‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- יום ראשון ללימודים, פרק רביעי? -‬
‫תריח את החומר לניקוי רצפות.‬
‫זה היום הראשון ללימודים.‬
‫כיתה ח׳! תראה אותנו, גדלים!‬
‫לא כמו בארט סימפסון.‬
‫השמוק הצהוב הזה בכיתה ד׳ כבר איזה 30 שנה.‬
‫וגם, השיער שלו הוא… העור שלו?‬
‫כן, שילך להיבדק.‬ ‫-תציירו שיער.‬
‫- הודעות הבוקר‬ ‫עם מת׳יו -‬
‫כן, חזרנו.‬
‫ובתפנית מיותרת, יש לנו מנהל חדש במסכה.‬
‫עליכם לנחש מי זה עד סוף השנה,‬
‫אחרת נאבד את המימון שלנו. הנה רמז!‬
‫אני אולי חפרפרת, אבל יש לי חיבה למים.‬
‫לפני שתנחשו,‬ ‫תחשבו מי היה מוכן לעשות דבר כזה.‬
‫אני חושב שזאת פאולה עבדול.‬
‫ועוד בחדשות: אני לא יודע מה עשיתם‬ ‫בקיץ האחרון, אז בואו נברר!‬
‫לירח הדבש שלנו,‬ ‫הוריי שלחו אותנו לפארק ״ריי פליילנד״.‬
‫היה אדיר.‬
‫אכלתי המון צמר גפן מתוק לפני הצהריים,‬ ‫ואז חוויתי קריסה רצינית.‬
‫אז… סמירה ואני נהיינו זוג,‬ ‫ואנחנו עושות ״מסיבות פיג׳מות״.‬
‫הוריה רואים את ״ג׳ון וויק״ כל ערב,‬ ‫אז הם לא שומעים את כל ה…‬
‫אני חושבת שהמנהל במסכה הוא קת׳י לי גיפורד.‬
‫וואו, אלי וסמירה?‬
‫נראה שכולם מתחלקים לזוגות.‬
‫בהתחלה היינו ״ג׳יי ולולה״,‬ ‫אבל אז אימצנו את הכינוי הזוגי המתבקש…‬
‫״לו־ג׳יי״.‬ ‫-אני אלקק לך את ארוחת הבוקר מבין השיניים.‬
‫אני מקווה שאתה אוהב‬ ‫כיסונים בטעם שרימפס וינדלו.‬
‫ג׳יי ולולה?‬
‫אנחנו היחידים בכיתה שעדיין פנויים.‬
‫תראה, אפילו לאמפ מצא חברה.‬
‫בעצם, יש לי שתיים.‬
‫אני מגרש אותן עם מקל‬ ‫מאז שגידלתי את ״שומר הטעם״ הזה.‬
‫בקרוב נגלה מה הטעם שלך.‬
‫כן, בקרוב נשחט את הילד הזה.‬
‫ונטרוף את בשרו‬ ‫כאילו אנחנו בביסטרו של בשר אדם.‬
‫זה מסריח! כל הבנות בכיתה שלנו תפוסות.‬
‫לא כולן. מה לגבי הילדה החדשה?‬
‫ילדה חדשה?‬
‫אלוהים! זאת מיסי?‬
‫ורואים את הבטן הטעימה שלה.‬
‫אנדי אוהב!‬
‫לפופיק שלה בטח יש ריח מטורף.‬
‫היי, מיסי. אהבתי את המראה החדש!‬ ‫-כן, הוא פנטסטי.‬
‫ובכן, בנים…‬
‫זה דווקא לא בשבילכם.‬
‫אז תסיטו את המבט הזכרי שלכם‬ ‫ותשמרו את ההערות לעצמכם.‬
‫ואל תיגעו לי בשיער באמצעות עיניכם.‬
‫טוב… מותר לו לגעת לך בפה מבפנים,‬ ‫באמצעות הזין?‬
‫טוב, זה רשמי:‬ ‫לא נשאר עם מי לצאת בכיתה שלנו.‬
‫טוב, תלמידי כיתה ז׳.‬ ‫ביה״ס היסודי כבר נמצא בעברכם…‬
‫מה זה?‬ ‫-ובעבר שלי הייתה שערורייה מפורסמת.‬
‫אתה שוג נייט?‬
‫אנדרו, יש לי נורה!‬
‫יש לי גם רעיון.‬
‫מה לגבי בנות בכיתה ז׳?‬
‫וואו! אתה גאון!‬
‫ניק, מה לגבי בנות מכיתה ז׳?‬
‫כן! הן צעירות.‬ ‫-הן רעננות.‬
‫הן בנות־השגה.‬ ‫-הן מושלמות!‬
‫זה מה שאני אוהבת בבנות כיתה ז׳, גבר.‬
‫אני מתבגרת, והן נשארות בגיל… 12.‬
‫בנות 12.‬
‫אוף, כשאת אומרת את זה ככה…‬ ‫-ואם אגיד את זה ככה?‬
‫בנות 12…‬
‫זה… הרבה יותר גרוע?‬ ‫-אולי ככה?‬
‫״בנות שתים־ישׂרֵה, אבא׳לה!״‬
‫טוב, יש לי שיעור.‬
‫היי.‬
‫תראו את הילדה העירונית שלי‬ ‫עם הבלייזר שלה!‬
‫עם הסמל!‬ ‫-אימא…‬
‫בא לי לאכול אותך!‬ ‫-תרגיעי.‬
‫איך אפשר? את תלמדי בדרלינגטון־פירס.‬
