1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
PRIMO GIORNO DI SCUOLA - EPISODIO 4?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Senti che odore di detersivo.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
È il primo giorno di scuola.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,102
La seconda media! Stiamo crescendo.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
Mica come Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Quell'idiota giallo
è in quarta elementare da 30 anni.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
E poi quelle punte sono capelli o pelle?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
- Che si faccia vedere.
- O disegnare i capelli.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
NOTIZIARIO DEL MATTINO
CON MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Sì, sono tornato.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
E in un inutile colpo di scena,
abbiamo un nuovo preside mascherato.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Dovete indovinare chi è

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
o addio fondi statali! Vi do un indizio.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Somiglio a una talpa, ma adoro l'acqua.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Riflettete su chi sarebbe
disposto a farlo.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Per me è Paula Abdul.

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Non so cos'avete fatto
l'estate scorsa, quindi scopriamolo!

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Per la luna di miele,
i miei ci hanno mandati a un parco giochi.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
È stato forte!

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Ho fatto indigestione di zucchero filato
e ho strippato.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
Io e Samira siamo una coppia
e facciamo dei... pigiama party!

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
I suoi guardano John Wick
tutte le sere e non sentono…

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,699
Per me il preside mascherato
è Kathy Lee Gifford.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Wow, Ali e Samira?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Ci sono coppie ovunque.

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Beh, siamo passati dall'essere
Jay e Lola al soprannome più ovvio...

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Ti leccherò la colazione dai molari.

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Spero ti piacciano le patatine al curry.

31
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
Jay e Lola?

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Siamo gli unici ancora single.

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Perfino Lump ha la ragazza!

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
In realtà ne ho due.

35
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Fanno la fila,
da quando ho messo il pizzetto.

36
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Sì, ora sei diventato un uomo.

37
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Presto ti massacreremo.

38
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
E divoreremo la tua carne
come se fosse una bistecca.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Ma uffa. Tutte le ragazze sono accoppiate.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Non tutte. E quella nuova?

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
C'è una nuova?

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Oddio, ma è Missy?

43
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
E ha l'ombelico di fuori. Mi piace.

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Scommetto che ha un odore pazzesco.

45
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Missy. Gran bel look.

46
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
Sì, è fantastico.

47
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Beh, ragazzi, non è roba adatta a voi.

48
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Guardate altrove
e tenetevi i commenti per voi.

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
E non toccatemi i capelli con gli occhi.

50
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Ok, ma può toccarti la bocca con il pene?

51
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Beh, è ufficiale.
Non c'è nessuna con cui uscire.

52
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Ragazzi di prima,
avete detto addio alle elementari.

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
- Cosa?
- Come io ho detto addio

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
a un passato controverso.

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Sei Suge Knight?

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, ho avuto un'illuminazione.

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Cioè, ho avuto un'idea.

58
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Perché non uscite con le ragazze di prima?

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Sei un genio!

60
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, ci sono le ragazze di prima!

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
- Sono giovani.
- Nubili.

62
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
- Fattibili.
- E perfette!

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
È ciò che adoro delle ragazzine di prima.

64
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Io invecchio, loro restano a 12 anni.

65
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Dodici anni.

66
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Quando lo dici così…

67
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
E se lo dicessi così?

68
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Dodici anni.

69
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
È molto peggio?

70
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
E così? Dodici anni, papino.

71
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Vado a lezione.

72
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
Guarda la mia ragazza di città,
con la giacca

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
e lo stemma!

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
- Ti mangerei!
- Mamma, calmati.

75
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Come faccio? Vai alla Darlington-Pierce.

76
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
È la scuola
dove Lena Dunham ha molestato sua sorella!

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
"Prepariamo giovani donne
alla perfezione."

78
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Ok, possiamo abbassare le aspettative?

79
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Sono un po' nervosa.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Perché? La perfezione ti mette a disagio?

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Beh, è una scuola nuova.

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Lo so! E incontrerai
tante giovani donne fantastiche!

83
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Magari vedrai Alec Baldwin
prendere a pugni un venditore di hot dog.

84
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
New York, la città
dove Alec Baldwin non dorme mai.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- Tipe di prima.
- Già.

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Andiamo a caccia.

