ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PRVI DAN ŠKOLE, ČETVRTA EPIZODA?
Pomiriši taj deterdžent za podove.
Prvi je dan škole.
Osmi razred! Vidi kako odrastamo.
Ne kao Bart Simpson.
Taj je žuti krelac u četvrtom razredu već 30 godina.
I je li njegova kosa njegova koža?
-Trebao bi doktoru. -Daj nacrtaj kosu.
JUTARNJE VIJESTI
Tako je, vratili smo se.
Besmisleni preokret: imamo novog maskiranog ravnatelja.
Pogodite tko je do kraja godine ili gubimo sva sredstva! Evo traga.
Možda sam glodavac, ali volim vodu.
Prije negoli pogodite, razmislite tko bi to zaista radio.
Mislim da je Paula Abdul.
Ostale vijesti: ne znam što ste radili ljetos, pa doznajmo!
Za medeni mjesec
moji su nas roditelji poslali u Rye Playland.
Bilo je super!
Pojeo sam hrpu šećerne vune prije podneva i imao slom živaca.
Samira i ja smo zajedno i imamo „zabave u pidžami“!
Njezini gledaju Johna Wicka svaku večer, pa ne čuju…
Mislim da je ravnateljica Kathy Lee Gifford.
Ideš, Ali i Samira?
Svi nalaze parove.
Bili smo Jay i Lola, a zajedno smo očito…
Lo-Jay.
Polizat ću ti doručak s kutnjaka.
Nadam se da voliš vindaloo sa škampima iz mikrovalne.
Jay i Lola?
Jedini smo u razredu još samci.
Čak i Lump ima curu!
Zapravo, imam dvije.
Lijepe se na mene otkad sam uzgojio ovu bradicu za čuvanje okusa.
Uskoro ćemo saznati kakvog si ti okusa.
Da, uskoro ćemo zaklati ovog dečka.
I pojesti njegovo meso kao da smo u ljudskoj pečenjarnici.
Pušiona. Sve su cure iz razreda zauzete.
Ne sve. A ona nova cura?
Nova cura?
Opa!
Bože, je li to Missy?
I vidiš njen slasni trbuščić. Andyju se sviđa!
Pupak joj sigurno divno miriše.
Missy, super novi stil!
Jebeno fantastičan.
Dečki, ovo nije za vas.
Skrenite svoj muški pogled i poštedite me komentara.
I ne dirajte mi kosu očima.
U redu, a može li dirati unutrašnjost tvojih usta penisom?
Službeno nema cura u razredu s kojima bismo mogli biti.
Sedmaši, napuštate nižu osnovnu školu.
-Molim? -Kao što ja napuštam
slavnu kontroverzu.
Jesi li ti Suge Knight?
Andrew, upalila mi se žarulja!
A dobio sam i ideju!
A da pikiraš cure iz sedmog razreda?
Ti si genijalac!
Nick, a cure iz sedmog razreda?
-Da, mlade su. -I zrele.
-Dostižne su. -Savršene!
Zato volim te cure iz sedmog razreda, čovječe.
Ja starim, a one i dalje imaju 12 godina.
Dvanaest godina.
Kad to tako kažeš…
A ovako?
Dvanaest godina.
Mnogo je gore.
A ovako? 12 godina, tatice.
Idem na sat.
Bok.
Vidi moju odraslu gradsku curu u malom sakou s malim grbom!
-Mama, smiri se. -Pojela bih te!
Kako? Pa ideš u Darlington-Pierce.
Čujem da je ondje Lena Dunham prstenjarila sestru!
Gle. „Pripremamo djevojke za izvrsnost“.
Možemo li smanjiti očekivanja?
Zaista sam nervozna.
Molim? Zašto si nervozna oko izvrsnosti?
Ne znam. To je nova škola.
Znam! I upoznat ćeš nevjerojatne mlade žene!
I možda vidjeti kako Alec Baldwin udara prodavača hotdogova.