‫שמעתי ששם לינה דנהם דחפה אצבע לאחותה!‬
‫תראי. ״מכינים נשים צעירות למצוינות״.‬
‫טוב, אפשר קצת להנמיך ציפיות?‬
‫אני נורא לחוצה.‬
‫מה? מה מלחיץ במצוינות?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫זה סתם בית ספר חדש, אני מניחה.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫ואת תכירי כל כך הרבה נשים צעירות מדהימות!‬
‫ואולי גם תראי את אלק בולדווין‬ ‫דופק אגרוף למוכר נקניקיות.‬
‫ניו יורק סיטי,‬ ‫העיר שבה אלק בולדווין לא ישן אף פעם.‬
‫בנות כיתה ז׳.‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שאנחנו במארב.‬
‫שני ציידים משחרים לטרף.‬
‫רגע…‬ ‫-שני טורפים סקסיים.‬
‫שני עברייני מין.‬
‫לא, אנדרו… ככה צריך להגיד:‬
‫אנחנו סתם שני בנים מכיתה ח׳‬ ‫שמקבלים את פני בנות כיתה ז׳.‬
‫ונבחר לנו שתיים לצרפֵת.‬
‫ולמזמז.‬
‫ודברים אחרים שאנחנו מתביישים להזכיר.‬
‫מורי… טוב להתחרמן איתך שוב.‬
‫איך לבחור בכלל?‬
‫כמו כל בחירה שאנחנו עושים.‬
‫אה, נטפליקס.‬
‫בוא נראה אילו בנות זה מציע לנו.‬
‫אנחנו יודעות שכולם רואים.‬ ‫-וזה חלק מהריגוש.‬
‫לא. מה חדש ופופולרי?‬
‫אני ילדה רגילה בכיתה ז׳.‬
‫ואני לא שוטר סמוי.‬
‫אז ספרו לי אם ילד בכיתה שלכם‬ ‫מוכר כדורי הרגעה.‬
‫אני אלשין על כל הסוחרים.‬
‫תראה שם!‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫ואני קצת נמוכה ממנה.‬
‫וביחד…‬
‫אנחנו יוצרות איתכם קשר עין ממושך.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-לגמרי.‬
‫״בנות הקפטריה‬
‫החיים הן המגשית שלהן!״‬
‫אהבתי את זאת שקטנה ממני.‬ ‫-יופי. אני זורם.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי.‬
‫מה הולך?‬
‫פעם ראשונה שלכן ב״קף״, נכון?‬
‫כן, ראשונה או שנייה, הייתי אומרת…‬
‫הפחים נמצאים ליד הדלת.‬
‫ו…‬
‫טיפ קטן: אם תגידי למגישה שיש לך סוכרת,‬
‫היא תיתן לך כף צימוקים.‬ ‫-שתוק! אלוהים, אני מתה על צימוקים.‬
‫סבתי החולה נראית כמו צימוק.‬
‫היא גוססת.‬ ‫-באמת?‬
‫אתן יודעות, בדיוק קראתי‬ ‫שצימוקים הם ענבים מיובשים.‬
‫זה אנדרו.‬
‫אנדרו… קנט. כן.‬
‫אני בכיתה ח׳, וקוראים לי אנדרו קנט.‬
‫בחירה נועזת.‬ ‫-זה עבד. הן חושבות שאני עשיר.‬
‫אני איזי.‬ ‫-היי.‬
‫וזאת מישה.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-אז…‬
‫אפרופו צימוקים,‬
‫בטח תקראו את ״צימוק בשמש״ השנה.‬
‫אולי אעביר לך את הסיכומים שלי.‬
‫זה אדיר! ואני אקרא אותם.‬
‫הייתי מעביר לך את הסיכומים שלי,‬ ‫אבל ציירתי דברים מטרידים בשוליים.‬
‫אנדרו!‬ ‫-תדמייני שני דברים‬
‫שבחיים לא היו עושים סקס במציאות.‬
‫אימא ואבא שלי.‬
‫טיגריס ושולחן כתיבה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תראה את רודפות הבצע האלה מכיתה ז׳,‬
‫מחפשות את הכסף של כיתה ח׳.‬
‫למי אכפת שהן צעירות?‬ ‫את צעירה ממני בחצי שנה. ביג דיל.‬
‫ג׳יי, קיוויתי שזה לא יקרה,‬
‫אבל למעשה, אני… אזהרת ספוילר…‬
‫גדולה ממך בחצי שנה!‬ ‫-מה?‬
