> 00:15:21,795
και θα μεγαλώνω συνέχεια,

337
00:15:21,879 --> 00:15:24,840
ώσπου να γίνουμε ένα!

338
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
Φιλάς ωραία, δεν το περίμενα.

339
00:15:33,682 --> 00:15:36,477
Έχω μπαμπά χασάπη
κι εξασκούμαι στα κρέατα.

340
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
Αν βρεθείς ποτέ στου Γκόλντμπεργκ,
μη φας παστουρμά.

341
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Χρήσιμη προειδοποίηση.

342
00:15:41,523 --> 00:15:45,069
-Αλίμονο.
-Να πάμε πίσω στην παρέα;

343
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Στην παρέα; Ναι, βέβαια.

344
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
Πώς θα το κάνουμε;

345
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
Να πας πρώτα εσύ κι εγώ να μείνω πίσω

346
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
-να αράξω λίγο;
-Τι;

347
00:15:55,037 --> 00:15:58,499
Ή να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ
κι εσύ να έρθεις αργότερα;

348
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
-Τι εννοείς;
-Απλώς λέω,

349
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
μήπως να μην πάμε ταυτόχρονα,

350
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
γιατί έτσι θα το καταλάβουν όλοι.

351
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Θεέ μου. Γαμώτο.

352
00:16:07,132 --> 00:16:08,467
Δεν θες να το μάθουν.

353
00:16:08,550 --> 00:16:12,596
Κοίτα, σε γουστάρω πολύ και σε συμπαθώ.

354
00:16:12,680 --> 00:16:17,851
Απλώς με τρομοκρατεί ελαφρώς
το τι θα πουν τα παιδιά, γιατί είσαι...

355
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Τι είμαι; Πες το. Είμαι τρανς.

356
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Όχι! Δηλαδή, ναι.

357
00:16:22,022 --> 00:16:23,273
Αλλά όχι!

358
00:16:23,357 --> 00:16:26,902
Είναι που είσαι τόσο υπέροχη.

359
00:16:26,986 --> 00:16:28,278
Και θα ζηλέψουν.

360
00:16:28,362 --> 00:16:32,032
Γιατί φιλάω την καλύτερη. Εσένα!

361
00:16:32,116 --> 00:16:32,950
Άντε γαμήσου!

362
00:16:33,033 --> 00:16:37,246
Είμαι άνθρωπος, όχι κάτι που πρέπει
να κρύψεις. Πολύ χοντρό σπάσιμο.

363
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
Συγγνώμη!

364
00:16:38,247 --> 00:16:41,417
Καλή διασκέδαση όταν γαμάς
τα κρέατα του μπαμπά σου!

365
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
Είναι ποιοτικά!

366
00:16:42,501 --> 00:16:44,420
Γαμώτο!

367
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
Το πουλί έσκασε!

368
00:16:46,046 --> 00:16:47,089
Νάταλι, έλα πίσω!

369
00:16:47,798 --> 00:16:51,093
Η μυρωδιά είναι...
Δεν είναι αυτό που θα περίμενες!

370
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Γεια χαρά! Περνάτε καλά;

371
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Όχι ιδιαίτερα.

372
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
Μα τα άστρα του ουρανού,

373
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
δείτε τη βασίλισσα στο παλάτι της.

374
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Τζέι, γλύκα μου, δεν είναι παλάτι.
Είναι μια λεκάνη με ελονοσία.

375
00:17:04,106 --> 00:17:06,316
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι...

376
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Ωχ, όχι.

377
00:17:08,569 --> 00:17:09,403
Λούντα!

378
00:17:09,486 --> 00:17:12,406
Κι αυτή δεν είναι κομψή βασίλισσα,
είναι η Λόλα.

379
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
Άσε τα λαζάγνια μου!

380
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Σκατά.

381
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
Σε έχω στο χέρι, χεσμένε βρομιάρη!

382
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
Θα τα βρούμε. Τι θέλεις από μένα;

383
00:17:23,250 --> 00:17:27,588
Θέλω να γίνεις ο αληθινός εαυτός σου:
μια θυμωμένη κουράδα!