New York, grad gdje Alec Baldwin nikad ne spava.
-Sedmašice. -Tako je.
Sad smo vrebači.
Samo dvojica lovaca koji prate plijen.
-Čekaj… -Dvojica seksi grabežljivaca.
Dvojica seksualnih grabežljivaca.
Ne! Andrew, reci sljedeće:
samo smo par osmaša
koji uvode sedmašice u školu.
A odabrat ćemo dvije za žvaljenje.
I pipanje.
I drugo, što se sramimo spomenuti.
Maury, lijepo je opet biti napaljena s tobom.
Kako ćemo odabrati?
Kako sve biramo!
-Netflix! -Da vidimo koje nam cure predlaže.
Znamo da nas svi vide.
To je dio užitka.
Ne. Što je novo i popularno?
Ja sam normalna sedmašica.
Ja nisam tajni policajac.
Možete mi reći prodaju li klinci u vašem razredu tablete.
Cinkat ću sve dilere.
Vidi ondje.
Moja najbolja frendica.
A ja sam malo niža od nje.
A zajedno…
Gledamo vas ravno u oči, dečki.
-Nego što. -O, da.
Cure iz kantine Život je njihov pladanj
CURE IZ KANTINE
-Sviđa mi se niža od mene. -Može. Uzeo bih bilo što.
-Bok, cure. -Bok.
Što ima?
Ovo vam je prvi put u kantini?
Da, prvi ili drugi.
Koševi za smeće su kraj vrata.
Mali savjet. Ako kažete kuharici da ste dijabetičarke,
dat će vam žlicu grožđica.
-Ma daj! Volim grožđice. -Moja bolesna baka izgleda kao grožđica.
-Umire pa… -Stvarno?
Znate, upravo sam čitao da su grožđice sušeno grožđe.
Ovo je Andrew.
Andrew Kent. Da.
Idem u osmi razred i zovem se Andrew Kent.
-Snažno ime. -Pali. Misle da sam bogat.
-Ja sam Izzy. -Bok.
-Ovo je Misha. -Bok.
-Drago mi je. -Pa…
Kad smo kod grožđica, za lektiru imate Grožđicu na suncu.
Mogao bih ti dati svoje bilješke.
To je super! A ja bih ih mogla pročitati.
Dao bih ti svoje bilješke, ali imaju uznemirujuće crteže na rubovima.
-Andrew! -Zamisli dvije stvari
koje se nikad ne bi mogle seksati…
-Moji roditelji. -Tigar i stol!
Bože!
Vidi one sponzoruše iz sedmog razreda,
pokušavaju se domoći love iz osmog razreda.
Mlađe su, pa što? Ti si pola godine mlađa od mene.
Jay, nadala sam se da ovo neće iskrsnuti.
Ali ja sam zapravo, spojler,
-pola godine starija od tebe! -Molim?
Bila sam duže u vrtiću jer sam napravila nešto smiješno.
-Ozbiljno? -Da.
To je zapravo odlično.
Što si napravila?
-Pojela sve ribice u akvariju? -Ne!
Slučajno donijela mamin dildo na dan prezentacija?
-Zvuči kao da si ti to napravio! -Dušo…
Vjerojatno misliš da sam stara kao Metuzalem!
Šališ se? Ti si zgodna seksi lavica.
Ne znam. Mislim da bi cure trebale biti mlađe od svojih dečki.
Čekaj. Jesi li drkala na tipa s dugim noktima
iz Guinnessove knjige rekorda?
Jay, neću ti reći!
Ali bilo je urnebesno.
Bože, pogledaj njihove torbice.
Koštaju 5000 dolara!
U redu je, mala.
Otišla sam u ulicu Canal i kupila ti torbicu Tucci.
Kao Gucci, ali sa Stanleyjem Tuccijem.
Mislim da će ljudi znati.
Dobro došle u osmi razred, male šefice.
Što ste radile na ljeto, štemerice? Da čujem!
Profesorica je kul.
