UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Uno, dos, tres…
¿Cómo va, viejo?
No sale, Maury.
¡No puedo cagar!
¿Cómo puede ser?
¿Cuándo fue la última vez?
- A ver, ayer no hice… - Bueno.
Y no pude cuando Nick me interrumpió, así que… ¿hace un mes?
¡Por Dios, Andrew!
¿No cagaste en todo el verano?
Perdiste tu chance fecal.
¿Chance fecal? ¿Qué es eso?
Al volver a meterse,
la caca creyó que tendría seis semanas más en el esfínter.
- ¿Eso es ciencia legítima? - Es ciencia terraplanista, Andy.
Cielos, Maury, fíjate qué está pasando ahí.
Andrew, no creo que sea apropiado
que me emocione tanto tener que mirarte el culo, nene.
- ¿Qué? - Cielos.
- ¿Qué pasa? - Rayos.
Dime, puedo soportarlo.
Deberías verlo por ti mismo.
Pásame el espejo.
Oye, toma una puta foto, imbécil. ¡Eso te durará más!
En 15 minutos, empieza la fogata de la última noche en el campamento.
Asistir es obligatorio, besuquearse es recomendado.
Si no lo hacen en la última noche del campamento,
¿cuándo lo harán?
¿En las vacaciones? ¡Por favor! Sus padres estarán ahí.
No quieren verlos besuquear a una griega de 45 años.
No están listos para aceptarlos como seres sexuales.
#ZoraLaExploradora.
Nick, ¿por qué haces la tarea ahora, como un nerd?
Es tu última oportunidad de echarte un polvo.
Son chistes para el concurso de talentos.
No puedes subir al escenario. Todos te odian, Sopa.
Quieren verte fracasar, eres como Ben Affleck.
¡No!
Algunos aún lo quieren.
¡Es como Matt Damon! Sigue escribiendo, Matt.
¿Por qué en la última noche todos se ponen tan cachondos?
Sí, yo le miré el trasero a Milk.
Si solo miras eso, es un buen trasero.
Natalie, hola.
¿Sabías que hay un pájaro muerto en el bosque?
Se estuvo hinchando todo el verano, y creo que explotará hoy.
Vaya, qué bueno.
Sí, genial.
¿Recuerdas donde escupí ese gargajo el año pasado?
Está cerca de ahí.
Sí, siempre nos lo recuerdas.
Porque siempre recordaré ese gargajo.
En fin, ¿quieres ir a ver al pájaro?
Quizá después.
Quiero arrojar una pila al fuego para ver qué pasa.
Sí, eso es… Claro. Bueno, avísame.
Dios mío, le gustas.
¿Qué? ¡Cállate! Espera, ¿por qué lo dices?
Míralo, es su triste intento de coquetear contigo.
¡Miren, chicas!
Mierda. ¡Lo hice, eso quería!
Deberías ir a ver al pajarito.
¿En serio? No sé.
¡Sí, vamos! Es obvio que te gusta, ve.
Sí, pero sería la primera vez que bese a un chico.
Y me da miedo.
Pero es la última noche. Si sale mal, ¿qué importa?
Yo voy a toquetear a Milk.
Le meteré el dedo y lo llevaré como anillo.
El amigo de mi papá, Bob Reedy,
tiene la estatua de un dedo en su mesa de luz.
¡Ya cállate, Milk!
¿Café y hamburguesas? ¿Seguro que es lo mejor?
Pensé que sería lo mejor para mover el intestino.
¡Sí! ¡Sigue comiendo, viejo!
¡Dales más carne a mis asquerosos pies!
Andrew, creo que está creciendo.
¡Y me estoy ensanchando, idiotas!
¡Soy una gran pelota marrón con ojos!
¿Eso fue un peducto?
¿Qué es un peducto?
Es un eructo con pedo, idiota.
¿Qué es ese hedor?
Huele como cuando Bob Reedy, el amigo de mi papá,
me invitó a cambiarle la gasa de su herida séptica, y yo fui.
¿Quién fue?
Seguro fue Sopa. Sí, se tiró un pedo.
Parecía húmedo, como Sopa.
¿Qué? No, no fui yo.
