1
00:00:05,922 --> 00:00:07,632
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
Uno, dos, tres…

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
¿Cómo va, viejo?

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
No sale, Maury.

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,432
¡No puedo cagar!

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
¿Cómo puede ser?

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,601
¿Cuándo fue la última vez?

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
- A ver, ayer no hice…
- Bueno.

9
00:00:20,895 --> 00:00:24,524
Y no pude cuando Nick me interrumpió,
así que… ¿hace un mes?

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
¡Por Dios, Andrew!

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
¿No cagaste en todo el verano?

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Perdiste tu chance fecal.

13
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
¿Chance fecal? ¿Qué es eso?

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Al volver a meterse,

15
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
la caca creyó que tendría
seis semanas más en el esfínter.

16
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
- ¿Eso es ciencia legítima?
- Es ciencia terraplanista, Andy.

17
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
Cielos, Maury,
fíjate qué está pasando ahí.

18
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
Andrew, no creo que sea apropiado

19
00:00:44,919 --> 00:00:48,757
que me emocione tanto
tener que mirarte el culo, nene.

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,216
- ¿Qué?
- Cielos.

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
- ¿Qué pasa?
- Rayos.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Dime, puedo soportarlo.

23
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
Deberías verlo por ti mismo.

24
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
Pásame el espejo.

25
00:00:56,264 --> 00:01:00,351
Oye, toma una puta foto, imbécil.
¡Eso te durará más!

26
00:01:35,678 --> 00:01:40,183
En 15 minutos, empieza la fogata
de la última noche en el campamento.

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
Asistir es obligatorio,
besuquearse es recomendado.

28
00:01:42,977 --> 00:01:46,064
Si no lo hacen en la última noche
del campamento,

29
00:01:46,147 --> 00:01:47,398
¿cuándo lo harán?

30
00:01:47,482 --> 00:01:50,485
¿En las vacaciones? ¡Por favor!
Sus padres estarán ahí.

31
00:01:50,568 --> 00:01:53,571
No quieren verlos besuquear
a una griega de 45 años.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
No están listos para aceptarlos
como seres sexuales.

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
#ZoraLaExploradora.

34
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
Nick, ¿por qué haces la tarea ahora,
como un nerd?

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
Es tu última oportunidad
de echarte un polvo.

36
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Son chistes
para el concurso de talentos.

37
00:02:05,792 --> 00:02:09,337
No puedes subir al escenario.
Todos te odian, Sopa.

38
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Quieren verte fracasar,
eres como Ben Affleck.

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
¡No!

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Algunos aún lo quieren.

41
00:02:15,009 --> 00:02:18,179
¡Es como Matt Damon!
Sigue escribiendo, Matt.

42
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
¿Por qué en la última noche
todos se ponen tan cachondos?

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Sí, yo le miré el trasero a Milk.

44
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Si solo miras eso, es un buen trasero.

45
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Natalie, hola.

46
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
¿Sabías que hay un pájaro muerto
en el bosque?

47
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
Se estuvo hinchando todo el verano,
y creo que explotará hoy.

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Vaya, qué bueno.

49
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
Sí, genial.

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,995
¿Recuerdas donde escupí
ese gargajo el año pasado?

51
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
Está cerca de ahí.

52
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
Sí, siempre nos lo recuerdas.

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,127
Porque siempre recordaré ese gargajo.

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,589
En fin, ¿quieres ir a ver al pájaro?

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Quizá después.

56
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
Quiero arrojar una pila al fuego
para ver qué pasa.

57
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
Sí, eso es… Claro. Bueno, avísame.

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
Dios mío, le gustas.

59
00:03:01,264 --> 00:03:03,725
¿Qué? ¡Cállate!
Espera, ¿por qué lo dices?

60
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
Míralo, es su triste intento
de coquetear contigo.

61
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
¡Miren, chicas!

62
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
Mierda. ¡Lo hice, eso quería!

63
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
Deberías ir a ver al pajarito.

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
¿En serio? No sé.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
¡Sí, vamos! Es obvio que te gusta, ve.

66
00:03:18,072 --> 00:03:22,285
Sí, pero sería la primera vez
que bese a un chico.

67
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
Y me da miedo.

68
00:03:24,746 --> 00:03:27,957
Pero es la última noche.
Si sale mal, ¿qué importa?

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
Yo voy a toquetear a Milk.

70
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Le meteré el dedo
y lo llevaré como anillo.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
El amigo de mi papá, Bob Reedy,

72
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
tiene la estatua de un dedo
en su mesa de luz.

73
00:03:37,091 --> 00:03:38,509
¡Ya cállate, Milk!

74
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
¿Café y hamburguesas?
¿Seguro que es lo mejor?

75
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
Pensé que sería lo mejor
para mover el intestino.

76
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
¡Sí! ¡Sigue comiendo, viejo!

77
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
¡Dales más carne
a mis asquerosos pies!

