1
00:00:06,006 --> 00:00:09,217
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,428
PREMIER JOUR, ÉPISODE QUATRE ?

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
Ça sent le produit pour le sol.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
C'est la rentrée.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,603
En quatrième ! Regarde ça, on grandit.
Pas comme Bart Simpson.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Ça fait 30 ans que ce débile est en CM1.

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,986
- Et puis, il n'a pas de cheveux.
- Il devrait consulter pour ça.

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
Dessinez-en.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
L'ANNONCE MATINALE

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Eh oui, nous revoilà.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,953
Rebondissement inutile :
nous avons un principal masqué.

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,166
Si vous ne devinez pas qui c'est,
on perd nos subventions. Voici un indice.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Je suis peut-être un rongeur
mais j'adore l'eau.

14
00:00:45,837 --> 00:00:50,633
Demandez-vous qui serait prêt à faire ça.
Je crois que c'est Paula Abdul.

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
À part ça,
découvrons ce que vous avez fait cet été.

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Pour notre lune de miel,
on est allés dans un parc d'attractions.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
C'était trop cool.

18
00:00:59,434 --> 00:01:03,146
J'ai mangé plein de barbe à papa
et puis, je me suis effondré.

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,734
Samira et moi, on est en couple
et on fait des "soirées pyjama".

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Devant John Wick,
ses parents n'entendent pas les...

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
Je pense
que la principale est Kathy Lee Gifford.

22
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
Ali et Samira ?
Tout le monde se met en couple.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
On est passés de "Jay et Lola"

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
- au surnom évident de...
- Lo-Jay.

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
Je vais lécher le petit-déj'
entre tes dents.

26
00:01:25,710 --> 00:01:28,713
J'espère que tu aimes
les crevettes vindaloo.

27
00:01:29,672 --> 00:01:33,384
Jay et Lola ? On est les seuls
à être encore célibataires.

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Regarde, même Lump a une copine.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
En fait, j'en ai deux.

30
00:01:37,430 --> 00:01:41,935
Elles se jettent toutes sur moi
depuis que j'ai un bouc.

31
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
On a hâte de savoir quel goût tu as.

32
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Oui, on va bientôt massacrer ce garçon.

33
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Et consommer sa chair
comme si on était au restaurant.

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,864
Ça craint. Toutes les filles de la classe
sont prises.

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
Pas toutes. Regarde la nouvelle.

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,077
Une nouvelle ?

37
00:02:00,703 --> 00:02:02,705
C'est pas vrai. C'est Missy ?

38
00:02:02,789 --> 00:02:06,626
Et on voit son petit nombril.
Andy aime ça.

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Je parie que son nombril sent bon.

40
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Salut, Missy. Joli look.

41
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
Oui, c'est trop stylé.

42
00:02:12,006 --> 00:02:15,135
Eh bien,
sachez que ce n'est pas pour vous.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Alors, détournez les yeux,
gardez vos commentaires

44
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
et ne touchez pas mes cheveux
avec vos yeux.

45
00:02:21,599 --> 00:02:24,894
Il peut toucher l'intérieur de ta bouche
avec son pénis ?

46
00:02:24,978 --> 00:02:28,022
C'est officiel, il ne reste plus personne.

47
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Bon, les cinquième,
vous avez quitté l'école primaire.

48
00:02:31,442 --> 00:02:35,780
- Quoi ?
- Et moi, j'ai quitté une polémique.

49
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
Vous êtes Suge Knight ?

50
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
Andrew, j'ai une ampoule.

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
J'ai aussi eu une idée.

52
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
Et si vous sortiez avec des cinquième ?

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Tu es un génie.

54
00:02:49,460 --> 00:02:53,047
- Et les filles de cinquième ?
- Oui ! Elles sont jeunes.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
- Pubères.
- Accessibles.

56
00:02:54,716 --> 00:02:58,970
- C'est parfait.
- Ce que j'adore, avec les cinquième,

57
00:02:59,053 --> 00:03:02,182
c'est que je vieillis
et elles ont toujours 12 ans.

58
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
- Douze ans.
- Quand tu le dis comme ça...

59
00:03:04,893 --> 00:03:08,313
Et si je le dis comme ça ?
"Douze ans."

60
00:03:08,396 --> 00:03:10,356
- C'est bien pire.
- Et ça ?

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
"Douze ans, papa."

62
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Je vais en cours.

63
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Salut.

64
00:03:51,272 --> 00:03:55,485
Ma grande citadine avec son petit blazer
et son petit blason.

65
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
- À croquer.
- Maman, calme-toi.

66
00:03:57,612 --> 00:04:00,823
Impossible, tu vas à Darlington-Pierce.

67
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
C'est là-bas
que Lena Dunham a doigté sa sœur.

68
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
Regarde.
"Préparer les femmes à l'excellence."

69
00:04:07,330 --> 00:04:10,917
Calme tes ardeurs. Je suis super stressée.

70
00:04:11,000 --> 00:04:15,630
- Quoi ? Pourquoi ?
- Je sais pas, c'est un nouveau collège.

71
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Je sais. Tu vas rencontrer
plein de filles formidables.

72
00:04:19,467 --> 00:04:23,680
Et tu verras peut-être Alec Baldwin
frapper un vendeur de hot-dogs.

73
00:04:23,763 --> 00:04:28,142
New York,
la ville où Alec Baldwin ne dort jamais.

74
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
- Les cinquième.
- Eh oui.

75
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
Nous voilà à l'affût.

76
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Deux chasseurs qui guettent leurs proies.

77
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
- Attends.
- Deux prédateurs sexy.

78
00:04:37,318 --> 00:04:41,406
- Deux prédateurs sexuels.
- Non, Andrew. Voilà ce que tu vas dire :

79
00:04:41,489 --> 00:04:45,243
"On est des élèves de quatrième
et on accueille les cinquième."

80
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
Pour en choisir deux à galocher.

81
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
Et à peloter.

82
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Et d'autres trucs qu'on n'ose pas dire.

83
00:04:51,833 --> 00:04:55,336
Maurice, je suis contente
d'être à nouveau excitée avec toi.

84
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
- Comment on va choisir ?
- Comme le reste.

85
00:04:59,674 --> 00:05:02,969
- Netflix.
- Voyons nos suggestions.

86
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
- On sait qu'on nous regarde.
- C'est grisant.

87
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
Et les nouveautés ?

88
00:05:08,099 --> 00:05:12,061
- Je suis une élève ordinaire.
- Et je ne suis pas un flic infiltré.

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
Mais dites-moi
si vos camarades vendent des sédatifs.

90
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Je vais dénoncer tous les dealers.

91
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Regardez !

92
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
- C'est ma meilleure amie.
- Je suis un peu plus petite.

93
00:05:22,613 --> 00:05:26,617
- Et ensemble…
- On vous regarde avec insistance.

94
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
- Eh oui.
- Carrément.

95
00:05:28,036 --> 00:05:33,416
Les filles de cantine
La vie est leur plateau

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
- La petite me plaît bien.
- Parfait, tout me va.

97
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
- Salut, les filles.
- Ça roule ?

98
00:05:38,671 --> 00:05:42,967
- C'est votre première fois à la cantine ?
- La première ou la deuxième.

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Les poubelles sont là-bas.

100
00:05:44,886 --> 00:05:48,765
Et si tu dis à la dame de la cantine
que tu es diabétique,

101
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
- elle te donne des raisins secs.
- Arrête, j'adore ça.

102
00:05:52,185 --> 00:05:55,688
Ma grand-mère ressemble à un raisin sec.
Elle est mourante.

103
00:05:55,772 --> 00:05:59,150
Je viens d'apprendre
que ce sont des raisins lyophilisés.

104
00:05:59,233 --> 00:06:02,570
- Je vous présente Andrew.
- Andrew Kent.

105
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
Je suis en quatrième
et je m'appelle Andrew Kent.

106
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
- Audacieux.
- Elles pensent que je suis riche.

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Moi, c'est Izzy. Et elle, c'est Misha.

108
00:06:10,828 --> 00:06:12,163
- Bonjour.
- Donc...

109
00:06:12,246 --> 00:06:15,625
Vous allez sûrement lire
Un Raisin au soleil, cette année.

110
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
Je pourrais te filer mes cours.

111
00:06:17,794 --> 00:06:20,213
C'est trop cool. Et je pourrais les lire.

112
00:06:20,296 --> 00:06:24,842
Je peux faire pareil mais j'ai dessiné
des trucs perturbants dans la marge.

113
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Imagine deux trucs
qui ne coucheraient jamais ensemble.

114
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
- Mes parents.
- Un tigre et un bureau.

115
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
C'est pas vrai.

116
00:06:33,184 --> 00:06:38,439
Regarde ces michtos de cinquième
qui grattent la moula avec les quatrième.

117
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
On s'en fiche.
Tu as bien six mois de moins que moi.

118
00:06:41,609 --> 00:06:45,905
Jay, j'espérais pouvoir te le cacher,
mais en fait...

119
00:06:45,988 --> 00:06:49,534
- Spoiler ! J'ai six mois de plus que toi.
- Quoi ?

120
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
J'ai redoublé en maternelle
parce que j'ai fait un truc super drôle.

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,415
- Sérieux ?
- Oui.

122
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
C'est trop cool.

123
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
C'était quoi ?
Tu as mangé les poissons de l'aquarium ?

124
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Tu as fait un exposé
sur le gode de ta mère ?

125
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
C'est toi qui as fait ça ?

126
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
Tu dois te dire
que je suis une vraie mamie.

127
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
- Tu rigoles ? Tu es une cougar sexy.
- Je ne sais pas.

128
00:07:13,516 --> 00:07:17,228
D'après moi, les filles
doivent être plus jeunes que leur copain.

129
00:07:17,311 --> 00:07:22,108
Tu t'es masturbée sur le mec
aux ongles longs du Livre des records ?

130
00:07:22,191 --> 00:07:24,485
Jay, je ne te le dirai pas.

131
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Mais c'était trop drôle.

132
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
Tu as vu ces sacs ?

133
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Ça coûte 5 000 dollars.

134
00:07:31,617 --> 00:07:35,913
T'inquiète, je t'ai acheté un sac Tucci.

135
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
C'est comme Gucci,
mais avec Stanley Tucci.

136
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
Les gens vont s'en rendre compte.

137
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Bienvenue en quatrième, championnes.

138
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
Qu'avez-vous fait, cet été ?
Dites-moi tout.

139
00:07:46,048 --> 00:07:49,844
- Ta prof est cool.
- Oui, elle a un autocollant progressiste.

140
00:07:49,927 --> 00:07:51,971
India Jessica Parker, bonjour.

141
00:07:52,054 --> 00:07:54,432
Cet été, je me suis reposée.

142
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
J'ai étudié la maladie d'Alzheimer,
mais ce n'était pas grand-chose.

143
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, bonjour.

144
00:08:01,022 --> 00:08:05,151
Ma fondation a sauvé 20 femmes
qui allaient être transformées en colle.

145
00:08:05,234 --> 00:08:09,405
Et j'ai gagné le marathon de New York
pour adultes, pas pour enfants.

146
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Ces filles sont super impressionnantes.

147
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Toi aussi. Tu as mis un tampon.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,746
On accueille une nouvelle cheffe.
Jessi ?

149
00:08:17,413 --> 00:08:20,583
- Dis-nous ce que tu as accompli, cet été.
- Oh non.

150
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Salut. Jessi Glaser.

151
00:08:22,877 --> 00:08:27,381
- Cet été, j'ai fait du camping...
- Aucune réaction. Parle du tampon.

152
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
- ...en Somalie.
- Hein ?

153
00:08:29,425 --> 00:08:32,762
C'était un camp de réfugiés.
Je donnais des cours de gym.

154
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Je fais le grand écart.

155
00:08:35,264 --> 00:08:37,934
Il y a de la gym
dans les camps de réfugiés ?

156
00:08:38,017 --> 00:08:42,104
C'est une bonne question, je te remercie.
Bien, mon temps est écoulé.

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Pourquoi tu as menti ?

158
00:08:43,606 --> 00:08:47,068
Si tu fais le grand écart,
tu vas éjecter ton tampon.

159
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Oh, merde.

160
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Ça, c'est le hall principal.

161
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Ne buvez pas ici,
Lump y fait des gorges profondes.

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,702
J'aime le goût de la rouille.

163
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Andrew,
tu peux m'aider à ouvrir mon casier ?

164
00:09:01,832 --> 00:09:04,210
L'an dernier, on n'avait pas les mêmes. 

165
00:09:04,293 --> 00:09:07,964
- Bien sûr. C'est lequel ? Le 243 ?
- Oui, c'est ça.

166
00:09:08,047 --> 00:09:12,468
Il est un peu capricieux.
Il suffit de trouver son point sensible.

167
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
- Mon os pointu !
- Ça va ?

168
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
Laisse-moi.
Si je parle, je vais te crier dessus.

169
00:09:18,391 --> 00:09:20,893
- Je vais gerber.
- Tu t'en sors très bien.

170
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Vous faites un truc, après les cours ?

171
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
On pourrait aller prendre un café.

172
00:09:26,774 --> 00:09:30,611
Ouais, ça serait super.
Mais on n'a pas droit au café.

173
00:09:30,695 --> 00:09:34,323
On te prendra un déca, chérie.
Ça veut dire décaféiné.

174
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
Oui, on ira à Starbucks
manger un biscuit gelé,

175
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
boire un verre de lait,

176
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
et faire connaissance.

177
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Je connais le code des toilettes.
J'y suis déjà allé. Tu me suis ?

178
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Tu as fait caca, quoi.

179
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
- Perspicace.
- C'est un rencard.

180
00:09:49,630 --> 00:09:53,092
- Ce n'est pas grand-chose.
- Bien, mesdames. À plus tard.

181
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
Ça gaze ? Enfin, à plus. Oh, mon Dieu.

182
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
- Arrête.
- Des quatrième !

183
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
- La ferme.
- Toi, la ferme.

184
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Mish, contrôle-toi, cette fois.

185
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
D'accord, si tu promets de ne pas chanter.

186
00:10:05,229 --> 00:10:08,232
Les promesses ne sont pas faites
Pour être tenues

187
00:10:10,985 --> 00:10:13,946
Ça a mal commencé
mais les maths, c'est mon truc.

188
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
Ce n'est pas mon truc.

189
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
- Mon truc, c'est autre chose.
- C'est quoi ?

190
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
- Le Blue Man Group.
- Ah bon ?

191
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Oui, ils sont minces, bleus et sexy
comme Gumby.

192
00:10:23,956 --> 00:10:27,752
- Mais je t'aime, je peux rester avec toi.
- Tu peux partir si...

193
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
- OK, salut.
- Et je suis seule.

194
00:10:30,129 --> 00:10:35,051
Quelqu'un peut me dire comment retrouver
des variables inverses sur la parabole ?

195
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
Ils sont carrément en avance.

196
00:10:37,762 --> 00:10:41,265
- Ce cours est bien trop dur.
- Pas vrai ?

197
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
- Bonjour.
- Ou alors, tu n'es pas très maline.

198
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
C'est ce qui m'inquiète.

199
00:10:46,354 --> 00:10:50,024
Et en plus,
les cheveux de Greer sont super soyeux.

200
00:10:50,107 --> 00:10:51,233
- Jessi ?
- J'ai vu.

201
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- Jessi.
- Bonjour. Présente.

202
00:10:53,069 --> 00:10:55,571
Tu connais le théorème de Richter ?

203
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
Ne dis pas non,
ils sauront que tu es nulle.

204
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Je le connais intimement.

205
00:11:00,076 --> 00:11:04,497
Super. Viens donc au tableau
résoudre ce problème.

206
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Je préfère faire ça en privé.

207
00:11:07,291 --> 00:11:10,503
Moi, je préfère
que tu montres à tes camarades.

208
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
C'est parti.

209
00:11:13,381 --> 00:11:17,009
Tu ne sais pas faire,
ni utiliser un tableau interactif.

210
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Tu es le Coach Steve de ce collège.

211
00:11:20,596 --> 00:11:24,058
M. Doheny,
je pense que la gymnaste réfugiée pleure.

212
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
- Je ne pleure pas.
- Pas grave si tu ne sais pas.

213
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Je tiens à dire
que j'ai mis un tampon, cet été.

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
J'aime bien
sortir avec des femmes plus jeunes.

215
00:11:33,693 --> 00:11:39,156
Je me sens jeune à nouveau.
Ce matin, j'ai même fait des abdos.

216
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
- Et cette veste ?
- Elle te plaît ?

217
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
- Pas vraiment.
- C'est couleur "purée masculine".

218
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
Je vous présente le professeur Petit-Ami.

219
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
Je note plutôt la forme que le fond.

220
00:11:50,167 --> 00:11:51,794
- C'est le cul.
- Les voilà.

221
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
- Salut.
- Hé ho, matelots.

222
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
- Izzy, sois cool.
- D'accord, ça va.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
Mesdames,
j'ai réservé cette table poisseuse

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
avec du gâteau sur les chaises.

225
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
- Misha adore ce qui est poisseux.
- Arrête.

226
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Un verre d'eau avec six sucres
pour Lo-Jay ?

227
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
C'est quoi, ça ?
J'avais demandé moins de glaçons.

228
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
- Madame, c'est gratuit.
- C'est une blague ?

229
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
Ne m'appelez pas madame.
Je ne suis pas vieille.

230
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
- Je veux parler au gérant.
- C'est moi.

231
00:12:19,572 --> 00:12:24,493
Alors, je veux parler à un employé
pour qu'on se plaigne de votre connerie.

232
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
D'accord. Gary, viens.

233
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
Regarde ça.

234
00:12:27,371 --> 00:12:30,833
Nick, Andrew et leurs jolies copines
de cinquième. Miam !

235
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
- Jay !
- Calme-toi, bébé.

236
00:12:32,960 --> 00:12:36,464
Pas besoin de mini-beignets,
j'ai déjà une machine à donuts.

237
00:12:36,547 --> 00:12:39,133
C'est l'heure d'emballer le donut.

238
00:12:39,216 --> 00:12:41,761
Skumpy au pouvoir.

239
00:12:41,844 --> 00:12:44,847
- Regarde, ils s'embrassent.
- Je vois ça.

240
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
Ça se fait, entre quatrième.

241
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Ou quand on sort avec des cinquième.

242
00:12:50,102 --> 00:12:54,023
- Avec nous, la galoche est au menu.
- Là, on vous met la pression.

243
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Je veux bien te galocher, prendre
un aphrodisiaque, te péter dessus.

244
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
- Quoi ?
- Misha, calme-toi

245
00:12:59,779 --> 00:13:03,449
On pourrait aller chez moi,
demain, après les cours.

246
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Aux horaires de bureau.

247
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Bon sang, professeur,
c'est moi qui veux te baiser.

248
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Non, Andrew,
pour une soirée galoche de quatrième.

249
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Ça marche. On va gagner, les nullos.

250
00:13:14,710 --> 00:13:17,546
Dans tes rêves. J'ai hâte et très peur.

251
00:13:17,630 --> 00:13:20,174
- On adore les gens plus âgés.
- Plus âgés ?

252
00:13:20,257 --> 00:13:24,970
Je vais te cracher dans la bouche
comme je faisais en maternelle.

253
00:13:25,054 --> 00:13:29,058
- Tu vas cracher dans ma jolie bouche ?
- Je l'aime beaucoup.

254
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Attends,
c'est pour ça que tu as redoublé ?

255
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Non, Jay, c'était bien plus drôle que ça.

256
00:13:36,148 --> 00:13:38,734
Un gros tas de serviettes pour Steve.

257
00:13:38,818 --> 00:13:42,822
Elles sont bien décaféinées ?
Je ne veux pas veiller toute la nuit.

258
00:13:44,240 --> 00:13:47,576
C'est Greer qui conduit
le jet privé de son père ?

259
00:13:48,035 --> 00:13:51,997
Mon père partage même son vélo couché
avec un certain Ian.

260
00:13:52,081 --> 00:13:55,417
- Je me compare sans arrêt.
- Et tu paniques. Je sais.

261
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Mais si on arrête, tu devras faire
ces devoirs incompréhensibles.

262
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
- Encore un peu.
- Bonne idée.

263
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Salut !
On est avec nos meufs de cinquième.

264
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
C'est une blague ? Des cinquième ?

265
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
Tout le monde va bien sans toi.

266
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
Jay et Lola sortent ensemble ?

267
00:14:11,141 --> 00:14:15,521
Ça roule, les nazes ?
Demain, je fais une orgie privée

268
00:14:15,604 --> 00:14:18,774
- avec ma vieille femme.
- Je ne suis pas vieille.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,359
Et tague-moi là-dessus.

270
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
Je n'ai rien ni personne.

271
00:14:23,028 --> 00:14:25,865
- Mais non. Je suis là, moi.
- C'est vrai.

272
00:14:25,948 --> 00:14:30,327
- Et tu as un bouton sur la lèvre.
- On dirait que j'ai de l'herpès.

273
00:14:30,411 --> 00:14:34,415
Imagine si c'est vrai.
Je t'ai sucé le sang. Tu m'as contaminée.

274
00:14:34,498 --> 00:14:37,084
- Quoi ?
- Je dois appeler mes partenaires.

275
00:14:38,252 --> 00:14:42,715
Nicky, tu dois assurer son plaisir
avant le tien, pas vrai ?

276
00:14:42,798 --> 00:14:46,218
- D'accord, Elliot.
- Un orgasme avant même de l'embrasser.

277
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
C'est possible ?

278
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Bien sûr. Ton père m'a déjà fait jouir
à travers une fenêtre.

279
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
Avec un sèche-cheveux et une radio.

280
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
- Putain.
- Tue-le et baise ses parents.

281
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Je sais, mais chut.

282
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Parle-nous de cette fille. Elle te plaît ?

283
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
Nicky, est-ce que tu l'aimes
au point de haïr les autres ?

284
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
Oui. Enfin, non mais oui.

285
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
Misha est...

286
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
- Comment, déjà ?
- J'en sais rien, moi. Petite ?

287
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Mais l'autre chante bien.
Ça me fait pointer.

288
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, on devrait monter.

289
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
Bien reçu, madame.

290
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
- Bonjour, mesdames.
- Bienvenue à Galocheland.

291
00:15:24,632 --> 00:15:26,050
Habitants : quatre.

292
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
On arrive de Nichonville.
On a vogué sur nos propres sécrétions.

293
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Pardon ?

294
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Mish.
- Quoi ?

295
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
- Nick, tu as une jolie maison.
- Merci.

296
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
Bon, assez bavardé.

297
00:15:37,811 --> 00:15:42,232
Tu n'as qu'à suivre mon petit cul
jusqu'au canapé.

298
00:15:42,316 --> 00:15:43,275
Oh, mon Dieu.

299
00:15:43,359 --> 00:15:46,779
Ça va vraiment avoir lieu, mon Dieu

300
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Arrête.

301
00:15:48,364 --> 00:15:51,283
Il faudrait
qu'ils puissent se taper dans la main.

302
00:15:51,367 --> 00:15:55,245
Mais dos à dos pour éviter
que leurs âmes ne changent de corps.

303
00:15:55,329 --> 00:15:59,166
- Les règles de DiCaprio et Lukas Haas ?
- À la "Pussy Posse".

304
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Vive la Pussy Posse.

305
00:16:01,794 --> 00:16:05,422
Je relis le même paragraphe
et je comprends de moins en moins.

306
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
- Je peux dire un truc ?
- Oui.

307
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
Tout s'écroule autour de toi.

308
00:16:09,885 --> 00:16:13,263
Tu vas devoir
te souvenir de tous tes mensonges.

309
00:16:13,347 --> 00:16:14,932
C'est désagréable, non ?

310
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Va-t'en, maman, je révise.

311
00:16:18,268 --> 00:16:21,897
Bonjour, Jessi. Ça faisait longtemps.

312
00:16:21,981 --> 00:16:25,025
- Oh, merde.
- Kitty Beaumont Bouchet, c'est toi ?

313
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
Tito Taylor Thomas, je n'en reviens pas !

314
00:16:29,029 --> 00:16:32,866
- Vous vous connaissez ?
- On travaille ensemble depuis longtemps.

315
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
Tu te souviens de Van Gogh ?
"Je suis fou !"

316
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
Mon Dieu, j'ai encore son lobe
dans mon médaillon.

317
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Vous pouvez arrêter ? J'essaie de réviser.

318
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
Tu sais ce qui m'aide à réviser ? Dormir.

319
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
C'est vrai que je suis épuisée.

320
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Tu pourrais aussi fixer le plafond
et repenser à ton affreuse journée.

321
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
- Je suis en train.
- C'est génial de retravailler ensemble.

322
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
Ce n'est pas du travail, on ne fait que...

323
00:16:59,059 --> 00:17:02,062
Paralyser émotionnellement
une jeune fille. Chips !

324
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
Tu es belle comme une vestale
dans ton petit pull

325
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
et moi, je transpire dans ma veste.

326
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
J'ai plein d'autres remarques charmantes.

327
00:17:14,199 --> 00:17:16,910
Ton haleine sent le thon

328
00:17:16,994 --> 00:17:21,498
Il n'a fait que boire l'eau de la conserve
et il s'est coupé la langue.

329
00:17:23,751 --> 00:17:25,961
Tu fais quoi avec tes doigts ?

330
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
- Ça te plaît ?
- Pas du tout.

331
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
- Je ne suis pas sûr.
- Je sens tes caries. Tu aimes ça ?

332
00:17:31,425 --> 00:17:34,803
- Pardon. Andrew, on va aux toilettes ?
- Oui, d'accord.

333
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Tu n'as qu'à suivre mon petit cul.

334
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
- Mesdames, on revient.
- Fais vite.

335
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Le coin du canapé me plaît bien.

336
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Joyeux anniversaire, M. Canapé.

337
00:17:45,647 --> 00:17:48,942
Je trouve Misha assez terrifiante.

338
00:17:49,026 --> 00:17:52,029
Ah bon ?
Moi, j'aimerais bien être ce canapé.

339
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
Et Izzy m'agace.

340
00:17:53,489 --> 00:17:56,325
Ah bon ?
J'aime bien qu'elle parle en chantant.

341
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Est-ce qu'on devrait échanger ?

342
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
- Carrément !
- Oui.

343
00:18:01,038 --> 00:18:05,542
- La petite va sucer tout le thon.
- Et l'autre écrira une chanson sur Nick.

344
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Mais elle ne la chantera pas.

345
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Oui, elle manque de voix.
Mais c'est une bonne parolière.

346
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
- Ça me va, et toi ?
- Excellente idée.

347
00:18:13,550 --> 00:18:17,429
- Si on est d'accord, c'est suffisant.
- La décision est prise.

348
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
Mais je dois faire pipi.

349
00:18:19,890 --> 00:18:24,478
Un pot d'huile, c'est un bon cadeau
pour une soirée galoche ?

350
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
Franchement, oui, mais je n'ai pas envie.

351
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
Chérie, ça va être sympa.

352
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Je veux qu'ils me voient lécher
ton clito de gorge avec ma bite de bouche.

353
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Je veux trop avoir ça sur un t-shirt.

354
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Mais je ne veux pas passer du temps
avec ces traînées de cinquième.

355
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
Je te l'ai déjà dit :

356
00:18:43,872 --> 00:18:47,584
- c'est sexy, que tu sois vieille.
- Je ne suis pas vieille !

357
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
Arrête d'être triste.

358
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
- Arrête de me dire quoi faire.
- Bébé, merde !

359
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Pourquoi ça te rend triste,
d'être une cougar sexy ?

360
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Parce que je suis plus vieille
que la normale.

361
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
Même si j'ai redoublé
pour un truc super drôle

362
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
qui redéfinit totalement l'humour,

363
00:19:04,434 --> 00:19:07,479
je n'aime pas
être la plus vieille de la classe.

364
00:19:08,897 --> 00:19:11,775
J'ignorais
que tu ressentais autant de choses.

365
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
- Ça doit être chiant.
- Voilà.

366
00:19:13,861 --> 00:19:16,655
Mais le son de ta voix suffit à m'exciter.

367
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
Tu sais trouver les mots.

368
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
Tu veux bien me dire
pourquoi tu as redoublé ?

369
00:19:21,785 --> 00:19:25,414
Oui. L'heure est venue de mourir de rire.

370
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
C'est pas vrai.

371
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Donc, un jour, à la récré...

372
00:19:30,711 --> 00:19:34,339
Franchement,
ça va être trop dur à raconter.

373
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
J'ai fait un croche-patte à un enfant.

374
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Réflexe, Isaac.

375
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Et une tige en métal

376
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
lui a transpercé le crâne et le cerveau.

377
00:19:45,184 --> 00:19:48,061
Putain, bébé.

378
00:19:48,145 --> 00:19:53,192
C'est vraiment trop drôle. Quel débile.