Da, ima naljepnicu „Pod Save America“.
India Jessica Parker, bok.
Uglavnom sam se opuštala ovo ljeto.
Malo sam istraživala Alzheimerovu bolest.
Ma jedva.
Greer Conway-Kleenex, bok.
Moja je udruga spasila 20 žena koje su kanili pretvoriti u ljepilo.
Pobijedila sam na njujorškom maratonu u odrasloj kategoriji.
Isuse, ove su cure tako napredne.
I ti si! Stavila si tampon!
Imamo novu mladu vođu u razredu. Jessi?
Reci nam što si postigla ovo ljeto.
Čovječe.
Bok. Jessi Glaser.
Ovo sam ljeto bila u kampu…
Nisu zadivljene. Reci im za tampon.
…u Somaliji.
-Molim? -Izbjegličkom kampu.
I podučavala sam gimnastiku.
Radim špage.
Čekaj. U izbjegličkom kampu rade gimnastiku?
To je dobro pitanje, hvala.
Dobro, nema više vremena.
Zašto si lagala?
Ne možeš napraviti špagu. Tampon bi ti iskočio kao strelica.
Bože.
OSNOVNA ŠKOLA
Ovo je glavni hodnik.
Ne koristite onu fontanu. Lump ugura pipu u usta.
Volim okus hrđe.
Dobro.
Andrew, možeš li mi pomoći otvoriti ormarić?
Lani smo imali police pa…
Jasno. Koji je tvoj?
Ormarić 243?
-Da. -Da, malo je zeznuta.
Samo moraš naći njezinu posebnu točku.
-Špicasta kost! -Jesi dobro?
Samo me pusti! Inače ću vikati.
-Povraćat ću! -Andrew, odlično ti ide.
Nego, imate li planove poslije škole?
Mogli bismo izaći na kavu ili…
Da, zvuči sjajno,
ali ne smijemo piti kavu.
Naručit ćemo ti bezkofeinsku.
-O. K. -To je „bez kofeina“.
Možemo u Starbucks na ledenu pogačicu i rundu organskih mlijeka. Mi častimo.
Da se bolje upoznamo.
Znam šifru za WC. Već sam se njime služio.
-Ako znaš na što mislim. -Zvuči kao da si kakao.
Ova zna mućnuti glavom.
-Može. -Ili štogod.
Dobro, dame. Vidimo se poslije škole.
Hej. Hoću reći, bok.
Isuse i Bože.
-Daj nemoj! -Osmaši!
-Daj šuti! -Ti šuti!
Mish, nemoj odlijepiti kao obično.
Neću odlijepiti ako ti obećaš da nećeš pjevati.
Obećanja su tu da se krše
Razredni je sat bio težak, ali matematiku znam.
Ja ne znam matematiku.
Ja znam o nečem drugom.
-O čemu? -Grupi Blue Man!
-Stvarno? -Da!
Vitki su i plavi i seksi!
Ali volim te i ostat ću na matematici.
-U redu je, ne trebam… -Dobro, bok!
I ode. Dobro. Sama sam.
Dobro. Može li mi tko reći
gdje bi na paraboli ležale inverzne varijable?
Bože, tako su daleko stigli.
Ovaj je sat pretežak.
-Zaista jest. -Da.
-Bok. -Ili ti nisi baš pametna?
To me zabrinjavalo.
Ne želim pogoršavati, no jesi vidjela kako Greerina kosa sjaji?
-Jessi? -Jesam.
-Jessi! -Dobar dan! Ovdje!
Jesi li čula za Richterov teorem?
Ne reci ne! Vidjet će da zaostaješ!
Pobliže sam upoznata.
Odlično. Onda dođi na pametnu ploču
i riješi nam jednadžbu.
-Radije bih vam rekla nasamo. -A ja bih da je sad riješiš pred svima.
U redu, ovako.
Ne znaš Richterov teorem ni kako pisati na pametnoj ploči.