78
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
Andrew, creo que está creciendo.

79
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
¡Y me estoy ensanchando, idiotas!

80
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
¡Soy una gran pelota marrón con ojos!

81
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
¿Eso fue un peducto?

82
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
¿Qué es un peducto?

83
00:04:02,492 --> 00:04:04,535
Es un eructo con pedo, idiota.

84
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
¿Qué es ese hedor?

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,707
Huele como cuando Bob Reedy,
el amigo de mi papá,

86
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
me invitó a cambiarle la gasa
de su herida séptica, y yo fui.

87
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
¿Quién fue?

88
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
Seguro fue Sopa. Sí, se tiró un pedo.

89
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
Parecía húmedo, como Sopa.

90
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
¿Qué? No, no fui yo.

91
00:04:21,302 --> 00:04:25,139
Creía que la sopa te sacaba los pedos,
pero esta Sopa se los tira.

92
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
- Estuvo genial.
- Buenísimo.

93
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
- ¿Lo tenías pensado?
- Algunas variantes, pero no así.

94
00:04:30,895 --> 00:04:34,857
Vaya, sé que Nick es un perdedor
y una basura apestosa,

95
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
pero me da pena.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
Ahí ya no coincidimos, Maury.

97
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
A la gente mala…

98
00:04:40,363 --> 00:04:42,156
le pasan cosas malas.

99
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
Nick recibe lo que se merece.

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,744
Es el kar…

101
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
Es la…

102
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
ley del karma.

103
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
¿Puedo besarla, mi reina?

104
00:04:52,166 --> 00:04:54,711
Permiso concedido, mi rey.

105
00:05:00,341 --> 00:05:01,175
¡Realidad!

106
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
Veamos cómo es en realidad.

107
00:05:07,682 --> 00:05:09,058
¿Su majestad?

108
00:05:09,142 --> 00:05:14,147
Tengo las uñas llenas de tierra
de tanto cavar.

109
00:05:14,230 --> 00:05:18,818
Permítame chuparle todo ese barro,
su alteza del carajo.

110
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
Me encantan tus dedos ásperos.

111
00:05:23,614 --> 00:05:26,951
A mí me encanta lo duro
que te pusiste de tanto cavar.

112
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Tú hiciste la mayor parte.

113
00:05:28,703 --> 00:05:31,914
Y todo con los pies,
esas pezuñas son fuertes.

114
00:05:31,998 --> 00:05:36,753
Son como unos nachos curvos,
porque son buenos para escarbar.

115
00:05:36,836 --> 00:05:40,214
- Sí, sería perfecta para el Supertazón.
- ¡Claro!

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
El otro día les decía a los chicos
que nunca tienes los pies húmedos.

117
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
Como sea, hicimos
un trabajo increíble, ¿no?

118
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Me dan pena todos los demás.

119
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
¿Qué opinas, Skumpy?

120
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
¿Disfrutamos solos de este paraíso?

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
¡Claro que no!

122
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
Deberíamos hacer
una gran fiesta de inauguración

123
00:05:57,523 --> 00:06:00,234
para que todos se atraganten
con sus celos.

124
00:06:00,318 --> 00:06:01,819
¡Gran idea!

125
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Creo que tienes tierra en los pies,

126
00:06:05,907 --> 00:06:08,576
o como me gusta llamarlos,

127
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
las patitas de la reina.

128
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
Eso me da cosquillas.

129
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Gracias, Rebecca.

130
00:06:15,541 --> 00:06:19,420
Hiciste girar esos platos en el aire
bastante tiempo.

131
00:06:19,504 --> 00:06:23,925
Y ahora, con la esperanza de darle
un giro a su espantoso verano,

132
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
¡un chico llamado Sopa!

133
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
¿Hasta los consejeros me llaman así?

134
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
Cielos, Nick. Será un desastre.

135
00:06:31,974 --> 00:06:35,812
Es una misión suicida.
¡Eres como un hombre bomba!

136
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
¿Qué es el campamento?

137
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
¿Es como la escuela,
pero nos quedamos a dormir aquí?

138
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
¡No escuches a Tito!

139
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
- Eres muy gracioso.
- ¿En serio?

140
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
Boca enorme, una frente ridícula.

141
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
Mira eso, es una caja de zapatos.

142
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
- ¿Qué?
- Te miro y me río.

143
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Tienes razón.

144
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Sé cautivar a la gente,
soy bueno en eso.

145
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
Yo puedo.

146
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
Haz contacto visual, pavonéate.

147
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
- ¡Conéctate con las chicas!
- Bueno.

148
00:07:04,966 --> 00:07:07,844
Hola, compañeros. Qué verano, ¿no?

149
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Un asco.

150
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Lo único peor, sinceramente,

151
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
sería estar varado
en una canoa con Berman, ¿no?

152
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
El idiota se la pasó llorando
todo el verano.

