1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
‎“ブリッジトン中学校
‎登校初日　第４話？”

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
‎床用洗剤のにおい

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
‎今日は登校初日

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,226
‎８年生だ

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,938
‎「ザ･シンプソンズ」の
‎バートなんて

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
‎30年間 ４年生のまま

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
‎おまけに髪型が妙だ

9
00:00:26,985 --> 00:00:27,944
‎そうだな

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,279
‎毛がない

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
‎“朝のニュース”

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
‎新学年の始まりです

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,911
‎仮面の校長が
‎新たに就任しました

14
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
‎正体を当てないと
‎資金が底をついてしまう

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
‎私はジリスだが
‎水嫌いではない

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,007
‎誰がやりそうか考えて

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
‎ポーラ･アブドル？

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
‎次は 皆が夏に
‎何をしたか見てみよう

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
‎ハネムーンで
‎ライ･プレイランド遊園地へ

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
‎最高だった

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
‎綿あめを大量に食べて
‎大騒ぎした

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
‎サミラと付き合い始めて
‎お泊りしたの

23
00:01:07,650 --> 00:01:10,904
‎テレビの音で
‎声は聞かれてない

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,699
‎校長は
‎キャシー･リー･ギフォード？

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
‎アリーとサミラ？

26
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
‎皆がカップルだ

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,082
‎ジェイとローラの
‎カップル名を作った

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
‎ロージェイ

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
‎君とのキスが朝食代わりだ

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
‎今日はエビカレーロール味

31
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
‎ジェイとローラ

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
‎恋人なしは俺たちだけ

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
‎ランプにも彼女？

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
‎２人いるんだ

35
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
‎このひげを生やしてから
‎モテて困る

36
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
‎あなたの味を確かめないと

37
00:01:45,146 --> 00:01:47,524
‎私が彼を解体するわ

38
00:01:47,607 --> 00:01:51,653
‎そして肉を
‎ステーキにして食べよう

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
‎８年生の女子は皆が彼氏持ち

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
‎あの新しい子は？

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
‎新しい？

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
‎いいね

43
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
‎あれミッシー？

44
00:02:02,622 --> 00:02:06,584
‎おいしそうな おなかだな
‎アンドリュー

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,961
‎ヘソのにおいも最高だろ

46
00:02:09,044 --> 00:02:10,463
‎イメチェンか？

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
‎すごくいい

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,051
‎でも君たちのためじゃない

49
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
‎見ないで　コメントもなし

50
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
‎目で髪を触らないで

51
00:02:20,640 --> 00:02:24,727
‎チンコで口の中を
‎触るのはどう？

52
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
‎８年生とはデートできない

53
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
‎７年生のみんな
‎今日から中学生だ

54
00:02:31,442 --> 00:02:32,026
‎何だ？

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
‎私も あの論争のことは
‎忘れた

56
00:02:35,738 --> 00:02:37,574
‎君はシュグ･ナイト？

57
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
‎思いついたぞ

58
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
‎いい考えがある

59
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
‎７年生の女子と
‎デートしたら？

60
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
‎君は天才だよ

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
‎ニック　７年生の女子は？

62
00:02:51,963 --> 00:02:53,047
‎若くて

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
‎年頃で

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,216
‎完璧だ

65
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
‎私も７年生の女子は大好きよ

66
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
‎私が年を取っても

