UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Uno, dos, tres…
¿Cómo lo llevas?
No quiere salir, Maury. No puedo. ¡No puedo cagar!
¿Cómo que no?
¿Cuándo plantaste tu último pino?
- A ver, ayer no cagué… - Vale.
No pude cuando Nick entró. Me llevo uno. ¿Hace cuatro semanas?
¡Dios, Andrew! ¿No has cagado en todo el verano?
- Has perdido el tren de la caca. - ¿Tren de la caca?
Al meter la marmota en el culo, pensó que había seis semanas más de esfínter.
¿Está demostrado?
Como que la Tierra es plana, Andy.
Maury, ¡mira a ver qué está pasando!
Andrew, no creo que sea apropiado
que esté tan impaciente por mirarte el culo, chato.
- ¿Qué? - Vaya.
- ¿Qué pasa? - Dios.
Dímelo sin tapujos.
Debes verlo por ti mismo.
¡Tráeme el espejo!
¿Por qué no haces una puta foto, imbécil?
¡Durará más!
Vale, 15 minutos para la última noche junto a la hoguera.
Asistencia obligatoria.
Podéis morrearos.
Si no podéis ligar en la última noche de campamento,
¿cuándo lo haréis? ¿En vacaciones?
Venga ya, están vuestros padres.
¡No quieren verte besando a una griega de 45 años!
No están dispuestos a aceptarte como un ser sexual.
#ZORALAEXPLORADORA ÚLTIMA NOCHE
Nick, ¿por qué haces deberes como un empollón?
Es tu oportunidad de estrenarte.
Son chistes para el concurso.
No puedes actuar en la hoguera. Todo el mundo te odia, Sopa.
Quieren verte fracasar. Eres como Ben Affleck.
¡No!
Nick cae bien.
¡Es Matt Damon! ¡Sigue escribiendo, Matt!
¿Qué tiene la última noche que pone cachondos a todos?
Sí, le he mirado el culo a Milk.
Por separado, no está tan mal.
¡Hola, Natalie! Hola.
¿Has oído lo del pájaro muerto en el bosque?
Ha estado hinchándose todo el verano y estallará esta noche.
Vaya. Qué guay.
Sí. Superguay.
¿Recuerdas mi escupitajo rojo del año pasado?
Está muy cerca.
Sí, no paras de sacar el tema.
Igual que saqué el escupitajo rojo.
En fin, ¿quieres ir a ver al pájaro?
Luego. Quería lanzar una pila a la hoguera, a ver qué pasa.
Sí. Eso es… Luego me cuentas.
Madre mía, está coladito por ti.
¿Qué? ¡Cállate! ¿Por qué lo dices?
Míralo. Está intentando impresionarte.
Hola, chicas.
¡Joder! ¡Es lo que quería hacer!
Deberías ir a "ver al pájaro" con él.
¿Tú crees? No sé.
¡Sí, venga!
Está claro que te gusta. Ve.
Sí, pero es la primera vez que besaría a un chico.
Me da miedo.
Es la última noche. Si no sale bien, ¿qué más da?
Yo le meteré el dedo a Milk.
Juro que me lo pondré de anillo.
El amigo de mi padre, Bob Reedy,
tiene una estatua de un dedo en la mesita.
¡Tú chitón, Milk!
¿Hamburguesas y café? ¿Seguro que es buena idea?
Es la mejor forma de poner las cosas en movimiento.
¡Sí, tú sigue comiendo, tío!
¡Las hamburguesas activarán esta caca!
Andrew, creo que está creciendo.
¡Y me hago más ancho, capullo!
¡Soy una gran pelota marrón con ojos!
¿Has erucpeado?
¿Qué es erucpear?
¡Es eructar un pedo, idiota!
¿Qué es ese pestazo?
Es como cuando el amigo de mi padre, Bob Reedy,
me mandó cambiarle la gasa de su sepsis. Y lo hice.
¿Quién ha sido?
Probablemente, Sopa. ¡Sí, se ha tirado un pedo!
Parecía húmedo, como de Sopa.
¿Qué? ¡No he sido yo!