Creía que la sopa te sacaba los pedos, pero esta Sopa se los tira.
- Estuvo genial. - Buenísimo.
- ¿Lo tenías pensado? - Algunas variantes, pero no así.
Vaya, sé que Nick es un perdedor y una basura apestosa,
pero me da pena.
Ahí ya no coincidimos, Maury.
A la gente mala…
le pasan cosas malas.
Nick recibe lo que se merece.
Es el kar…
Es la…
ley del karma.
¿Puedo besarla, mi reina?
Permiso concedido, mi rey.
¡Realidad!
Veamos cómo es en realidad.
¿Su majestad?
Tengo las uñas llenas de tierra de tanto cavar.
Permítame chuparle todo ese barro, su alteza del carajo.
Me encantan tus dedos ásperos.
A mí me encanta lo duro que te pusiste de tanto cavar.
Tú hiciste la mayor parte.
Y todo con los pies, esas pezuñas son fuertes.
Son como unos nachos curvos, porque son buenos para escarbar.
- Sí, sería perfecta para el Supertazón. - ¡Claro!
El otro día les decía a los chicos que nunca tienes los pies húmedos.
Como sea, hicimos un trabajo increíble, ¿no?
Me dan pena todos los demás.
¿Qué opinas, Skumpy?
¿Disfrutamos solos de este paraíso?
¡Claro que no!
Deberíamos hacer una gran fiesta de inauguración
para que todos se atraganten con sus celos.
¡Gran idea!
Creo que tienes tierra en los pies,
o como me gusta llamarlos,
las patitas de la reina.
Eso me da cosquillas.
Gracias, Rebecca.
Hiciste girar esos platos en el aire bastante tiempo.
Y ahora, con la esperanza de darle un giro a su espantoso verano,
¡un chico llamado Sopa!
¿Hasta los consejeros me llaman así?
Cielos, Nick. Será un desastre.
Es una misión suicida. ¡Eres como un hombre bomba!
¿Qué es el campamento?
¿Es como la escuela, pero nos quedamos a dormir aquí?
¡No escuches a Tito!
- Eres muy gracioso. - ¿En serio?
Boca enorme, una frente ridícula.
Mira eso, es una caja de zapatos.
- ¿Qué? - Te miro y me río.
Tienes razón.
Sé cautivar a la gente, soy bueno en eso.
Yo puedo.
Haz contacto visual, pavonéate.
- ¡Conéctate con las chicas! - Bueno.
Hola, compañeros. Qué verano, ¿no?
Un asco.
Lo único peor, sinceramente,
sería estar varado en una canoa con Berman, ¿no?
El idiota se la pasó llorando todo el verano.
Su hermano murió el mes pasado.
Dios mío. Lo siento mucho, Berman.
No lo sabía.
Yo… Veamos qué más tengo.
¿Qué hay? Esto no va.
Ay, no. ¿Y si no se te ocurre nada?
¡No tienes un punto de vista!
Qué calor…
¿Qué tanto calor hace?
Hace tanto calor que hasta vi a un ciervo chupando un cubito de hielo el otro día.
¡No, mentira!
¡Púdrete, Sopa! ¡Date una ducha y muérete!
- Bien, genial. - ¡Apestas!
Tranquilo, Andrew. Ya es un desastre, no hagas leña del árbol caído.
Se siente genial, pero no está bien.
No, ese chico es un imbécil.
¡Se cogió a tu chica!
Bueno, algo así. Sí, eso fue lo que pasó.
Oye, Sopa. ¿Quieres hacernos reír?
¡Muéstranos tu pito chico!
Cielos, Andrew. ¿Qué te pasa?
Lee las señales, cariño.
¡Esa Sopa se cogió a mi chica!
Me iré allá.
¡Baja la guardia, Nicky!
Sé vulnerable, a la gente le gusta eso.
Bueno, quizá no busquen comedia esta noche.
Probaré con algo diferente.
Oiga, señor hombre,
¿qué hay de mí?
¿Soy un plato de sopa o un ser humano?
Porque al mirarme en el espejo,
le diré lo que veo.
¡Ve sopa!
¡Porque el idiota es un enorme plato de sopa!