67
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
‎７年生は12歳のまんま

68
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
‎その言い方…

69
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
‎これは どう？

70
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
‎12歳なのよん

71
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
‎更にひどい

72
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
‎これは？

73
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
‎あたし 12ちゃいよ

74
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
‎授業に行く

75
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
‎ねえ

76
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
ブレザーを着た
都会の女の子だ

77
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
これ校章ね

78
00:03:55,401 --> 00:03:55,902
ママ

79
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
食べたい

80
00:03:56,945 --> 00:03:57,528
よして

81
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
‎ダーリントン･ピアース校よ

82
00:04:01,282 --> 00:04:04,619
‎レナ･ダナムが
‎妹に‎いたずら‎した学校

83
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
〝最高の女性を育成〞

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
‎期待するのやめて

85
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
‎緊張する

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
‎なぜ緊張するの？

87
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
‎新しい学校だから

88
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
‎すばらしい女性に大勢会える

89
00:04:19,466 --> 00:04:23,471
‎アレック･ボールドウィンの
‎暴行も見られる

90
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
‎ニューヨーク市で
‎彼は眠らない

91
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
‎７年生だ

92
00:04:29,852 --> 00:04:30,395
‎そう

93
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
‎獲物を物色中

94
00:04:32,605 --> 00:04:36,859
‎２匹のセクシーな肉食獣が
‎獲物を狙う

95
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
‎２人の性犯罪者が

96
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
‎おい それは間違いだ

97
00:04:41,447 --> 00:04:45,201
‎８年生の俺たちは
‎７年生をもてなす

98
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
‎そして２人選び キスする

99
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
‎胸も触る

100
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‎他にも言えないことを

101
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
‎モーリー　あなたと
‎ムラムラするの最高よ

102
00:04:55,420 --> 00:04:56,796
‎どう選ぶ？

103
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
‎他の選択と同じだ

104
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
‎Netflixだ

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
‎女子は何て言うかな？

106
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
‎女子は何て言うかな？

107
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
〝退屈な女子２人〞

108
00:05:02,385 --> 00:05:02,468
‎女子は何て言うかな？

109
00:05:02,468 --> 00:05:02,969
‎女子は何て言うかな？

110
00:05:02,468 --> 00:05:02,969
〝鼻をほじる子たち〞

111
00:05:02,969 --> 00:05:03,052
〝鼻をほじる子たち〞

112
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
〝鼻をほじる子たち〞

113
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
‎みんな見てる

114
00:05:04,637 --> 00:05:04,721
〝鼻をほじる子たち〞

115
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
〝鼻をほじる子たち〞

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
‎そこがいい

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
‎ダメ　他にない？

118
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
‎“キールバサと
‎ジョーンズ”

119
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
私は７年生
普通の女の子

120
00:05:10,310 --> 00:05:10,393
‎“キールバサと
‎ジョーンズ”

121
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎“キールバサと
‎ジョーンズ”

122
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
俺は警官じゃない

123
00:05:11,853 --> 00:05:11,936
俺は警官じゃない

124
00:05:11,936 --> 00:05:12,395
俺は警官じゃない

125
00:05:11,936 --> 00:05:12,395
‎“‎シーズン１ 第５話
‎子供の支援が必要な所”

126
00:05:12,395 --> 00:05:12,478
‎“‎シーズン１ 第５話
‎子供の支援が必要な所”

127
00:05:12,478 --> 00:05:15,565
‎“‎シーズン１ 第５話
‎子供の支援が必要な所”

128
00:05:12,478 --> 00:05:15,565
催眠剤を
売る子がいたら教えて

129
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
‎売人を全員 通報する

130
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
‎見てよ

131
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
‎“シーズン２ 第１話
‎人生はビュッフェの列”

132
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
親友同士よ

133
00:05:20,570 --> 00:05:20,653
‎“シーズン２ 第１話
‎人生はビュッフェの列”

134
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
‎“シーズン２ 第１話
‎人生はビュッフェの列”