He oído hablar de las latas de sopa, pero esta Sopa es una lata.
- ¡Qué bueno! - ¡Sí!
- ¿Lo has ensayado? - Alguna vez, pero nunca sale igual.
Sé que Nick es un pequeño perdedor y apesta a basura, pero me da pena.
Eso nos diferencia, Maury.
A la gente mala le pasan cosas malas.
Nick recibe lo que se merece.
Se llama kar…
Se llama…
Se llama karma.
¿Puedo morrearla, mi reina?
Permiso concedido, mi rey.
¡Está pasando!
Veamos qué está pasando.
¿Su majestad?
Tengo mucha suciedad en las uñas de tanto excavar.
Pues permítame chuparle la mierda, su putísima realeza.
Me encantan tus ásperos dedos.
Me pone lo musculoso que estás de cavar todo el verano.
Tú te lo has currado, nena.
También con los pies.
Esas poderosas pezuñas.
Son como los nachos, grandes cucharas amarillas.
Sí, es cierto.
- Soy perfecta para la Super Bowl. - Sí.
Se lo decía a los colegas, nunca te sudan los pies.
En fin, hemos hecho un trabajo increíble, ¿verdad?
Aunque me siento mal por los demás.
¿Qué opinas, Skumpy? ¿Mantenemos este paraíso en secreto?
Ni de coña, caramoña.
Montemos una fiesta de inauguración de la piscina
para que se ahoguen con sus putos celos.
Eres una puta crac.
Creo que veo algo de tierra en tus dedos
o, como me gusta llamarlos, las croquetas reales.
Qué cosquillas.
Gracias, Rebecca.
Has hecho girar varios platos la mayor parte del tiempo.
Y ahora, con la esperanza de darle la vuelta a su espantoso verano,
¡un chico llamado Sopa!
¿Hasta el monitor me llama Sopa?
¡Dios, Nick! ¡Vas a humillarte!
¡Es una misión suicida! ¡Vas a ser un suicida!
El campamento no es para tanto.
Es como el cole, ¿y encima nos quedamos a dormir?
- ¡No le hagas caso! Eres gracioso. - ¿En serio?
Bocaza enorme, frente ridícula.
Mira eso. Parece una caja de zapatos.
- ¿Qué? - Me río con mirarte.
Tienes razón. Divertir a la gente se me da bien.
Yo puedo.
Haz contacto visual, menéate.
- ¡Conecta con las chicas! - Vale.
Hola, colegas de campamento, menudo verano, ¿eh?
Vaya.
Lo único peor, sería estar en una canoa con Berman, ¿verdad?
¡El puto niñato se ha pasado el verano llorando!
¡Su hermano murió el mes pasado!
Dios mío. Lo siento mucho, Berman.
No lo sabía.
Yo… Bueno, a ver qué más tengo.
¿Qué tengo? Esto no vale.
¡Oh, no! ¿Y si no se te ocurre nada?
¡No tienes punto de vista!
Qué calor hace.
¿O me lo parece?
Hace tanto calor que, el otro día, vi a un ciervo lamer un cubito de hielo.
¡Es una trola!
¡Que te den, Sopa! Muérete en la ducha.
- Sí, qué majos. - ¡Das pena!
Tranqui. Nick la está cagando. No sigas jodiéndole.
Sé que sienta bien, pero no está bien.
¡No, ese tío es un capullo!
¡Se folló a tu mujer!
Más o menos. En esencia es lo que ocurrió.
Oye, Sopa, ¿quieres ser gracioso?
¡Enséñanos tu picha corta!
Joder, Andrew. ¿Qué pasa contigo?
Lee las hojas de té, cariño.
¡Esa Sopa se folló a mi mujer!
Ahí te quedas.
¡Baja la guardia, Nicky! ¡Sé vulnerable! ¡A la gente le gusta!
Quizá la comedia no es lo que buscáis.
Voy a probar con otra cosa.
Eh, machote,
¿qué pasa conmigo?
¿Soy un bol de sopa o un ser humano?
Cuando me miro en el espejo,
te diré lo que veo.