379
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
Je sais.

380
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
Sur le coup,
ça méritait vraiment un arrêt sur image.

381
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Tu m'étonnes. Il est mort, ce con ?

382
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Si je te le dis,
ça ne sera pas aussi drôle.

383
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
OK, ne gâche pas tout.

384
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
Toi, ne gâche pas ça. Approche.

385
00:20:12,002 --> 00:20:15,547
Attention, attention.
Nous avons un orgasme en approche

386
00:20:15,631 --> 00:20:20,135
- entre les deux voies.
- C'est tout bon, l'ami.

387
00:20:20,219 --> 00:20:24,473
- Ma femme a joui. Terminé.
- Bien reçu. Arrivé à Flagstaff. Terminé.

388
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
Salut, Misha. Pousse-toi.

389
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
- Je t'ai manqué ?
- Quoi ?

390
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
Regarde-moi ça. C'est mieux, non ?

391
00:20:31,688 --> 00:20:34,274
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais avec Andrew.

392
00:20:34,358 --> 00:20:38,570
Non, c'est bon. Je serai mieux avec toi
et Andrew avec Misha.

393
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
- On n'aimait pas l'autre répartition.
- Ah, vraiment ?

394
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
- Oui, donc on a échangé.
- Et nous, alors ?

395
00:20:45,118 --> 00:20:49,331
Ben, je n'aime pas faire ça, c'est gênant,
mais c'est notre série.

396
00:20:49,414 --> 00:20:50,290
Votre série ?

397
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
- Oui, Big Mouth.
- Bien sûr.

398
00:20:52,209 --> 00:20:53,961
Vous êtes dans notre série.

399
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
- Quoi ?
- Les filles de la cantine.

400
00:20:56,338 --> 00:21:00,968
Les filles de cantine
Pas de bisou au menu

401
00:21:01,760 --> 00:21:02,719
Qui applaudit ?

402
00:21:02,803 --> 00:21:06,181
Et on n'est peut-être que des cinquième,
Andrew Kent,

403
00:21:06,265 --> 00:21:08,392
mais tu ne nous embrasseras pas.

404
00:21:08,475 --> 00:21:12,980
Je t'ai bien eue, petite.
C'était un faux nom. Je vous ai menti.

405
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
- Et qui nous hue ?
- C'est quoi ?

406
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Lumière, Bobby.

407
00:21:17,150 --> 00:21:21,613
- Il n'y a pas de plafond.
- Eh oui. On tourne devant un vrai public.

408
00:21:21,697 --> 00:21:23,532
- Ah ?
- Mais c'est mon salon.

409
00:21:23,615 --> 00:21:26,159
- Vas-y, Mish !
- Le comté d'Orange t'adore.

410
00:21:26,243 --> 00:21:29,496
Surprise : tout le monde sait
que vous êtes dégoûtants.

411
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Moi qui voulais goûter
au pouce pelvien de Nick...

412
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
Je sais, lutin baiseur.

413
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Maintenant,
je veux me mettre sa colonne au cul.

414
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
C'est leur Hormone Monstress ?

415
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
Je suis intenable.

416
00:21:41,383 --> 00:21:45,387
- On est jeunes, mais on apprend.
- Et devinez ce qu'on a appris ?

417
00:21:45,470 --> 00:21:50,309
On veut sortir avec des mecs gentils,
pas des connards.

418
00:21:51,393 --> 00:21:55,188
- Ma veste de baise est fichue.
- Qui vous a donné ces burgers ?

419
00:21:55,272 --> 00:21:59,860
- Eve, la dame de la cantine.
- Ils ont dessiné un nœud sur ma tête.

420
00:21:59,943 --> 00:22:02,404
- Eve, je t'aime.
- Moi aussi. Qui a dit ça ?

421
00:22:02,487 --> 00:22:06,783
Rentrons voir si tu peux mettre
la canne de ta grand-mère dans ta chatte.

422
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
L'école est finie, les nuls !

423
00:22:10,162 --> 00:22:13,206
Tu ne survivras pas
à une autre journée de cours.

424
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
Je sais. Mais je dois essayer, non ?

425
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
- Tu crois ?
- N'y va pas, c'est trop dur.

426
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
C'est la nouvelle, Jessi, non ?

427
00:22:22,424 --> 00:22:24,301
Elle ne fera pas long feu.

428
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Jessi, c'est quoi, ce truc ?

429
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
- Mes devoirs ?
- Ah bon ?

430
00:22:28,138 --> 00:22:32,100
- On dirait une merde sur une feuille.
- Quoi ?

431
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
- Ça ne va pas le faire.
- Mais j'ai vraiment essayé.

432
00:22:35,354 --> 00:22:38,607
- Mlle Glaser, ils viennent vous chercher.
- Qui ça ?

433
00:22:38,690 --> 00:22:42,736
Le camion pour les nuls, Jessi.
Il va te conduire chez les débiles.

434
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
Pas de mensonge possible, cette fois.

435
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Prout.

436
00:22:47,824 --> 00:22:51,036
- Tu viens de dire "prout" ?
- Je suis vraiment bête.

437
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
- Je ne veux pas y aller.
- Désolé, ma poule, c'est la vie.

438
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
C'est ça, le frein ?

439
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Où est le frein ?

440
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Je ne veux pas y aller.

441
00:23:04,257 --> 00:23:07,677
Évidemment. Ce n'est pas un lieu sûr
pour les nulles.

442
00:23:07,761 --> 00:23:12,474
Tu veux aller à Union Square
et regarder les gens démonter le marché ?

443
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Non, mais je vais le faire.

444
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
C'est bien.

445
00:23:17,521 --> 00:23:20,440
On vient de rompre avec nos copains
de quatrième.

446
00:23:20,524 --> 00:23:26,113
- Ils sont...
- Tellement immatures, c'est fou.

447
00:23:26,738 --> 00:23:30,909
Tu vas peler les couilles de ce mec
et les manger avec une sauce cocktail.

448
00:23:30,992 --> 00:23:32,994
Bienvenue au yacht-club !

449
00:23:33,995 --> 00:23:38,583
Les filles de la cantine
Du rab d'amitié

450
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Je suis intenable.

451
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
Donc on n'est pas le centre de l'univers.

452
00:23:43,463 --> 00:23:47,008
On doit voir les filles
comme les stars de leur propre série.

453
00:23:47,092 --> 00:23:50,345
Mais franchement,
qui regarde Les filles de la cantine ?

454
00:23:50,429 --> 00:23:54,474
C'est clair. Les héros sont des enfants
mais la série est super sale.

455
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Trop sale, même pour moi.

456
00:23:56,393 --> 00:23:59,354
- Ce lutin baiseur est désagréable.
- C'est déplacé.

457
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
- Pas la peine d'être grossier.
- C'est sûr.

458
00:24:02,065 --> 00:24:04,568
Bon, je vais baiser du caca et le manger.

459
00:24:04,651 --> 00:24:07,696
- Puis le chier et m'enculer avec.
- Amuse-toi bien.

460
00:24:09,531 --> 00:24:13,452
On devrait dérouler un croissant
au chocolat et manger l'intérieur.

461
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Oui. C'est une super idée.

462
00:24:15,704 --> 00:24:18,039
- On sèche les cours ? Vilaine.
- Quoi ?

463
00:24:18,123 --> 00:24:22,127
- Non, j'étais...
- Relax. Moi aussi, je sèche.

464
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
On apprend plus dans la vraie vie
qu'en cours.

465
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Oui, c'est clair.

466
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Michael Angelo.
Comme l'artiste, pas la Grenouille Ninja.

467
00:24:29,676 --> 00:24:32,220
- La tortue, non ?
- Oui. Tu me plais.

468
00:24:32,304 --> 00:24:34,389
- Je peux te dessiner ?
- D'accord.

469
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
Kawabunga !

470
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
Je déteste l'eau.

471
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Je surfe sur une vague
de mes propres sécrétions.

472
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
- Tu es revenue.
- Évidemment, ce mec est canon.

473
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
- Parle-lui.
- Salut.

474
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Bonjour. Moi, c'est Jessi.

475
00:24:48,528 --> 00:24:52,199
- Pourquoi j'ai fait la révérence ?
- Pour mieux voir sa bite.

476
00:24:52,282 --> 00:24:55,327
- Tu veux t'asseoir ?
- Carrément. Sur sa bouche.

477
00:24:56,369 --> 00:24:59,581
Où je pose mon sac ?
Sur mes genoux ? Sur ma tête ?

478
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
Je rigole.

479
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
- Merde.
- Quoi que tu fasses, c'est parfait.

480
00:25:05,170 --> 00:25:09,132
Attention. Je viens de jouir à nouveau.

481
00:25:09,216 --> 00:25:13,762
Bien reçu, Connie, j'arrive à San Diego.
Ma première fois à l'océan.

482
00:25:13,845 --> 00:25:15,222
Bon sang, c'est beau.

483
00:25:16,264 --> 00:25:22,395
Les filles de cantine
La vie est leur plateau

484
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
Elles te gardent une place à leur table

485
00:25:25,524 --> 00:25:28,818
Du poisson pané, du rire et des amis

486
00:25:28,902 --> 00:25:32,197
Ici, on distribue la bonne humeur
À la louche

487
00:25:32,280 --> 00:25:35,700
Tu peux dire adieu au blues de midi

488
00:25:36,326 --> 00:25:39,329
La dame de la cantine portera une robe

489
00:25:39,412 --> 00:25:43,416
Et le lutin baiseur
S'occupe de la dose de sexe

490
00:25:43,500 --> 00:25:44,960
Je suis intenable.

491
00:25:45,377 --> 00:25:51,383
Les filles de cantine
La vie est leur plateau

492
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
Sous-titres : Lauriane Bullich