1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
EKA KOULUPÄIVÄ
NELJÄS JAKSO?

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,266
Ihana lattianpesuaineen tuoksu.
Ensimmäinen koulupäivä.

4
00:00:16,349 --> 00:00:20,478
Kasiluokka! Kylläpä me kasvamme.
Toisin kuin Bart Simpson.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,898
Se keltainen ääliö on ollut neljännellä
jotain 30 vuotta.

6
00:00:23,982 --> 00:00:27,986
Ja ovatko hänen hiuksensa ihoa?
-Kannattaisi käydä lääkärissä.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
Piirtäkää hiukset!

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
AAMUILMOITUKSET

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,283
Koulussa taas -

10
00:00:33,366 --> 00:00:37,037
ja päättömänä juonenkäänteenä
meillä on uusi naamioitu rehtori,

11
00:00:37,120 --> 00:00:41,166
jonka henkilöllisyys täytyy arvata
tai menetämme rahoituksemme.

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Voin olla taskurotta, mutta pidän vedestä.

13
00:00:45,754 --> 00:00:49,007
Miettikää ennen arvaamista,
kuka tähän suostuisi.

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
Veikkaan Paula Abdulia.

15
00:00:50,675 --> 00:00:54,220
Muita uutisia. En tiedä,
mitä teitte viime kesänä. Katsotaan.

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Vanhempani lähettivät meidät häämatkalle
huvipuistoon Ryessa.

17
00:00:58,266 --> 00:01:03,063
Se oli tosi siideä. Söin kasan hattaraa
aamupäivällä ja sain kunnon kohtauksen.

18
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
Minä ja Samira seurustelemme.
Olemme usein "yökylässä" Samiralla.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
Hänen vanhempansa eivät kuule
John Wickiltä sitä kaikkea…

20
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Veikkaan,
että rehtori on Kathy Lee Gifford.

21
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
Ali ja Samira, vai?
Kaikki näyttävät pariutuvan.

22
00:01:18,036 --> 00:01:22,165
Emme ole enää vain Jay ja Lola.
Valitsimme tietenkin pariskuntanimeksi…

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,166
Lo-Jayn.

24
00:01:23,249 --> 00:01:28,630
Nuolen aamiaisen poskihampaistasi.
-Kai katkarapu-vindaloo kelpaa?

25
00:01:29,672 --> 00:01:33,384
Siis Jay ja Lola.
Olemme vuosiluokkamme ainoat sinkut.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Jopa Lumpilla on tyttöystävä!

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Itse asiassa kaksi.

28
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Olen saanut hätistellä tyttöjä kimpustani
kasvatettuani tämän aromiansan.

29
00:01:42,018 --> 00:01:47,607
Sinun aromisi selviääkin pian.
-Aivan. Poika on matkalla teuraalle.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Sitten syömme hänen lihansa
kuin ihmispihviä tarjoavassa bistrossa.

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,697
Ankeaa. Kaikki vuosiluokkamme tytöt
ovat varattuja.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Eivät kaikki. Entä tuo uusi tyttö?

33
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Uusi tyttökö?

34
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Taivas, onko tuo Missy?

35
00:02:02,705 --> 00:02:08,962
Hänen herkkumasunsa näkyy. Andy tykkää.
-Hänen napansa tuoksuu kai mielettömältä.

36
00:02:09,045 --> 00:02:11,965
Hei, Missy. Uusi tyylisi on hieno.
-Helvetin upea.

37
00:02:12,048 --> 00:02:18,138
Tämä ei ole teitä varten. Kääntäkää siis
miehiset katseenne älkääkä kommentoiko.

38
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Älkää hiplatko hiuksiani silmillänne.

39
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Hän voisi hiplata
suusi sisäpuolta peniksellään.

40
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Vuosiluokallamme ei ole ketään,
jonka kanssa seukata.

41
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Ala-aste jää nyt osaltanne taa,
seitsemäsluokkalaiset.

42
00:02:31,442 --> 00:02:35,780
Mitä ihmettä?
-Kuten minäkin jätän taa kuulun kiistan.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Oletko Suge Knight?

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, hehkulamppuhetki!

45
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Keksin myös idean.

46
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Mitä jos seurustelisit
seiskaluokkalaisen kanssa?

47
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Olet nero!

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, entä seitsemännen luokan tytöt?

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
He ovat nuoria ja saavutettavissa.
-Naimakelpoisia ja täydellisiä.

50
00:02:55,300 --> 00:03:02,056
Seiskaluokkalaiset tytöt ovat parhaita.
Vaikka vanhenen, he pysyvät 12-vuotiaina.

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,809
12-vuotiaina.
-Kun sanot sen noin…

52
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
Mitä jos sanon sen näin? 12-vuotiaina.

53
00:03:08,438 --> 00:03:12,692
Tuo on huomattavasti pahempi.
-Entä tämä? 12-vuotiaina, isukki.

54
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Tunti alkaa.

55
00:03:50,772 --> 00:03:55,276
Siinä minun aikuistuva kaupunkilaistyttöni
on pikku vaakunableiserissään.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
Äiti.
-Voisin syödä sinut!