¡Ve una sopa!
¡Porque es un bol apestoso de puta sopa!
- ¡Buena broma! - ¡Zorra apestosa!
¿Por qué sois tan malos?
¿Y qué hace Berman aquí si su hermano ha muerto?
¡Debería estar con su familia!
Eli habría querido que disfrutara del verano.
¡Sal del escenario, Sopa!
¡Corre, cariño! ¡Vete al bosque!
Oh, Nick.
Ha estado bien, ¿no?
¿Me siento bien?
Sí, te has corrido, Andrew.
Bueno, se lo merecía.
- ¡Mi estómago! - ¿Estás bien?
- ¡Mira! - Hola.
¿Has hecho llorar a tu amigo?
Ha sido muy sexi y grosero.
Estoy empapada.
¿Empapada, dices?
Parece que necesitas un par de calzoncillos secos
- y un amante para ponértelos. - ¿Con quién hablas?
Con esta pelirroja sexi de aquí.
¡Oh, no! No es una chica, es la hoguera.
¡Joder! ¡Quema!
Maury, ¿qué me pasa?
Estás alucinando, tienes calambres, hace un mes que no…
Un segundo. Ven a mi consulta.
Tírate un pedo.
Otra vez.
Ahora uno húmedo.
Oh, no. Es lo que temía.
¿Qué pasa? Dímelo. ¿Es sida?
Andrew, tienes la enfermedad de…
¡La Caca Loca!
¿La Caca Loca? ¿Qué coño es?
Cuando el cuerpo pasa demasiado tiempo sin expulsar zurullos,
entra en un estado de mierdosis, que causa derrames zurullales
o, en términos sencillos, mierda en el cerebro.
Doctor, no suena bien.
En pocas palabras, si no pones un huevo pronto,
te volverás permanentemente…
…loco.
¡No! ¡No puede ser! Estoy bien.
- ¡Madre mía! - ¡Puaj, Andrew!
¿Usas pañuelo?
¡Nick, espera un momento!
¿Estás bien?
Pues claro que no. ¡Mi vida ha terminado!
- Cálmate. Estás temblando. - ¿Temblando?
¿Te llevo a la enfermera? Te dará un vaso de agua…
¿Agua? ¿Qué coño arreglará el agua?
Tus padres están divorciados, ¿quieres un vaso de agua?
- ¡Oye! - ¡Déjame en paz!
¡Como quieras! Joder.
Vaya, este pájaro está realmente muerto.
Su barriga está llena de gas.
Si le tocas el culo con un palo, pía.
Creo que se llama cloaca.
Cloaca. Es un nombre precioso para un bebé o…
Vaya, qué altos son estos árboles.
- Muy altos. - Sí.
- Genial. - Vaya.
¿Y qué hacemos ahora?
No lo sé. ¿Qué quieres hacer?
Lo que sea, me es igual.
Lo que sea, sí.
¿Nos acercamos más?
No te alejas de mí.
- Yo no me alejo de ti. - Ya.
Gracias por lo que va a pasar.
Vaya.
¿Es posible que esta fiesta sea buena?
Buena no… es perfecta.
Bienvenidos al Palacio Húmedo, donde todos vuestros sueños son húmedos.
Y fangosos.
¡Chicos, comed lo que queráis!
Hay bretzels y crema de afeitar,
y Luda reparte lo caliente.
Es lasag-na.
¡Dios, nunca había dicho esa palabra!
- La has clavado. ¡Choca! - ¡Sí, Lola!
¡Eh, peña!
Soy DJ Pendejo,
de vuelta a la escena de cuando echaba cremita cada noche.
Hola, Steve.
Hola, mamá de Jay, mi pareja sexual.
¡Venid, chicos!
¡El agua está caliente y resbaladiza que te cagas!
A su servicio, mi reina.
Creo que es hora de que me limpies el meñique real.
Sí, justo ahí.
Sí. Esto es oficialmente mejor
que Eric Stonestreet cayéndose por las escaleras.
Lola, ¿podemos hablar?
Me están puliendo las joyas de la corona.
¡Ahora mismo!