384
00:17:27,671 --> 00:17:30,174
Μη, σε παρακαλώ! Με πονάς!

385
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
-Μα τα μουστάκια μου! Άργησες!
-Τι;

386
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
-Άργησες!
-Τι; Γιατί ποιο πράγμα;

387
00:17:35,554 --> 00:17:38,640
Άργησες πολύ για να βγάλεις κατιτί!

388
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
Δεν έχεσες, δεν κόπρισες,
δεν έκανες κακά! Άργησες!

389
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Τι σκατά συμβαίνει;

390
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
Συμβαίνει ότι σε έπιασε για τα καλά
η γλυκιά και καφετιά

391
00:17:48,400 --> 00:17:51,904
Σκατοτρέλα!

392
00:17:53,572 --> 00:17:56,492
Θεέ μου, πράγματι! Αυτό έπαθα!

393
00:17:57,326 --> 00:18:01,413
Έσφιξαν οι κώλοι ως το μυαλό

394
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Χολή κυλάει στην ψυχή

395
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
Ένας χαζός ακόμη

396
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
Που δεν θέλει να κάνει

397
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
Κακά μέσα στη λεκάνη

398
00:18:14,343 --> 00:18:18,597
Είναι όλοι καλεσμένοι

399
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
Όσοι δεν είναι χεσμένοι

400
00:18:22,768 --> 00:18:26,855
Ο βουλωμένος πισινός σού θόλωσε το μάτι

401
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
Και σε έριξε βαθιά σε κάτι

402
00:18:30,818 --> 00:18:32,986
-Όχι!
-Στη Σκατοτρέλα

403
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
Σκατοτρέλα

404
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
-Σκατοτρέλα
-Σκατοτρέλα

405
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
Νικ;

406
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
Όχι πια. Εσύ με έκανες Σούπα!

407
00:18:44,289 --> 00:18:46,667
Καλώ όλους τους Χοντροτσούτσουνους!

408
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
Είναι ώρα για μάσα!

409
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
Τα έντερα δένονται κόμπος

410
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Όχι! Νικ!

411
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Πολύ γαμημένη κατάσταση.
Δεν υπάρχει αυτό το πράγμα.

412
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Γιατί είσαι τόσο σκατόμυαλος;

413
00:18:58,595 --> 00:19:00,472
Σκατοτρέλα

414
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
Όχι!

415
00:19:05,936 --> 00:19:09,231
Βρε τον τρανσφοβικό καριόλη Καναδό
με τις βερμούδες!

416
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
Απορώ πώς τέτοιος βλάκας
με έκανε να νιώθω άσχημα.

417
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
Πάμε να του την πέσουμε;

418
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
-Ναι! Ίσως. Είσαι καλή στο ξύλο;
-Ποτέ δεν πάλεψα.

419
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
Κάποτε κλώτσησα έναν πολύ δυνατά.

420
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Δεν είναι ό,τι καλύτερο
για τις τελευταίες ώρες μας εδώ.

421
00:19:22,911 --> 00:19:25,247
Τουλάχιστον πήρες το πρώτο σου φιλί.

422
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
Ναι, και έκανα μια ξεχωριστή φιλία φέτος.

423
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
Εννοείς τον Μπομπ Ρίντι;

424
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
-Όχι, ηλίθια. Εσένα εννοώ.
-Το ήξερα.

425
00:19:33,172 --> 00:19:37,676
Το πρώτο μου φιλί ήταν με ένα τρολ,
τον Μάιρον. Είχε πεταχτά δόντια.

426
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
Με έγλειφε μέσα από ρακέτα του τένις.

427
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Τα είχαμε για οκτώ χρόνια.

428
00:19:43,599 --> 00:19:44,933
Να του τηλεφωνήσω.

429
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
-Πρέπει να ηρεμήσω.
-Πώς; Σου κόπηκε η ανάσα!

430
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
-Όλα είναι καλά.
-Όχι.

431
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
Προφανώς πεθαίνω, αλλά όλα καλά.