57
00:03:57,111 --> 00:04:00,657
Rauhoitu.
-En voi. Aloitat Darlington-Piercen.

58
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
Lena Dunham kuulemma sormetti siskoaan
siinä koulussa.

59
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
"Valmennamme nuoret tytöt loistamaan."

60
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
Voimmeko laskea rimaa?
Minua hermostuttaa ihan todella.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Miksi loistaminen saisi
sinut hermostumaan?

62
00:04:13,628 --> 00:04:19,384
Ehkä siksi, että koulu on uusi.
-Tapaat siellä huikeita nuoria naisia.

63
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Saatat jopa nähdä,
kun Alec Baldwin mottaa hodarimyyjää.

64
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
New York City.
Kaupunki, jossa Alec Baldwin ei nuku.

65
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
Seiskaluokkalaiset.
-Aivan.

66
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
Olemme virallisesti väijyssä.
Kaksi saalista vaanivaa metsästäjää.

67
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
Hetkonen.
-Seksikkäät saalistajat. Seksuaalipedot.

68
00:04:39,195 --> 00:04:42,824
Lopeta, Andrew.
Olemme vain pari kasiluokkalaista -

69
00:04:42,907 --> 00:04:45,285
ja toivotamme
seiskaluokan tytöt tervetulleiksi.

70
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Ja valitsemme heistä kaksi kielareihin.
-Sekä käpälöintiin.

71
00:04:49,247 --> 00:04:55,336
Ja juttuihin, joita emme rohkene mainita.
-Kanssasi on kiva olla kiimainen.

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Miten tässä voi edes valita?
-Samoin kuin aina.

73
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Netflixin avulla!

74
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
Katsotaan, mitä tyttöjä meille ehdotetaan.

75
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
Tiedämme kaikkien näkevän.
-Se tekee tästä jännää.

76
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Ei. Katsotaan uudet ja suositut.

77
00:05:08,099 --> 00:05:11,936
Olen normaali seiskaluokkalainen.
-En ole poliisi peitetehtävissä.

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,565
Voit siis kertoa,
jos luokallanne myydään bilehuumeita.

79
00:05:15,648 --> 00:05:19,193
Vasikoin kaikki diilerit.
-Katsokaa tuonne.

80
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
Hän on paras ystäväni.
-Ja minä olen häntä lyhyempi.

81
00:05:22,572 --> 00:05:26,659
Yhdessä pidämme yllä
jatkuvaa katsekontaktia teihin.

82
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
Juuri niin.
-Asiaa.

83
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Ruokalatytöille
On elämä tarjottimella

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
RUOKALATYTÖT

85
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
Tykkään minua lyhyemmästä.
-Hyvä. Otan kumman vain.

86
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Hei, tytöt.
-Hei.

87
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Kuis roikkuu?

88
00:05:38,671 --> 00:05:42,967
Olette ilmeisesti ekaa kertaa ruokalassa.
-Ekaa tai tokaa.

89
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Roskikset ovat oven vieressä.

90
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Ja jos sanoo keittiön tädille
olevansa diabeetikko,

91
00:05:48,806 --> 00:05:52,101
saa lusikallisen rusinoita.
-Rusinat ovat lemppareitani.

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,813
Sairas isoäitini näyttää rusinalta.
Hän tekee kuolemaa, joten…

93
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
Luin juuri,
että rusinat ovat kuivattuja rypäleitä.

94
00:05:59,275 --> 00:06:02,570
Tämä on Andrew.
-Andrew Kent. Niin.

95
00:06:02,653 --> 00:06:05,573
Olen kasiluokalla,
ja nimeni on Andrew Kent.

96
00:06:05,656 --> 00:06:08,201
Urhea valinta.
-He luulevat minua rikkaaksi.

97
00:06:08,284 --> 00:06:11,704
Minä olen Izzy, ja hän on Misha. Joten…

98
00:06:12,121 --> 00:06:15,458
Luette muuten tänä vuonna
näytelmän A Raisin in the Sun.

99
00:06:15,541 --> 00:06:20,213
Voisin antaa muistiinpanoni.
-Huippua! Ja minä voisin lukea ne.

100
00:06:20,296 --> 00:06:24,759
Saisit minun muistiinpanoni, mutta
piirsin järkkyjä juttuja marginaaleihin.

101
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Mitkä kaksi asiaa eivät ikinä
harrastaisi seksiä oikeasti?

102
00:06:28,304 --> 00:06:30,807
Äitini ja isäni.
-Tiikeri ja pulpetti.

103
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
Hyvänen aika.

104
00:06:33,184 --> 00:06:38,356
Katso nyt noita seiskaluokan kiipijöitä.
Yrittävät saada kasiluokkalaisten hynät.

105
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Onko iällä väliä?
Olet minua puoli vuotta nuorempi.

106
00:06:41,609 --> 00:06:47,115
Toivoin, ettei tämä tulisi ikinä puheeksi,
mutta seuraa spoileri.

107
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
Olen puoli vuotta sinua vanhempi.
-Mitä?

108
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Jäin luokalleni eskarissa
yhden ylihauskan tempun takia.