153
00:07:19,897 --> 00:07:21,941
Su hermano murió el mes pasado.

154
00:07:22,733 --> 00:07:25,862
Dios mío. Lo siento mucho, Berman.

155
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
No lo sabía.

156
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Yo… Veamos qué más tengo.

157
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
¿Qué hay? Esto no va.

158
00:07:32,618 --> 00:07:35,246
Ay, no. ¿Y si no se te ocurre nada?

159
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
¡No tienes un punto de vista!

160
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Qué calor…

161
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
¿Qué tanto calor hace?

162
00:07:40,710 --> 00:07:46,048
Hace tanto calor que hasta vi a un ciervo
chupando un cubito de hielo el otro día.

163
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
¡No, mentira!

164
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
¡Púdrete, Sopa!
¡Date una ducha y muérete!

165
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
- Bien, genial.
- ¡Apestas!

166
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Tranquilo, Andrew. Ya es un desastre,
no hagas leña del árbol caído.

167
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
Se siente genial, pero no está bien.

168
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
No, ese chico es un imbécil.

169
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
¡Se cogió a tu chica!

170
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Bueno, algo así.
Sí, eso fue lo que pasó.

171
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Oye, Sopa. ¿Quieres hacernos reír?

172
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
¡Muéstranos tu pito chico!

173
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
Cielos, Andrew. ¿Qué te pasa?

174
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Lee las señales, cariño.

175
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
¡Esa Sopa se cogió a mi chica!

176
00:08:15,036 --> 00:08:16,078
Me iré allá.

177
00:08:16,162 --> 00:08:17,663
¡Baja la guardia, Nicky!

178
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
Sé vulnerable,
a la gente le gusta eso.

179
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Bueno, quizá no busquen
comedia esta noche.

180
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Probaré con algo diferente.

181
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Oiga, señor hombre,

182
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
¿qué hay de mí?

183
00:08:30,092 --> 00:08:35,681
¿Soy un plato de sopa o un ser humano?

184
00:08:35,765 --> 00:08:38,809
Porque al mirarme en el espejo,

185
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
le diré lo que veo.

186
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
¡Ve sopa!

187
00:08:43,189 --> 00:08:45,858
¡Porque el idiota
es un enorme plato de sopa!

188
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
¡Sí!

189
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
- ¡Qué buen chiste!
- ¡Apestoso!

190
00:08:49,278 --> 00:08:50,988
¿Por qué son tan malos?

191
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
¿Y por qué Berman vino aquí
si su hermano murió?

192
00:08:53,950 --> 00:08:56,035
Debería estar con su familia.

193
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Mi mamá dijo que Eli
hubiera querido que viniera.

194
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
¡Sal del escenario, Sopa!

195
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
¡Corre, cariño! ¡Ve hacia al bosque!

196
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
Nick…

197
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Eso se sintió bien, ¿no?

198
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
¿Me siento bien?

199
00:09:08,839 --> 00:09:11,592
Sí, acabaste sobre el árbol caído.

200
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
Bueno, se lo merecía…

201
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
- ¡Mi estómago!
- Cielos, ¿estás bien?

202
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
- Mira.
- Hola.

203
00:09:17,473 --> 00:09:21,394
¿Hiciste llorar a tu mejor amigo?
Eso fue muy sexi y cruel.

204
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
Me mojé toda.

205
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
¿Te mojaste?

206
00:09:24,313 --> 00:09:29,110
Parece que necesitas un amante experto
que te ponga ropa interior seca.

207
00:09:29,193 --> 00:09:30,319
¿Con quién hablas?

208
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Con esta pelirroja sexi de aquí.

209
00:09:33,322 --> 00:09:35,533
No es una chica, ¡es la fogata!

210
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
¡Mierda! ¡Quema!

211
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
Maury, ¿qué me pasa?

212
00:09:38,411 --> 00:09:42,373
Estás alucinando, tienes retortijones,
ya pasó un mes desde que…

213
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
Un momento, ven a mi consultorio.

214
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Tírate un pedo.

215
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
Otro más.

216
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Ahora, un pedo húmedo.

217
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Ay, no. Es lo que me temía.

218
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
¿Qué tengo? Dime. ¿Es sida?

219
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
Andrew, sufres de…

220
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
¡locura fecal!

221
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
¿Locura fecal? ¿Qué diablos es eso?

222
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
Cuando el cuerpo pasa
demasiado tiempo sin expulsar la caca,

223
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
entra en un estado de cacosis.

224
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
Eso produce palometas cerebrales

225
00:10:10,026 --> 00:10:13,029
o, en términos simples, caca en la cabeza.

226
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
Doctor, eso no suena bien.

227
00:10:14,614 --> 00:10:17,283
En fin, si no te deshaces
pronto de tus heces,

228
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
esa locura no se te irá jamás.

229
00:10:20,202 --> 00:10:22,830
No, no puede ser. Estoy bien…

230
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
- ¡Santo cielo!
- ¡Andrew!