135
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
私は少し背が低い

136
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
一緒に…

137
00:05:23,489 --> 00:05:26,534
あなたたちを
じっと見つめる

138
00:05:26,617 --> 00:05:27,243
ほらね

139
00:05:27,327 --> 00:05:27,910
そう

140
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
カフェテリア･ガールズ

141
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
人生はトレイだ

142
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
〝カフェテリア･
ガールズ〞

143
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
‎小さい子がいい

144
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
‎俺は何でも

145
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
‎やあ

146
00:05:37,754 --> 00:05:38,504
‎元気？

147
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
‎カフェテリアは初めて？

148
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
‎１～２度 来ただけ

149
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
‎ゴミ箱はドアの前

150
00:05:44,886 --> 00:05:48,681
‎カフェテリアの人に
‎糖尿病だと言うと

151
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‎レーズンをくれる

152
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
‎レーズン好き

153
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
‎祖母は病気でレーズンみたい

154
00:05:54,979 --> 00:05:55,646
‎そう

155
00:05:55,730 --> 00:05:58,983
‎レーズンは
‎乾燥したブドウだ

156
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
‎彼はアンドリュー

157
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
‎アンドリュー･‎ケント‎だ

158
00:06:02,653 --> 00:06:05,615
‎８年生の
‎アンドリュー･‎ケント

159
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
‎ケント？

160
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
‎金持ちと思う

161
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
‎私はイジー

162
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
‎ミーシャよ

163
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
‎やあ

164
00:06:12,038 --> 00:06:15,875
‎７年生が読む
‎「太陽の下のレーズン」の‎―

165
00:06:15,958 --> 00:06:17,377
‎ノートを貸すよ

166
00:06:17,460 --> 00:06:20,088
‎それは すごく助かるわ

167
00:06:20,171 --> 00:06:24,175
‎俺のも貸せるけど
‎過激な落書きがある

168
00:06:24,258 --> 00:06:24,759
‎おい

169
00:06:24,842 --> 00:06:28,179
‎現実で
‎セックスできない２人は？

170
00:06:28,262 --> 00:06:29,138
‎私の両親

171
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
‎トラと机だよ

172
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
‎やだ

173
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
‎あの７年生 見てよ

174
00:06:35,686 --> 00:06:38,481
‎８年生にカネをたかってる

175
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
‎君も俺より６ヵ月若いだろ

176
00:06:41,609 --> 00:06:45,905
‎ジェイ この日が
‎来ないことを祈ってた

177
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
‎私は本当は６ヵ月年上なの

178
00:06:48,866 --> 00:06:49,534
‎えっ？

179
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
‎幼稚園で笑えることがあって
‎留年した

180
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
‎本当か？

181
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
‎それ最高だよ

182
00:06:57,083 --> 00:07:00,128
‎何だ？
‎水槽の魚を食べた？

183
00:07:00,211 --> 00:07:00,711
‎違う

184
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
‎ディルドを
‎園に持ち込んだ？

185
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
‎それはあなたでしょ

186
00:07:05,633 --> 00:07:06,175
‎でも

187
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
‎私が年増だと思ってるのね

188
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
‎違う 年下好きの
‎セクシーな熟女だ

189
00:07:12,557 --> 00:07:17,186
‎でも彼女は彼氏より
‎若くないとダメよ

190
00:07:17,270 --> 00:07:22,108
‎「ギネス世界記録」の
‎長い爪の男をシコった？

191
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
‎ジェイ 教えないわ

192
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
‎でも大爆笑ものよ

193
00:07:27,321 --> 00:07:29,699
‎みんなのバッグ見て

194
00:07:29,782 --> 00:07:31,534
‎5000ドルはする

195
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
‎大丈夫よ

196
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
‎バッグを買ってきたから

197
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
‎グッチじゃなく‎トゥッチ‎よ

198
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
‎バレるわ

199
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
‎８年生に ようこそ

200
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
‎夏の出来事を
‎さっさと話して

201
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
‎カッコいい

202
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
‎政治ポッドキャストのシール

203
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
‎インディア･パーカーよ

204
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
‎夏はゆっくり過ごし

205
00:07:54,474 --> 00:07:58,603
‎アルツハイマーの研究を
‎少しだけした

206
00:07:58,686 --> 00:08:01,022
‎グリア･クリネックスよ

207
00:08:01,105 --> 00:08:05,109
‎財団を作り麻薬から
‎女性20人を救った

208
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
‎あとシティマラソン大会で
‎優勝したわ

209
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
‎すごい女の子ばかり

210
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
‎あなたもタンポン入れた

211
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
‎転校生のジェシーは？

212
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
‎夏休みに何をした？

213
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
‎やだ

214
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
‎ジェシー･グレーザーよ

215
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
‎夏はキャンプに行った…

216
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
‎タンポンの話をしな

217
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
‎ソマリアの…

218
00:08:29,467 --> 00:08:32,761
‎難民キャンプで
‎機械体操を教えた

219
00:08:33,179 --> 00:08:34,804
‎開脚が得意よ

220
00:08:34,889 --> 00:08:37,933
‎難民が体操をするの？

221
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
‎それは いい質問ね

222
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
‎でも時間切れ

223
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
‎なぜウソを？

224
00:08:43,563 --> 00:08:47,109
‎開脚はできないし
‎タンポンが飛び出す

225
00:08:47,193 --> 00:08:47,985
‎マズい

226
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
‎“ブリッジトン中学校”

227
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
‎ここが中央の通路だ

228
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
‎あの水は飲むな
‎ランプがなめる

229
00:08:54,450 --> 00:08:56,619
‎さびの味が最高

230
00:08:57,370 --> 00:08:58,079
‎そうね

231
00:08:58,621 --> 00:09:01,707
‎ロッカー開けるの手伝って

232
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
‎去年は棚だったから

233
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
‎いいよ　どれ？

234
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
‎243？

235
00:09:07,213 --> 00:09:07,838
‎そう

236
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
‎難しいけど

237
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
‎彼女が‎喜ぶ場所‎を
‎見つけるんだ

238
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
‎骨をぶつけた

239
00:09:14,845 --> 00:09:15,555
‎平気？

240
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
‎ほっといてくれ

241
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
‎吐きそう

242
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
‎その調子だ

243
00:09:20,977 --> 00:09:23,396
‎放課後は予定ある？

244
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
‎コーヒーでも飲まない？

245
00:09:26,607 --> 00:09:30,111
‎いいわね
‎でもコーヒーはダメ

246
00:09:30,194 --> 00:09:33,030
‎カフェイン抜きを飲めばいい

247
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
‎デカフェだ

248
00:09:34,407 --> 00:09:39,120
‎スタバで冷たいスコーンと
‎ミルクをおごるよ

249
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
‎お互いを知ろう

250
00:09:41,330 --> 00:09:45,376
‎前に使ったから
‎トイレの暗証番号も覚えてる

251
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
‎ウンチした？

252
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
‎頭がいいね

253
00:09:48,879 --> 00:09:49,505
‎デート

254
00:09:49,589 --> 00:09:50,256
‎そうね

255
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
‎じゃあ 放課後に

256
00:09:53,217 --> 00:09:54,343
‎またね

257
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
‎どうしよう

258
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
‎８年生の男子

259
00:09:58,306 --> 00:09:59,015
‎黙って

260
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
‎あなたも

261
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
‎浮かれ過ぎないで

262
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
‎あなたも歌わないと約束して

263
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
‎約束は破るためのもの！

264
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
‎次は得意な数学だから
‎大丈夫よ

265
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
‎私は数学が苦手

266
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
‎興味は別にある

267
00:10:17,908 --> 00:10:18,492
‎何？

268
00:10:18,576 --> 00:10:20,119
‎ブルーマン･グループ

269
00:10:20,202 --> 00:10:20,703
‎そう

270
00:10:20,786 --> 00:10:23,831
‎細くて 青くて セクシー

271
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
‎でも一緒にいてあげる

272
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
‎必要ないわ

273
00:10:27,668 --> 00:10:28,461
‎じゃあ

274
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
‎行っちゃった

275
00:10:30,129 --> 00:10:35,051
‎この放物線上で
‎逆数は どのように表せる？

276
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
‎すごく難しいわ

277
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
‎難しすぎる

278
00:10:39,597 --> 00:10:40,473
‎そうよね

279
00:10:40,556 --> 00:10:41,182
‎ええ

280
00:10:41,307 --> 00:10:42,058
‎あら

281
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
‎単に頭が悪いだけ？

282
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
‎私も それが心配

283
00:10:46,437 --> 00:10:49,940
‎あと グリアの髪は輝いてる

284
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
‎ジェシー

285
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
‎はい 先生

286
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
‎リクターの定理は？

287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
‎知らないと言わないで

288
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
‎よく知ってます

289
00:11:00,076 --> 00:11:04,163
‎では この問題を
‎解いてくれるかな

290
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
‎あとで個別に

291
00:11:06,874 --> 00:11:10,461
‎クラスの皆の前で
‎解いてほしい

292
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
‎では 前で解きます

293
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
‎リクターの定理を
‎知らないの？

294
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
‎まるで
‎スティーブ･コーチよ

295
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
‎先生 難民体操の子が
‎泣いてます

296
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
‎違う

297
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
‎知らないならいい

298
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
‎私は夏にタンポンを入れたの

299
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
‎不適切だけど
‎俺は若い子が好き

300
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
‎12歳半の気分になる

301
00:11:35,778 --> 00:11:39,031
‎今朝は久しぶりに腹筋をした

302
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
‎その上着は？

303
00:11:40,783 --> 00:11:41,367
‎いい？

304
00:11:41,450 --> 00:11:41,992
‎いや

305
00:11:42,076 --> 00:11:44,453
‎この色はボーイファッジ

306
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
‎まるで教授みたいだ

307
00:11:46,914 --> 00:11:49,917
‎俺は成績で‎曲線‎を重視する

308
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
‎お尻だ

309
00:11:50,918 --> 00:11:51,711
‎来たぞ

310
00:11:52,670 --> 00:11:53,421
‎みんな

311
00:11:53,504 --> 00:11:54,296
‎元気？

312
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
‎落ち着いて

313
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
‎大丈夫よ

314
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
‎ベトベトのテーブルへどうぞ

315
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
‎イスもケーキのクズだらけ

316
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
‎ベトベト好きよね

317
00:12:04,265 --> 00:12:04,890
‎黙って

318
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
‎人工甘味料水を注文の
‎ロージェイ？

319
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
‎何それ？

320
00:12:09,770 --> 00:12:11,397
‎氷は少なめよ

321
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
‎奥様 無料です

322
00:12:12,815 --> 00:12:14,316
‎何ですって

323
00:12:14,400 --> 00:12:17,027
‎奥様？　私は年増じゃない

324
00:12:17,111 --> 00:12:18,654
‎責任者を出して

325
00:12:18,738 --> 00:12:19,488
‎私です

326
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
‎なら従業員を出して

327
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
‎あんたの悪口言うから

328
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
‎ギャリー 来て

329
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
‎見ろよ

330
00:12:27,371 --> 00:12:30,833
‎ニックとアンドリューが
‎７年生と？

331
00:12:30,916 --> 00:12:31,709
‎ジェイ

332
00:12:31,792 --> 00:12:32,835
‎落ち着け

333
00:12:32,918 --> 00:12:36,380
‎俺には君という
‎ドーナツがある

334
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
‎ドーナツにキスする時間よ

335
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
‎アメリカはローラで動く

336
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
‎イチャイチャしてる

337
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
‎そうね

338
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
‎中学生になると

339
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
‎大抵のカップルがああする

340
00:12:49,935 --> 00:12:52,980
‎８年生がいると常にキスだ

341
00:12:53,063 --> 00:12:54,023
‎焦るよ

342
00:12:54,106 --> 00:12:57,860
‎フレンチキスも
‎スペインバエも平気よ

343
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
‎落ち着いて

344
00:12:59,779 --> 00:13:03,282
‎じゃあ
‎明日の放課後は俺の家で

345
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
‎密室でヤる？

346
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
‎教授 俺は君とヤりたいよ

347
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
‎違うよ
‎イチャイチャパーティーだ

348
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
‎俺たちも行く　絶対勝つ

349
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
‎どうかしらね

350
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
‎楽しみだわ

351
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
‎年上が好みなの

352
00:13:19,381 --> 00:13:20,132
‎年上？

353
00:13:20,216 --> 00:13:24,970
‎あんたの口の中に
‎ツバ吐いてやろうか

354
00:13:25,054 --> 00:13:27,556
‎私の可愛い口に？

355
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
‎ミーシャはいい

356
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
‎ツバ吐いて幼稚園を留年？

357
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
‎違う　もっと面白いことよ

358
00:13:36,023 --> 00:13:38,692
‎ナプキン注文のスティーブ

359
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
‎これデカフェ？

360
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
‎食べても夜 眠れる？

361
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
‎グリアは
‎パパの自家用機を運転？

362
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
‎グリアは
‎パパの自家用機を運転？

363
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
〝インスタグラム〞

364
00:13:47,576 --> 00:13:51,956
‎うちのパパは自転車でさえ
‎イアンとシェアする

365
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
‎つい比べちゃう

366
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
‎絶望的ね　やめよう

367
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
‎でも宿題も分からない

368
00:13:58,712 --> 00:14:00,506
‎もう少し見る

369
00:14:00,589 --> 00:14:01,215
‎そうね

370
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
‎可愛い７年生とスタバに来た

371
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
‎“可愛い７年生”？

372
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
‎あなたなしで平気そう

373
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
‎ジェイとローラが？

374
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
‎元気か？

375
00:14:12,184 --> 00:14:15,437
‎俺は８年生の
‎乱交パーティーに

376
00:14:15,521 --> 00:14:16,897
‎かみさんと行く

377
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
‎その呼び名やめて

378
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
‎タグ付けして

379
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
‎私は独りぼっち

380
00:14:23,028 --> 00:14:25,239
‎私がいるでしょ

381
00:14:25,322 --> 00:14:25,906
‎そうね

382
00:14:25,990 --> 00:14:28,284
‎ストレスで唇にニキビが

383
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
‎学校にいけない

384
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
‎ヘルペスよ

385
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
‎血を吸った私も
‎うつった

386
00:14:34,456 --> 00:14:34,957
‎何？

387
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
‎彼に連絡しないと

388
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
‎ヤる前に必ず‎―

389
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
‎彼女が快感を得るようにする

390
00:14:42,715 --> 00:14:43,465
‎うん

391
00:14:43,549 --> 00:14:46,218
‎キスの前にオーガズムだ

392
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
‎それ可能？

393
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
‎もちろん
‎パパは窓越しでやってくれた

394
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
‎ドライヤーと無線で

395
00:14:53,058 --> 00:14:53,851
‎すごい

396
00:14:53,934 --> 00:14:55,394
‎両親をヤれ

397
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
‎静かに

398
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
‎どんな女の子？

399
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
‎好き？

400
00:15:00,149 --> 00:15:03,736
‎他の人が憎くなるほど
‎彼女が好き？

401
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
‎うん

402
00:15:04,778 --> 00:15:08,616
‎いや違う
‎ミーシャは… 何だっけ

403
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
‎背が低い

404
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
‎もう一人は歌がうまい
‎オッパイが出ちゃう

405
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
‎エリオット 上に行きましょ

406
00:15:17,583 --> 00:15:20,336
‎君の考えは分かってるよ

407
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
‎やあ

408
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
‎ここはタングタウン

409