¡Sí!
- ¡Qué buen chiste! - ¡Apestoso!
¿Por qué son tan malos?
¿Y por qué Berman vino aquí si su hermano murió?
Debería estar con su familia.
Mi mamá dijo que Eli hubiera querido que viniera.
¡Sal del escenario, Sopa!
¡Corre, cariño! ¡Ve hacia al bosque!
Nick…
Eso se sintió bien, ¿no?
¿Me siento bien?
Sí, acabaste sobre el árbol caído.
Bueno, se lo merecía…
- ¡Mi estómago! - Cielos, ¿estás bien?
- Mira. - Hola.
¿Hiciste llorar a tu mejor amigo? Eso fue muy sexi y cruel.
Me mojé toda.
¿Te mojaste?
Parece que necesitas un amante experto que te ponga ropa interior seca.
¿Con quién hablas?
Con esta pelirroja sexi de aquí.
No es una chica, ¡es la fogata!
¡Mierda! ¡Quema!
Maury, ¿qué me pasa?
Estás alucinando, tienes retortijones, ya pasó un mes desde que…
Un momento, ven a mi consultorio.
Tírate un pedo.
Otro más.
Ahora, un pedo húmedo.
Ay, no. Es lo que me temía.
¿Qué tengo? Dime. ¿Es sida?
Andrew, sufres de…
¡locura fecal!
¿Locura fecal? ¿Qué diablos es eso?
Cuando el cuerpo pasa demasiado tiempo sin expulsar la caca,
entra en un estado de cacosis.
Eso produce palometas cerebrales
o, en términos simples, caca en la cabeza.
Doctor, eso no suena bien.
En fin, si no te deshaces pronto de tus heces,
esa locura no se te irá jamás.
No, no puede ser. Estoy bien…
- ¡Santo cielo! - ¡Andrew!
¿Usas un pañuelo?
¡Nick! ¡Espera!
- ¿Estás bien? - Claro que no.
Mi vida está arruinada.
Cálmate, amigo. Estás temblando.
- ¿Temblando? - ¿Llamo a la enfermera?
Te dará un vaso de agua…
¿Agua? ¿Cómo diablos me ayudará eso?
Oye, Jessi, tus padres se divorciaron. ¿Quieres un vaso de agua?
- ¡Oye! - ¡Déjame solo!
¡Está bien! Cielos.
Vaya, está bien muerto.
Su barriga está llena de gas,
así que, si le tocas el ano con un palo, chilla.
En verdad, esa es su cloaca.
Cloaca, qué hermoso nombre para un bebé o un…
Vaya, qué altos son estos árboles.
- Muy altos. - Muy.
- Genial. - Sí.
Y ahora, ¿qué hacemos?
No sé. ¿Qué quieres hacer?
Bueno, lo que sea.
Lo que sea, sí.
¿Nos acercamos más?
No te estás alejando de mí.
- Ni yo de ti. - Sí.
Gracias por lo que está por suceder.
SENSACIONAL FIESTA EN LA PISCINA
¿Es posible que esta fiesta sea buena?
No es buena, es perfecta.
Bienvenidos al Palacio Húmedo, donde todos sus sueños serán húmedos.
Y fangosos.
Chicos, coman unos bocadillos.
Sí, hay pretzels y crema de afeitar. Luda lleva el plato caliente.
Es "lasajña".
Cielos, nunca lo había dicho en voz alta.
- Perfecto, nena. ¡Chócala! - Bien, Lola.
¡Oigan, chicos!
El DJ Pendejo regresa al lugar
en el que mojó el bizcocho aquella vez.
Hola, Steve.
Hola, mamá de Jay, mi pareja sexual.
¡Métanse, chicos!
El agua está caliente y aceitosa.
Estoy para servirla, mi reina.
Creo que te toca limpiarme el meñique apestoso real.
Sí, justo ahí.
Sí, esto es mucho mejor que cuando vi a Eric Stonestreet caer por una escalera.
Lola, ¿podemos hablar?
Aún me están puliendo las joyas de la corona.
¡Ahora!
¡Dios mío! ¿Qué diablos?