432
00:19:54,151 --> 00:19:57,112
Τι είναι, άρρωστος τρικεράτωπας
του Τζουράσικ Παρκ;

433
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
Άντριου; Εσύ είσαι;

434
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Είσαι καλά;

435
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Αυτός ο μαλάκας!

436
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
Πες του να πάει να πνιγεί.

437
00:20:05,078 --> 00:20:06,830
Είμαι καλά, παλιο... Φύγε!

438
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Εντάξει, αν αυτό θέλεις...

439
00:20:08,957 --> 00:20:11,919
Ωχ, αμάν! Άλλαξα γνώμη!
Νικ, μη μ' αφήνεις!

440
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
Όχι! Αν είναι παγίδα;

441
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
-Τι έχεις;

442
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
-Έχω Σκατοτρέλα, φίλε!
-Τι;

443
00:20:19,134 --> 00:20:23,222
Δεν έχω χέσει όλο το καλοκαίρι.
Θα μου στρίψει! Θέλω τη βοήθειά σου!

444
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
Μην τον εμπιστεύεσαι.

445
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
Γιατί να σε βοηθήσω; 
Μου φέρθηκες σαν μαλάκας!

446
00:20:27,976 --> 00:20:32,898
Έτσι είναι ο Νικ! Τέτοιος είναι!
Κλασικός μαλάκας εγωιστής.

447
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Εσύ μου φέρθηκες πρώτος σαν μαλάκας!

448
00:20:35,234 --> 00:20:37,736
Ζήτησα συγγνώμη!
Γιατί δεν το ξεχνάς επιτέλους;

449
00:20:37,819 --> 00:20:40,781
Όχι! Μην το ξεχνάς! Κράτα το μέσα σου!

450
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
Θέλω να το ξεχάσω, αλλά είναι δύσκολο!

451
00:20:43,992 --> 00:20:47,537
Άκου, Άντριου, το ξέρω,
αλλά μου έλειψες πολύ.

452
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
Όχι! Μην είσαι ευάλωτος!

453
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
Κι εμένα μου έλειψες.

454
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
Αγκάλιασέ με.

455
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
-Όχι!
-Ωχ, όχι!

456
00:20:55,420 --> 00:20:56,922
Χάνω τον έλεγχο!

457
00:20:57,005 --> 00:21:01,093
-Θεέ μου! Γαμώτο μου!
-Έχουμε άλλα προβλήματα τώρα!

458
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
Νικ! Βγαίνει!

459
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
Θεέ μου! Δηλαδή θα χέσεις τώρα;

460
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
Το νιώθω, πάει να βγει!

461
00:21:07,474 --> 00:21:10,102
Νικ, όχι, δεν μπορώ να το κάνω!

462
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
Άντριου, το κάνεις ήδη.

463
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
Κράτα γερά, μπαμπά!

464
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
Σε κρατάω, εντάξει;

465
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
Το σώμα σου κάνει
αυτό που πρέπει να κάνει!

466
00:21:21,113 --> 00:21:23,532
Βγάλε αυτό το κωλόπραγμα από μέσα μου!

467
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
Λέγε ελεύθερα ό,τι θέλεις.

468
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
Μισώ τους άντρες!

469
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
Είσαι ο ήρωάς μου!
Είμαι περήφανος για σένα!

470
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Άλλο ένα σπρώξιμο.

471
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
Τα καταφέρνεις!

472
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Τα κατάφερες!

473
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Όχι, Νικ. Μαζί τα καταφέραμε.

474
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Να κόψω τον λώρο;

475
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Νομίζω είναι λινγκουίνι.

476
00:21:57,941 --> 00:21:59,568
ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΣΕΙ ΤΟ ΣΚΑΤΟΥΛΑΚΙ!

477
00:21:59,651 --> 00:22:02,362
Τεσσεράμισι κιλά, 55 εκατοστά.

478
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
Τι τεράστια κουράδα.

479
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
Γεια σου.

480
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Ο Σούπας με τα κακά του Γκλάουμπερμαν!