109
00:06:54,038 --> 00:06:58,501
Oletko tosissasi?
Tuohan on mahtavaa. Mitä teit?

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
Söitkö kaikki akvaarion kalat?
-En.

111
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Toitko vahingossa
äitisi dildon esitelmäpäivään?

112
00:07:03,923 --> 00:07:09,178
Nuo kuulostavat sinun tempuiltasi.
Pidät minua varmaan ikäloppuna.

113
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Älä nyt. Olet seksikäs puuma.

114
00:07:12,557 --> 00:07:17,103
Minä kai oikeasti ajattelen, että tytön
pitäisi olla poikaystäväänsä nuorempi.

115
00:07:17,186 --> 00:07:22,108
Hei. Runkkasitko ennätystenkirjan
kundille, jolla on pitkät sormenkynnet?

116
00:07:22,191 --> 00:07:26,696
Jay, en kerro sinulle.
Mutta temppu oli hulvaton.

117
00:07:27,321 --> 00:07:31,534
Katso kaikkien laukkuja.
Nuo maksavat 5 000 taalaa!

118
00:07:31,617 --> 00:07:35,788
Kaikki on hyvin. Hankin sinulle
Canal Streetiltä Tucci-laukun.

119
00:07:35,872 --> 00:07:38,416
Guccin logon sijaan
siinä on Stanley Tucci.

120
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Ei tuo hämää ketään.

121
00:07:40,168 --> 00:07:45,965
Tervetuloa kasiluokalle, girlbossit.
Mitä te kovikset teitte kesällä?

122
00:07:46,048 --> 00:07:49,886
Opettajasi on siisti.
-Läppärissäkin on Pod Save America -tarra.

123
00:07:49,969 --> 00:07:54,432
India Jessica Parker, hei.
Otin aika iisisti tänä kesänä.

124
00:07:54,515 --> 00:07:58,728
Tein vain ihan vähän Alzheimer-tutkimusta
tartuntatautivirastolle.

125
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, moi.

126
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Säätiöni pelasti 20 naista liimatehtaalta.

127
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
Lisäksi voitin New York City -maratonin
aikuisten sarjassa. En lasten.

128
00:08:09,489 --> 00:08:14,076
Jestas, nämä tytöt ovat vaikuttavia.
-Sinäkin olet. Käytät tamponeja.

129
00:08:14,160 --> 00:08:19,665
Luokallamme on uusi nuori johtaja. Jessi.
Kerro saavutuksistasi tänä kesänä.

130
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Voi pojat.

131
00:08:20,666 --> 00:08:25,254
Hei. Olen Jessi Glaser.
Tänä kesänä olin leirillä…

132
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Et tee vaikutusta. Kerro tamponista.

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
…Somaliassa.
-Mitä?

134
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
Opetin pakolaisleirillä voimistelua.

135
00:08:33,721 --> 00:08:34,847
Pääsen spagaattiin.

136
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Harrastetaanko
pakolaisleireillä voimistelua?

137
00:08:38,017 --> 00:08:42,104
Hyvä kysymys. Kiitos siitä.
Eiköhän minun aikani ollut tässä.

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Miksi valehtelit?

139
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Jos teet spagaatin,
tamponisi lentää ulos kuin ammuttuna.

140
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Hyvä luoja.

141
00:08:49,153 --> 00:08:52,823
Tässä on pääaula.
Älkää juoko vesiautomaatista.

142
00:08:52,907 --> 00:08:56,577
Lump imee suutinta.
-Ruoste maistuu hyvältä.

143
00:08:58,746 --> 00:09:04,043
Autatko minua avaamaan kaappini, Andrew?
Meillä oli viime vuonna lokerot, joten…

144
00:09:04,126 --> 00:09:07,922
Selvä. Katsotaanpa. Onko 243 sinun?
-Juuri se.

145
00:09:08,005 --> 00:09:12,176
Se on vähän hankala,
mutta toimii, kun löytää oikean kohdan.

146
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
Ranteeni!
-Oletko kunnossa?

147
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
Anna minun olla.
En voi puhua huutamatta. Yrjö tulee.

148
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Pärjäät tosi hyvin, Andrew.

149
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
Onko teillä suunnitelmia koulun jälkeen?

150
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Voisimme mennä vaikka kahville tai…

151
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Tuo kuulostaa tosi hyvältä,
muttemme saa juoda kahvia.

152
00:09:30,319 --> 00:09:34,323
Saatte kofeiinittomat kahvit.
Niissä ei siis ole kofeiinia.

153
00:09:34,407 --> 00:09:39,120
Otetaan Starbucksilla jääkylmät skonssit
ja luomumaidot meidän piikkiimme.

154
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Samalla voimme tutustua.

155
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Tiedän vessakoodin. Olen käynyt siellä,
jos tiedät, mitä tarkoitan.

156
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
Ilmeisesti kakalla.

157
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
Tämähän onkin nokkela.

158
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Sovittu.
-Tai jotain.

159
00:09:50,339 --> 00:09:54,343
Nähdään koulun jälkeen.
-Kuis roikkuu? Siis heippa.

160
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Herranen aika.

161
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Eikä.
-Kasiluokkalaisia poikia.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
Älä jaksa.
-Älä itse.