Pero ¿qué coño haces?
Por favor, dime que no estás con Jay.
Algo así. Hemos construido esta piscina de la hostia.
Tienes que dejarlo de inmediato.
Mejor sal con un bocata de albóndigas.
En primer lugar, ñam.
Y, en segundo, ¿qué tiene Jay de malo?
Es un niño raro y guarro.
Un día le vi comerse la costra de otro.
Es un trol total.
¡Venga ya! ¡Estáis celosos de nuestro alucinante Palacio Húmedo!
Lola, esta piscina es una tumba húmeda.
Es basura, igual que Jay. Míralo.
Sí, es espumoso. Gastronomía molecular. Mucha espuma.
No puedes llevarte a octavo esta película de terror.
Serás el hazmerreír.
¡Oh, no! ¡Suspiro, coma, quejido!
Dios, ¿dónde estoy?
Perdido en el bosque.
Así murió el hermano de Berman.
¡Tenía demasiados chistes sobre Berman!
¡Y luego cantaste!
¡Connie me dijo que fuera vulnerable!
Fue humillante.
Andrew le dirá a todos que eres un perdedor.
¡Seguro que lo hará!
¿Y si te llaman Sopa en octavo?
SOPA
- No tendrás amigos. - Nunca follarás.
¡Serás un viejo con una polla virgen y polvorienta!
Me está dando un ataque de pánico.
¿Andrew?
¿Por qué, Nick? ¿Por qué besaste a Missy?
¡Porque eres egoísta!
Soy un firme defensor de mi propia felicidad.
¿Y por qué te burlaste de mis gorros?
¡Eso lo mantengo!
¡Mis gorros molan!
Eres un capullo condescendiente,
y no volveremos a ser amigos.
¡No!
Caga en la cabaña, ¿no?
No, todos se están enrollando allí, y sabes que me da corte.
¡No pienso salir, puto cerebro de chorlito!
¡Empuja, Andrew! ¡Que te suba la sangre a la cara!
Si intentas cagarme, cabronazo, ¡te arrancaré la médula!
¡Madre mía, Maury! ¡Tengo miedo! Puedo aguantar para siempre.
No puedes, te volverás loco.
Es hora de que te pete la burbuja. Saludos a Bobby y Whitney.
¡Joder! Vale, haré lo que sea. Date prisa.
A ver, Andrew, creo que…
¿Maury? ¿Y ese cuchillo?
¡Soy un montón de mierda sin nada que perder!
Oh, no, Maury.
Quédate conmigo. No, aguanta.
No dejes que la sangre…
¿Por qué me haces esto?
¡Tú me hiciste así!
Soy el odio que llevas dentro,
y seguiré creciendo cada vez más,
¡hasta que seamos uno!
- Vaya. - Vaya.
No esperaba que besases tan bien.
Mi padre es carnicero, y practico con la carne.
Si vas a Goldberg en Montreal, no comas pastrami.
Gracias por avisar.
- De nada. - ¿Volvemos con el grupo?
¿El grupo? Sí, claro.
¿Cómo lo hacemos?
- ¿Vas tú primero y yo espero un rato? - ¿Qué?
¿O quieres que corra y luego llegas tú?
- ¿Qué quieres decir? - Que no debemos ir juntos,
porque entonces todos lo sabrán.
Madre mía.
Joder.
No quieres que se sepa.
Mira, me gustas mucho. Me molas.
Pero me acojona un poco lo que dirán los chicos, porque eres…
¿Qué? Dilo. Soy trans.
¡No! Bueno, sí.
Pero ¡no!
Es porque eres una pasada.
Y se pondrán celosos.
Porque he besado a la mejor. ¡A ti!
¡Que te jodan! Soy una persona, no algo que esconder.
- Menudo bajón. - Natalie, lo siento.
¡Diviértete follando carne, puto francés canadiense!
¡Es de calidad!
¡Joder!
¡El pájaro ha explotado!
¡Natalie, vuelve!
El olor es…
No es lo que te imaginas.
¡Hola! ¿Os estáis divirtiendo?
- Pues no. - Por todas las estrellas.