Ti si Trener Steve ove škole!
Profesore Doheny? Mislim da izbjeglička gimnastičarka plače.
Ne plačem.
Ako ne znaš, u redu je.
Želim samo reći da sam stavila tampon ovo ljeto.
Nije politički korektno, no uživam u spojevima s mlađima.
Uz njih kao da mi je opet 12 i pol. Jutros sam radio trbušnjake.
-Ne sjećam se zadnjeg puta. -Otkuda ti taj sako?
-Sviđa ti se? -Ne.
Tip u Caritasu kaže da je boje dječačke karamele.
On je sad Profesor Dečko.
Ocjenjujem prema krivulji.
-To je guza. -Evo ih!
-Bok, dečki. -Pozdrav.
-Izzy, skuliraj se. -Dobro, jesam.
Dame, zauzeo sam ovaj visoki i ljepljivi stol.
Stolci su puni kolača od kave.
-Bože. Misha voli ljepljivo. -Šuti.
Čaša vode sa šest zaslađivača za Lo-Jay?
Koji je to vrag? Tražila sam lagani led!
-Gospođo, ovo je besplatno piće. -Šalite se?
Ne zovite me gospođom! Nisam starica!
-Zovite nadređenog. -Ja sam nadređeni.
Onda zovite podređenog
da se žalimo na to kakva si pička!
Dobro. Gary, dođi.
Vidi ti to.
Nick i Andrew i njihove mlađe slatkice?
-Njam! -Jay!
Opusti se, dušo.
Zašto bih jeo fritule kad doma imam aparat za krafne?
O, Bože. Poljubi krafne!
Ameriku napaja Skumpy.
Ideš, žvale se.
O, da.
Da, to parovi rade u osmom razredu
ili osmaši sa sedmašima.
Ako je osmaš prisutan, žvaljenje je na jelovniku.
-A ovo je pritisak. -Ja bih se žvalila. Kušala afrodizijak…
-Misha! -Prdila ti u usta… Što?
Uspori malo
Onda bismo trebali ići k meni sutra poslije škole.
Na radno vrijeme?
Isuse, Profesore Dečko, i ja bih te jebao.
Ne, Andrew. Na klasičnu zabavu ljubljenja osmaša.
Doći ćemo i pobijediti na natjecanju, govnari!
O, Bože. Možeš misliti!
-Super, bojim se. -Volimo se družiti sa starijima.
Starijima? Mala, prikovat ću te i pljunuti ti u usta
kao onom malom u vrtiću!
Da? Pljunut ćeš u moja lijepa usta?
Misha mi se baš sviđa.
Hej, zadržali su te jer si pljunula malom u usta?
Ne, Jay! Bilo je mnogo smješnije!
Hrpa salveta za Stevea!
Bez kofeina? Ne želim probdjeti cijelu noć jedući salvete.
Čovječe, Greer pilotira tatinim privatnim avionom?
Moj tata nema ni privatni ležeći bicikl!
Dijeli ga s nekim Ianom.
Stalno uspoređujem i…
Očajavaš, znam! Trebale bismo prestati.
No onda te čeka zadaća koju ne shvaćaš.
-Da. Možda još samo par. -Dobra odluka.
Hej, u Starbucksu smo s našim sedmašicama!
Zajebavaš me? „Našim sedmašicama“?
Svi su krenuli dalje i zaboravili te.
Jay i Lola sad hodaju?
Što ima, idioti?
Idem na ekskluzivnu orgiju osmaša
s mojom starom sutra!
Zaboga, ne zovi me starom!
I označi me u tom!
Nemam ništa i nikoga.
-Nije istina, imaš mene. -Da.
I prištić od stresa na usni.
Sranje! Svi će misliti da imam herpes!
Mogla bi ga imati.
A ja sam ti sisala krv. Prenijela si mi herpes!
-Molim? -Sad moram zvati bivše partnere.
Nicky, pazit ćeš da ona doživi užitak prije tebe, zar ne?
