‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ブリッジトン中学校 ‎登校初日 第４話？”
‎床用洗剤のにおい
‎今日は登校初日
‎８年生だ
‎「ザ･シンプソンズ」の ‎バートなんて
‎30年間 ４年生のまま
‎おまけに髪型が妙だ
‎そうだな
‎毛がない
‎“朝のニュース”
‎新学年の始まりです
‎仮面の校長が ‎新たに就任しました
‎正体を当てないと ‎資金が底をついてしまう
‎私はジリスだが ‎水嫌いではない
‎誰がやりそうか考えて
‎ポーラ･アブドル？
‎次は 皆が夏に ‎何をしたか見てみよう
‎ハネムーンで ‎ライ･プレイランド遊園地へ
‎最高だった
‎綿あめを大量に食べて ‎大騒ぎした
‎サミラと付き合い始めて ‎お泊りしたの
‎テレビの音で ‎声は聞かれてない
‎校長は ‎キャシー･リー･ギフォード？
‎アリーとサミラ？
‎皆がカップルだ
‎ジェイとローラの ‎カップル名を作った
‎ロージェイ
‎君とのキスが朝食代わりだ
‎今日はエビカレーロール味
‎ジェイとローラ
‎恋人なしは俺たちだけ
‎ランプにも彼女？
‎２人いるんだ
‎このひげを生やしてから ‎モテて困る
‎あなたの味を確かめないと
‎私が彼を解体するわ
‎そして肉を ‎ステーキにして食べよう
‎８年生の女子は皆が彼氏持ち
‎あの新しい子は？
‎新しい？
‎いいね
‎あれミッシー？
‎おいしそうな おなかだな ‎アンドリュー
‎ヘソのにおいも最高だろ
‎イメチェンか？
‎すごくいい
‎でも君たちのためじゃない
‎見ないで コメントもなし
‎目で髪を触らないで
‎チンコで口の中を ‎触るのはどう？
‎８年生とはデートできない
‎７年生のみんな ‎今日から中学生だ
‎何だ？
‎私も あの論争のことは ‎忘れた
‎君はシュグ･ナイト？
‎思いついたぞ
‎いい考えがある
‎７年生の女子と ‎デートしたら？
‎君は天才だよ
‎ニック ７年生の女子は？
‎若くて
‎年頃で
‎完璧だ
‎私も７年生の女子は大好きよ
‎私が年を取っても
‎７年生は12歳のまんま
‎その言い方…
‎これは どう？
‎12歳なのよん
‎更にひどい
‎これは？
‎あたし 12ちゃいよ
‎授業に行く
‎ねえ
ブレザーを着た 都会の女の子だ
これ校章ね
ママ
食べたい
よして
‎ダーリントン･ピアース校よ
‎レナ･ダナムが ‎妹に‎いたずら‎した学校
〝最高の女性を育成〞
‎期待するのやめて
‎緊張する
‎なぜ緊張するの？
‎新しい学校だから
‎すばらしい女性に大勢会える
‎アレック･ボールドウィンの ‎暴行も見られる
‎ニューヨーク市で ‎彼は眠らない
‎７年生だ
‎そう
‎獲物を物色中
‎２匹のセクシーな肉食獣が ‎獲物を狙う
‎２人の性犯罪者が
‎おい それは間違いだ
‎８年生の俺たちは ‎７年生をもてなす
‎そして２人選び キスする
‎胸も触る
‎他にも言えないことを
‎モーリー あなたと ‎ムラムラするの最高よ
‎どう選ぶ？
‎他の選択と同じだ
‎Netflixだ
‎女子は何て言うかな？
〝退屈な女子２人〞
‎女子は何て言うかな？
〝鼻をほじる子たち〞
‎みんな見てる
〝鼻をほじる子たち〞
‎そこがいい
‎ダメ 他にない？
‎“キールバサと ‎ジョーンズ”
私は７年生 普通の女の子
‎“キールバサと ‎ジョーンズ”
俺は警官じゃない
‎“‎シーズン１ 第５話 ‎子供の支援が必要な所”
催眠剤を 売る子がいたら教えて
‎売人を全員 通報する
‎見てよ
‎“シーズン２ 第１話 ‎人生はビュッフェの列”
親友同士よ
‎“シーズン２ 第１話 ‎人生はビュッフェの列”
私は少し背が低い
一緒に…
あなたたちを じっと見つめる
ほらね
そう
カフェテリア･ガールズ
人生はトレイだ
〝カフェテリア･ ガールズ〞
‎小さい子がいい
‎俺は何でも
‎やあ
‎元気？
‎カフェテリアは初めて？
‎１～２度 来ただけ
‎ゴミ箱はドアの前
‎カフェテリアの人に ‎糖尿病だと言うと
‎レーズンをくれる
‎レーズン好き
‎祖母は病気でレーズンみたい
‎そう
‎レーズンは ‎乾燥したブドウだ
‎彼はアンドリュー
‎アンドリュー･‎ケント‎だ
‎８年生の ‎アンドリュー･‎ケント
‎ケント？
‎金持ちと思う
‎私はイジー
‎ミーシャよ
‎やあ
‎７年生が読む ‎「太陽の下のレーズン」の‎―
‎ノートを貸すよ
‎それは すごく助かるわ
‎俺のも貸せるけど ‎過激な落書きがある
‎おい
‎現実で ‎セックスできない２人は？
‎私の両親
‎トラと机だよ
‎やだ
‎あの７年生 見てよ
‎８年生にカネをたかってる
‎君も俺より６ヵ月若いだろ
‎ジェイ この日が ‎来ないことを祈ってた
‎私は本当は６ヵ月年上なの
‎えっ？
‎幼稚園で笑えることがあって ‎留年した
‎本当か？
‎それ最高だよ
‎何だ？ ‎水槽の魚を食べた？
‎違う
‎ディルドを ‎園に持ち込んだ？
‎それはあなたでしょ
‎でも
‎私が年増だと思ってるのね
‎違う 年下好きの ‎セクシーな熟女だ
‎でも彼女は彼氏より ‎若くないとダメよ
‎「ギネス世界記録」の ‎長い爪の男をシコった？
‎ジェイ 教えないわ
‎でも大爆笑ものよ
‎みんなのバッグ見て
‎5000ドルはする
‎大丈夫よ
‎バッグを買ってきたから
‎グッチじゃなく‎トゥッチ‎よ
‎バレるわ
‎８年生に ようこそ
‎夏の出来事を ‎さっさと話して
‎カッコいい
‎政治ポッドキャストのシール
‎インディア･パーカーよ
‎夏はゆっくり過ごし
‎アルツハイマーの研究を ‎少しだけした
‎グリア･クリネックスよ
‎財団を作り麻薬から ‎女性20人を救った
‎あとシティマラソン大会で ‎優勝したわ
‎すごい女の子ばかり
‎あなたもタンポン入れた
‎転校生のジェシーは？
‎夏休みに何をした？
‎やだ
‎ジェシー･グレーザーよ
‎夏はキャンプに行った…
‎タンポンの話をしな
‎ソマリアの…
‎難民キャンプで ‎機械体操を教えた
‎開脚が得意よ
‎難民が体操をするの？
‎それは いい質問ね
‎でも時間切れ
‎なぜウソを？
‎開脚はできないし ‎タンポンが飛び出す
‎マズい
‎“ブリッジトン中学校”
‎ここが中央の通路だ
‎あの水は飲むな ‎ランプがなめる
‎さびの味が最高
‎そうね
‎ロッカー開けるの手伝って
‎去年は棚だったから
‎いいよ どれ？
‎243？
‎そう
‎難しいけど
‎彼女が‎喜ぶ場所‎を ‎見つけるんだ
‎骨をぶつけた
‎平気？
‎ほっといてくれ
‎吐きそう
‎その調子だ
‎放課後は予定ある？
‎コーヒーでも飲まない？
‎いいわね ‎でもコーヒーはダメ
‎カフェイン抜きを飲めばいい
‎デカフェだ
‎スタバで冷たいスコーンと ‎ミルクをおごるよ
‎お互いを知ろう
‎前に使ったから ‎トイレの暗証番号も覚えてる
‎ウンチした？
‎頭がいいね
‎デート
‎そうね
‎じゃあ 放課後に
‎またね
‎どうしよう
‎８年生の男子
‎黙って
‎あなたも
‎浮かれ過ぎないで
‎あなたも歌わないと約束して