231
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
¿Usas un pañuelo?

232
00:10:28,377 --> 00:10:30,880
¡Nick! ¡Espera!

233
00:10:31,631 --> 00:10:33,507
- ¿Estás bien?
- Claro que no.

234
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Mi vida está arruinada.

235
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
Cálmate, amigo. Estás temblando.

236
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
- ¿Temblando?
- ¿Llamo a la enfermera?

237
00:10:39,138 --> 00:10:40,723
Te dará un vaso de agua…

238
00:10:40,806 --> 00:10:43,434
¿Agua? ¿Cómo diablos me ayudará eso?

239
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
Oye, Jessi, tus padres se divorciaron.
¿Quieres un vaso de agua?

240
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
- ¡Oye!
- ¡Déjame solo!

241
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
¡Está bien! Cielos.

242
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Vaya, está bien muerto.

243
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
Su barriga está llena de gas,

244
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
así que, si le tocas el ano
con un palo, chilla.

245
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
En verdad, esa es su cloaca.

246
00:11:02,953 --> 00:11:06,874
Cloaca, qué hermoso nombre
para un bebé o un…

247
00:11:06,957 --> 00:11:09,377
Vaya, qué altos son estos árboles.

248
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
- Muy altos.
- Muy.

249
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
- Genial.
- Sí.

250
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
Y ahora, ¿qué hacemos?

251
00:11:14,382 --> 00:11:17,718
No sé. ¿Qué quieres hacer?

252
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Bueno, lo que sea.

253
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Lo que sea, sí.

254
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
¿Nos acercamos más?

255
00:11:22,807 --> 00:11:24,558
No te estás alejando de mí.

256
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
- Ni yo de ti.
- Sí.

257
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
Gracias por lo que está por suceder.

258
00:11:31,440 --> 00:11:33,693
SENSACIONAL FIESTA EN LA PISCINA

259
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
¿Es posible que esta fiesta sea buena?

260
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
No es buena, es perfecta.

261
00:11:39,782 --> 00:11:45,287
Bienvenidos al Palacio Húmedo,
donde todos sus sueños serán húmedos.

262
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
Y fangosos.

263
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Chicos, coman unos bocadillos.

264
00:11:48,833 --> 00:11:52,878
Sí, hay pretzels y crema de afeitar.
Luda lleva el plato caliente.

265
00:11:52,962 --> 00:11:54,296
Es "lasajña".

266
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
Cielos, nunca lo había dicho en voz alta.

267
00:11:57,007 --> 00:11:59,385
- Perfecto, nena. ¡Chócala!
- Bien, Lola.

268
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
¡Oigan, chicos!

269
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
El DJ Pendejo regresa al lugar

270
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
en el que mojó el bizcocho
aquella vez.

271
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
Hola, Steve.

272
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
Hola, mamá de Jay, mi pareja sexual.

273
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
¡Métanse, chicos!

274
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
El agua está caliente y aceitosa.

275
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
Estoy para servirla, mi reina.

276
00:12:18,612 --> 00:12:21,866
Creo que te toca limpiarme
el meñique apestoso real.

277
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
Sí, justo ahí.

278
00:12:24,410 --> 00:12:29,123
Sí, esto es mucho mejor que cuando vi
a Eric Stonestreet caer por una escalera.

279
00:12:29,206 --> 00:12:30,708
Lola, ¿podemos hablar?

280
00:12:30,791 --> 00:12:33,878
Aún me están puliendo
las joyas de la corona.

281
00:12:33,961 --> 00:12:35,045
¡Ahora!

282
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
¡Dios mío! ¿Qué diablos?

283
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
Por favor, dime
que no estás saliendo con Jay.

284
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
Sí, bueno, construimos juntos
esta piscina sensacional.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Debes dejarlo de inmediato.

286
00:12:45,890 --> 00:12:48,434
Es como salir
con un sándwich de albóndigas.

287
00:12:48,517 --> 00:12:50,227
Por empezar, qué rico.

288
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Pero ¿qué tiene de malo Jay?

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,441
Es un chico raro y sucio.

290
00:12:55,524 --> 00:12:57,902
Una vez, lo vi chupar la herida de otro.

291
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
Es realmente asqueroso.

292
00:12:59,779 --> 00:13:03,866
Por favor, están celosos
de nuestro sensacional Palacio Húmedo.

293
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Lola, esto es una maldita tumba húmeda.

294
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
Es basura, igual que Jay. Míralo.

295
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
Sí, es espumoso.

296
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Gastronomía molecular,
mucha espuma.

297
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
No puedes seguir con este horror
en octavo grado.

298
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Se burlarán de ti.

299
00:13:19,757 --> 00:13:24,512
Ay, no. Suspiro, coma, quejido.

300
00:13:25,221 --> 00:13:27,014
Dios mío, ¿dónde estoy?