Nego, Elliot.
Jedan orgazam prije negoli je poljubiš.
Je li to moguće?
Naravno. Tvoj me je otac jedanput zadovoljio kroz prozor.
Uz fen i radio građanskog opsega.
Ideš.
-Ubij malog i pojebi roditelje! -Znam, ali tiho.
Reci nam o toj curi.
Sviđa ti se?
Ha, Nicky?
Voliš li je toliko da mrziš sve druge?
Da. Hoću reći, ne, ali Misha je… Znate.
-Što je ono Misha? -Što ja znam? Niska?
A druga divno pjeva. Od toga mi bradavice iskoče.
Elliot, mislim da bismo trebali ići gore.
Primljeno na znanje, mamice!
Bok, dame.
Dobro došle u Grad jezika.
Stanovništvo: četvero.
Da? Mi dolazimo iz Sela sisica.
Doklizale smo na iscjetku.
Kako molim?
-Mish. -Što?
Nick, imaš divan dom.
Hvala.
Dosta uljudnosti.
Slijedi moje debelo dupe do kauča.
O, Bože.
Ovo se zaista događa, Gospode
-Prestani. -Prestani!
Neka sjednu blizu da si dečki mogu davati pet.
Ali okrenuti leđima da se ne pogledaju u oči
i slučajno zamijene duše.
-Pravila Lea DiCaprija i Lukasa Haasa? -Klasični lovci na pice.
-Počivali u pici, dečki. -Počivali u pici.
Stalno čitam isto poglavlje i ima sve manje smisla.
-Na nešto bih ukazala. -Reci.
Sve se ruši oko tebe.
Svima lažeš i morat ćeš upamtiti sve te laži.
-Da. -A to nije ugodno, zar ne?
Odlazi, mama! Učim!
Zdravo, Jessi.
-Predugo se nismo vidjele. -Sranje.
-Micka Beaumont Bouchet, to si ti? -Barbara Taylor Thomas, zaboga!
Poznajete se?
Odavna radimo zajedno.
Sjećaš se Van Gogha? „Mislim da ludim!“
O, Bože! Još imam njegovu ušku u medaljonu!
Možete li prestati? Pokušavam učiti.
Znaš što meni pomaže u učenju? Spavanje.
Da. Zaista sam iscrpljena.
Ili još bolje, možeš zuriti u strop i misliti na neugodnosti u školi!
-Već to radim. -Tako je lijepo opet raditi zajedno.
Kao da nije posao. Jednostavno…
Emocionalno sakatimo djevojku. Baksuz!
Smiješno, ti si jako seksi u tom džemperu,
a ja sam se udžemio u jakni.
-Pun sam takvih divnih zapažanja. -Da.
Dah ti smrdi po tuni
Samo da znaš, samo je popio vodu iz konzerve.
Zato ima porezotinu na jeziku.
Misha, što to radiš s prstima?
-Sviđa ti se to? -Ne!
-Ne znam baš. -Pipam ti karijese. Voliš to?
Hej! Oprosti. Andrew, moraš li na WC?
Baš! Da! Slijedi moje debelo dupe u toalet.
-Dame, uskoro se vraćamo. -Požuri se.
Ugao ovog kauča dobro izgleda.
Sretan rođendan, g. Kauču.
Hej. Dakle, Misha je malo zastrašujuća.
Stvarno? Jer ja želim biti ugao onoga kauča.
A Izzy me malo živcira.
Stvarno? Sviđa mi se kako sve pjeva.
Bismo li se trebali… Hoću reći, zamijeniti?
-O, da! -Da!
Mala će isisati svaku kap vode od tune iz tebe.
Visoka će napisati pjesmu o Nicku.
-Ali neće je pjevati. Nije pjevačica. -Istina, nema glas.
Ali sjajna je kantautorica.
-Zamijenio bih se ako hoćeš. -Sjajna ideja.
Ako se obojica slažemo, to su onda svi.
Prijedlog prolazi!