Por favor, dime que no estás saliendo con Jay.
Sí, bueno, construimos juntos esta piscina sensacional.
Debes dejarlo de inmediato.
Es como salir con un sándwich de albóndigas.
Por empezar, qué rico.
Pero ¿qué tiene de malo Jay?
Es un chico raro y sucio.
Una vez, lo vi chupar la herida de otro.
Es realmente asqueroso.
Por favor, están celosos de nuestro sensacional Palacio Húmedo.
Lola, esto es una maldita tumba húmeda.
Es basura, igual que Jay. Míralo.
Sí, es espumoso.
Gastronomía molecular, mucha espuma.
No puedes seguir con este horror en octavo grado.
Se burlarán de ti.
Ay, no. Suspiro, coma, quejido.
Dios mío, ¿dónde estoy?
Perdido en el bosque.
Creo que así murió el hermano de Berman.
¡No puedo creer que solo tenía chistes sobre Berman!
¡Y luego, cantaste!
Connie me dijo que fuera vulnerable.
Fue humillante.
Andrew les dirá a todos en la escuela que eres un perdedor.
Es exactamente lo que hará.
¿Y si te llaman Sopa durante todo octavo grado?
SOPA
- ¡No tendrás amigos! - ¡Ni sexo jamás!
¡Serás un anciano con un pene intacto y polvoriento!
Creo que tengo un ataque de pánico.
¿Andrew?
¿Por qué, Nick? ¿Por qué besaste a Missy?
Quizá porque eres egoísta.
No, solo defiendo mi propia felicidad.
¿Y por qué te burlabas de mis fantásticos sombreros?
Me mantengo firme en eso.
¡Púdrete! ¡Son geniales!
Eres egoísta y condescendiente,
y nunca más seremos amigos.
¡No!
¿Por qué no cagas en la cabaña?
Todos están besuqueándose ahí, y sabes que no puedo si hay gente.
¡No me iré a ningún lado, estúpido cabezahueca!
¡Con fuerza, Andrew! ¡Haz que te suba la sangre!
Si intentan expulsarme, malnacidos, ¡te arrancaré la puta médula!
Dios mío, Maury. Tengo miedo, quizá pueda dejarlo adentro.
No, Andrew, te volverás loco.
Haré explotar tu burbuja de caca.
Saludos a Bobby y Whitney.
Mierda, está bien. Probemos, pero apúrate.
Bien, Andrew, creo que…
¡No! ¿De dónde sacó un cuchillo?
¡Soy un pedazo de mierda sin nada que perder!
¡No, Maury!
Resiste. No, espera, no dejes que salga la sangre…
¿Por qué me haces esto?
¡Tú me creaste!
Soy el odio que hay dentro de ti,
y seguiré creciendo más y más
¡hasta que seamos uno!
Besas sorprendentemente bien.
Mi papá es carnicero, y practico con la carne.
Si alguna vez vas a Goldberg's, no comas pastrami.
Gracias por el aviso.
- No es nada. - Bueno, ¿volvemos con los demás?
¿Con los demás? Sí, totalmente.
¿Cómo quieres hacer?
¿Quieres ir tú primero y que yo espere aquí
- un poco más? - ¿Qué?
¿O quieres que vaya corriendo y tú vas después?
- ¿Qué quieres decir? - No sé si deberíamos volver juntos,
porque todos lo sabrán.
Dios mío.
Mierda, no quieres que lo sepan.
Mira, me agradas y me gustas mucho.
Solo me aterra un poco lo que podrían decir los chicos, porque…
¿Qué? Dilo, porque soy trans.
¡No! Es decir, sí.
¡Pero no!
Es porque eres genial,
y se pondrían celosos.
Porque solo yo besé a la mejor. ¡Tú!
¡Vete al carajo! Soy una persona, no algo que esconder.
Qué fastidio, carajo.
¡Perdóname!
¡Diviértete besuqueando la carne de tu papá, idiota canadiense!
Es de calidad.
¡Mierda! Explotó el pájaro.
¡Natalie, regresa!
El olor no es como uno esperaría.
¡Hola! ¿Se están divirtiendo?
La verdad, no.