301
00:13:27,097 --> 00:13:28,390
Perdido en el bosque.

302
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
Creo que así murió
el hermano de Berman.

303
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
¡No puedo creer que solo tenía
chistes sobre Berman!

304
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
¡Y luego, cantaste!

305
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
Connie me dijo que fuera vulnerable.

306
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
Fue humillante.

307
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
Andrew les dirá a todos en la escuela
que eres un perdedor.

308
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Es exactamente lo que hará.

309
00:13:43,614 --> 00:13:47,159
¿Y si te llaman Sopa
durante todo octavo grado?

310
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
SOPA

311
00:13:49,036 --> 00:13:51,288
- ¡No tendrás amigos!
- ¡Ni sexo jamás!

312
00:13:51,372 --> 00:13:54,583
¡Serás un anciano
con un pene intacto y polvoriento!

313
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
Creo que tengo un ataque de pánico.

314
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
¿Andrew?

315
00:14:00,422 --> 00:14:04,134
¿Por qué, Nick? ¿Por qué besaste a Missy?

316
00:14:04,218 --> 00:14:05,803
Quizá porque eres egoísta.

317
00:14:05,886 --> 00:14:08,639
No, solo defiendo mi propia felicidad.

318
00:14:08,722 --> 00:14:12,643
¿Y por qué te burlabas
de mis fantásticos sombreros?

319
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Me mantengo firme en eso.

320
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
¡Púdrete! ¡Son geniales!

321
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
Eres egoísta y condescendiente,

322
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
y nunca más seremos amigos.

323
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
¡No!

324
00:14:27,825 --> 00:14:29,577
¿Por qué no cagas en la cabaña?

325
00:14:29,660 --> 00:14:33,539
Todos están besuqueándose ahí,
y sabes que no puedo si hay gente.

326
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
¡No me iré a ningún lado,
estúpido cabezahueca!

327
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
¡Con fuerza, Andrew!
¡Haz que te suba la sangre!

328
00:14:40,212 --> 00:14:44,550
Si intentan expulsarme, malnacidos,
¡te arrancaré la puta médula!

329
00:14:44,633 --> 00:14:48,304
Dios mío, Maury. Tengo miedo,
quizá pueda dejarlo adentro.

330
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
No, Andrew, te volverás loco.

331
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
Haré explotar tu burbuja de caca.

332
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
Saludos a Bobby y Whitney.

333
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Mierda, está bien.
Probemos, pero apúrate.

334
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Bien, Andrew, creo que…

335
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
¡No! ¿De dónde sacó un cuchillo?

336
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
¡Soy un pedazo de mierda
sin nada que perder!

337
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
¡No, Maury!

338
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Resiste. No, espera,
no dejes que salga la sangre…

339
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
¿Por qué me haces esto?

340
00:15:15,706 --> 00:15:16,832
¡Tú me creaste!

341
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
Soy el odio que hay dentro de ti,

342
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
y seguiré creciendo más y más

343
00:15:21,879 --> 00:15:24,840
¡hasta que seamos uno!

344
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Besas sorprendentemente bien.

345
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
Mi papá es carnicero,
y practico con la carne.

346
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
Si alguna vez vas a Goldberg's,
no comas pastrami.

347
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Gracias por el aviso.

348
00:15:41,523 --> 00:15:45,069
- No es nada.
- Bueno, ¿volvemos con los demás?

349
00:15:45,152 --> 00:15:47,905
¿Con los demás? Sí, totalmente.

350
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
¿Cómo quieres hacer?

351
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
¿Quieres ir tú primero
y que yo espere aquí

352
00:15:53,702 --> 00:15:54,954
- un poco más?
- ¿Qué?

353
00:15:55,037 --> 00:15:58,499
¿O quieres que vaya corriendo
y tú vas después?

354
00:15:58,582 --> 00:16:01,961
- ¿Qué quieres decir?
- No sé si deberíamos volver juntos,

355
00:16:02,044 --> 00:16:04,254
porque todos lo sabrán.

356
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
Dios mío.

357
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
Mierda, no quieres que lo sepan.

358
00:16:08,592 --> 00:16:12,596
Mira, me agradas y me gustas mucho.

359
00:16:12,680 --> 00:16:17,851
Solo me aterra un poco
lo que podrían decir los chicos, porque…

360
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
¿Qué? Dilo, porque soy trans.

361
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
¡No! Es decir, sí.

362
00:16:22,022 --> 00:16:23,273
¡Pero no!

363
00:16:23,357 --> 00:16:26,902
Es porque eres genial,

364
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
y se pondrían celosos.

365
00:16:28,445 --> 00:16:32,032
Porque solo yo besé a la mejor. ¡Tú!

366
00:16:32,116 --> 00:16:35,327
¡Vete al carajo! Soy una persona,
no algo que esconder.

367
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
Qué fastidio, carajo.

368
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
¡Perdóname!