-No zaista moram piškiti. -O. K.
Što kažeš? Je li stara staklenka puna maslinovog ulja dobar dar
-za zabavu ljubljenja? -Iskreno da, no ne bih ovo radila.
Dušo, bit će zabavno!
Znaš da želim da svi gledaju
dok ližem tvoj klitoris grla penisom usta.
Kao prvo, želim hitno majicu s tim natpisom!
Ali ne želim provoditi navodni dan s onim droljama iz sedmog razreda.
Koliko ti puta moram reći, seksi je to što si stara!
-Ne zovi me starom! -Ne budi tužna!
-Ne govori mi što da osjećam! -Draga! Jebemu!
Zašto te rastužuje to što si seksi lavica?
Jer sam starija nego što bih trebala biti!
Iako me nisu pustili u školu iz vrlo smiješnog razloga,
koji bi sasvim izmijenio humor,
loše se osjećam što sam najstarija u razredu!
Jao.
Nisam znao da imaš toliko osjećaja.
-Da. -Sigurno je grozno.
Tako je. Kao da…
Dušo, sam me zvuk tvojega glasa napaljuje.
Znaš točno što trebaš reći.
Molim te, reci zašto te nisu pustili u školu.
Dobro. Stigao je čas za vrhunski urnebes.
U redu. Isuse.
Jednog dana, tijekom odmora…
Bože, neću moći ispričati do kraja.
Namjerno sam potepla klinca na igralištu.
Pazi, Isaac!
I metalni mu je šiljak probio lubanju i ušao duboko u mozak.
Isuse, dušo…
To je tako jebeno urnebesno!
Koji idiot!
Da!
Kad se to dogodilo, kao da su me zaustavili u filmu.
Mogu misliti! Je li jebeno umro?
Ako ti kažem, neće biti tako smiješno.
Da, dobro. Nemoj upropastiti.
Nemoj ti upropastiti ovo. Dođi.
Prijem, tražim vezu. Imamo južni klimaks
-ravno na srednjoj liniji. -Elliot, primljeno, kolega!
Supruga je svršila. Prijem.
Prijem, Elliot. Stigao sam u Flagstaff. Prekid.
Zdravo, Misha. Pomakni se. Mishiću.
-Molim? -Vidi gdje smo se našli.
Sad je bolje, zar ne?
Što radiš? Ja sam s Andrewom.
O, ne. U redu je.
Shvatili smo da bih ja trebao biti s tobom, on s Mishom.
Obratno nam se uopće nije sviđalo.
Nije vam se sviđalo?
-Zato smo se zamijenili. -Nas ne pitate?
Ne želim ovo raditi jer je neuljudno, ali ovo je naša serija pa…
-Vaša serija? -Da, Big Mouth.
-U redu. -Vi ste doslovno u našoj seriji.
-Molim? -Cure iz kantine.
Cure iz kantine Ljubljenje otpada s jelovnika
Tko kliče?
Znate što?
Možda smo sedmašice, Andrew Kent,
ali ne možeš se ljubiti s nama!
E pa to je izmišljeno ime, dušo!
Jebeno sam ti lagao.
-Tko nam sad zviždi? -Što se događa?
Upali svjetla, Bobby!
Nemaju strop.
Tako je, kujo!
Naša se serija snima pred publikom!
-Da? -No ovo je moja dnevna soba.
Rasturi, Mish!
Okrug Orange te voli!
Iznenađenje. Odvratni ste i svi to znaju.
Da, htjela sam sisati Nickov zdjelični palac…
-Znam, Gremlinko jebanja. -Što?
Sad bih mu iščupala kralježnicu i zabila si je u dupe!
Ona je njihova Hormonska čudovištica?
Naporna sam!
-I da, mlade smo, no učimo. -A što smo naučile ovaj tjedan?
Želimo izlaziti s dobrim dečkima, a ne gnjecavim burgerima!
Moj je jebački sako uništen!