‫נשארתי כיתה בגן‬ ‫בגלל שעשיתי משהו ממש מצחיק.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫זה דווקא אדיר.‬
‫מה עשית?‬
‫אכלת את כל הדגים מהאקווריום?‬ ‫-לא!‬
‫רגע, הבאת בטעות את הדילדו‬ ‫של אימא שלך והראית לכולם?‬
‫זה נשמע כמו דברים שאתה עשית!‬ ‫-בייב…‬
‫אתה בטח חושב שאני זקנה כמו מתושלח!‬
‫את צוחקת? את קוגרית לוהטת וסקסית!‬
‫לא יודעת, אני כנראה באמת חושבת‬ ‫שבנות צריכות להיות צעירות מבני הזוג שלהן.‬
‫רגע, אוננת והסתכלת על האיש עם הציפורניים‬ ‫הארוכות בספר השיאים של גינס?‬
‫ג׳יי, אני לא אגלה לך.‬
‫אבל זה היה קורע.‬
‫אלוהים, תראי את התיקים של כולן.‬
‫הם עולים איזה 5,000 דולר!‬
‫זה בסדר, בייבי.‬
‫הלכתי לרח׳ קנאל וקניתי לך תיק טוצ׳י.‬
‫במקום גוצ׳י, זה סטנלי טוצ׳י.‬
‫נראה לי שישימו לב.‬
‫ברוכות הבאות לכיתה ח׳, בוסיות שלי.‬
‫אז מה עשיתן הקיץ? ספרו!‬
‫המורה שלך מגניבה!‬
‫כן, יש לה סטיקר‬ ‫של ״פוד סייב אמריקה״ על המחשב.‬
‫אינדיה ג׳סיקה פרקר, היי.‬
‫הקיץ שלי דווקא היה די רגוע.‬
‫עשיתי מחקר קליל על אלצהיימר ב־CDC,‬
‫אבל ממש בקושי.‬
‫גריר קונוויי־קלינקס, שלום.‬
‫הקרן שלי הצילה 20 נשים‬ ‫שעמדו לייצר מהן דבק.‬
‫גם זכיתי במרתון של ניו יורק,‬
‫בתחרות מול המבוגרים, לא הילדים.‬
‫ג׳יזס, הבנות האלה כאלה מרשימות.‬
‫גם את! החדרת טמפון!‬
‫יש לנו מנהיגה צעירה חדשה בכיתה. ג׳סי?‬
‫ספרי לנו על ההישגים שלך הקיץ.‬
‫אוי.‬
‫היי. ג׳סי גלייזר.‬
‫בקיץ הייתי במחנה…‬
‫זה לא מרשים אותן! ספרי להן על הטמפון!‬
‫…בסומליה.‬ ‫-מה?‬
‫זה היה מחנה פליטים,‬
‫ולימדתי שם התעמלות!‬
‫אני יודעת לעשות שפגאט.‬ ‫-רגע, אז…‬
‫עושים התעמלות קרקע במחנה פליטים?‬
‫זו שאלה טובה, ואני מודה לך.‬
‫טוב… זמני תם.‬
‫למה שיקרת, ג׳סי?‬
‫את לא יכולה לעשות שפגאט.‬ ‫הטמפון שלך יעוף החוצה כמו חץ ספוג.‬
‫אלוהים…‬
‫- ברידג׳טון -‬
‫טוב. זה המסדרון הראשי.‬
‫אל תשתו מהברזייה הזאת.‬ ‫לאמפ דוחף את הברז לגרון.‬
‫אני אוהב את טעם החלודה.‬
‫טוב…‬
‫היי אנדרו,‬ ‫אתה יכול לעזור לי לפתוח את הארונית?‬
‫כי בשנה שאחרונה היו לנו תאים, אז…‬
‫בטח. איזו?‬
‫ארונית 243?‬ ‫-כן, 243.‬
‫היא קצת בעייתית.‬ ‫-וואו.‬
‫פשוט צריך למצוא את הנקודה המיוחדת שלה.‬
‫חטפתי בדיוק בשפיץ!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫תניחי לי. אם אדבר עכשיו, אצעק עלייך.‬
‫בא לי להקיא!‬ ‫-אנדרו, הולך לך נהדר.‬
‫בכל אופן… יש לכן תוכניות אחרי הלימודים?‬
‫חשבתי שאולי ניפגש לקפה, או…‬
‫כן, נשמע נהדר,‬
‫אבל אסור לנו לשתות קפה, אז…‬
‫אז נקנה לך ״די־קף״, מותק.‬
‫טוב.‬ ‫-זה ״נטול קפאין״.‬
‫כן. נשב בסטארבאקס, נזמין לחמנייה קפואה,‬
‫אולי חלב אורגני, על חשבוננו,‬
‫ו… לא יודע, נכיר קצת יותר מקרוב.‬
‫אני יודע מה הקוד של השירותים.‬ ‫השתמשתי בו בעבר,‬
‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬ ‫-נשמע שחרבנת.‬
‫יש לה ראש על הכתפיים.‬
‫קבענו.‬ ‫-או משהו.‬
‫טוב, בנות. ניפגש אחרי הלימודים.‬
‫ממצב. כלומר ביי.‬
‫אלוהים!‬
‫תפסיקי!‬ ‫-בנים מכיתה ח׳!‬
‫סתמי!‬ ‫-סתמי את!‬