‎約束は破るためのもの！
‎次は得意な数学だから ‎大丈夫よ
‎私は数学が苦手
‎興味は別にある
‎何？
‎ブルーマン･グループ
‎そう
‎細くて 青くて セクシー
‎でも一緒にいてあげる
‎必要ないわ
‎じゃあ
‎行っちゃった
‎この放物線上で ‎逆数は どのように表せる？
‎すごく難しいわ
‎難しすぎる
‎そうよね
‎ええ
‎あら
‎単に頭が悪いだけ？
‎私も それが心配
‎あと グリアの髪は輝いてる
‎ジェシー
‎はい 先生
‎リクターの定理は？
‎知らないと言わないで
‎よく知ってます
‎では この問題を ‎解いてくれるかな
‎あとで個別に
‎クラスの皆の前で ‎解いてほしい
‎では 前で解きます
‎リクターの定理を ‎知らないの？
‎まるで ‎スティーブ･コーチよ
‎先生 難民体操の子が ‎泣いてます
‎違う
‎知らないならいい
‎私は夏にタンポンを入れたの
‎不適切だけど ‎俺は若い子が好き
‎12歳半の気分になる
‎今朝は久しぶりに腹筋をした
‎その上着は？
‎いい？
‎いや
‎この色はボーイファッジ
‎まるで教授みたいだ
‎俺は成績で‎曲線‎を重視する
‎お尻だ
‎来たぞ
‎みんな
‎元気？
‎落ち着いて
‎大丈夫よ
‎ベトベトのテーブルへどうぞ
‎イスもケーキのクズだらけ
‎ベトベト好きよね
‎黙って
‎人工甘味料水を注文の ‎ロージェイ？
‎何それ？
‎氷は少なめよ
‎奥様 無料です
‎何ですって
‎奥様？ 私は年増じゃない
‎責任者を出して
‎私です
‎なら従業員を出して
‎あんたの悪口言うから
‎ギャリー 来て
‎見ろよ
‎ニックとアンドリューが ‎７年生と？
‎ジェイ
‎落ち着け
‎俺には君という ‎ドーナツがある
‎ドーナツにキスする時間よ
‎アメリカはローラで動く
‎イチャイチャしてる
‎そうね
‎中学生になると
‎大抵のカップルがああする
‎８年生がいると常にキスだ
‎焦るよ
‎フレンチキスも ‎スペインバエも平気よ
‎落ち着いて
‎じゃあ ‎明日の放課後は俺の家で
‎密室でヤる？
‎教授 俺は君とヤりたいよ
‎違うよ ‎イチャイチャパーティーだ
‎俺たちも行く 絶対勝つ
‎どうかしらね
‎楽しみだわ
‎年上が好みなの
‎年上？
‎あんたの口の中に ‎ツバ吐いてやろうか
‎私の可愛い口に？
‎ミーシャはいい
‎ツバ吐いて幼稚園を留年？
‎違う もっと面白いことよ
‎ナプキン注文のスティーブ
‎これデカフェ？
‎食べても夜 眠れる？
‎グリアは ‎パパの自家用機を運転？
〝インスタグラム〞
‎うちのパパは自転車でさえ ‎イアンとシェアする
‎つい比べちゃう
‎絶望的ね やめよう
‎でも宿題も分からない
‎もう少し見る
‎そうね
‎可愛い７年生とスタバに来た
‎“可愛い７年生”？
‎あなたなしで平気そう
‎ジェイとローラが？
‎元気か？
‎俺は８年生の ‎乱交パーティーに
‎かみさんと行く
‎その呼び名やめて
‎タグ付けして
‎私は独りぼっち
‎私がいるでしょ
‎そうね
‎ストレスで唇にニキビが
‎学校にいけない
‎ヘルペスよ
‎血を吸った私も ‎うつった
‎何？
‎彼に連絡しないと
‎ヤる前に必ず‎―
‎彼女が快感を得るようにする
‎うん
‎キスの前にオーガズムだ
‎それ可能？
‎もちろん ‎パパは窓越しでやってくれた
‎ドライヤーと無線で
‎すごい
‎両親をヤれ
‎静かに
‎どんな女の子？
‎好き？
‎他の人が憎くなるほど ‎彼女が好き？
‎うん
‎いや違う ‎ミーシャは… 何だっけ
‎背が低い