87
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Cerchiamo una preda.

88
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
- Fermo...
- Due predatori sexy.

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Due predatori sessuali.

90
00:04:39,195 --> 00:04:41,322
No, Andrew. Meglio dire così:

91
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
"Siamo due tipi di seconda

92
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
che danno il benvenuto
alle ragazze di prima".

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
E ne sceglieremo due da slinguazzare.

94
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
E palpare.

95
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
E fare altre cose che non si dicono.

96
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, è bello essere
di nuovo arrapata con te.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Come si fa a scegliere?

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Come facciamo sempre.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Netflix!

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,969
Vediamo cosa ci suggerisce.

101
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Sappiamo che ci vedono.

102
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Lo rende più eccitante.

103
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
No. Cosa c'è di nuovo?

104
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
- Sono una ragazza normale in prima.
- Io non sono uno sbirro sotto copertura.

105
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Quindi potete dirmelo
se uno dei vostri compagni spaccia.

106
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Farò la spia a tutti!

107
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Guarda là!

108
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
È la mia migliore amica.

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
E sono più bassa di lei.

110
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
E insieme...

111
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
Vi guardiamo negli occhi, ragazzi.

112
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
- Già.
- Eccome.

113
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Ragazze della mensa
Hanno la vita su un vassoio

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
LE RAGAZZE
DELLA MENSA

115
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
- Mi piace quella più bassa di me.
- Mi vanno bene entrambe.

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
- Ciao, ragazze.
- Come va?

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
È la vostra prima volta in mensa?

118
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Sì, la prima o la seconda, direi.

119
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
I cestini sono vicino alla porta.

120
00:05:44,886 --> 00:05:48,639
E se dici alla signora che sei diabetica,

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
ti dà un cucchiaio di uvetta.

122
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Ma dai, ne vado matta.

123
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Mia nonna sembra un chicco di uvetta.

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
- Sta morendo...
- Sì?

125
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
Ho letto che l'uvetta
non è che uva secca.

126
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Lui è Andrew.

127
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Sì.

128
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Sono in seconda media
e mi chiamo Andrew Kent.

129
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
- Bel nome.
- Ora pensano che sia ricco.

130
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
- Io sono Izzy.
- Ciao.

131
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
E lei è Misha.

132
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
- Ciao.
- Ok...

133
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
A proposito di uvetta,

134
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
vi faranno leggere Un grappolo di sole.

135
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Potrei darti i miei appunti.

136
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Fantastico! E potrei leggerli!

137
00:06:20,296 --> 00:06:23,716
Ti darei i miei appunti, 
ma ho fatto dei disegni osceni.

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,759
Andrew!

139
00:06:24,842 --> 00:06:28,096
Immagina due esseri che
non potrebbero mai fare sesso.

140
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
I miei genitori.

141
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
- Una tigre e un banco.
- Oh, mio Dio!

142
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Piccole arrampicatrici di prima!

143
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
Stanno addosso ai tipi di seconda.

144
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
E allora?

145
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
Tu hai sei mesi meno di me.

146
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Jay, speravo di non doverne parlare mai,

147
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
ma... spoiler alert,

148
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
- ho sei mesi più di te! 
- Cosa?

149
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Sono stata bocciata all'asilo,
ho fatto una cosa così divertente!

150
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Dici sul serio?
- Sì.

151
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
È grandioso.

152
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
Che hai fatto?

153
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
- Hai mangiato i pesci rossi?
- No!

154
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Hai portato in classe
il vibratore di tua madre?

155
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- Sono cose che hai fatto tu!
- Piccola...

156
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Penserai che sono decrepita!

157
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Stai scherzando?
Sei una cougar sexy.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
È che secondo me...

159
00:07:14,767 --> 00:07:17,019
l'uomo dovrebbe essere più grande.

160
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Ti sei eccitata guardando la foto del tipo
con le unghie più lunghe al mondo?

161
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, non te lo dirò.

162
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Ma è stato esilarante.

163
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Oh, mio Dio, guarda che borse!

164
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Costeranno 5.000 dollari!

165
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Tranquilla, tesoro.

166
00:07:32,952 --> 00:07:35,913
Sono andata a Canal Street
e ti ho preso una Tucci.