‫מיש, אל תיכנסי לאטרף כמו שתמיד קורה לך.‬
‫אני לא אכנס לאטרף אם תבטיחי לא לשיר.‬
‫״הבטחות נועדו להפרה!״‬
‫טוב. היה קשה בשיעור חברה,‬ ‫אבל אני טובה במתמטיקה. זה הקטע שלי.‬
‫אבל זה לא הקטע שלי.‬
‫הקטע שלי הוא שונה.‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-״בלו מן גרופ״!‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫הם חטובים, וכחולים, וסקסיים כמו גאמבי.‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬ ‫אני יכולה להישאר למתמטיקה.‬
‫זה בסדר, אני לא צריכה אותך פה…‬ ‫-אז ביי!‬
‫והיא נעלמה! טוב. לבדי.‬
‫טוב, מי תדע לומר לי‬
‫איך אפשר למקם את המשתנים ההפוכים‬ ‫על הפרבולה?‬
‫אלוהים, הם כאלה מתקדמים!‬
‫השיעור הזה קשה מדי!‬
‫אני יודעת, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫אה. שלום.‬
‫או שאת פשוט לא כל כך חכמה?‬
‫זה מה שהדאיג אותי.‬
‫וסליחה שאני ממשיכה,‬ ‫אבל שמת לב כמה השיער של גריר מבריק?‬
‫ג׳סי?‬ ‫-כן!‬
‫ג׳סי!‬ ‫-היי. כן! נוכחת!‬
‫אז את מכירה את תאוריית ריכטר?‬
‫אל תודי שלא! יראו שאת בפיגור!‬
‫יש לי היכרות אינטימית איתה.‬
‫יופי, אז גשי ללוח החכם ותפתרי את הבעיה.‬
‫אני מעדיפה לומר לך ביחידות אחר כך.‬ ‫-טוב…‬
‫אני מעדיף שתראי לכל הכיתה עכשיו.‬
‫טוב. בבקשה.‬
‫את לא יודעת מה זאת ״תאוריית ריכטר״,‬ ‫או איך להשתמש בלוח חכם.‬
‫את המאמן סטיב של בית הספר הזה!‬
‫מר דוהיני, נראה לי שהפליטה המתעמלת בוכה.‬
‫אני לא בוכה.‬ ‫-אם את לא יודעת את התשובה, זה בסדר.‬
‫אני רק רוצה לומר לפרוטוקול‬ ‫שהחדרתי טמפון הקיץ.‬
‫לא תקין פוליטית לומר את זה,‬ ‫אבל אני נהנה לצאת עם צעירות.‬
‫הן גורמות לי להרגיש כאילו חזרתי לגיל 12.5.‬ ‫בבוקר קמתי ועשיתי כפיפות בטן!‬
‫לא זוכר מתי עשיתי את זה לאחרונה.‬ ‫-מה הז׳קט הזה?‬
‫אהבת?‬ ‫-האמת? לא.‬
‫המוכר בביגודית אמר‬ ‫שהצבע נקרא ״פאדג׳ בנים״.‬
‫הוא נהיה ״פרופסור בן־זוג״.‬
‫תוכל למצוא אותי ב״חדר הקימורים״.‬
‫זה התחת.‬ ‫-הן באות!‬
‫היי, חבר׳ה.‬ ‫-אהוי, בנים.‬
‫איזי, תרגיעי.‬
‫טוב, בסדר!‬
‫בנות, תפסתי לנו את השולחן‬ ‫הגבוה והדביק הזה.‬
‫הכיסאות מכוסים בעוגת קפה.‬
‫אלוהים. מישה אוהבת דביק.‬ ‫-תסתמי!‬
‫כוס מים עם שישה ממתיקים ל… ״לו־ג׳יי״?‬
‫מה זה?‬
‫ביקשתי קרח דל!‬
‫גברת, זה בחינם.‬
‫אתה צוחק איתי עכשיו?‬
‫אל תקרא לי ״גברת״!‬
‫אני לא אישה זקנה!‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהל שלך.‬ ‫-אני המנהל.‬
‫אז אני רוצה לדבר עם מי שמתחתיך,‬
‫כדי שנוכל לרכל ביחד על כמה שאתה מניאק!‬
‫בסדר. גארי, בוא הנה.‬
‫תראי!‬
‫ניק ואנדרו תפסו חתיכות מכיתה ז׳?‬
‫יאם יאם!‬ ‫-ג׳יי!‬
‫תרגיעי, בייב!‬
‫למה לי לחפש נשנושים‬ ‫כשיש לי מכונת דונאטס בבית?‬
‫אלוהים… בוא לנשק את הדונאט!‬
‫אמריקה מונעת בסקאמפי.‬
‫אני לא מאמינה, הם מתנשקים.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה מה שזוגות עושים בכיתה ח׳,‬
‫וגם תלמידי כיתה ח׳ עם תלמידות כיתה ז׳.‬
‫אם משתתף מישהו מכיתה ח׳,‬ ‫יש נשיקה צרפתית בתפריט.‬
‫וזה לחץ.‬