‎もう一人は歌がうまい ‎オッパイが出ちゃう
‎エリオット 上に行きましょ
‎君の考えは分かってるよ
‎やあ
‎ここはタングタウン
‎人口は４人
‎私たちはオッパイシティから
‎オリモノ‎に乗ったの
‎何て？
‎ミーシャ
‎ステキな家ね
‎どうも
‎社交辞令は終わり
‎案内するから ‎俺のお尻についてきて
‎まあ
‎神よ これは現実なのね
‎やめて
‎やだ
‎密着して座るべきだ
‎目が合わないように ‎背中合わせでね
‎ディカプリオのルール？
‎そう 女たらしの
‎アソコで眠れ
‎安らかに
‎読めば読むほど分からない
‎一言いい？
‎うん
‎負の連鎖になりそう
‎皆についたウソも ‎覚えてないと
‎嫌な気分よね
‎ママ 勉強中よ
‎こんにちは ジェシー
‎久しぶり
‎最悪だわ
‎キティ･ボーモン･ブシェ？
‎まあ ‎ティト･テイラー･トーマスね
‎知り合い？
‎昔から組んでるのよ
‎ゴッホの時は大変だった
‎彼の耳たぶを まだ持ってる
‎静かにして 勉強中なの
‎勉強の助けになるのは ‎睡眠よ
‎確かに疲れたわ
‎学校での恥ずかしい出来事を ‎回想したら？
‎してる
‎また一緒に仕事ができて ‎うれしいわ
‎仕事というより…
‎若者を追い詰めるのが大好き
‎セーターを着た君は ‎セクシーで
‎汗かいちゃうな
‎俺は人の良い点を見る
‎あなたの息はツナのにおい
‎彼はツナ缶から水を飲んだ
‎それで舌が切れてる
‎指で何してるの？
‎好き？
‎嫌い
‎どうかな
‎虫歯を感じるわ
‎うわっ
‎アンドリュー トイレは？
‎行く トイレまで ‎俺の尻をついてきな
‎すぐ戻る
‎早くね
‎ソファーの角が最高
‎ソファー君 おめでとう
‎ミーシャは少し怖いな
‎そう？ ‎俺はソファーになりたい
‎イジーはうざい
‎そう？ 歌がいいのに
‎じゃあ… 交換する？
‎ああ
‎ええ
‎チビはツナ臭が好きさ
‎ノッポはニックの歌を
‎歌うかどうか
‎歌唱力より作詞の才能がある
‎俺はいいよ
‎いい案だ
‎俺たちが合意すれば平気さ
‎決まりだ
‎でもトイレ
‎ああ
‎古いベビーフードは ‎パーティーの土産になる？
‎ええ でも行きたくない
‎楽しいよ
‎俺の舌で ‎君の のどチンコを触りたい
‎昨日は行くと言ったけど
‎７年生の汚い女子と ‎過ごすのは嫌よ
‎何度言えば分かる ‎年増はセクシーだ
‎年増はやめて
‎悲観するな
‎私の自由よ
‎どうして！
‎セクシーな熟女の ‎どこが不満だ
‎みんなより年上だからよ
‎私は爆笑することをして ‎留年した
‎コメディアンも真っ青よ
‎学年で一番年上は嫌なの
‎そうか
‎気持ちを分かってなかった
‎最悪だな
‎そうよ
‎君の声で俺は熱くなる
‎最高の誉め言葉よ
‎留年の理由を教えてくれ
‎最高の喜劇が始まる時よ
‎いいよ 分かったわ
‎ある日 休み時間に…
‎やだ 最後まで話せない
‎公園で子供を ‎わざと転ばした
‎行くよ
‎そしたら鉄パイプが
‎頭に刺さって脳まで達したの
‎何てこった…
‎それは すげえ笑えるな
‎バカだ！
‎そうなのよ
‎コメディ映画の ‎ワンシーンみたいだった
‎そうだな
‎死んだのか？
‎それ言うと笑えない
‎なら言わないで
‎こっち来て
‎こちらは南方で ‎絶頂を迎える
‎中央分離帯‎で
‎エリオット 分かったわ
‎妻がイった
‎了解 目的地には旗‎さお‎を
‎ミーシャ いい？
‎寂しかった？
‎この方が居心地いい
‎アンドリューは？
‎大丈夫だよ
‎交換することにしたんだ
‎相性が悪かった