Por todas las estrellas,
miren a la reina en su palacio.
Jay, cariño, esto no es un palacio.
Es un nido de malaria.
¿Qué? No sé lo que…
Ay, no.
¡Luda!
Y esa no es una reina elegante, es Lola.
¡Dame mi "lasajña"!
Mierda.
¡Ahora eres mío, esmegma!
Bien, hablemos. ¿Qué quieres de mí?
Quiero que seas tu verdadero yo: ¡un pedazo de mierda enfurecido!
¡No, por favor! ¡Me estás lastimando!
¡Por mis orejas y bigotes!
- ¡Llegas tarde! - ¿Qué? ¿Adónde?
Llegas tarde, muy tarde, a una excreción muy importante.
No evacuaste, defecaste ni cagaste. ¡Llegas tarde, muy tarde!
¿Qué carajo está pasando?
Tienes una totalita y completita muy linda y amarronadita…
¡locura fecal!
Dios mío, es cierto. Enloquecí.
El estrés rectal te hace alucinar,
la bilis se mete en tu alma.
Baila con los tontos,
cuyos tercos tronchos retretes nunca alcanzarán.
Te guardamos un asiento
en el carnaval del estreñimiento.
Tu culo cerrado te dejó chiflado
y la puerta le abrió
¡a la locura fecal!
¡Locura fecal!
¿Nick?
Ya no, me convertiste en Sopa.
¡Llamando a todos los Pitos Gordos!
¡A tomar la sopa!
- Órganos que se retuercen… - ¡No, Nick!
Esto es un delirio.
¡Es inaceptable!
¿Por qué eres tan malo?
¡Locura fecal!
¡No!
¡Qué canadiense con short tan hijo de puta y transfóbico!
No puede ser que me sienta tan mal por alguien tan estúpido.
¿Quieres que lo golpeemos?
Sí, tal vez. ¿Sabes pelear?
Nunca peleé.
Yo le pateé la espalda a alguien.
Pero no creo que sea la mejor manera de pasar las últimas horas aquí.
Al menos tuviste tu primer beso.
Sí, e hice amistad con alguien muy especial este verano.
¿El amigo del papá de Milk?
- No, idiota. Tú. - Lo sabía.
Mi primer beso fue con un troll llamado Myron.
Tenía el culo chato y dientes de conejo.
Me la devoraba con una velocidad increíble.
Estuvimos juntos ocho años.
Debería llamarlo.
Debo calmarme.
¿Cómo? No puedes respirar.
- Está todo bien. - Para nada.
Estoy muriendo, pero todo está bien.
¿Es el triceratops enfermo de Parque Jurásico?
¿Andrew? ¿Eres tú?
¿Estás bien?
¡Es este imbécil!
Dile que se tire de un puente.
Estoy bien, vete.
Bueno, si es lo que quieres…
Rayos, cambié de opinión. ¡No me dejes, Nick!
¡No! ¿Y si es una trampa?
- Por favor, no me dejes. - ¿Qué te pasa?
- Tengo locura fecal. - ¿Qué?
No cagué en todo el verano, y estoy enloqueciendo. Ayúdame.
No confíes en él.
¿Por qué te ayudaría? Fuiste cruel conmigo todo el verano.
Ese es Nick, así es él. Siempre el mismo maldito egoísta.
Tú fuiste cruel conmigo primero.
¡Te pedí perdón! ¿No puedes dejarlo pasar?
¡No! Nunca lo dejes pasar, guárdatelo adentro.
Quiero dejarlo pasar, pero es muy difícil.
Mira, Andrew, lo entiendo, pero te extrañé mucho.
¡No! ¡No seas vulnerable!
Yo también te extrañé.
Dame un abrazo.
- ¡No! - ¡No!
¡Me estoy cayendo!
- ¡Por Dios! ¡Hijos de puta! - Habrá más cosas de qué preocuparse.
¡Nick! ¡Ahí viene!
¡Dios mío! ¿Vas a cagar ahora?
Está por coronar.
Nick, no puedo hacer esto.
Andrew, ya lo estás haciendo.
Concéntrate, papi.
Estoy contigo, ¿sí?
Tu cuerpo fue creado para hacer esto.