‫אני בעניין של נשיקה צרפתית, זבוב ספרדי,‬
‫תנור הולנדי, להפליץ בפה… מה?‬ ‫-מישה, תאטי ת׳קצב!‬
‫טוב, אז אולי נבוא כולנו אליי הביתה‬ ‫מחר אחרי הלימודים.‬
‫כן, ל״שעות הקבלה״.‬
‫ג׳יזס, ״פרופסור בן־זוג״…‬ ‫בעצמי בא לי לזיין אותך.‬
‫לא, אנדרו.‬ ‫למסיבת מזמוזים קלאסית של כיתה ח׳.‬
‫אנחנו בעניין, ואנחנו לגמרי ננצח, יא זבלים!‬
‫אלוהים! היית מת!‬
‫אין לי סבלנות, אני מתה מפחד.‬ ‫-אנחנו אוהבות לבלות עם ילדים גדולים.‬
‫גדולים? מותק, אני אחזיק אותך ואירק לך בפה‬
‫כמו שעשיתי לילד ההוא בגן!‬
‫כן? את תירקי לי בפה היפה שלי?‬
‫אני ממש מחבב את מישה.‬
‫רגע, נשארת כיתה בגלל שירקת לילד בפה?‬
‫לא, ג׳יי!‬
‫זה היה הרבה יותר מצחיק!‬
‫ערימה גדולה של מפיות לסטיב?‬
‫וזה נטול קפאין, נכון?‬
‫אני לא רוצה להיות ער כל הלילה‬ ‫מאכילת מפיות.‬
‫מה? גריר מטיסה את המטוס הפרטי של אבא שלה?‬
‫לאבא שלי אין אפילו אופנוח פרטי.‬ ‫הוא מתחלק בו עם אחד בשם איאן.‬
‫אני כל הזמן משווה ו…‬
‫…מתייאשת. אני יודעת!‬
‫בואי נפסיק. אבל אז נצטרך לעשות‬ ‫את השיעורים שאת לא מבינה.‬
‫כן. אולי אסתכל רק על עוד אחת או שתיים.‬ ‫-החלטה טובה!‬
‫היי כולם. אנחנו פה בסטארבאקס,‬ ‫עם החתיכות שלנו מכיתה ז׳!‬
‫אתה צוחק? ״חתיכות מכיתה ז׳״?‬
‫נראה שכולם מתקדמים ומצליחים בלעדייך.‬
‫ג׳יי ולולה ביחד עכשיו?‬
‫מה קורה, שמוקים?‬
‫אני הולך לאורגיה אקסקלוסיבית של כיתה ח׳‬
‫עם האישה שלי מחר!‬
‫אלוהים, אני לא אישה זקנה!‬
‫ותתייג אותי בזה!‬
‫אין לי שום דבר ואף אחד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫יש לך אותי.‬ ‫-נכון…‬
‫ופצע לחץ על השפה העליונה!‬ ‫-שיט!‬
‫כולם יחשבו שיש לי הרפס עכשיו?‬
‫אלוהים, אולי זה נכון!‬
‫ומצצתי לך את הדם! הדבקת אותי בהרפס!‬
‫מה?‬ ‫-עכשיו אני צריכה להתקשר לאקסים שלי!‬
‫ניקי, אתה תדאג שהיא‬ ‫תגיע לסיפוק לפניך, נכון?‬
‫כן, אליוט.‬
‫אורגזמה מלאה אחת לפני הנשיקה הראשונה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫בטח. אביך פעם הביא אותי לאורגזמה דרך חלון.‬
‫בעזרת פן ורדיו בגלים קצרים.‬
‫הולי שיט.‬ ‫-תהרוג את הילד ותזיין את ההורים!‬
‫אני יודע, אבל… ששש.‬
‫אז… ספר לנו עליה.‬
‫אתה מחבב אותה?‬
‫כן, ניקי?‬
‫אתה אוהב אותה כל כך‬ ‫שאתה שונא את כל האחרות?‬
‫כן! כלומר לא.‬
‫אבל כן, מישה היא… אתה יודע.‬
‫מישה היא מה, תזכירי לי?‬ ‫-שיט, לא יודעת. נמוכה?‬
‫אבל השנייה נראית ממש נחמדה.‬ ‫עושה לציצים שלי לצאת.‬
‫אליוט, בוא נעלה למעלה.‬
‫קולט אותך חד וברור, ביג מאמא.‬
‫שלום, בנות.‬
‫ברוכות הבאות לעיר הלשון.‬
‫מספר התושבים: ארבעה.‬
‫כן? בדיוק עברנו מעיר הציצים.‬
‫החלקנו הנה על ההפרשה שלנו.‬
‫וואו.‬ ‫-איך הן הגיעו?‬
‫מיש!‬ ‫-מה?‬
‫ניק, יש לך בית יפה.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב, מספיק עם הגינונים.‬
‫בואי בעקבות התחת השמן שלי אל הספה.‬
‫אלוהים,‬
‫״זה באמת קורה, אלוהים!״‬
‫תפסיקי!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫שישבו מספיק קרוב כדי שהבנים יוכלו לתת כיף.‬ ‫-כן, אבל גב אל גב,‬