369
00:16:38,247 --> 00:16:41,417
¡Diviértete besuqueando la carne
de tu papá, idiota canadiense!

370
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
Es de calidad.

371
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
¡Mierda! Explotó el pájaro.

372
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
¡Natalie, regresa!

373
00:16:47,756 --> 00:16:51,093
El olor no es como uno esperaría.

374
00:16:51,176 --> 00:16:53,929
¡Hola! ¿Se están divirtiendo?

375
00:16:54,138 --> 00:16:55,014
La verdad, no.

376
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
Por todas las estrellas,

377
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
miren a la reina en su palacio.

378
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Jay, cariño, esto no es un palacio.

379
00:17:02,563 --> 00:17:04,023
Es un nido de malaria.

380
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
¿Qué? No sé lo que…

381
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Ay, no.

382
00:17:08,569 --> 00:17:09,403
¡Luda!

383
00:17:09,486 --> 00:17:12,406
Y esa no es una reina elegante, es Lola.

384
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
¡Dame mi "lasajña"!

385
00:17:14,783 --> 00:17:16,410
Mierda.

386
00:17:17,953 --> 00:17:20,956
¡Ahora eres mío, esmegma!

387
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
Bien, hablemos. ¿Qué quieres de mí?

388
00:17:23,250 --> 00:17:27,588
Quiero que seas tu verdadero yo:
¡un pedazo de mierda enfurecido!

389
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
¡No, por favor! ¡Me estás lastimando!

390
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
¡Por mis orejas y bigotes!

391
00:17:33,385 --> 00:17:35,471
- ¡Llegas tarde!
- ¿Qué? ¿Adónde?

392
00:17:35,554 --> 00:17:38,640
Llegas tarde, muy tarde,
a una excreción muy importante.

393
00:17:38,724 --> 00:17:42,269
No evacuaste, defecaste ni cagaste.
¡Llegas tarde, muy tarde!

394
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
¿Qué carajo está pasando?

395
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
Tienes una totalita y completita
muy linda y amarronadita…

396
00:17:48,400 --> 00:17:51,904
¡locura fecal!

397
00:17:53,572 --> 00:17:56,533
Dios mío, es cierto. Enloquecí.

398
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
El estrés rectal te hace alucinar,

399
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
la bilis se mete en tu alma.

400
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
Baila con los tontos,

401
00:18:07,461 --> 00:18:13,383
cuyos tercos tronchos
retretes nunca alcanzarán.

402
00:18:14,343 --> 00:18:18,597
Te guardamos un asiento

403
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
en el carnaval del estreñimiento.

404
00:18:22,768 --> 00:18:26,855
Tu culo cerrado te dejó chiflado

405
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
y la puerta le abrió

406
00:18:30,818 --> 00:18:35,447
¡a la locura fecal!

407
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
¡Locura fecal!

408
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
¿Nick?

409
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
Ya no, me convertiste en Sopa.

410
00:18:44,289 --> 00:18:46,667
¡Llamando a todos los Pitos Gordos!

411
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
¡A tomar la sopa!

412
00:18:48,877 --> 00:18:52,297
- Órganos que se retuercen…
- ¡No, Nick!

413
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
Esto es un delirio.

414
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
¡Es inaceptable!

415
00:18:56,468 --> 00:18:58,428
¿Por qué eres tan malo?

416
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
¡Locura fecal!

417
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
¡No!

418
00:19:05,936 --> 00:19:09,231
¡Qué canadiense con short
tan hijo de puta y transfóbico!

419
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
No puede ser que me sienta tan mal
por alguien tan estúpido.

420
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
¿Quieres que lo golpeemos?

421
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Sí, tal vez. ¿Sabes pelear?

422
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
Nunca peleé.

423
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
Yo le pateé la espalda a alguien.

424
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Pero no creo que sea la mejor manera
de pasar las últimas horas aquí.

425
00:19:22,911 --> 00:19:25,247
Al menos tuviste tu primer beso.

426
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
Sí, e hice amistad con alguien
muy especial este verano.

427
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
¿El amigo del papá de Milk?

428
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
- No, idiota. Tú.
- Lo sabía.

429
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
Mi primer beso
fue con un troll llamado Myron.

430
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Tenía el culo chato
y dientes de conejo.

431
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
Me la devoraba
con una velocidad increíble.

432
00:19:40,137 --> 00:19:42,181
Estuvimos juntos ocho años.

433
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Debería llamarlo.

434
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
Debo calmarme.

435
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
¿Cómo? No puedes respirar.

436
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
- Está todo bien.
- Para nada.

437
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
Estoy muriendo, pero todo está bien.

438
00:19:54,193 --> 00:19:57,112
¿Es el triceratops enfermo
de Parque Jurásico?

439
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
¿Andrew? ¿Eres tú?

440
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
¿Estás bien?

441
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
¡Es este imbécil!

442
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
Dile que se tire de un puente.