Mirad a esa reina en su palacio.
Jay, cielo, esto no es un palacio.
Es un antro de malaria.
¿Qué? No sé qué…
Oh, no.
¡Luda!
Y esa no es una reina elegante, es Lola.
¡Suelta mi lasag-na!
Mierda.
¡Ahora eres mío, polla de queso!
Podemos solucionarlo. ¿Qué quieres?
Quiero que seas tú mismo: ¡un pedazo de zurullo cabreado!
¡No, por favor! ¡Me haces daño!
- ¡Bigotes, llegas tarde! - ¿Qué?
- ¡Llegas tarde! - ¿A dónde?
Llegas tarde a una caca muy importante.
No has hecho caca, mojón o zurullo. ¡Llegas tarde!
¿Qué coño está pasando?
Al no haber cagado, presentas un claro estado
¡de Caca Loca
¡Ay, Dios! ¡Es verdad!
La tensión rectal ha llegado a tu cerebro.
La bilis se filtra en tu alma.
Únete al baile de los idiotas,
cuyas heces cabezotas
nunca llegarán al váter.
Has recibido una invitación
al carnaval del estreñimiento.
Tu trasero bloqueado te ha dejado alucinado
y ha abierto la puerta…
¡Oh, no!
…a la Caca Loca.
La Caca Loca.
¿Nick?
Ya no. Me has convertido en Sopa.
¡Atención a todos los Pollones Porcinos!
¡Es hora de comer!
Los órganos se retuercen…
¡Oh, Nick!
Estoy jodido. Esto pasa de castaño oscuro.
¿Por qué eres tan capullo?
La Caca Loca.
¡No!
¡Menudo hijo de puta canadiense transfóbico y pichacorta!
No entiendo que ese estúpido me haga sentir tan mal.
¿Le pateamos el culo?
- ¡Sí! Quizá. ¿Sabes luchar? - Nunca lo he hecho.
Una vez, di una patada a alguien.
Pero no es lo mejor para pasar las últimas horas aquí.
Al menos, has dado tu primer beso.
Sí, y he hecho una amiga muy especial.
¿El amigo del padre de Milk?
- No, tonta del culo. Tú. - Lo sabía.
Mi primer beso fue con Myron, un trol de culo plano y dientes de conejo.
Me lo comía a través de una raqueta.
Salimos durante ocho años.
Debería llamarlo.
Debo calmarme.
¿Cómo? ¡No puedes ni respirar!
- Todo va bien. - No.
Me muero, pero todo va bien.
¿Es el triceratops enfermo de Parque Jurásico?
¿Andrew? ¿Eres tú?
¿Estás bien?
¡Qué coñazo de tío!
Que se tire por un puto puente.
Estoy bien… Vete.
Vale, si eso es lo que quieres…
¡He cambiado de idea! ¡Nick, no me dejes!
¡No! ¿Y si es una trampa?
No me dejes.
¿Qué te pasa?
- ¡Tengo Caca Loca, tío! - ¿Qué?
¡No he cagado en todo el verano y me estoy volviendo loco! ¡Ayúdame!
No puedes confiar en él.
¿Por qué iba a hacerlo? Has sido un capullo conmigo.
¡Ese es Nick!
¡Ni más ni menos! ¡El típico egoísta de mierda!
Tú fuiste un capullo conmigo antes.
¡Dije que lo sentía! Déjalo ya, ¿no?
¡No! ¡No lo dejes nunca! ¡Quédatelo dentro!
Quiero dejarlo ya, pero es difícil.
Mira, Andrew, lo sé, pero te he echado de menos.
¡No seas vulnerable!
- Yo también te he echado de menos. - Dame un abrazo.
- ¡No! - ¡Oh, no!
¡Pierdo el control!
- ¡Hijos de puta! - ¡Hay cosas peores!
¡Nick, ya viene!
¡Dios! ¿Vas a cagar ahora?
Noto cómo sale.
Nick, no puedo hacerlo.
Andrew, ya lo estás haciendo.
No me moveré de aquí.
Estoy contigo, ¿vale?