Otkuda im burgeri?
-Kuharica Eve nam ih je dala! -Narisali su mi mašnu na glavi pa…
-Eve, volim te! -I ja tebe! Tko je to?
Sad idemo kući
da vidimo koliko ćemo bakinog štapa gurnuti u picu!
Škola je gotova, šmokljani!
Mislim da ne možeš podnijeti još jedan dan u školi.
Znam. Ali moram pokušati.
-Moraš li? -Nemoj ići! Preteško je!
To je nova cura, Jessi, zar ne?
Neće potrajati.
Jessi, što je ovo?
Moja zadaća?
Stvarno? Jer izgleda kao da si se posrala na papir
-i predala ga. -Što?
-To ovdje ne prolazi. -Ne, zaista sam se trudila…
-Gđice Glaser? Došli su po vas. -Tko?
To je kamion za gubitnike, Jessi.
Došao te odvesti u Glupograd.
-Ne! -Iz ovoga se nećeš lažima izvući!
Prdež!
Jesi li rekao „prdež“?
Jako sam glup!
Ne želim u Glupograd!
Žao mi je, nema kočenja!
Ili se ovdje koči?
Gdje se koči?
U redu, da. Nikako ne ulazim.
Naravno da ne! Ondje nije sigurno za glupu gubitnicu.
Želiš li ići do Trga Union
gledati kako rastavljaju tržnicu?
Ne. Ali idem.
Dobra cura.
Upravo smo prekinule s dečkima iz osmog razreda.
Tako su…
nezreli da je to ludo!
Izvadit ćeš ovom malom jaja iz mošnji i pojesti ih s koktel-umakom.
Dobro došli u jahtaški klub!
Cure iz kantine Drugi tanjur prijateljstva
Naporna sam!
Počinjem misliti da nismo središte svijeta.
Moramo početi tretirati cure kao zvijezde njihovih serija.
Da, ali znaš… Koja je ciljana publika Cura iz kantine?
Ne znam! Glavni su likovi djeca, ali serija je tako prosta.
Previše je. A ja volim prostote.
-Ona je gremlinka neugodna. -Nema potrebe za tim.
-Prostote nisu uvijek smiješne. -Tako je.
Idem se ševiti s kakicom i onda je pojesti.
-Može. -Israti je i njome si jebati dupe.
Idi u miru.
Da odmotamo čokoladni kroasan i pojedemo samo čokoladu?
Da, to je savršena ideja.
Markiraš?
-Što? -Zloćko.
-Ne, ja… -Opusti se.
-Samo… -Opusti se, i ja markiram.
Više naučiš na ulici nego što bi u učionici.
Totalno, da.
Zovem se Michael Angelo. Kao umjetnik, ne nindža žaba.
Misliš kornjača?
Da. Sviđaš mi se. Smijem li te nacrtati?
Može.
Cowabutra!
-Mrzim vodu! -Ne znam plivati!
Surfam na vlastitom iscjetku!
-Vratila si se! -Naravno! Dečko je zgodan!
-Razgovaraj s njim! -Bok. Ja sam Jessi.
-Zašto sam se naklonila? -Da se spustiš do pimpeka!
-Želiš li sjesti? -Da, molim! Ravno njemu na lice!
Dobro. Kamo da stavim ruksak?
U krilo? Na glavu? Samo se šalim.
-Jebemu. -Savršeno je što god napravila.
Prijem, kanal 19! Opet sam svršila!
Primljeno, Connie. Stigao sam u San Diego.
Prvi put vidim more.
Zaista je prekrasno.
Cure iz kantine Život je njihov pladanj
Čuvaju vam za stolom mjesto
Samo riblji prutići, prijatelji i zabava
Svi se ovdje smiju često
Od stresa s njima ne boli glava
Kuharica Eve ispeći će keks
A Gremlinka jebanja donijeti seks
Naporna sam!
Cure iz kantine Život je njihov pladanj
Prijevod titlova: Dunja Medaković