481
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Ανώμαλα βρομόπαιδα!

482
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Ο Σούπας και ο Κακάς!

483
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
Ο Σούπας και ο Κακάς!

484
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
Ο Σούπας και ο Κακάς!

485
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
Ωχ, όχι, Νικ...

486
00:22:20,422 --> 00:22:22,966
Δεν πειράζει, φίλε.
Ας μας λένε όπως θέλουν.

487
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
-Έχουμε ο ένας τον άλλον.
-Δεν είν' αυτό.

488
00:22:25,510 --> 00:22:29,389
Αγάπη μου, νομίζω ότι θα κάνουμε δίδυμα!

489
00:22:33,018 --> 00:22:35,645
Το δεύτερο έχει τελείως διαφορετικό χρώμα.

490
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
Συγγνώμη, να περάσω.

491
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Δεν σ' εμποδίζω.

492
00:22:39,566 --> 00:22:41,068
Καλά που ήρθαν οι Ντέβιν.

493
00:22:41,151 --> 00:22:42,736
Πέρασες καλά μαζί τους.

494
00:22:42,819 --> 00:22:47,032
Απορώ που το πρόσεξες,
αφού πηδούσες τον Μάθιου και τον Έιντεν.

495
00:22:47,115 --> 00:22:49,743
Θα ήθελες, Λόλα. Στα όνειρά μου.

496
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Ναι, σωστά. Λες και μπορείς να κοιμηθείς.

497
00:22:52,537 --> 00:22:55,582
Τι μας λες!
Μπορώ να κοιμάμαι 30 λεπτά κάθε δύο...

498
00:22:56,166 --> 00:22:58,251
-Τι σκατά!
-Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!

499
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
Μου χρωστάς ένα πιάτο του Σκούμπι Ντου!

500
00:23:00,837 --> 00:23:02,047
Η Ντέβιν είχε δίκιο!

501
00:23:02,130 --> 00:23:05,342
Είπε ότι είσαι κεφτές
και ότι μου αξίζει κάτι καλύτερο!

502
00:23:05,425 --> 00:23:08,553
Α, μπα; Ε λοιπόν,
ο Μάθιου είπε ότι είσαι η Λόλα!

503
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Πώς τόλμησε!

504
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Ξέρεις κάτι, Τζέι;

505
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
Καλύτερα να κάνουμε όπως οι γονείς μου:

506
00:23:15,143 --> 00:23:18,688
να μοιραστούμε τα δελτία του Λόττο
και να μετακομίσουμε!

507
00:23:18,772 --> 00:23:23,402
Ας το παραδεχτούμε, η πισίνα ήταν αηδία
και όλοι μάς βρήκαν σιχαμένους.

508
00:23:23,485 --> 00:23:26,405
Τα πόδια μου είναι βρεγμένα και βρόμικα!

509
00:23:26,488 --> 00:23:30,158
Ναι; Τι έχεις, δηλαδή; Λασπωμένα δάχτυλα;

510
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
Κάτι τέτοιο.

511
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
Σηκώνω. Κουνάω.

512
00:23:33,703 --> 00:23:38,166
Μοιάζεις σαν να έτρεξες
στο Ντέρμπι του Κεντάκι με βροχή.

513
00:23:38,250 --> 00:23:40,669
Κλιπ, κλοπ, είμαι ένα μικρό πόνι.

514
00:23:41,503 --> 00:23:42,879
Πολύ καυτό αυτό.

515
00:23:42,963 --> 00:23:46,633
Να πάνε να γαμηθούν!
Μ' αρέσει να γνωρίζω τον κόσμο μαζί σου.

516
00:23:46,716 --> 00:23:48,635
Φοβάμαι να είμαι μόνη στο σπίτι!

517
00:23:48,718 --> 00:23:49,845
Χέσε αυτά που λένε!

518
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
Ας πάμε τη σχέση στη δευτέρα γυμνασίου!

519
00:23:52,389 --> 00:23:54,724
Λες; Να είμαστε γκόμενος και γκόμενα;

520
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
Όχι!