167
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
È come Gucci, ma con sopra Stanley Tucci.

168
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Se ne accorgeranno.

169
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Benvenute in seconda media, leggende.

170
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Cosa avete combinato
quest'estate? Ditemi tutto.

171
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Che insegnante fica!

172
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Ha l'adesivo di "Pod Save America".

173
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, ciao.

174
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Ho avuto un'estate tranquilla.

175
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Ho fatto ricerca sull'Alzheimer al CDC,

176
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
- ma poca roba.
- Wow.

177
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, ciao.

178
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
La mia fondazione ha salvato 20 donne
dall'essere trasformate in colla.

179
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
E ho vinto la maratona di New York

180
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
nella categoria adulti.

181
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Wow, sono straordinarie.

182
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Anche tu, hai messo un assorbente!

183
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Abbiamo una nuova giovane leader. Jessi?

184
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Parlaci dei tuoi successi
di quest'estate.

185
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Oh, cavolo.

186
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Ciao. Sono Jessi Glaser.

187
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Io.... sono andata a un campo estivo...

188
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
Non reagiscono. Parla dell'assorbente.

189
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
- In Somalia.
- Cosa?

190
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
Era un campo profughi.

191
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Ho insegnato ginnastica!

192
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
So fare la spaccata.

193
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Fanno ginnastica nei campi profughi?

194
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Bella domanda, grazie.

195
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Ok, grazie dell'attenzione.

196
00:08:42,188 --> 00:08:43,439
Perché hai mentito?

197
00:08:43,523 --> 00:08:47,068
Non sai fare la spaccata,
ti schizzerebbe fuori l'assorbente.

198
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Oh, Dio.

199
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Questo è il corridoio.

200
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Non usate la fontanella.
Lump se la slinguazza.

201
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Mi piace il sapore della ruggine.

202
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Andrew, puoi aiutarmi
ad aprire l'armadietto?

203
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
L'anno scorso non li avevamo...

204
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Certo, qual è?

205
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
Il 243?

206
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
- Esatto.
- Sì, è speciale.

207
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
Devi sapere come toccarla.

208
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
- Il gomito!
- Oh, Dio, stai bene?

209
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Lasciami solo. Non voglio strillare.

210
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Sto per vomitare!

211
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Andrew, vai alla grande.

212
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Avete programmi dopo la scuola?

213
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Potremmo andare a prendere un caffè o...

214
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Sì, che idea grandiosa.

215
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
Ma non possiamo bere caffè.

216
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
Puoi bere un deca, tesoro.

217
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
Cioè, senza caffeina.

218
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Andiamo da Starbucks,
prendiamo una brioche secca

219
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
e dei frullati. Offriamo noi.

220
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Così potremo conoscerci meglio.

221
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Conosco il codice del bagno,
l'ho già usato.

222
00:09:44,375 --> 00:09:46,752
- Sai cosa intendo.
- Hai fatto la cacca?

223
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
Abbiamo un piccolo genio.

224
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
- A dopo.
- Forse.

225
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
Ok, ragazze, a più tardi.

226
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
Forte. Cioè, a dopo.

227
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
Oh, mio Dio.

228
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
- Basta!
- Ragazzi di seconda!

229
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
- Zitta!
- Stai zitta tu!

230
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Non fare la pazzoide come al solito.

231
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
Non lo farò,
se tu prometti di non cantare.

232
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Le promesse vanno infrante!

233
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Abbiamo iniziato male,
ma in matematica sono brava. La adoro!

234
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Ma io no.

235
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Io adoro altre cose.

236
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
Tipo cosa?

237
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
- Il Blue Man Group!
- Davvero?

238
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Sì, sono blu e sexy, come dei puffi!

239
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Ma ti voglio bene, ti terrò compagnia.

240
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Non serve...
- Ok. ciao.

241
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Addio. Ok, sono da sola.

242
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
Ok, chi sa dirmi

243
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
come calcolare le variabili inverse
di questa parabola?

244
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Dio, sono così avanti.

245
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Sono concetti troppo difficili.

246
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
- Vero?
- Sì.

247
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Oh, salve.

248
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
O forse non sei molto intelligente.

249
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
È questo che mi preoccupa.

250
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
Non per infierire,

251
00:10:47,647 --> 00:10:49,982
ma hai visto come sono lucidi
i capelli di Greer?

252
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
- Jessi?
- Sì.

253
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- Jessi!
- Sì! Presente!

254
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Allora, conosci il Teorema di Richter?

255
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Non dire di no!
Capiranno che sei indietro.

256
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
A menadito.

257
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Fantastico. Perché non vieni alla lavagna

258
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
e risolvi il problema?

259
00:11:04,997 --> 00:11:06,791
Potrei farlo in privato, dopo?

260
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
E io preferirei che
lo mostrassi al resto della classe.

261
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Ok, ci siamo.

262
00:11:13,381 --> 00:11:17,093
Non conosci il Teorema di Richter
o come usare una lavagna così.

263
00:11:17,176 --> 00:11:20,054
Sei il coach Steve di questa scuola.

264
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Sig. Doheny?
La ginnasta dei profughi sta piangendo.

265
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
- Non piango.
- Non fa niente se non sai risolverlo.

266
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Comunque, quest'estate
ho messo un assorbente interno.

267
00:11:30,064 --> 00:11:33,609
So che è controverso,
ma adoro uscire con tipe più giovani.

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Mi sento come se avessi 12 anni.

269
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Oggi ho fatto degli addominali.

270
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Non lo facevo da secoli.

271
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
- E quella giacca?
- Ti piace?

272
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
- No.
- È di seconda mano,

273
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
color "marroncino ragazzino".

274
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Il nostro Professor Ragazzo!

275
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Sono un esperto di matematica e curve.

276
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- Questo è il sedere.
- Arrivano!

277
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
- Ehi, ragazzi.
- Ciao.

278
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Izzy, stai calma.

279
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Ok. Sì.

280
00:11:56,799 --> 00:11:59,885
Ci siamo accaparrati un tavolo.
È un po' appiccicoso,

281
00:11:59,969 --> 00:12:02,221
c'è torta al caffè sulle sedie.

282
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
- Misha adora la roba appiccicosa.
- Zitta!

283
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Un bicchiere acqua e dolcificante
per Lo-Jay?

284
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Che cazzo è?

285
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
Volevo il ghiaccio light!

286
00:12:11,605 --> 00:12:12,690
Signora, è gratis.

287
00:12:12,773 --> 00:12:14,400
Mi prendi in giro?

288
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
Non chiamarmi "signora"!
Non sono una vecchia!

289
00:12:17,236 --> 00:12:19,488
- Chiama il responsabile.
- Sono io.

290
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Fammi parlare col tuo subordinato

291
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
per lamentarci di quanto sei stronzo!

292
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Ok. Gary. Vieni qui.

293
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Guarda guarda.

294
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick e Andrew
e due bocconcini di prima?

295
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
- Gnam gnam!
- Jay!

296
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Rilassati, tesoro.

297
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Perché dovrei mangiare briciole
quando a casa ho i donut?

298
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Dai un bacio a questo donut!

299
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Il simbolo americano!

300
00:12:41,844 --> 00:12:44,930
- Guarda come si danno da fare.
- Già.

301
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
Si fa così, in seconda.

302
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
E a volte anche in prima.

303
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
Basta che uno dei due sia di seconda

304
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
- e si limona di brutto.
- Per la cronaca.

305
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Sono pronta a pomiciare, limonare,

306
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
- scoreggiare...
- Misha!

307
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
- Cosa?
- Misha, rallenta!

308
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Perché non venite tutti da me
domani, dopo la scuola?

309
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Sì, per il "doposcuola".

310
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Cristo, Professor Ragazzo,
vuoi scopare?

311
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
No, Andrew, per una gara di pomiciata!

312
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Noi ci stiamo.
E vinceremo di brutto, stronzi!

313
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Come no!

314
00:13:16,212 --> 00:13:19,298
- Sono emozionata e nervosa.
- La differenza d'età è fica.

315
00:13:19,381 --> 00:13:23,093
Cosa vuoi insinuare?
Ti tengo ferma e ti sputo in bocca

316
00:13:23,177 --> 00:13:24,970
come con quel bimbo all'asilo!

317
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
Sì? Vuoi sputarmi in bocca, bellezza?

318
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Misha mi piace.

319
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Aspetta, è per questo
che ti hanno bocciato?

320
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
No, Jay, è stato molto più divertente!

321
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Un mucchio di tovaglioli per Steve!

322
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Sono decaffeinati, vero?

323
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Non voglio stare sveglio tutta la notte!

324
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Greer pilota il jet privato di suo padre?

325
00:13:47,576 --> 00:13:51,956
Mio padre non ha neanche una bici sua.
Fa a metà con un tizio di nome Ian.

326
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Faccio paragoni e...

327
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
Ti scendono i lacrimoni.
Dovremmo smetterla.

328
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Ma poi dovremmo fare
compiti che non capisci.

329
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
- Ancora qualche minuto.
- Ottima idea.

330
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Siamo da Starbucks
con le squinzie di prima!

331
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Ma scherziamo? "Squinzie di prima"?

332
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Se la cavano tutti bene
anche senza di te.

333
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Jay e Lola stanno insieme?

334
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
Come butta?

335
00:14:12,184 --> 00:14:15,521
Domani vado a un'orgia
di gente di seconda

336
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
con la mia signora!

337
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Non chiamarmi "signora"!

338
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
E vedi di taggarmi.

339
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Non ho niente e nessuno.

340
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
- Non è vero, hai me.
- Giusto.

341
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
E un brufolo sul labbro.

342
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
Oh, merda,
penseranno tutti che ho l'herpes.

343
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Oh, Dio, potresti!

344
00:14:31,662 --> 00:14:34,456
Ti ho succhiato il sangue.
Mi hai dato l'herpes!

345
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
- Cosa?
- Devo chiamare i miei ex.

346
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
Nicky, ricordati

347
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
di pensare prima al suo piacere.

348
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Sì, Elliot.

349
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
Deve avere un orgasmo, poi puoi baciarla.

350
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Ma è possibile?

351
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Tuo padre una volta mi ha
fatto venire attraverso una finestra.

352
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Ho usato un phon e una radio.

353
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
- Merda.
- Uccidilo e scopati i suoi.

354
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
Lo so, ssh.

355
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Parlami di questa ragazza.

356
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
Ti piace?

357
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Allora, Nicky?

358
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
La ami così tanto
che odi tutte le altre?

359
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Sì. Cioè no, ma sì. Misha è...

360
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Com'è Misha?

361
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Che cavolo ne so. Bassa?

362
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Ma l'altra canta bene.
Mi fa risvegliare le tette.

363
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, meglio andare di sopra.

364
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Ti sento forte e chiaro, bellezza.

365
00:15:21,253 --> 00:15:22,171
Salve, signore.

366
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Benvenute a Linguopoli.

367
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Abitanti: quattro.

368
00:15:26,133 --> 00:15:29,136
Ci siamo appena trasferite da Tettolandia.

369
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
Eravamo bagnate e siamo scivolate qui.

370
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
- Wow.
- Come?

371
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Misha!
- Cosa?

372
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Nick, che splendida casa.

373
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Grazie mille.

374
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Ok, bando ai convenevoli.

375
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Segui il mio culetto
fino alla nostra postazione.

376
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Oh, mio Dio.

377
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Sta succedendo davvero, Signore

378
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
- Basta.
- Ssh!

379
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Sedetevi vicini,
così i ragazzi si danno il cinque.

380
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Ma di schiena,
per evitare il contatto visivo

381
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
o si scambiano le anime.

382
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Alla Leo DiCaprio e Lukas Haas?

383
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
I conquistatori di figa!

384
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Che la figa vi abbia in gloria.
- Sì.

385
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Continuo a leggere lo stesso paragrafo
e ha sempre meno senso.

386
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
- Posso dire una cosa?
- Prego.

387
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Ti sta crollando tutto addosso.

388
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
Hai detto un sacco di bugie
e dovrai tenerle a mente.

389
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Non è bello, vero?

390
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Sto studiando, mamma!

391
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
Ciao, Jessi.

392
00:16:20,980 --> 00:16:21,897
Quanto tempo.

393
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
Oh, merda.

394
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Kitty Beaumont Bouchet, sei tu?

395
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Tito Taylor Thomas, ma guarda un po'!

396
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Vi conoscete?

397
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Lavoriamo insieme da secoli.

398
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Ricordi Van Gogh?

399
00:16:34,034 --> 00:16:35,452
Sto impazzendo!

400
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Oddio, ho ancora il lobo nel medaglione!

401
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
La piantate? Sto cercando di studiare.

402
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Sai cosa aiuta a studiare? Dormire.

403
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
In effetti sono esausta.

404
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
Puoi fissare il soffitto e pensare

405
00:16:50,175 --> 00:16:52,302
a che giornata imbarazzante è stata.

406
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
- Già.
- È bello lavorare di nuovo insieme.

407
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Non sembra nemmeno lavoro. Stiamo...

408
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Distruggendo la psiche di una ragazzina!

409
00:17:06,025 --> 00:17:08,485
Sei molto sexy. E la tua minigonna è

410
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
dello stesso colore
delle mie macchie di sudore.

411
00:17:11,113 --> 00:17:13,657
Sono un tipo che fa caso ai dettagli.

412
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Sì.
Hai l'alito che puzza di tonno

413
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Perché si è bevuto l'acqua
dalla scatoletta.

414
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Per questo ha un taglio sulla lingua.

415
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Misha, che fai con le mani?

416
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Ti piace?

417
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- No!
- Non lo so ancora.

418
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Ti sento le carie, ti piace?

419
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Ah, scusa!
Andrew, non devi andare in bagno?

420
00:17:33,719 --> 00:17:37,890
Certo! Sì! Perché non accompagni
il mio bel culone in bagno?

421
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
- Signore, torniamo subito.
- Ok, ma sbrigati.

422
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Questo bracciolo non è niente male.

423
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Buon compleanno, sig. Divano.

424
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Ehi. Senti, Misha è...
un attimo spaventosa.

425
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Davvero? Non sai quanto
vorrei essere quel bracciolo.

426
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Izzy mi dà sui nervi.

427
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Davvero? A me piace che canti sempre.

428
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
Perché non... facciamo a cambio?

429
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
- Sì, cazzo!
- Sì!

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
La piccoletta ti prosciugherà.

431
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
L'altra scriverà una canzone su Nick.

432
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Ma non la canterà mai.

433
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
- Non ha la voce.
- Già.

434
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Ma coi testi se la cava.

435
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
A me sta bene.

436
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
È un'ottima idea.

437
00:18:13,550 --> 00:18:17,346
- Beh, se siamo tutti d'accordo...
- Mozione approvata.

438
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
- Devo fare pipì.
- Ok.

439
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Un barattolo di omogeneizzati
pieno d'olio d'oliva

440
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
è un regalo appropriato?

441
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Io dico di sì, ma non mi va tanto.

442
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Dai, ce la spasseremo.

443
00:18:28,732 --> 00:18:30,651
Ci guarderanno mentre ti stimolo

444
00:18:30,734 --> 00:18:33,320
il clitoride in gola
con il pisello che ho in bocca.

445
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Primo, devi farci una maglietta.

446
00:18:36,657 --> 00:18:39,326
Ma non mi va di passare
la cosiddetta giornata

447
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
con delle faciline di prima.

448
00:18:41,411 --> 00:18:46,250
Quante volte devo ripetertelo?
Non sei vecchia!

449
00:18:46,333 --> 00:18:48,794
- Non dire quella parola!
- Non essere triste!

450
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
- Non dirmi come sentirmi!
- Tesoro! Cazzo!

451
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Che c'è di triste
nell'essere una cougar sexy?

452
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Perché sono più vecchia di quanto dovrei.

453
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
E anche se mi hanno bocciata
per un motivo divertente,

454
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
che ridefinirebbe il concetto di comicità,

455
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
non mi piace essere
la più vecchia della classe!

456
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Oh, wow.

457
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
Non sapevo avessi tutti questi sentimenti.

458
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
- Sì.
- Che schifo.

459
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Esatto. È tipo...

460
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Piccola, mi eccito
anche solo a sentirti parlare.

461
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Sai sempre cosa dire.

462
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Per favore, dimmi perché
sei stata bocciata.

463
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Ok, è arrivato il momento
di sprigionare la massima ilarità.