443
00:20:05,078 --> 00:20:06,830
Estoy bien, vete.

444
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Bueno, si es lo que quieres…

445
00:20:08,957 --> 00:20:11,835
Rayos, cambié de opinión.
¡No me dejes, Nick!

446
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
¡No! ¿Y si es una trampa?

447
00:20:13,754 --> 00:20:16,131
- Por favor, no me dejes.
- ¿Qué te pasa?

448
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
- Tengo locura fecal.
- ¿Qué?

449
00:20:19,134 --> 00:20:23,222
No cagué en todo el verano,
y estoy enloqueciendo. Ayúdame.

450
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
No confíes en él.

451
00:20:24,806 --> 00:20:27,893
¿Por qué te ayudaría?
Fuiste cruel conmigo todo el verano.

452
00:20:27,976 --> 00:20:32,898
Ese es Nick, así es él.
Siempre el mismo maldito egoísta.

453
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Tú fuiste cruel conmigo primero.

454
00:20:35,234 --> 00:20:37,736
¡Te pedí perdón!
¿No puedes dejarlo pasar?

455
00:20:37,819 --> 00:20:40,781
¡No! Nunca lo dejes pasar,
guárdatelo adentro.

456
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
Quiero dejarlo pasar, pero es muy difícil.

457
00:20:43,992 --> 00:20:47,537
Mira, Andrew, lo entiendo,
pero te extrañé mucho.

458
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
¡No! ¡No seas vulnerable!

459
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
Yo también te extrañé.

460
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
Dame un abrazo.

461
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
- ¡No!
- ¡No!

462
00:20:55,420 --> 00:20:56,922
¡Me estoy cayendo!

463
00:20:57,005 --> 00:21:01,093
- ¡Por Dios! ¡Hijos de puta!
- Habrá más cosas de qué preocuparse.

464
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
¡Nick! ¡Ahí viene!

465
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
¡Dios mío! ¿Vas a cagar ahora?

466
00:21:05,931 --> 00:21:07,432
Está por coronar.

467
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
Nick, no puedo hacer esto.

468
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
Andrew, ya lo estás haciendo.

469
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Concéntrate, papi.

470
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
Estoy contigo, ¿sí?

471
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
Tu cuerpo fue creado para hacer esto.

472
00:21:21,113 --> 00:21:23,532
Sácame esta mierda de adentro.

473
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
Di lo que tengas que decir.

474
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
¡Odio a los hombres!

475
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
¡Eres mi héroe! Estoy orgulloso de ti.

476
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Puja una vez más.

477
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
¡Así se hace!

478
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
¡Lo lograste!

479
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
No, Nick. Lo logramos.

480
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
¿Le corto el cordón?

481
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Creo que es linguine.

482
00:21:58,442 --> 00:22:02,362
Cuatro kilos y medio, y 50 cm de largo.

483
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
Qué sorete enorme.

484
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Hola.

485
00:22:08,160 --> 00:22:10,495
¡Sopa tiene la caca de Glouberman!

486
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Malditos pervertidos.

487
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
¡Son Sopa y Caca!

488
00:22:13,957 --> 00:22:15,709
¡Sopa y Caca!

489
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
¡Sopa y Caca!

490
00:22:18,920 --> 00:22:20,339
Ay, no. Nick…

491
00:22:20,422 --> 00:22:23,008
Está bien, que nos llamen como quieran.

492
00:22:23,091 --> 00:22:25,302
- Estamos juntos.
- No, no es eso.

493
00:22:25,385 --> 00:22:29,389
Cariño, creo que tendremos gemelos.

494
00:22:32,934 --> 00:22:35,645
El segundo es de un color
totalmente distinto.

495
00:22:37,064 --> 00:22:39,399
- Disculpa, intento pasar.
- Nadie te detiene.

496
00:22:39,483 --> 00:22:41,151
Qué bueno que vinieron los Devin.

497
00:22:41,234 --> 00:22:42,736
Tú te divertiste con ellos.

498
00:22:42,819 --> 00:22:43,945
¿Lo notaste?

499
00:22:44,029 --> 00:22:47,032
Porque te vi muy ocupado
cogiendo con Matthew y Aiden.

500
00:22:47,115 --> 00:22:49,743
Ya quisieras, Lola. ¡En mis sueños!

501
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Sí, claro. Como si te permitieran dormir.

502
00:22:52,537 --> 00:22:55,582
¡Te salió mal! Me dejan dormir
30 minutos cada dos…

503
00:22:56,166 --> 00:22:58,251
- ¿Qué carajo?
- ¡No puedo vivir así!

504
00:22:58,335 --> 00:23:00,670
¡Me debes un plato de Scooby Doo!

505
00:23:00,754 --> 00:23:02,005
¡Devin tenía razón!

506
00:23:02,089 --> 00:23:05,425
Dijo que eras un sándwich de albóndigas
y que podría conseguir algo mejor.