‫כדי שלא ייצרו בטעות קשר עין‬ ‫ויתחלפו בנשמות.‬
‫אז חוקי ליאו דיקפריו ולוקאס האס?‬
‫״פּוּסי פּוֹסי״ קלאסי.‬
‫נוחו בשלום עם פוסי, בחורים.‬ ‫-נוחו בשלום עם פוסי.‬
‫אני קוראת את אותה פסקה שוב ושוב,‬ ‫ומבינה אותה פחות ופחות.‬
‫אפשר להצביע על משהו?‬ ‫-אנא.‬
‫הכול סוג של מתפורר סביבך.‬
‫ואת משקרת לכולם,‬ ‫אז תצטרכי לזכור את כל השקרים.‬
‫כן.‬ ‫-וזאת לא הרגשה טובה, נכון?‬
‫לכי, אימא! אני לומדת!‬
‫שלום, ג׳סי.‬
‫יותר מדי זמן עבר.‬
‫אוי, שיט.‬
‫קיטי בומונט בושה, זו את?‬
‫טיטו טיילור תומאס, חי נפשי!‬
‫אתן מכירות?‬
‫אנחנו עובדות יחד כבר המון זמן.‬
‫זוכרת את ואן גוך?‬
‫״אני מרגיש משוגע!״‬
‫אלוהים! התנוך שלו עדיין אצלי בתליון!‬
‫אולי תפסיקו בבקשה? אני מנסה ללמוד.‬
‫את יודעת מה עוזר לי ללמוד?‬
‫שינה.‬
‫כן. אני באמת מרגישה די מותשת.‬
‫עוד יותר טוב: את יכולה לבהות בתקרה‬
‫ולשחזר את הדברים המביכים שקרו בביה״ס.‬ ‫-אני כבר שם.‬
‫כמה נחמד לעבוד שוב ביחד.‬
‫זה בכלל לא מרגיש לי כמו עבודה. אנחנו רק…‬
‫משתקים אישה צעירה רגשית!‬
‫ג׳ינקס!‬
‫צחקתי קודם שאת נראית לוהטת בסוודר,‬
‫ואני נראה מיוזע בבלייזר.‬
‫אני מלא בכל מיני הבחנות מבדחות.‬
‫כן. ״יש לך ריח של טונה מהפה…״‬
‫לידיעתך, הוא רק שתה את המים‬ ‫מקופסת השימורים.‬
‫לכן יש לו חתך גדול על הלשון.‬
‫מישה, מה את עושה עם האצבעות?‬ ‫-כן, אהבת את זה?‬
‫אתה לא!‬ ‫-לא בטוח שאהבתי.‬
‫אני מרגישה לך את החורים בשיניים. אהבת?‬
‫סליחה. אנדרו, אתה צריך לשירותים?‬
‫אכן, כן.‬
‫בוא בעקבות התחת השמן שלי אל הנוחיות.‬
‫בנות, תכף נשוב.‬
‫טוב. תחזור מהר.‬ ‫הפינה של הספה הזאת נראית ממש טוב.‬
‫יום הולדת שמח, אדון ספה.‬
‫היי, אז…‬
‫מישה קצת מפחידה אותי.‬
‫באמת? כי אני רוצה להיות‬ ‫הפינה של הספה כרגע.‬
‫ואיזי קצת מעצבנת.‬
‫באמת? אני אוהב שהיא שרה כל דבר.‬
‫ש…‬
‫אני מתכוון… נחליף?‬
‫בטח!‬ ‫-כן!‬
‫הקטנה תמצוץ ממך את כל מי הטונה.‬
‫והגבוהה תכתוב שיר על ניק.‬
‫אבל לא תשיר אותו. היא לא זמרת.‬
‫נכון. אין לה קול.‬ ‫-כן.‬
‫אבל יש לה כישרון כתיבה.‬
‫אני מוכן שנחליף.‬ ‫-בעיניי זה רעיון מעולה.‬
‫טוב. אם שנינו מסכימים, כולם מיוצגים.‬
‫ההצעה מאושרת!‬
‫ואני באמת צריך פיפי.‬ ‫-טוב.‬
‫מה דעתך? צנצנת ישנה של מזון תינוקות ממולאת‬ ‫בשמן זית זאת מתנה טובה למסיבת מזמוזים?‬
‫האמת? כן, אבל אני ממש לא בעניין.‬
‫בייב, יהיה כיף!‬
‫את יודעת שאני רוצה שכולם יראו אותי‬
‫מדגדג לך את דגדגן הגרון‬ ‫עם זין הפה שלי.‬
‫קודם כול, אני רוצה את זה‬ ‫כתוב על חולצה, אתמול.‬
‫אבל לא בא לי להעביר את ה״יום״‬
‫עם השרמוטות האלה מכיתה ז׳.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫זה סקסי שאת מבוגרת!‬
‫תפסיק לקרוא לי מבוגרת!‬
‫תפסיקי להיות עצובה!‬
‫תפסיק להגיד לי איך להרגיש!‬
‫בייב! פאק!‬
‫למה העובדה שאת קוגרית לוהטת‬ ‫מעציבה אותך כל כך?‬
‫בגלל שאני מבוגרת ממה שאני אמורה להיות!‬
‫ולמרות שנשארתי כיתה מסיבה ממש מצחיקה,‬