464
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Ok. Oh, mio Dio.

465
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Allora, durante l'intervallo...

466
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Dio, non so
se ce la faccio a raccontartelo.

467
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
Ho fatto lo sgambetto
a un bambino nel parco giochi.

468
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Stai in campana, Isaac!

469
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
È caduto su un palo di metallo

470
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
che gli ha trafitto il cranio
e spappolato il cervello.

471
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Cristo, tesoro...

472
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
È da morir dal ridere!

473
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Che idiota!

474
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Lo so!

475
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Non sai quanto avrei voluto
filmare tutta la scena!

476
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Ci scommetto! È morto?

477
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Se te lo dico, non sarà più divertente.

478
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Ok, sì. Non rovinare tutto.

479
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Non rovinarlo tu. Vieni qui.

480
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Mi ricevi, uno-nove?
Abbiamo un orgasmo a sud

481
00:20:15,422 --> 00:20:20,093
- in arrivo.
- Elliot, dieci-quattro, bravo!

482
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Ho fatto venire mia moglie.

483
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Ricevuto, Elliot.
Io sono a Flagstaff. Passo e chiudo.

484
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Ciao, Misha. Spostati.
Misha, mi-scia-piaci.

485
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
- Cosa?
- Ma guarda.

486
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
È meglio così, no?

487
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Ma che fai? Dovrei stare con Andrew.

488
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Oh, no, abbiamo capito

489
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
che io dovrei stare con te
e Andrew con Misha.

490
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
L'altro modo faceva schifo.

491
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Ah, davvero?

492
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
- Sì. E ci siamo scambiati.
- Senza chiedercelo?

493
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Ok, odio doverlo dire
perché non è di classe, ma...

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
è la nostra serie.

495
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
Cosa?

496
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
- Sì, Big Mouth.
- Ok.

497
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Voi siete nella nostra serie.

498
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
- Cosa?
- La ragazze della mensa.

499
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Le ragazze della mensa
Tolgono i baci dal menù

500
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Chi è che applaude?

501
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
Sai una cosa?

502
00:21:03,845 --> 00:21:06,098
Saremo anche in prima, Andrew Kent,

503
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
ma tu puoi scordarti la prima base!

504
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
Sei rimasta fregata, era un nome falso.

505
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
Ti ho mentito, cazzo.

506
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
- E ora chi è?
- Che succede?

507
00:21:15,107 --> 00:21:16,483
Accendi le luci, Bobby!

508
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Non c'è il soffitto.

509
00:21:17,859 --> 00:21:18,777
Già, stronzo!

510
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
La nostra serie è girata
con un pubblico dal vivo!

511
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
- Davvero?
- Ma è il mio salotto.

512
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
- Falli secchi, Misha!
- Orange County ti adora!

513
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Sorpresa. Voi due fate schifo
e ora lo sanno tutti.

514
00:21:29,621 --> 00:21:32,666
Io mi sognavo
il pollice pelvico di Nick...

515
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
- Sì, trombamostro.
- Tromba che?

516
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Ora voglio strappargli la spina dorsale
e ficcarmela nel culo.

517
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Sarà il suo mostro degli ormoni?

518
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Sono una peste!

519
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
Siamo più piccole,
ma stiamo imparando.

520
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
E cosa abbiamo imparato questa settimana?

521
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
Vogliamo uscire con dei bravi ragazzi,
non con due sfigati!

522
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
Addio alla mia tromba-giacca!

523
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Dove hanno preso i panini?

524
00:21:55,272 --> 00:21:56,940
Da Eve, l'addetta alla mensa.

525
00:21:57,024 --> 00:22:00,110
Mi hanno disegnato un fiocco in testa.

526
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
- Ti amo, Eve!
- Anch'io! Chi l'ha detto?

527
00:22:02,487 --> 00:22:03,363
Andiamo a casa

528
00:22:03,447 --> 00:22:06,491
e infiliamoci
il bastone di nonna nella patata!

529
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Fine delle lezioni, sfigati!

530
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Non puoi affrontare
un altro giorno di scuola.

531
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Lo so. Ma ci devo provare, no?

532
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
- Davvero?
- Non entrare! È troppo difficile!

533
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
È quella nuova, Jessi, giusto?