507
00:23:05,509 --> 00:23:08,553
¿Sí? Bueno, ¡Matthew dijo que eras Lola!

508
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
¿Cómo se atreve?

509
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
¿Sabes qué, Jay?

510
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
Será mejor que hagamos
igual que mis padres:

511
00:23:15,143 --> 00:23:18,688
repartirnos los billetes de lotería
y mudarnos a distintas partes de Yonkers.

512
00:23:18,772 --> 00:23:23,402
Aceptémoslo, la piscina es un asco,
y todos piensan que nosotros también.

513
00:23:23,485 --> 00:23:26,405
Tengo los pies mojados y sucios.

514
00:23:26,488 --> 00:23:30,158
¿Sí? ¿Tienes tus malditos dedos
llenos de tierra?

515
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
Algo así.

516
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
Levantar, mover dedos.

517
00:23:33,703 --> 00:23:38,166
Parece que hubieras corrido
el Derby de Kentucky bajo la lluvia.

518
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
Soy un pequeño poni.

519
00:23:41,461 --> 00:23:42,838
Eso es muy sexi.

520
00:23:42,921 --> 00:23:44,423
¿Sabes qué? ¡Al carajo!

521
00:23:44,506 --> 00:23:46,591
Me gusta explorar el mundo contigo.

522
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
A mí me asusta estar sola en casa.

523
00:23:48,760 --> 00:23:49,803
¡Al carajo los demás!

524
00:23:49,886 --> 00:23:52,305
Sigamos con esta conexión amorosa
en octavo grado.

525
00:23:52,389 --> 00:23:54,724
¿En serio? ¿Como novios?

526
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
¡No!

527
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
- ¿Qué?
- Como rey y reina.

528
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
¡Sí, carajo!

529
00:24:03,400 --> 00:24:06,153
Eres un chico malo, ¿no?

530
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
Sí, estás teniendo sexo con un chico.

531
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
No quiero ir a dormir.

532
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
No tienes que hacerlo, Steve.

533
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Pero estoy muy cansado.

534
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
¡Te voy a extrañar mucho!

535
00:24:19,958 --> 00:24:22,127
Ven a visitarme a la ciudad, ¿sí?

536
00:24:22,210 --> 00:24:24,296
Te escribiré todos los días
la primera semana,

537
00:24:24,379 --> 00:24:27,257
y una vez cada seis meses
durante los próximos diez años.

538
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Ídem.

539
00:24:28,258 --> 00:24:30,844
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, puedo caminar.

540
00:24:30,927 --> 00:24:33,263
No, no quieren, es algo del seguro.

541
00:24:33,346 --> 00:24:37,058
Sopa, Caca. Solo quiero decirles
que se cuiden mucho.

542
00:24:37,142 --> 00:24:40,353
No lo arruinen por miedo
a lo que digan los demás,

543
00:24:40,437 --> 00:24:44,983
aunque haya sido el mejor maldito beso
de sus desgraciadas vidas.

544
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
- ¿Qué?
- ¿Qué? Nada.

545
00:24:46,401 --> 00:24:48,904
En fin, les traje un regalo de despedida.

546
00:24:48,987 --> 00:24:49,905
¿Un huevo de pato?

547
00:24:49,988 --> 00:24:51,990
¡No! No es un huevo de pato.

548
00:24:52,073 --> 00:24:53,492
Nunca lo fue.

549
00:24:53,575 --> 00:24:55,327
Eran mis bolas.

550
00:24:55,410 --> 00:24:57,913
Lamento no habértelo dicho,
pero ahora lo sabes.

551
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
El amigo de mi papá, Bob Reedy,
a sus testículos los llama huevos.

552
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
Milk, hazme un favor.

553
00:25:04,377 --> 00:25:06,588
Ten cuidado con Bob Reedy, ¿sí?

554
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
Nick,

555
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
no existe Bob Reedy.

556
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
Cielos.

557
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
Fue un gran verano, ¿no, Nick?

558
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
¿Qué? No, fue una mierda.

559
00:25:18,141 --> 00:25:19,768
El mejor de nuestras vidas.

560
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
Al menos te libraste de Tito,
el mosquito de la ansiedad.

561
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
Me siento mejor.

562
00:25:23,688 --> 00:25:26,650
Espero que mi ano sane
antes del primer día de clases.

563
00:25:27,484 --> 00:25:30,320
Según WebMD,
tengo trasero de cuello alto.

564
00:25:30,403 --> 00:25:32,113
Sí, pero valió la pena.

565
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
Miren a estos granujas.

566
00:25:33,782 --> 00:25:38,078
Les puse Zack y Cody,
creo que serán gemelos con mucha acción.

567
00:25:38,161 --> 00:25:40,747
Muy bien. Octavo grado, aquí vamos.

568
00:26:29,504 --> 00:26:31,506
Subtítulos: Viviana Varandela