Sácame esta mierda de adentro.
Di lo que tengas que decir.
¡Odio a los hombres!
¡Eres mi héroe! Estoy orgulloso de ti.
Puja una vez más.
¡Así se hace!
¡Lo lograste!
No, Nick. Lo logramos.
¿Le corto el cordón?
Creo que es linguine.
Cuatro kilos y medio, y 50 cm de largo.
Qué sorete enorme.
Hola.
¡Sopa tiene la caca de Glouberman!
Malditos pervertidos.
¡Son Sopa y Caca!
¡Sopa y Caca!
Ay, no. Nick…
Está bien, que nos llamen como quieran.
- Estamos juntos. - No, no es eso.
Cariño, creo que tendremos gemelos.
El segundo es de un color totalmente distinto.
- Disculpa, intento pasar. - Nadie te detiene.
Qué bueno que vinieron los Devin.
Tú te divertiste con ellos.
¿Lo notaste?
Porque te vi muy ocupado cogiendo con Matthew y Aiden.
Ya quisieras, Lola. ¡En mis sueños!
Sí, claro. Como si te permitieran dormir.
¡Te salió mal! Me dejan dormir 30 minutos cada dos…
- ¿Qué carajo? - ¡No puedo vivir así!
¡Me debes un plato de Scooby Doo!
¡Devin tenía razón!
Dijo que eras un sándwich de albóndigas y que podría conseguir algo mejor.
¿Sí? Bueno, ¡Matthew dijo que eras Lola!
¿Cómo se atreve?
¿Sabes qué, Jay?
Será mejor que hagamos igual que mis padres:
repartirnos los billetes de lotería y mudarnos a distintas partes de Yonkers.
Aceptémoslo, la piscina es un asco, y todos piensan que nosotros también.
Tengo los pies mojados y sucios.
¿Sí? ¿Tienes tus malditos dedos llenos de tierra?
Algo así.
Levantar, mover dedos.
Parece que hubieras corrido el Derby de Kentucky bajo la lluvia.
Soy un pequeño poni.
Eso es muy sexi.
¿Sabes qué? ¡Al carajo!
Me gusta explorar el mundo contigo.
A mí me asusta estar sola en casa.
¡Al carajo los demás!
Sigamos con esta conexión amorosa en octavo grado.
¿En serio? ¿Como novios?
¡No!
- ¿Qué? - Como rey y reina.
¡Sí, carajo!
Eres un chico malo, ¿no?
Sí, estás teniendo sexo con un chico.
No quiero ir a dormir.
No tienes que hacerlo, Steve.
Pero estoy muy cansado.
¡Te voy a extrañar mucho!
Ven a visitarme a la ciudad, ¿sí?
Te escribiré todos los días la primera semana,
y una vez cada seis meses durante los próximos diez años.
Ídem.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien, puedo caminar.
No, no quieren, es algo del seguro.
Sopa, Caca. Solo quiero decirles que se cuiden mucho.
No lo arruinen por miedo a lo que digan los demás,
aunque haya sido el mejor maldito beso de sus desgraciadas vidas.
- ¿Qué? - ¿Qué? Nada.
En fin, les traje un regalo de despedida.
¿Un huevo de pato?
¡No! No es un huevo de pato.
Nunca lo fue.
Eran mis bolas.
Lamento no habértelo dicho, pero ahora lo sabes.
El amigo de mi papá, Bob Reedy, a sus testículos los llama huevos.
Milk, hazme un favor.
Ten cuidado con Bob Reedy, ¿sí?
Nick,
no existe Bob Reedy.
Cielos.
Fue un gran verano, ¿no, Nick?
¿Qué? No, fue una mierda.
El mejor de nuestras vidas.
Al menos te libraste de Tito, el mosquito de la ansiedad.
Me siento mejor.
Espero que mi ano sane antes del primer día de clases.
Según WebMD, tengo trasero de cuello alto.
Sí, pero valió la pena.
Miren a estos granujas.
Les puse Zack y Cody, creo que serán gemelos con mucha acción.
Muy bien. Octavo grado, aquí vamos.
Subtítulos: Viviana Varandela