534
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Non durerà a lungo.

535
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Questo cosa sarebbe?

536
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
Il mio tema?

537
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Ah, sì? A me sembra
che tu abbia consegnato un foglio

538
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
- sporco di cacca.
- Cosa?

539
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
- Qui non si fa così.
- Mi sono impegnata...

540
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Sig.na Glaser? La aspettano.

541
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
Chi mi aspetta?

542
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
È il furgone dei perdenti, Jessi.

543
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
Ti riporta a Stupidolandia.

544
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
Non te la caverai
con delle bugie, scema!

545
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Puzzetta!

546
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Hai detto "puzzetta"?

547
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
Sono proprio stupido!

548
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
Non voglio andare a Stupidolandia!

549
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Scusa, bella, non ci si può fermare.

550
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
O forse sì?

551
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
No, non frenano!

552
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
Ok, no, io non entro.

553
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Certo che no!
Non è un posto sicuro per una sfigata.

554
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Ti va di andare a Union Square

555
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
a vagare per il mercato?

556
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
No. Ma andiamoci.

557
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Brava bambina.

558
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Abbiamo appena mollato i nostri
ragazzi di seconda. Sono così...

559
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
Immaturi! Pazzesco!

560
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Tirerai fuori le palline di questo tipo
e le intingerai nella salsa!

561
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Benvenuto allo yacht club!

562
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Le ragazze della mensa
Un bel bis di amicizia

563
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
Sono una peste!

564
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Forse non siamo il centro dell'universo.

565
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Dovremo iniziare a trattare le ragazze 
come se fossero protagoniste.

566
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Beh, sì, ma...

567
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
chi guarda Le ragazze della mensa?

568
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
Vero? I protagonisti sono bambini,
ma è una serie oscena!

569
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Troppo. E mi piacciono le zozzerie!

570
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
Il trombamostro è inquietante.

571
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
È esagerato.

572
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
- Non serve, per far ridere.
- Esatto.

573
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Vado a fare sesso con la cacca, 
poi la mangio.

574
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
- Ok.
- Poi la caco

575
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
- e me la ficco in culo.
- Bello.

576
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Apriamo un croissant
e lecchiamo la cioccolata?

577
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Sì. È un'ottima idea.

578
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
Salti la scuola?

579
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
- Eh?
- Ragazzaccia.

580
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
- No, io...
- Rilassati.

581
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
- Io...
- Ho fatto fuga anch'io.

582
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
Si impara più nel mondo reale
che in un'aula.

583
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Beh, sì, è vero.

584
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Sono Michael Angelo.

585
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
Come l'artista, non la Rana Ninja.

586
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
La Tartaruga Ninja?

587
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Sì. Mi piaci. Posso farti il ritratto?

588
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Cowabunga-bunga!

589
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
- No, io odio l'acqua!
- Non so nuotare!

590
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Cavalco l'onda del mio orgasmo!

591
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Sei tornata!

592
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
Certo, guarda quant'è carino!

593
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Parlagli!

594
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Ciao. Ciao. Sono Jessi.

595
00:24:48,528 --> 00:24:52,157
- Perché ho fatto un inchino?
- Per metterti all'altezza del pisello.

596
00:24:52,240 --> 00:24:55,327
- Vuoi sederti?
- Eccome! Sulla sua bocca!

597
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Ok, dove tengo lo zaino?

598
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
Sulle ginocchia? Sulla testa? Scherzo.

599
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
- Cazzo.
- Sei perfetta comunque.

600
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Mi ricevi, uno-nove?
Sono venuta di nuovo!

601
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Ricevuto, Connie. Io sono a San Diego.

602
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Non avevo mai visto l'oceano.

603
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
È bellissimo.

604
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Ragazze della mensa
Hanno la vita sul vassoio

605
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Ti tengono un posto al loro tavolo

606
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Bastoncini di pesce, amici e battute

607
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
E cucchiaiate di risate

608
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Ti risolleveranno il morale

609
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
Eve mette il grembiule

610
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
E il trombamostro
Parla di sesso

611
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Sono una peste!

612
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Ragazze della mensa
Hanno la vita sul vassoio

613
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Sottotitoli: Luisa Zamboni