‎嫌だった？
‎だから交換だ
‎私の気持ちは？
‎悪いけど ‎これは俺たちの番組だから…
‎あなたの？
‎「ビッグマウス」
‎そう
‎これは私たちのよ
‎何？
‎「カフェテリア･ガールズ」
‎カフェテリア･ガールズ
‎キスはメニューにない
‎誰の声援？
‎アンドリュー･ケント
‎あなたとはイチャつ‎ケント
‎残念 それは偽名だよ
‎ウソをついた
‎ブーイング？
‎何だ？
‎照明つけて
‎どこだ？
‎観客の前で撮影する ‎番組なのよ
‎そう
‎うちの居間だぞ
‎ミーシャ
‎愛してるよ
‎あなたたちが ‎最悪なのはバレた
‎ニックのチンコを ‎なめたかった
‎ファックグレムリン
‎何だ？
‎背骨を折って尻に入れたい
‎彼女たちのホルモン？
‎私は困った子
‎私たちは学んだ
‎教訓は？
‎いい男と付き合いたい
‎ダメ男(スロッピージョー)‎はゴメンよ
‎俺のブレザーが
‎スロッピージョー？
‎イブが調理した
‎頭にリボンをつけてみた
‎イブ いいぞ
‎ありがとう
‎帰って おばあちゃんの杖を ‎ワレメに入れよう
‎学校はおしまい
‎この学校は ‎あなたには無理よ
‎でも試してみないと
‎そう？
‎難しいからやめな
‎転入生のジェシーよ
‎すぐに辞める
‎これは何？
‎宿題？
‎まるで紙に大便でもして ‎提出したみたい
‎ゴミね
‎一生懸命やったのに
‎迎えが来たよ
‎誰が？
‎ダメな子を ‎バカタウンへ運ぶトラック
‎やだ
‎もうウソはつけない
‎オナラしろ
‎“オナラ”？
‎僕はバカだぞ
‎バカタウンは嫌
‎悪いね これが人生だ
‎ブレーキ？
‎ブレーキはどこ？
‎そうね ‎学校へ行くのはやめる
‎ダメな子には危険な場所よ
‎ユニオンスクエアで ‎市場が破壊されるのを見る？
‎見ない
‎でも行く
‎いい子ね
〝今日の給食 スロッピージョー〞
‎８年生の男子と別れたの
‎彼らは子供っぽくて ‎イカれてた
‎タマを取り出して ‎ソースをかけて食べな
‎ヨットクラブへ ようこそ
‎カフェテリア･ガールズ
‎友情のおかわり
‎私は困った子
‎世界は ‎俺たちを中心に回らない
‎女子をスター扱いしないとな
‎「カフェテリア･ガールズ」 ‎の対象年齢は？
‎出演者は子供なのに ‎内容が下品だ
‎下品なのは好きだ
‎グレムリンは不快だ
‎出しゃばり
‎下ネタばかり
‎そうだ
‎クソとセックスするよ
‎そして食べて出して ‎ケツに入れる
‎じゃあ
‎チョコクロワッサンの ‎チョコだけ食べる？
‎いい考えね
‎学校サボり？ 悪い子だ
‎違う
‎落ち着け
‎単に…
‎俺もサボりだ
‎実社会の方が多く学べる
‎そうよね
‎俺はマイケル･アンジェロ
‎芸術家ね
‎いいね 君を描きたい
‎ええ
‎やったわね！
‎水は嫌いよ
‎オリモノ‎の波に乗ってきた
‎来たの？
‎彼はカッコいい 話しなさい
‎どうも 私はジェシー
‎何でおじき？
‎彼のモノをよく見るため
‎座る？
‎目の前に座りな
‎どこにカバン置く？
‎ひざ？ 頭？ 冗談よ
‎やだ
‎何でもステキだ
‎もしもし ‎また いいかしら？
‎了解コニー ‎今サンディエゴだ
‎初めて海を見る
‎美しいよ
‎カフェテリア･ガールズ
‎人生はトレイだ
‎彼女たちは君の席を取る
‎魚スティックを友達と楽しむ
‎オタマで笑いを皆に配り
‎憂うつな時も励ましてくれる
‎調理員のイブがドレスを着る
‎ファックグレムリンは
‎セックスを呼ぶ
‎私は困った子
‎カフェテリア･ガールズ
‎人生はトレイだ
‎日本語字幕 佐藤 朝子