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
‎人口は４人

410
00:15:26,133 --> 00:15:29,178
‎私たちはオッパイシティから

411
00:15:29,261 --> 00:15:31,055
‎オリモノ‎に乗ったの

412
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
‎何て？

413
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
‎ミーシャ

414
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
‎ステキな家ね

415
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
‎どうも

416
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
‎社交辞令は終わり

417
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
‎案内するから
‎俺のお尻についてきて

418
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
‎まあ

419
00:15:43,359 --> 00:15:46,737
‎神よ　これは現実なのね

420
00:15:46,820 --> 00:15:47,571
‎やめて

421
00:15:47,655 --> 00:15:48,322
‎やだ

422
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
‎密着して座るべきだ

423
00:15:50,908 --> 00:15:55,287
‎目が合わないように
‎背中合わせでね

424
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
‎ディカプリオのルール？

425
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
‎そう 女たらしの

426
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
‎アソコで眠れ

427
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
‎安らかに

428
00:16:01,794 --> 00:16:05,422
‎読めば読むほど分からない

429
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
‎一言いい？

430
00:16:06,840 --> 00:16:07,383
‎うん

431
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
‎負の連鎖になりそう

432
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
‎皆についたウソも
‎覚えてないと

433
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
‎嫌な気分よね

434
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
‎ママ 勉強中よ

435
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
‎こんにちは　ジェシー

436
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
‎久しぶり

437
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
‎最悪だわ

438
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
‎キティ･ボーモン･ブシェ？

439
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
‎まあ
‎ティト･テイラー･トーマスね

440
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
‎知り合い？

441
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
‎昔から組んでるのよ

442
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
‎ゴッホの時は大変だった

443
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
‎彼の耳たぶを まだ持ってる

444
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
‎静かにして　勉強中なの

445
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
‎勉強の助けになるのは
‎睡眠よ

446
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
‎確かに疲れたわ

447
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
‎学校での恥ずかしい出来事を
‎回想したら？

448
00:16:52,386 --> 00:16:53,053
‎してる

449
00:16:53,137 --> 00:16:56,640
‎また一緒に仕事ができて
‎うれしいわ

450
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
‎仕事というより…

451
00:16:58,809 --> 00:17:02,021
‎若者を追い詰めるのが大好き

452
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
‎セーターを着た君は
‎セクシーで

453
00:17:08,819 --> 00:17:10,945
‎汗かいちゃうな

454
00:17:11,030 --> 00:17:13,781
‎俺は人の良い点を見る

455
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
‎あなたの息はツナのにおい

456
00:17:16,993 --> 00:17:19,829
‎彼はツナ缶から水を飲んだ

457
00:17:19,913 --> 00:17:22,290
‎それで舌が切れてる

458
00:17:23,666 --> 00:17:25,919
‎指で何してるの？

459
00:17:26,002 --> 00:17:26,795
‎好き？

460
00:17:26,878 --> 00:17:27,671
‎嫌い

461
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
‎どうかな

462
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
‎虫歯を感じるわ

463
00:17:30,674 --> 00:17:31,341
‎うわっ

464
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
‎アンドリュー トイレは？

465
00:17:33,761 --> 00:17:38,015
‎行く　トイレまで
‎俺の尻をついてきな

466
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
‎すぐ戻る

467
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
‎早くね

468
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
‎ソファーの角が最高

469
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
‎ソファー君 おめでとう

470
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
‎ミーシャは少し怖いな

471
00:17:48,901 --> 00:17:51,904
‎そう？
‎俺はソファーになりたい

472
00:17:51,987 --> 00:17:53,447
‎イジーはうざい

473
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
‎そう？　歌がいいのに

474
00:17:56,575 --> 00:17:59,536
‎じゃあ…　交換する？

475
00:17:59,620 --> 00:18:00,162
‎ああ

476
00:18:00,245 --> 00:18:00,746
‎ええ

477
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
‎チビはツナ臭が好きさ

478
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
‎ノッポはニックの歌を

479
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
‎歌うかどうか

480
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
‎歌唱力より作詞の才能がある

481
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
‎俺はいいよ

482
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
‎いい案だ

483
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
‎俺たちが合意すれば平気さ

484
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
‎決まりだ

485
00:18:17,429 --> 00:18:18,555
‎でもトイレ

486
00:18:18,639 --> 00:18:19,306
‎ああ

487
00:18:19,890 --> 00:18:24,520
‎古いベビーフードは
‎パーティーの土産になる？

488
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
‎ええ でも行きたくない

489
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‎楽しいよ

490
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
‎俺の舌で
‎君の のどチンコを触りたい

491
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
‎昨日は行くと言ったけど

492
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
‎７年生の汚い女子と
‎過ごすのは嫌よ

493
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
‎何度言えば分かる
‎年増はセクシーだ

494
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
‎年増はやめて

495
00:18:47,668 --> 00:18:48,794
‎悲観するな

496
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
‎私の自由よ

497
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
‎どうして！

498