‫שיכולה להגדיר מחדש את הקומדיה,‬
‫לא כיף לי להיות הכי מבוגרת בכיתה!‬
‫לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה רגשות.‬
‫כן.‬ ‫-זה בטח מסריח.‬
‫בדיוק. אז זה כזה…‬
‫בייב, אני רק שומע את קולך ומתחרמן.‬
‫אתה יודע בדיוק מה להגיד.‬
‫את מוכנה בבקשה לספר לי למה נשארת כיתה?‬
‫כן. הגיע הזמן לקטע הכי קורע.‬
‫טוב. אלוהים…‬
‫אז יום אחד, בהפסקה…‬
‫אלוהים, אני לא אצליח לסיים את זה.‬
‫שמתי רגל בכוונה לילד בחצר.‬
‫תחשוב מהר, אייזק!‬
‫ומוט מתכת פילח לו את הגולגולת‬
‫וחדר לו עמוק לתוך המוח.‬
‫ג׳יזס! בייב…‬
‫זה כזה קורע!‬
‫איזה אידיוט!‬
‫אני יודעת!‬
‫כשזה קרה,‬ ‫זה היה רגע של שריטת תקליט במציאות.‬
‫כן, אני בטוח. הוא מת?‬
‫האמת? אם אספר לך, זה יהיה פחות מצחיק.‬
‫טוב, כן. אל תהרסי את זה.‬
‫אל תהרוס את זה. בוא הנה.‬
‫ברייקר, 1־9… זוהתה אורגזמה בכיוון דרום,‬
‫ממש על פס ההפרדה.‬ ‫-קיבלתי, עבור!‬
‫גרמתי לאשתי לגמור, עבור.‬
‫קיבלתי, אליוט.‬ ‫אני הגעתי לפלגסטאף. רות סוף.‬
‫שלום, מישה. תעשי מקום.‬
‫אני ״מיש״ שרצית לראות?‬ ‫-מה?‬
‫תראי מה קרה! ככה יותר טוב, לא?‬
‫מה אתה עושה? אני אמורה להיות עם אנדרו.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הבנו שאני צריך להיות איתך‬ ‫ושאנדרו צריך להיות עם מישה.‬
‫כי שנאנו את המצב ההפוך.‬
‫אה, שנאתם אותו?‬
‫כן. לכן החלפנו.‬
‫ומה עם מה שאנחנו רוצות?‬
‫סליחה שאני אומר, כי זה קצת לא מנומס,‬ ‫אבל זאת הסדרה שלנו, אז…‬
‫הסדרה שלכם?‬ ‫-כן, ״פה גדול״.‬
‫טוב.‬ ‫-אתם לגמרי בסדרה שלנו.‬
‫מה?‬ ‫-״בנות הקפטריה״?‬
‫״בנות הקפטריה‬
‫הנשיקות כבר לא בתפריט!״‬
‫מי מוחא כפיים?‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫אנחנו אמנם רק בכיתה ז׳, אנדרו קנט,‬
‫אבל אתה, אנדרו, לא יכול להתמזמז איתנו.‬
‫הבדיחה על חשבונך, מותק, כי זה שם בדוי.‬
‫שיקרתי לך.‬
‫מי צועק לנו בוז?‬
‫כן, מה קורה?‬ ‫-תדליק את האורות, בובי!‬
‫אין תקרה!‬ ‫-כן, כלבה!‬
‫הסדרה שלנו מצולמת מול קהל!‬
‫באמת?‬ ‫-אבל זה הסלון שלי.‬
‫תכניסי להם, מיש!‬ ‫-מחוז אורנג׳ אוהב אותך!‬
‫והפתעה: אתם ממש דוחים,‬ ‫וכולם יודעים את זה.‬
‫כן! פעם רציתי לנשנש לניק את הבולבול…‬ ‫-אני יודעת, גרמלינית זיונים.‬
‫גרמלינית זיונים?!‬ ‫-אבל עכשיו בא לי לעקור לו את חוט השדרה‬
‫ולדחוף אותו לתחת.‬
‫היא כנראה מפלצת ההורמונים שלהן.‬
‫אני שובבה!‬
‫וכן, אנחנו צעירות, אבל לומדות.‬ ‫-ואתם יודעים מה למדנו השבוע?‬
‫אנחנו רוצות לצאת עם בנים נחמדים,‬ ‫לא עם ״סלופי ג׳ו״!‬
‫בלייזר הזיונים שלי הרוס!‬
‫מאיפה הן השיגו סלופי ג׳ו?‬
‫מאיב המגישה, כמובן.‬
‫ציירו לי סרט על הראש, אז…‬
‫איב, מת עלייך!‬
‫ואני עליך! מי אמר את זה?‬
‫אז בואי נחזור הביתה‬ ‫ונדחוף את המקל של סבתא שלך לכוס!‬
‫נגמרו הלימודים, שמוקים!‬
‫לא נראה לי שתשרדי עוד יום לימודים.‬
‫אני יודעת, אבל אני חייבת לנסות, נכון?‬
‫האמנם?‬ ‫-אל תיכנסי! זה קשה מדי!‬
‫זאת החדשה, ג׳סי. נכון?‬
‫אין לה סיכוי לשרוד.‬
‫ג׳סי, מה זה צריך להיות?‬
‫שיעורי הבית שלי?‬ ‫-באמת?‬
‫כי זה נראה כאילו חרבנת על דף נייר‬
‫והגשת אותו.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא ילך ככה.‬ ‫-לא, השתדלתי נורא…‬
‫מיס גלייזר, באו לקחת אותך.‬
‫מי בא לקחת אותי?‬
‫זאת הסעת הלוזרים, ג׳סי.‬
‫היא באה לקחת אותך לעיר האפסים.‬
‫לא.‬ ‫-מזה לא תתחמקי בשקרים, מטומטמת.‬
‫פלוץ!‬
‫אתה אמרת עכשיו ״פלוץ״?‬
‫אני ממש טיפש!‬
‫אני לא רוצה לעיר האפסים!‬
‫מצטער, ככה זה!‬
‫או שזה הבלם?‬
‫איפה הבלמים?‬
‫טוב, כן…‬
‫אני בהחלט לא נכנסת לשם.‬
‫ברור שלא. זה לא מקום בטוח ללוזרית מטומטמת.‬
‫רוצה ללכת ברגל ליוניון סקוור‬
‫ולראות איך מפרקים את שוק האיכרים?‬
‫לא.‬
‫אבל אעשה את זה.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫- מנת היום: סלופי ג׳ו -‬
‫בדיוק זרקנו את החברים שלנו מכיתה ח׳. הם…‬
‫כאלה לא בוגרים שזה מטורף!‬
‫את תוציאי לו את האשכים מהשק‬ ‫ותאכלי אותם ברוטב קוקטייל!‬
‫ברוך הבא למועדון השיט, בייבי!‬
‫״בנות הקפטריה‬
‫מנה נוספת של חברוּת!״‬
‫אני שובבה!‬
‫וואו. אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאנחנו לא במרכז היקום.‬
‫נצטרך להתחיל להתייחס לבחורות‬ ‫כמו לכוכבות של הסדרה שלהן.‬
‫כן, אבל אתה יודע…‬
‫מה קהל היעד של ״בנות הקפטריה״?‬
‫אני יודע! הדמויות הראשיות הן ילדות,‬ ‫אבל הסדרה כזאת גסה.‬
‫זה מוגזם. ואני אוהב גסויות.‬
‫גרמלינית הזיונים לא נעימה.‬
‫ממש לא לעניין.‬
‫לא צריך להגעיל בשביל להצחיק.‬ ‫-בדיוק, מורי.‬
‫טוב, אני הולך לזיין קקי ולאכול אותו.‬ ‫-בטח.‬
‫ואז לחרבן אותו, ולדחוף אותו לתחת שלי.‬ ‫-טוב. שא ברכה.‬
‫- קפאין -‬
‫שנפרק קרואסון שוקולד ונאכל רק את השוקולד?‬
‫כן. זה רעיון מושלם.‬
‫מבריזה מהלימודים?‬
‫מה?‬ ‫-ילדה רעה.‬
‫לא, אני…‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני רק…‬ ‫-תירגעי. גם אני מבריז.‬
‫בעולם האמיתי לומדים יותר מאשר בכל כיתה.‬
‫לגמרי, כן. זה נכון.‬
‫אני מייקל אנג׳לו, דרך אגב.‬ ‫כמו האומן, לא צפרדע הנינג׳ה.‬
‫אתה מתכוון לצב?‬
‫כן. אני מחבב אותך. אפשר לצייר אותך?‬
‫טוב…‬
‫קוובאנגהול!‬
‫לא, אני שונאת מים!‬
‫אני גולשת על גל ההפרשה שלי!‬
‫חזרת!‬
‫ברור! הבחור הזה חתיך!‬
‫דברי איתו!‬
‫היי. שלום. אני ג׳סי.‬
‫למה קדתי?‬
‫בשביל זווית הראייה לזין הזה!‬
‫רוצה לשבת?‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫ישר על הפרצוף שלו!‬
‫טוב. איפה לשים את הילקוט שלי?‬
‫על הברכיים שלי? על הראש?‬
‫סתם, בצחוק.‬
‫פאק.‬ ‫-מה שלא תעשי, זה מושלם.‬
‫ברייקר, 1־9, שוב גמרתי!‬
‫קיבלתי, קוני. בדיוק הגעתי לסן דייגו.‬
‫פעם ראשונה שאני רואה את האוקיינוס.‬ ‫כמה שהוא יפה.‬
‫״בנות הקפטריה,‬ ‫החיים הן המגשית שלהן‬
‫הן שומרות לך מקום ליד השולחן‬
‫שניצלוני דג, חברים וכיף‬
‫והן מגישות צחוקים במצקת‬
‫הן מגרשות את עצבות הצהריים‬
‫המגישה איב תלבש שמלה‬
‫וגרמלינית הזיונים תביא את הסקס‬
‫אני שובבה!‬
‫בנות הקפטריה,‬ ‫החיים הן המגשית שלהן.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