Tu cuerpo hace lo que debe hacer.
¡Sácame esta puta cosa de dentro!
Di lo que tengas que decir.
¡Odio a los hombres!
¡Eres mi héroe! ¡Estoy muy orgulloso de ti!
Empuja una vez más.
¡Ya casi está!
¡Lo has conseguido!
No, Nick. Lo hemos conseguido.
¿Corto el cordón?
Creo que son tallarines.
Cuatro kilos con 250 gramos y 56 cm de alto.
Menudo pedazo de truño.
Oye, tú.
¡Sopa tiene la caca de Glouberman!
¡Cabroncetes pervertidos!
¡Son Sopa y Caca!
¡Sopa y Caca!
No, Nick.
No pasa nada. Que digan lo quieran. Nos tenemos el uno al otro.
No es eso. Cariño, creo que tendremos gemelos.
El segundo es de un color muy diferente.
Déjame pasar.
Nadie te lo impide.
Qué majos son los Devin.
Te has divertido con ellos.
¿Lo has notado con lo ocupado que estabas jodiendo a Matthew y a Aiden?
Ya quisieras, Lola. Ni en sueños.
Sí, claro. Como si te dejaran dormir.
Pues sí, lista. Me dejan dormir 30 minutos cada dos…
- ¿Qué cojones? - ¡No puedo más!
¡Me debes un plato de Scooby Doo!
¡Devin tenía razón!
¡Eres una albóndiga y yo merezco algo un poco mejor!
¿Sí? ¡Pues Matthew dijo que tú eres Lola!
¿Cómo se atreve?
¿Sabes qué, Jay?
Será mejor que hagamos lo que mis padres:
dividamos los billetes de lotería y separémonos.
Seamos francos: la piscina es asquerosa y todos piensan lo mismo de nosotros.
¡Tengo los pies mojados y sucios!
¿Sí? ¿Tienes los deditos fangosos?
Algo así.
Levanta. Menea.
Parece que acabas de correr el Derby de Kentucky bajo la lluvia.
Clip, clop, soy un poni de feria.
Qué sexi.
¿Sabes qué? ¡A la mierda! Me gusta ir por la vida contigo.
¡Y yo temo estar sola en casa!
- ¡A la mierda lo que digan! - ¡Llevemos esta relación a octavo!
¿En serio? ¿En plan novio y novia?
¡No!
- ¿Qué? - En plan rey y reina.
¡De puta madre!
Eres un niño malo, ¿eh?
¡Sí, te estás follando a un niño!
¡No quiero ir a dormir!
No tienes que hacerlo, Steve.
Pero estoy muy cansado.
¡Te echaré mucho de menos!
Ven a verme a la ciudad, ¿vale?
Te escribiré cada día y, luego, cada seis meses durante diez años.
Yo igual.
¿Cómo estás?
Bien, puedo caminar.
No puedes, lo exige el seguro.
Hola, Sopa, Caca.
Cuidaos mutuamente.
No la caguéis por miedo a lo que dirán los demás,
aunque haya sido el mejor beso de vuestra puta vida.
- ¿Qué? - ¿Qué? Nada.
En fin, os traigo un regalo de despedida.
- ¿Un huevo de pato? - ¡No! ¡No es un huevo de pato!
¡No era un huevo de pato! Siempre eran los míos.
Siento no haber tenido valor para decirlo.
El amigo de mi padre, Bob Reedy, llama huevos a sus testículos.
Milk, hazme un favor.
Ten cuidado con Bob Reedy, ¿vale?
Nick.
Bob Reedy no existe.
No me jodas.
Qué pasada de verano, ¿eh?
¿Qué? Ha sido una puta mierda.
El mejor de nuestras vidas.
Al menos te has librado de Tito.
Estoy menos ansioso.
Espero que mi ojete se cure antes de empezar el cole.
Por lo visto, tengo el culo de cuello alto.
Sí, pero ha valido la pena.
Mira a estos pillines.
Los he llamado Zack y Cody, y creo que tendrán una vida muy dulce.
Muy bien, octavo, allá vamos.
Subtítulos: S. Cano