163
00:10:00,141 --> 00:10:05,187
Meesh, et voi sekoilla kuten yleensä.
-En sekoile, jos lupaat olla laulamatta.

164
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Lupaukset rikottaviksi tehdään!

165
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
Luokanvalvojan tunti oli rankka,
mutta matikka on juttuni.

166
00:10:14,113 --> 00:10:17,700
Minun ei. Minulla on eri jutut.

167
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
Mikä sinun juttusi on?
-Blue Man Group!

168
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Ihan tosi?
-He ovat hoikkia,

169
00:10:21,954 --> 00:10:26,375
sinisiä ja kuumia kuin Gumby. Mutta jään
matikantunnille, koska olet ihana.

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
En tarvitse sinua…
-Heippa!

171
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Sinne häipyi. Olen yksin.

172
00:10:30,129 --> 00:10:35,051
Osaako joku kertoa, miten käänteiset
muuttujat sijoittuvat tälle paraabelille?

173
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
He ovat paljon minua edellä.

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
Tämä kurssi on aivan liian vaikea.
-Eikö olekin?

175
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
On.
-Terve.

176
00:10:42,141 --> 00:10:46,312
Tai ehkä sinä et ole kovin fiksu.
-Sitä minä tässä pelkäänkin.

177
00:10:46,395 --> 00:10:50,066
En halua lisätä tuskaasi,
mutta Greerin tukka on tosi kiiltävä.

178
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Niin on.

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
Jessi!
-Hei. Läsnä.

180
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Onko Richterin teoreema tuttu?

181
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Älä paljasta, miten jäljessä olet.

182
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Se on erittäin tuttu.

183
00:11:00,076 --> 00:11:04,121
Hyvä. Tule sitten älytaululle
ja ratkaise yhtälö.

184
00:11:05,164 --> 00:11:10,378
Teen sen mieluummin kahden kesken.
-Näytä mieluummin kaikille.

185
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Tästä lähtee.

186
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
Et tunne Richterin teoreemaa
etkä osaa käyttää älytaulua.

187
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Olet tämän koulun valmentaja Steve.

188
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Opettaja Doheny.
Pakolaisleirin voimistelija taitaa itkeä.

189
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
En itke.
-Älä sure, vaikket tiedä vastausta.

190
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Ihan tiedoksi,
että opettelin käyttämään tamponia.

191
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Näin ei saisi sanoa,
mutta nuoria naisia on kiva tapailla.

192
00:11:33,776 --> 00:11:39,198
Tunnen olevani taas 12,5-vuotias. Aamulla
treenasin pitkästä aikaa vatsalihaksia.

193
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
Mikä tuo takki on?
-Tykkäätkö?

194
00:11:40,908 --> 00:11:44,453
En oikeastaan.
-Väri on kuulemma "Boy Fudge".

195
00:11:44,537 --> 00:11:49,834
Hän on nyt professori Poikaystävä.
-Arvostelukäyräni on kurvikas.

196
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
Eli peppu.
-He tulevat.

197
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Hei, pojat.
-Ohoi.

198
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
Rauhoitu, Izzy.
-Minä rauhoitun.

199
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Varasin meille
tämän korkean ja tahmaisen pöydän.

200
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Tuoleilla on kahvikakkua.

201
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
Hitto. Misha tykkää tahmeasta.
-Hiljaa.

202
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Kupillinen vettä
ja kuusi pussia makeutusainetta Lo-Jaylle.

203
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Mitä helvettiä? Pyysin kevytjäätä.
-Juoma on ilmainen, rouva.

204
00:12:12,773 --> 00:12:17,027
Oliko tuo vitsi? Älä rouvittele siinä.
En ole mikään vanha eukko.

205
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
Haluan puhua johtajalle.
-Olen johtaja.

206
00:12:19,572 --> 00:12:24,493
Sitten haluan puhua alaisellesi,
jotta voimme haukkua sinua yhdessä.

207
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Tulehan tänne, Gary.

208
00:12:25,953 --> 00:12:29,790
Katsohan tuota. Nick ja Andrew
seiskaluokan namipalojensa kanssa.

209
00:12:31,792 --> 00:12:36,380
Rauhoitu. Miksi lähtisin minidonitsille,
kun minulla on kotona donitsikone?

210
00:12:36,464 --> 00:12:41,761
Donitsi ansaitsee pusun.
-Skumpy Amerikan tiellä pitää.

211
00:12:41,844 --> 00:12:44,930
Vitsit. He imuttelevat.
-Niinpä.

212
00:12:45,222 --> 00:12:49,685
Sitä kasiluokalla olevat parit tekevät.
Tai kasien kanssa olevat seiskat.

213
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
Jos paikalla on kasiluokkalainen,

214
00:12:51,812 --> 00:12:54,023
kielarit ovat selviö.
-Me painostamme.

215
00:12:54,106 --> 00:12:58,527
Kaikki käy. Kielarit, lemmenjuomat,
pierut peiton alla, pierut suuhun… Mitä?

216
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
Himmaa vähän!

217
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Ehkä voisimme mennä huomenna
koulun jälkeen meille.

218
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
"Vastaanotto" on auki.

219
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Professori Poikaystävä, minä haluan sinua.

220
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Kyseessä ovat perinteiset
kasiluokan imuttelubileet.

221
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Tulemme mukaan ja voitamme koko skaban.

222
00:13:14,710 --> 00:13:17,630
Sen kun näkisi.
En malta odottaa peloltani.

223
00:13:17,713 --> 00:13:23,135
Teidän vanhojen kanssa on kiva hengata.
-Mitä? Sylkäisen sinua suuhun -

224
00:13:23,219 --> 00:13:27,473
niin kuin sitä yhtä eskarissa.
-Sylkäisetkö tosiaan nättiin suuhuni?

225
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Pidän Mishasta.

226
00:13:29,141 --> 00:13:35,397
Siksikö jäit luokallesi, kulta?
-En. Se temppu oli paljon hauskempi.

227
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Iso kasa lautasliinoja Stevelle!

228
00:13:38,818 --> 00:13:42,822
Ovathan nämä kofeiinittomia? En halua
valvoa koko yötä syömässä lautasliinoja.

229
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Lentääkö Greer isänsä yksityiskonetta?

230
00:13:47,576 --> 00:13:52,081
Isälläni ei ole edes omaa nojapyörää.
Hän osti sen kimppaan kaverinsa kanssa.

231
00:13:52,164 --> 00:13:56,418
En voi tälle mitään. Vertailen ja olen…
-Toivoton. Tämä pitäisi lopettaa.

232
00:13:56,502 --> 00:13:59,171
Sitten pitäisi yrittää tajuta läksyt.
-Niinpä.

233
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
Katson vielä pari.
-Hyvä päätös.

234
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Olemme seiskaluokkalaisten
heilojemme kanssa.

235
00:14:04,134 --> 00:14:08,806
Mitä helvettiä? Seiskaluokkalaiset heilat.
-Kaikki pärjäävät hyvin ilman sinua.

236
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Seurustelevatko Jay ja Lola?

237
00:14:11,141 --> 00:14:16,897
Mitä mäntit? Vien huomenna vanhan kunnon
eukkoni kasiluokkalaisten orgioihin.

238
00:14:16,981 --> 00:14:20,359
Älä sano minua vanhaksi!
Ja tägää minut siihen.

239
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
Minulla ei ole mitään eikä ketään.

240
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Onhan sinulla minut.
-Aivan.

241
00:14:25,990 --> 00:14:30,327
Ja stressifinni ylähuulessa.
-Kaikki luulevat, että minulla on herpes.

242
00:14:30,411 --> 00:14:34,456
Ehkä onkin. Ja minä imin vertasi!
Sain sinulta herpeksen.

243
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
Mitä?
-Soitan vanhat seksikumppanini läpi.

244
00:14:37,751 --> 00:14:42,631
Kai varmistat, että hän saavuttaa huipun
ennen omaa nautintoasi, Nicky?

245
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
Totta kai, Elliot.
-Orgasmi ennen ensimmäistäkään suudelmaa.

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
Onko se edes mahdollista?
-On!

247
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
Isäsi on saanut minut
laukeamaan ikkunan läpi.

248
00:14:51,015 --> 00:14:53,934
Käytin hiustenkuivaajaa ja LA-puhelinta.
-Saakeli.

249
00:14:54,018 --> 00:14:56,812
Tapa poika ja nussi vanhempia.
-Tiedän. Hiljaa.

250
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Kerro siitä tytöstä. Tykkäätkö hänestä?

251
00:15:00,149 --> 00:15:03,736
Tykkäätkö? Rakastatko häntä niin paljon,
että vihaat muita?

252
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Tykkään.
Tai siis en, mutta Misha on… Tiedät kai.

253
00:15:07,656 --> 00:15:10,367
Mitä Misha onkaan?
-En minä tiedä. Lyhyt.

254
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Sen toisen laulu saa nännini nöpölleen.

255
00:15:14,496 --> 00:15:20,169
Elliot, meidän pitäisi mennä yläkertaan.
-Hyvin kuuluu, kuuntelen.

256
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
Hei, neidit.
-Tervetuloa Kielikylään.

257
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Väkiluku neljä.

258
00:15:26,133 --> 00:15:29,178
Muutimme juuri Daisarilasta.

259
00:15:29,261 --> 00:15:32,056
Liu'uimme paikalle eritteillämme.
-Mitä kuulin?

260
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Meesh.
-Mitä?

261
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
Perheelläsi on kaunis koti, Nick.
-Kiitos.

262
00:15:35,893 --> 00:15:42,191
Kohteliaisuudet sikseen. Seuratkaapa
läskipersettäni moduulisohvalle.

263
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Hyvänen aika.

264
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Tämä todella tapahtuu, Luoja

265
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Lopeta.

266
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Poikien pitää istua yläfemmaetäisyydellä.

267
00:15:50,908 --> 00:15:55,204
Mutta selät vastakkain, ettei tule
katsekontaktia ja sielunvaihtoa.

268
00:15:55,287 --> 00:15:59,166
Eli Leo DiCaprio ja Lukas Haas -säännöt.
-Perinteinen pimppiposse.

269
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Levätkää pimpissä.

270
00:16:01,794 --> 00:16:05,422
Luen jatkuvasti samaa kohtaa,
ja siinä on yhä vähemmän järkeä.

271
00:16:05,506 --> 00:16:07,383
Voinko sanoa yhden jutun?
-Sano.

272
00:16:07,466 --> 00:16:10,928
Kaikki murenee ympärilläsi.
Valehtelet kaikille,

273
00:16:11,011 --> 00:16:14,848
joten sinun täytyy muistaa valheesi.
Eikä se tunnu kovin hyvältä.

274
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Mene pois, äiti. Luen läksyjä.

275
00:16:18,352 --> 00:16:21,897
Hei, Jessi. Viime kerrasta on liian kauan.

276
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Voi paska.

277
00:16:23,232 --> 00:16:28,195
Kitty Beaumont Bouchet, sinäkö siinä?
-Jestas. Tito Taylor Thomas!

278
00:16:28,821 --> 00:16:32,866
Tunnetteko toisenne?
-Olemme tehneet yhteistyötä ikuisuuksia.

279
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
Muistatko Van Goghin?

280
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Tunnen olevani hullu.

281
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Jestas. Hänen korvalehtensä on
yhä riipuksessani.

282
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Voitteko lopettaa? Yritän päntätä.

283
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Arvaa, mikä auttaa minua pänttäämään. Uni.

284
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Olen kyllä aika uuvuksissa.

285
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Parasta on tuijottaa kattoon ja
kelata koulussa sattuneita noloja juttuja.

286
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
Se alkoi jo.
-Onpa mukava tehdä taas yhdessä töitä.

287
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Ei tämä edes tunnu työltä. Me vain -

288
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
rampautamme nuoren naisen tunnetasolla.
Yhtä aikaa!

289
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
Nauroin aiemmin,
että olet kuuma puserossasi,

290
00:17:08,819 --> 00:17:13,657
kun taas minä hikoilen bleiserissäni.
Minulta eivät ilahduttavat huomiot lopu.

291
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Tonnikalalta henkesi haiskahtaa

292
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Ihan tiedoksi,
että hän vain joi liemet tölkistä.

293
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Siksi hänellä on iso haava kielessä.

294
00:17:23,667 --> 00:17:26,879
Mitä teet sormillasi, Misha?
-Tykkäätkö tästä?

295
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
Et tykkää.
-En taida tykätä.

296
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
Tunnen reikäsi. Tykkäätkö siitä?
-Hei.

297
00:17:31,425 --> 00:17:34,720
Andrew, onko sinulla vessaan asiaa?
-On todellakin.

298
00:17:34,803 --> 00:17:39,058
Seuraa läskipersettäni kylpytiloihin.
-Palaamme pian, neidit.

299
00:17:39,141 --> 00:17:42,227
Pitäkää kiirettä.
Sohvan käsinoja on aika houkuttava.

300
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Hyvää synttäriä, herra Sohva.

301
00:17:45,230 --> 00:17:51,945
Misha on minusta aika pelottava.
-Onko? Minä haluaisin olla se käsinoja.

302
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
Ja Izzy on ärsyttävä.
-Tykkään siitä, että hän laulaa kaiken.

303
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Pitäisikö meidän ehkä vaihtaa?

304
00:17:59,870 --> 00:18:03,373
Totta helvetissä!
Se pikkuinen imee tonnikalaliemet sinusta.

305
00:18:03,457 --> 00:18:07,461
Ja se pitkä tekee biisin Nickistä.
-Muttei laula. Hän ei ole laulaja.

306
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Totta. Ääntä ei ole.
Hän on silti lahjakas lauluntekijä.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Voin vaihtaa, jos haluat.
-Loistoajatus.

308
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
Eihän tässä
muiden suostumusta kaivatakaan.

309
00:18:16,303 --> 00:18:19,306
Ehdotus hyväksytty.
Ja minulla on oikeasti hätä.

310
00:18:19,848 --> 00:18:24,520
Onkohan vauvanruokapurkillinen oliiviöljyä
sovelias tuliainen imuttelubileisiin?

311
00:18:24,603 --> 00:18:28,649
On se, mutten tykkää tästä yhtään.
-Tästä tulee kivaa.

312
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Haluan kaikkien katsovan, kun nuolen
kurkkuklittaasi suukikkelilläni.

313
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Haluan tuon t-paitaan heti.

314
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
En silti halua viettää aikaa
niiden seiskaluokan horojen kanssa.

315
00:18:41,411 --> 00:18:46,208
Monestiko tämä pitää sanoa?
Olet vanha ja sen vuoksi seksikäs.

316
00:18:46,291 --> 00:18:48,919
Älä sano minua vanhaksi!
-Älä ole surullinen.

317
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
Älä sanele tunteitani!
-Perkele!

318
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Miksi olet noin surullinen siitä,
että olet kuuma puuma?

319
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Olen vanhempi kuin minun pitäisi olla.

320
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Ja vaikka jäin luokalleni
tosi hauskasta syystä,

321
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
joka siis määrittelee komedian uusiksi,

322
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
minusta tuntuu pahalta olla
vuosiluokkani vanhin.

323
00:19:08,939 --> 00:19:12,693
Onpa sinulla paljon tunteita.
Se on varmasti perseestä.

324
00:19:12,776 --> 00:19:16,697
Aivan. Joten…
-Äänesi saa minut kiimaiseksi.

325
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Osaat aina vetää oikeista naruista.

326
00:19:19,032 --> 00:19:25,122
Kertoisitko, miksi jäit luokallesi?
-Ylihauskan tarinan hetki on koittanut.

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Hyvä on. Jestas.

328
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Yhtenä päivänä välitunnilla…

329
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
En ikinä saa tätä kerrottua repeilemättä.

330
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
…kamppasin leikkikentällä pojan.

331
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Huomio, Isaac.

332
00:19:40,137 --> 00:19:45,142
Hänen päänsä osui metallipiikkiin,
joka upposi syvälle aivoihin.

333
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Jestas, kulta.

334
00:19:48,020 --> 00:19:53,192
Tuo on ihan sairaan hauskaa!
Mikä ääliö!

335
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
Älä!

336
00:19:55,152 --> 00:19:59,364
Ihan kuin niissä leffojen pysäytyskuvissa,
joissa kerrotaan ahdingon syy.

337
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Varmasti. Kuoliko hän?

338
00:20:02,534 --> 00:20:07,080
Tarina ei ole yhtä hauska, jos kerron.
-Aivan. Älä pilaa sitä.

339
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
Älä sinä pilaa tätä. Tule tänne.

340
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Huomio, yksi yhdeksän.
Etelästä lähestyy kliimaksi -

341
00:20:15,422 --> 00:20:20,010
jakolinjan kohdalla.
-Selvä, kamu.

342
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
Vaimoni sai juuri. Kuittaan.

343
00:20:21,845 --> 00:20:24,473
Selvä. Pääsin juuri perille
ja kuittaan myös.

344
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Tee tilaa, Misha. Kaipasitko minua?

345
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Mitä?
-Tässä sitä nyt ollaan.

346
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
Eikö tunnukin paremmalta?
-Minun piti olla Andrew'n kanssa.

347
00:20:34,024 --> 00:20:38,570
Kaikki on hyvin. Tajusimme, että sovit
paremmin minulle ja Andrew Mishalle.

348
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Toisin päin oli kamalaa.
-Vai kamalaa?

349
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Siksi vaihdoimme.
-Entä meidän tunteemme?

350
00:20:44,826 --> 00:20:49,331
Ikävä toimia näin kömpelösti,
mutta sarja on meidän, joten...

351
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
Teidänkö sarjanne?
-Niin. Big Mouth.

352
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
Just.
-Te olette meidän sarjassamme.

353
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
Mitä?
-Ruokalatytöissä.

354
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Ruokalatytöt
Suukkoja ruokalistalla

355
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Kuka hurraa?

356
00:21:02,844 --> 00:21:06,098
Ja kuulehan.
Voimme olla seiskalla, Andrew Kent,

357
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
mutta sinä et pääse pöksyihimme.

358
00:21:08,475 --> 00:21:12,688
Pilkka osui omaan nilkkaan.
Kerroin valenimen. Valehtelin sinulle.

359
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
Kuka buuaa?
-Mitä on tekeillä?

360
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Sytytä valot, Bobby.

361
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Kattoa ei ole.
-Totta, ämmä.

362
00:21:18,860 --> 00:21:21,530
Sarjamme kuvataan liveyleisön edessä.

363
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Kuvataanko?
-Olemme olohuoneessani.

364
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
Näytä niille, Meesh.
-Orange County tykkää sinusta.

365
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Yllätys, että olette täysin ällöjä.
Kaikki tietävät sen.

366
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
Halusin ensin maistella
Nickin lantiopeukkua…

367
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Tiedetään, panopeikko.
-Mikä?

368
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Nyt haluan tunkea
hänen selkärankansa ahteriini.

369
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Tuo on kai heidän hormonihirviönsä.

370
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Olen oikea riiviö!

371
00:21:41,216 --> 00:21:45,178
Olemme nuoria, mutta opimme koko ajan.
-Tällä viikolla opimme,

372
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
että haluamme kunnon pihviä,
emme jauhelihaa.

373
00:21:51,393 --> 00:21:55,188
Panobleiserini on pilalla!
-Mistä he saivat hampurilaiset?

374
00:21:55,272 --> 00:22:00,110
Ruokalan täti Eveltä, tietty.
-Päähäni on piirretty rusetti.

375
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Eve, olet ihana.
-Sinäkin olet! Kuka sen sanoi?

376
00:22:02,487 --> 00:22:06,491
Mennään kotiin katsomaan,
kuinka syvälle tussuusi saat mummin kepin.

377
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Koulu loppui, dorkat.

378
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
En usko,
että pärjäät uutta päivää koulussa.

379
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Minun on pakko silti yrittää.

380
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
Onko?
-Älä mene sinne. Se on liian vaikeaa.

381
00:22:20,339 --> 00:22:24,301
Eikös tuo ole se uusi tyttö? Jessi.
-Hän ei kauan kestä.

382
00:22:24,384 --> 00:22:27,429
Mikä tämä on olevinaan?
-Kotitehtäväni.

383
00:22:27,512 --> 00:22:32,100
Niinkö? Näyttää siltä kuin olisit
paskonut paperille ja palauttanut sen.

384
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
Se ei mene läpi täällä.
-Yritin tosi kovasti…

385
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
Glaser. Sinua tultiin hakemaan.
-Kuka tuli?

386
00:22:38,774 --> 00:22:42,652
Tuo on luusereiden Tomppelidösä.
Se vie sinut suoraan Ääliökylään.

387
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
Ei.
-Tästä et valehtelemalla selviä, typerys.

388
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Pieru!

389
00:22:47,824 --> 00:22:51,036
Sanoitko sinä vain "pieru"?
-Olen tosi tyhmä.

390
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
En halua Ääliökylään.

391
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Valitan, kamu. Jarru on se.

392
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Vai onko se tämä?

393
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Missä jarru on?

394
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
En todellakaan mene tuonne.

395
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Paikka ei ole turvallinen
tyhmälle luuserille.

396
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
Haluatko kävellä Union Squarelle
katsomaan, kun toria puretaan?

397
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
En. Mutta mennään.

398
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Hyvä tyttö.

399
00:23:17,562 --> 00:23:21,316
Erosimme juuri kasiluokkalaisista
poikakavereistamme. He ovat -

400
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
ihan sairaan lapsellisia!

401
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Vedät pojan pallit pusseistaan
ja syöt ne cocktail-kastikkeen kera.

402
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Tervetuloa pursiseuraan!

403
00:23:33,954 --> 00:23:38,583
Ruokalatytöt
Santsiannos ystävyyttä

404
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Olen oikea riiviö.

405
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Emme taidakaan olla
maailmankaikkeuden napa.

406
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Meidän täytyy kohdella tyttöjä
omien TV-sarjojensa tähtinä.

407
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Aivan. Mutta mikä
Ruokalatyttöjen kohdeyleisö on?

408
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
Totta. Päähenkilöt ovat nuoria,
mutta sarja on räävitön.

409
00:23:54,433 --> 00:23:58,311
Liian räävitön. Ja tykkään tuhmuuksista.
-Panopeikko on ällö.

410
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Tarpeettomasti.

411
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
Kuvottava ei ole hauskaa.
-Juuri niin.

412
00:24:01,898 --> 00:24:05,402
Menen panemaan kakkaa.
Sitten syön sen, paskon sen ulos -

413
00:24:05,485 --> 00:24:07,612
ja nain persettäni sillä.
-Siunausta.

414
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Pitäisikö rullata suklaacroissantti auki
ja syödä pelkkä suklaa?

415
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Täydellinen ajatus.

416
00:24:15,745 --> 00:24:17,414
Ai, sitä lintsataan.
-Mitä?

417
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
Tuhma tyttö.
-Ei. Minä…

418
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
Rauhoitu.
-Minä vain…

419
00:24:20,584 --> 00:24:24,921
Minäkin lintsaan. Oikeassa maailmassa
oppii enemmän kuin luokkahuoneessa.

420
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Tuo on täysin totta.

421
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Olen Michael Angelo.
Taiteilijan mukaan, ei ninjasammakon.

422
00:24:29,676 --> 00:24:32,095
Siis kilpikonnan.
-Niin. Pidän sinusta.

423
00:24:32,179 --> 00:24:34,389
Saanko piirtää sinut?
-Käy.

424
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Cowa-punkkaan!

425
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
Vihaan vettä.
-En osaa uida.

426
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Ratsastan omien eritteideni aallolla.

427
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
Sinä palasit.
-Tietysti. Tuo poika on kuuma.

428
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Puhu hänelle!

429
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Moi. Hei. Olen Jessi.

430
00:24:48,528 --> 00:24:52,157
Miksi niiasin?
-Nähdäksesi kullin kunnolla.

431
00:24:52,240 --> 00:24:55,327
Haluatko istua?
-Kyllä kiitos! Hänen naamalleen!

432
00:24:55,410 --> 00:24:59,289
Missä pidän reppua?
Sylissäni vai pääni päällä?

433
00:24:59,372 --> 00:25:00,415
Se oli vitsi.

434
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
Helvetti.
-Minulle käy kaikki, mitä teet.

435
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Huomio, yksi yhdeksän. Laukesin taas.

436
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Selvä, Connie. Pääsin San Diegoon.

437
00:25:11,843 --> 00:25:15,222
En ole nähnyt merta ennen. Onpa se kaunis.

438
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Ruokalatytöille
On elämä tarjottimella

439
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
He sulle paikkaa pitää

440
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Elo on pelkkiä kalapuikkoja
Ystävyyttä ja hauskanpitoa

441
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Täältä naurua kauhakaupalla jaetaan

442
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Ja keskipäivän masis karkotetaan

443
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
Keittiön täti Evellä on mekko

444
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
Ja panopeikko seksin hoitaa

445
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Olen oikea riiviö.

446
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Ruokalatytöille
On elämä tarjottimella

447
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Tekstitys: Miia Mattila