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
‎セクシーな熟女の
‎どこが不満だ

499
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
‎みんなより年上だからよ

500
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
‎私は爆笑することをして
‎留年した

501
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
‎コメディアンも真っ青よ

502
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
‎学年で一番年上は嫌なの

503
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
‎そうか

504
00:19:08,814 --> 00:19:11,692
‎気持ちを分かってなかった

505
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
‎最悪だな

506
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
‎そうよ

507
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
‎君の声で俺は熱くなる

508
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
‎最高の誉め言葉よ

509
00:19:18,949 --> 00:19:21,702
‎留年の理由を教えてくれ

510
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
‎最高の喜劇が始まる時よ

511
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
‎いいよ　分かったわ

512
00:19:28,542 --> 00:19:30,627
‎ある日 休み時間に…

513
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
‎やだ 最後まで話せない

514
00:19:35,424 --> 00:19:38,719
‎公園で子供を
‎わざと転ばした

515
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
‎行くよ

516
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
‎そしたら鉄パイプが

517
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
‎頭に刺さって脳まで達したの

518
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
‎何てこった…

519
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
‎それは すげえ笑えるな

520
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
‎バカだ！

521
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
‎そうなのよ

522
00:19:55,194 --> 00:19:59,364
‎コメディ映画の
‎ワンシーンみたいだった

523
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
‎そうだな

524
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
‎死んだのか？

525
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
‎それ言うと笑えない

526
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
‎なら言わないで

527
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
‎こっち来て

528
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
‎こちらは南方で
‎絶頂を迎える

529
00:20:15,422 --> 00:20:16,715
‎中央分離帯‎で

530
00:20:16,798 --> 00:20:20,135
‎エリオット　分かったわ

531
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
‎妻がイった

532
00:20:21,845 --> 00:20:24,473
‎了解 目的地には旗‎さお‎を

533
00:20:24,932 --> 00:20:26,558
‎ミーシャ いい？

534
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
‎寂しかった？

535
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
‎この方が居心地いい

536
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
‎アンドリューは？

537
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
‎大丈夫だよ

538
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
‎交換することにしたんだ

539
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
‎相性が悪かった

540
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
‎嫌だった？

541
00:20:42,241 --> 00:20:43,450
‎だから交換だ

542
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
‎私の気持ちは？

543
00:20:44,826 --> 00:20:49,164
‎悪いけど
‎これは俺たちの番組だから…

544
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
‎あなたの？

545
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
‎「ビッグマウス」

546
00:20:51,625 --> 00:20:52,125
‎そう

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
‎これは私たちのよ

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,419
‎何？

549
00:20:54,503 --> 00:20:56,255
‎「カフェテリア･ガールズ」

550
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
‎カフェテリア･ガールズ

551
00:20:58,590 --> 00:21:00,968
‎キスはメニューにない

552
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
‎誰の声援？

553
00:21:02,844 --> 00:21:05,138
‎アンドリュー･ケント

554
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
‎あなたとはイチャつ‎ケント

555
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
‎残念 それは偽名だよ

556
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
‎ウソをついた

557
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
‎ブーイング？

558
00:21:14,314 --> 00:21:15,107
‎何だ？

559
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
‎照明つけて

560
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
‎どこだ？

561
00:21:17,859 --> 00:21:21,488
‎観客の前で撮影する
‎番組なのよ

562
00:21:21,571 --> 00:21:22,072
‎そう

563
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
‎うちの居間だぞ

564
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
‎ミーシャ

565
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
‎愛してるよ

566
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
‎あなたたちが
‎最悪なのはバレた

567
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
‎ニックのチンコを
‎なめたかった

568
00:21:32,666 --> 00:21:33,583
‎ファックグレムリン

569
00:21:33,667 --> 00:21:34,251
‎何だ？

570
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
‎背骨を折って尻に入れたい

571
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
‎彼女たちのホルモン？

572
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
‎私は困った子

573
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
‎私たちは学んだ

574
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
‎教訓は？

575
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
‎いい男と付き合いたい

576
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
‎ダメ男(スロッピージョー)‎はゴメンよ

577
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
‎俺のブレザーが

578
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
‎スロッピージョー？

579
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
‎イブが調理した

580
00:21:56,982 --> 00:21:59,943
‎頭にリボンをつけてみた

581
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
‎イブ いいぞ

582
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
‎ありがとう

583
00:22:02,487 --> 00:22:06,700
‎帰って おばあちゃんの杖を
‎ワレメに入れよう

584
00:22:06,783 --> 00:22:08,493
‎学校はおしまい

585
00:22:09,995 --> 00:22:13,248
‎この学校は
‎あなたには無理よ

586
00:22:13,332 --> 00:22:15,584
‎でも試してみないと

587
00:22:15,667 --> 00:22:16,293
‎そう？

588
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
‎難しいからやめな

589
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
‎転入生のジェシーよ

590
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
‎すぐに辞める

591
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
‎これは何？

592
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
‎宿題？

593
00:22:27,512 --> 00:22:32,100
‎まるで紙に大便でもして
‎提出したみたい

594
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
‎ゴミね

595
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
‎一生懸命やったのに

596
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
‎迎えが来たよ

597
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
‎誰が？

598
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
‎ダメな子を
‎バカタウンへ運ぶトラック

599
00:22:42,736 --> 00:22:43,236
‎やだ

600
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
‎もうウソはつけない

601
00:22:46,656 --> 00:22:47,741
‎オナラしろ

602
00:22:47,824 --> 00:22:49,242
‎“オナラ”？

603
00:22:49,326 --> 00:22:50,911
‎僕はバカだぞ

604
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
‎バカタウンは嫌

605
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
‎悪いね　これが人生だ

606
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
‎ブレーキ？

607
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
‎ブレーキはどこ？

608
00:23:00,670 --> 00:23:04,341
‎そうね
‎学校へ行くのはやめる

609
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
‎ダメな子には危険な場所よ

610
00:23:07,677 --> 00:23:12,557
‎ユニオンスクエアで
‎市場が破壊されるのを見る？

611
00:23:12,641 --> 00:23:13,433
‎見ない

612
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
‎でも行く

613
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
‎いい子ね

614
00:23:17,104 --> 00:23:17,521
〝今日の給食
スロッピージョー〞

615
00:23:17,521 --> 00:23:18,271
〝今日の給食
スロッピージョー〞

616
00:23:17,521 --> 00:23:18,271
‎８年生の男子と別れたの

617
00:23:18,271 --> 00:23:21,233
‎８年生の男子と別れたの

618
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
‎彼らは子供っぽくて
‎イカれてた

619
00:23:26,613 --> 00:23:30,784
‎タマを取り出して
‎ソースをかけて食べな

620
00:23:30,867 --> 00:23:33,120
‎ヨットクラブへ ようこそ

621
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
‎カフェテリア･ガールズ

622
00:23:35,956 --> 00:23:38,542
‎友情のおかわり

623
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
‎私は困った子

624
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
‎世界は
‎俺たちを中心に回らない

625
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
‎女子をスター扱いしないとな

626
00:23:46,883 --> 00:23:50,345
‎「カフェテリア･ガールズ」
‎の対象年齢は？

627
00:23:50,429 --> 00:23:54,266
‎出演者は子供なのに
‎内容が下品だ

628
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
‎下品なのは好きだ

629
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
‎グレムリンは不快だ

630
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
‎出しゃばり

631
00:23:59,479 --> 00:24:00,897
‎下ネタばかり

632
00:24:00,981 --> 00:24:01,731
‎そうだ

633
00:24:01,815 --> 00:24:03,775
‎クソとセックスするよ

634
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
‎そして食べて出して
‎ケツに入れる

635
00:24:07,028 --> 00:24:07,612
‎じゃあ

636
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
‎チョコクロワッサンの
‎チョコだけ食べる？

637
00:24:13,577 --> 00:24:15,579
‎いい考えね

638
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
‎学校サボり？　悪い子だ

639
00:24:18,123 --> 00:24:18,832
‎違う

640
00:24:18,915 --> 00:24:19,749
‎落ち着け

641
00:24:19,833 --> 00:24:20,542
‎単に…

642
00:24:20,625 --> 00:24:22,127
‎俺もサボりだ

643
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
‎実社会の方が多く学べる

644
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
‎そうよね

645
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
‎俺はマイケル･アンジェロ

646
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
‎芸術家ね

647
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
‎いいね　君を描きたい

648
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
‎ええ

649
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
‎やったわね！

650
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
‎水は嫌いよ

651
00:24:38,018 --> 00:24:41,563
‎オリモノ‎の波に乗ってきた

652
00:24:41,646 --> 00:24:42,564
‎来たの？

653
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
‎彼はカッコいい　話しなさい

654
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
‎どうも 私はジェシー

655
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
‎何でおじき？

656
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
‎彼のモノをよく見るため

657
00:24:52,199 --> 00:24:52,949
‎座る？

658
00:24:53,033 --> 00:24:55,327
‎目の前に座りな

659
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
‎どこにカバン置く？

660
00:24:57,787 --> 00:25:00,582
‎ひざ？　頭？　冗談よ

661
00:25:01,208 --> 00:25:01,875
‎やだ

662
00:25:01,958 --> 00:25:03,502
‎何でもステキだ

663
00:25:05,086 --> 00:25:09,007
‎もしもし
‎また いいかしら？

664
00:25:09,090 --> 00:25:11,760
‎了解コニー
‎今サンディエゴだ

665
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
‎初めて海を見る

666
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
‎美しいよ

667
00:25:16,223 --> 00:25:18,850
‎カフェテリア･ガールズ

668
00:25:18,934 --> 00:25:22,229
‎人生はトレイだ

669
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
‎彼女たちは君の席を取る

670
00:25:25,440 --> 00:25:28,693
‎魚スティックを友達と楽しむ

671
00:25:28,777 --> 00:25:31,988
‎オタマで笑いを皆に配り

672
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
‎憂うつな時も励ましてくれる

673
00:25:36,159 --> 00:25:39,287
‎調理員のイブがドレスを着る

674
00:25:39,371 --> 00:25:41,456
‎ファックグレムリンは

675
00:25:41,540 --> 00:25:43,375
‎セックスを呼ぶ

676
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
‎私は困った子

677
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
‎カフェテリア･ガールズ

678
00:25:48,171 --> 00:25:51,591
‎人生はトレイだ

679
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
‎日本語字幕　佐藤 朝子