521
00:23:55,809 --> 00:23:57,936
-Τι;
-Βασιλιάς και βασίλισσα.

522
00:23:58,645 --> 00:24:00,272
Ναι, γαμώτο!

523
00:24:03,483 --> 00:24:06,153
Είσαι κακό αγοράκι, έτσι;

524
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
Ναι, κάνεις σεξ με ένα αγοράκι!

525
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
Δεν θέλω να πάω για ύπνο!

526
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
Δεν χρειάζεται, Στιβ.

527
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Μα είμαι πολύ κουρασμένος!

528
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
Θα μου λείψεις πάρα πολύ!

529
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
Να έρθεις να με δεις στην πόλη, καλά;

530
00:24:22,252 --> 00:24:27,257
Θα στέλνω μήνυμα κάθε μέρα για μία βδομάδα
και κάθε έξι μήνες για δέκα χρόνια!

531
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Παρομοίως.

532
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
Πώς νιώθεις, φίλε;

533
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
Καλά, μπορώ να περπατήσω.

534
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
Μην το κάνεις, είναι θέμα ασφάλειας.

535
00:24:33,346 --> 00:24:37,058
Γεια, Σούπα, Κακά. Θέλω να σας πω
να νοιάζεστε ο ένας τον άλλον.

536
00:24:37,142 --> 00:24:40,353
Μην τα σκατώσετε
γιατί φοβάστε τι θα πουν οι άλλοι

537
00:24:40,437 --> 00:24:44,983
ακόμα κι αν ήταν το καλύτερο φιλί
όλης της κωλοζωής σας.

538
00:24:45,066 --> 00:24:46,193
-Τι;
-Τι; Τίποτα.

539
00:24:46,276 --> 00:24:48,904
Τέλος πάντων,
σας πήρα αποχαιρετιστήριο δώρο.

540
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Αυγό πάπιας;

541
00:24:49,905 --> 00:24:51,990
Όχι! Δεν είναι αυγό πάπιας!

542
00:24:52,073 --> 00:24:55,410
Ποτέ δεν ήταν αυγό πάπιας!
Πάντα ήταν τα μπαλάκια μου.

543
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
Λυπάμαι, δεν τόλμησα να το πω.
Τώρα ξέρετε.

544
00:24:57,996 --> 00:25:02,542
Ο φίλος του μπαμπά μου, ο Μπομπ Ρίντι,
λέει τους όρχεις του "αυγά".

545
00:25:02,626 --> 00:25:04,294
Μιλκ, κάνε μου μια χάρη.

546
00:25:04,377 --> 00:25:06,588
Να προσέχεις με τον Μπομπ Ρίντι.

547
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
Νικ.

548
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Δεν υπάρχει Μπομπ Ρίντι.

549
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
Θεέ μου.

550
00:25:14,429 --> 00:25:16,264
Ήταν υπέροχο καλοκαίρι, έτσι;

551
00:25:16,348 --> 00:25:18,141
Τι; Όχι, ένα μάτσο σκατά ήταν.

552
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
Το καλύτερο της ζωής μας.

553
00:25:19,935 --> 00:25:23,605
-Τουλάχιστον ξεφορτώθηκες την Τίτο.
-Νιώθω λιγότερο άγχος.

554
00:25:23,688 --> 00:25:26,650
Ελπίζω να συνέλθει ο κώλος μου
πριν πάω σχολείο.

555
00:25:27,526 --> 00:25:30,320
Στο Ίντερνετ λέει ότι έχω κώλο ζιβάγκο.

556
00:25:30,403 --> 00:25:32,113
Ναι, αλλά άξιζε.

557
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
Για δες τα ατιμούλικα.

558
00:25:33,782 --> 00:25:38,078
Τους ονόμασα Ζακ και Κόντι και νομίζω
ότι θα την περνάνε ζωή και κότα.

559
00:25:38,161 --> 00:25:40,622
Δευτέρα γυμνασίου, σου ερχόμαστε.

560
00:26:29,504 --> 00:26:31,506
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια