1 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,344 FØRSTE SKOLEDAG 4. EPISODE? 3 00:00:12,262 --> 00:00:16,266 Kjenn lukten av alt det vaskemiddelet. Det er første skoledag. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,185 Åttendeklasse! Se på oss, vi blir eldre. 5 00:00:19,269 --> 00:00:23,815 Ikke som Bart Simpson. Den gule dusten har gått i fjerde i 30 år. 6 00:00:23,898 --> 00:00:26,901 Og er håret hans huden hans? 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,487 -Han burde få det undersøkt. -Tegn hår. 8 00:00:29,821 --> 00:00:31,114 MORGENNYTT MED MATTHEW 9 00:00:31,197 --> 00:00:33,241 Det stemmer, vi er tilbake. 10 00:00:33,324 --> 00:00:36,911 Som en meningsløs overraskelse har vi en ny, maskert rektor. 11 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Dere må gjette hvem det er,  ellers mister vi bevilgningene! Et spor: 12 00:00:41,249 --> 00:00:44,878 Jeg er kanskje et jordekorn, men jeg elsker vann. 13 00:00:44,961 --> 00:00:49,090 Før du gjetter, tenk på hvem som ville være villig til å gjøre dette. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,633 Paula Abdul, tror jeg. 15 00:00:50,717 --> 00:00:54,220 Så: Jeg vet ikke hva dere gjorde i sommer, så fortell! 16 00:00:54,304 --> 00:00:58,224 Foreldrene mine sendte oss på bryllupsreise til en fornøyelsespark. 17 00:00:58,308 --> 00:00:59,267 Det var så kult! 18 00:00:59,350 --> 00:01:03,063 Jeg spiste masse sukkerspinn før tolv og gikk helt fra vettet. 19 00:01:03,146 --> 00:01:07,692 Samira og jeg er et par nå, og vi har "overnattingsfester"! 20 00:01:07,776 --> 00:01:12,030 Foreldrene hennes ser John Wick hver kveld, så de hører ikke all… 21 00:01:12,113 --> 00:01:14,699 Jeg tror rektoren er Kathy Lee Gifford. 22 00:01:14,783 --> 00:01:17,952 Jøss, Ali og Samira? Det ser ut som alle er par. 23 00:01:18,036 --> 00:01:22,123 Vi gikk fra å være Jay og Lola til det åpenbare parnavnet… 24 00:01:22,207 --> 00:01:23,041 Lo-Jay. 25 00:01:23,124 --> 00:01:25,627 Jeg skal slikke frokosten av jekslene dine. 26 00:01:25,710 --> 00:01:28,630 Håper du liker vindaloo med reke. 27 00:01:29,672 --> 00:01:33,384 Jay og Lola? Vi er de eneste single på vårt klassetrinn. 28 00:01:33,468 --> 00:01:37,305 -Se, selv Lump har en kjæreste! -Jeg har faktisk to. 29 00:01:37,388 --> 00:01:41,935 Jeg har måttet jage dem vekk siden jeg fikk bukkeskjegget. 30 00:01:42,018 --> 00:01:45,063 Vi skal snart få vite hva slags bukk du er. 31 00:01:45,146 --> 00:01:47,607 Ja, vi skal snart slakte ham. 32 00:01:47,690 --> 00:01:51,653 Og fortære kjøttet hans som om vi var på en menneskekjøtt-bistro. 33 00:01:51,736 --> 00:01:54,656 Dette suger. Alle jentene på vårt trinn er tatt. 34 00:01:54,739 --> 00:01:56,950 Ikke alle. Hva med den nye jenta? 35 00:01:58,034 --> 00:02:00,495 Ny jente? Jøss! 36 00:02:00,578 --> 00:02:02,288 Herregud, er det Missy? 37 00:02:02,705 --> 00:02:06,626 Og du kan se den fine magen hennes. Det liker Andy. 38 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 Navlen hennes lukter sikkert deilig. 39 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 -Hei, elsker den nye stilen. -Ja, fantastisk. 40 00:02:11,965 --> 00:02:15,135 Tja, gutter, dette er ikke for deres skyld. 41 00:02:15,218 --> 00:02:18,138 Så se vekk og hold kommentarene for dere selv. 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,598 Og ikke rør håret mitt med øynene deres. 43 00:02:20,682 --> 00:02:24,727 Ok, hva med om han rører innsiden av munnen din med penisen sin? 44 00:02:24,811 --> 00:02:28,022 Det er offisielt, det er ingen andre å gå ut med. 45 00:02:28,106 --> 00:02:31,359 Ok, sjuendeklassinger, dere forlate barneskolen. 46 00:02:31,442 --> 00:02:35,780 -Hva er det? -Akkurat som jeg forlater en berømt strid. 47 00:02:35,864 --> 00:02:37,323 Er du Suge Knight? 48 00:02:37,949 --> 00:02:40,118 Andrew, jeg har et lyspæreøyeblikk. 49 00:02:42,245 --> 00:02:44,122 Jeg har også en idé. 50 00:02:44,205 --> 00:02:47,125 Hva med å gå ut med jenter i sjuendeklasse? 51 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 Jøss, du er et geni! 52 00:02:48,960 --> 00:02:51,796 Nick, hva med jenter i sjuendeklasse? 53 00:02:51,880 --> 00:02:53,631 -Ja! De er unge. -Kjønnsmodne. 54 00:02:53,715 --> 00:02:55,216 -Tilgjengelige! -Perfekte! 55 00:02:55,300 --> 00:02:58,928 Det er det jeg elsker med sjuendeklassingene. 56 00:02:59,012 --> 00:03:03,349 Jeg blir eldre, de forblir tolv. Tolv år gamle. 57 00:03:03,433 --> 00:03:06,269 -Når du sier det sånn… -Hva om jeg sier det sånn? 58 00:03:06,352 --> 00:03:08,354 Tolv år gamle. 59 00:03:08,438 --> 00:03:12,692 -Det er mye verre? -Hva med dette? Tolv år gamle, pappa. 60 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Jeg må til timen. 61 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Hei. 62 00:03:50,772 --> 00:03:55,276 Se på den voksne jenta mi i den lille bleseren sin med emblemet! 63 00:03:55,360 --> 00:03:57,528 -Jeg kunne spist deg. -Ro deg ned. 64 00:03:57,612 --> 00:04:00,698 Hvordan kan jeg det? Du skal gå på Darlington-Pierce. 65 00:04:01,407 --> 00:04:04,619 Det er skolen der Lena Dunham fingret søsteren sin! 66 00:04:04,702 --> 00:04:07,080 "Forbereder unge kvinner på dyktighet." 67 00:04:07,163 --> 00:04:10,917 Ok, kan vi bare senke forventningene? Jeg er kjempenervøs. 68 00:04:11,000 --> 00:04:15,630 -Hvorfor er du nervøs for dyktighet? -Jeg vet ikke, det er bare en ny skole. 69 00:04:15,713 --> 00:04:19,384 Ja! Og du vil møte så mange fantastiske unge kvinner! 70 00:04:19,467 --> 00:04:23,471 Og du får kanskje se Alec Baldwin dra til en pølseselger. 71 00:04:23,554 --> 00:04:28,142 New York City, byen der Alec Baldwin aldri sover. 72 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 -Sjuendeklassinger. -Ja. 73 00:04:30,478 --> 00:04:35,066 Vi er visst på jakt nå, to jegere som sniker seg inn på byttet. 74 00:04:35,149 --> 00:04:37,193 -Vent… -To sexy rovdyr. 75 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 To seksuelle rovdyr. 76 00:04:39,195 --> 00:04:45,201 Nei, du sier: Vi er åttendeklassinger som ønsker sjuendeklassinger velkommen. 77 00:04:45,285 --> 00:04:47,870 Og vi skal velge to til å tungekysse. 78 00:04:47,954 --> 00:04:51,249 -Og klå på. -Og annet vi er for sjenerte til å si. 79 00:04:51,332 --> 00:04:55,336 Maury, det er fint å være kåt med deg igjen. 80 00:04:55,420 --> 00:04:59,173 -Hvordan velger en mann? -På samme måte som vi velger alt. 81 00:04:59,257 --> 00:05:00,091 Å, Netflix! 82 00:05:00,174 --> 00:05:02,927 La oss se hvilke som er foreslått for oss. 83 00:05:03,011 --> 00:05:06,014 -Vi vet at alle kan se oss. -Det gjør det spennende. 84 00:05:06,097 --> 00:05:08,016 Niks. Hva er nytt og populært? 85 00:05:08,099 --> 00:05:11,894 -Jeg er en vanlig sjuendeklassing. -Og jeg er ikke spaner. 86 00:05:11,978 --> 00:05:15,565 Du kan si om noen i klassen din selger tabletter. 87 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Jeg skal tyste på alle langerne. 88 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Se der borte! 89 00:05:19,277 --> 00:05:22,488 -Hun er min beste venn. -Og jeg er litt kortere. 90 00:05:22,572 --> 00:05:23,406 Og sammen… 91 00:05:23,489 --> 00:05:26,659 Ser vi dere lenge inn i øynene. 92 00:05:26,743 --> 00:05:27,910 -Ja. -Visst faen. 93 00:05:27,994 --> 00:05:31,664 Kantinejentene Livet er deres brett 94 00:05:31,748 --> 00:05:33,416 KANTINEJENTENE 95 00:05:33,499 --> 00:05:36,544 -Jeg liker hun som er mindre enn meg. -Jeg tar alt. 96 00:05:36,627 --> 00:05:37,712 -Hei, jenter. -Hei. 97 00:05:37,795 --> 00:05:40,840 -Skjer'a? -Første gang i kantina, ikke sant? 98 00:05:40,923 --> 00:05:42,967 Ja, første eller andre. 99 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 -Søppelkassa er ved døra. -Å. 100 00:05:44,886 --> 00:05:48,723 Og et lite tips, om du forteller kantinedama at du er diabetiker, 101 00:05:48,806 --> 00:05:52,101 -får du en spiseskje rosiner. -Jeg elsker rosiner. 102 00:05:52,185 --> 00:05:55,063 Bestemor ser ut som en rosin. Hun holder på å dø… 103 00:05:55,146 --> 00:05:59,192 -Å ja? -Jeg har lest at rosiner er tørkede druer. 104 00:05:59,275 --> 00:06:02,570 -Dette er Andrew. -Andrew Kent. Ja. 105 00:06:02,653 --> 00:06:05,740 Jeg går i åttende klasse, og jeg heter Andrew Kent. 106 00:06:05,823 --> 00:06:08,201 -Et sterkt valg. -Men de tror jeg er rik. 107 00:06:08,284 --> 00:06:09,535 -Jeg heter Izzy. -Hei. 108 00:06:09,619 --> 00:06:10,787 -Det er Misha. -Hei. 109 00:06:10,870 --> 00:06:11,704 -Hei. -Så… 110 00:06:11,788 --> 00:06:15,458 Når vi snakker om rosiner, dere vil nok lese En rosin i sola. 111 00:06:15,541 --> 00:06:20,213 -Jeg kan gi deg notatene mine. -Så kult! Og jeg kan lese dem. 112 00:06:20,296 --> 00:06:24,258 Du kunne fått mine,  men jeg har tegnet opprørende ting der. 113 00:06:24,342 --> 00:06:25,843 -Andrew! -Tenk deg to ting 114 00:06:25,927 --> 00:06:28,221 som aldri kunne hatt sex. 115 00:06:28,304 --> 00:06:29,138 Mor og far. 116 00:06:29,222 --> 00:06:32,183 -Det er en tiger og et skrivebord. -Herregud! 117 00:06:33,184 --> 00:06:38,481 Se på de små lykkejegerne fra sjuende som prøver å få seg åttendeklassegrunker. 118 00:06:38,564 --> 00:06:41,526 Så de er yngre. Du er seks måneder yngre enn meg. 119 00:06:41,609 --> 00:06:47,198 Jeg håpet at dette ikke skulle bli nevnt, men jeg er, røpealarm, 120 00:06:47,281 --> 00:06:49,534 -seks måneder eldre! -Hva? 121 00:06:49,617 --> 00:06:53,955 Jeg måtte gå barnehagen om igjen fordi jeg gjorde noe morsomt! 122 00:06:54,038 --> 00:06:55,373 -Seriøst? -Ja. 123 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 Det er faktisk flott. Hva gjorde du? 124 00:06:58,584 --> 00:07:00,711 -Spiste fiskene i akvariet? -Nei! 125 00:07:00,795 --> 00:07:03,840 Tok du med dildoen til moren din og viste den frem? 126 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 -Det høres ut som noe du gjorde! -Du… 127 00:07:06,259 --> 00:07:09,178 Du syns sikkert at jeg er utgammel! 128 00:07:09,262 --> 00:07:12,473 Tuller du? Du er som en heit, sexy cougar. 129 00:07:12,557 --> 00:07:17,019 Jeg vet ikke. Jeg syns vel at jenter burde være yngre enn kjæresten sin. 130 00:07:17,103 --> 00:07:22,108 Vent, runket du til han med lange negler i Guinness rekordbok? 131 00:07:22,191 --> 00:07:26,696 Jay, jeg sier det ikke.  Men det var festlig. 132 00:07:27,405 --> 00:07:31,534 Herregud, se på alles vesker. De koster 5000 dollar! 133 00:07:31,617 --> 00:07:32,910 Det går bra, 134 00:07:32,994 --> 00:07:35,913 jeg dro til Canal Street og kjøpte en Tucci-veske. 135 00:07:35,997 --> 00:07:38,499 Som Gucci, men med Stanley Tucci. 136 00:07:38,583 --> 00:07:40,084 Jeg tror folk vil se det. 137 00:07:40,168 --> 00:07:42,837 Velkommen til åttende klasse, sjefsjenter. 138 00:07:42,920 --> 00:07:45,965 Hva drev dere med i sommer, tøffinger? Fortell! 139 00:07:46,048 --> 00:07:49,886 -Læreren din er kul! -Ja, hun liker "Pod Save America". 140 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 India Jessica Parker, hei. 141 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 Jeg tok det ganske rolig i sommer. 142 00:07:54,515 --> 00:07:58,186 Jeg forsket lite grann på Alzheimer hos CDC, men bare så vidt. 143 00:07:58,269 --> 00:08:00,938 -Jøss. -Greer Conway-Kleenex, hei. 144 00:08:01,022 --> 00:08:05,109 Stiftelsen min reddet 20 kvinner som skulle gjøres til lim. 145 00:08:05,193 --> 00:08:09,405 Jeg vant New York maraton også. Jeg konkurrerte mot de voksne. 146 00:08:09,489 --> 00:08:14,076 -Disse jentene er så imponerende. -Det er du også, du satte inn en tampong. 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 Vi har en ny, ung leder i klassen. Jessi? 148 00:08:16,746 --> 00:08:20,583 -Fortell oss hva du oppnådde i sommer. -Jøss. 149 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 Hei. Jessi Glaser. 150 00:08:22,877 --> 00:08:27,548 -I sommer dro jeg på leir… -Du imponerer ikke. Fortell om tampongen. 151 00:08:27,632 --> 00:08:29,383 -…i Somalia. -Hva? 152 00:08:29,467 --> 00:08:32,762 Det var en flyktningleir. Og jeg underviste i turn! 153 00:08:32,845 --> 00:08:34,805 Jeg kan gå ned i spagaten. 154 00:08:34,889 --> 00:08:40,311 -Drev de med turn i en flyktningleir? -Tusen takk for et godt spørsmål. 155 00:08:40,394 --> 00:08:42,104 Ok, det var alt jeg hadde. 156 00:08:42,188 --> 00:08:47,068 Hvorfor løy du? Du kan ikke ta spagaten, tampongen vil utløses som en Nerf-pil. 157 00:08:47,151 --> 00:08:47,985 Herregud. 158 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 UNGDOMSSKOLE 159 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 -Dette er hovedkorridoren. -Jøss. 160 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Ikke bruk vannfontenen. Lump suger munnstykket. 161 00:08:54,450 --> 00:08:57,119 Jeg liker smaken av rust. 162 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Ok. 163 00:08:58,162 --> 00:09:01,749 Hei, Andrew, kan du hjelpe meg å åpne skapet mitt? 164 00:09:01,832 --> 00:09:04,043 For vi hadde hyller i fjor, så… 165 00:09:04,126 --> 00:09:07,129 Ja da, hvilket er det? Skap 243? 166 00:09:07,213 --> 00:09:09,131 -Ja. -Ja, hun er litt kinkig. 167 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 -Jøss. -Du må bare finne det riktige punktet. 168 00:09:13,219 --> 00:09:15,513 -Jeg traff spissen! -Gikk det bra? 169 00:09:15,596 --> 00:09:18,975 La meg være.  Jeg kommer bare til å kjefte. Jeg må spy! 170 00:09:19,058 --> 00:09:20,893 Du klarer deg så fint. 171 00:09:20,977 --> 00:09:26,649 Har dere planer etter skoletid? Jeg tenkte at vi kunne ta en kaffe, eller… 172 00:09:26,732 --> 00:09:30,236 Ja! Det høres fint ut, men vi får ikke drikke kaffe, så… 173 00:09:30,319 --> 00:09:32,780 Du skal få koffeinfritt, kjære. 174 00:09:32,863 --> 00:09:34,323 -Ok. -Altså uten koffein. 175 00:09:34,407 --> 00:09:37,076 Vi går på Starbucks, kjøper iskalde scones, 176 00:09:37,159 --> 00:09:41,247 kanskje økologisk melk, vi betaler, og blir litt bedre kjent. 177 00:09:41,330 --> 00:09:45,459 Jeg kjenner koden til doen, jeg har brukt den før. Om du skjønner. 178 00:09:45,543 --> 00:09:48,963 -Det høres ut som du bæsjet. -Hun her er smart. 179 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 -En date. -Noe sånt. 180 00:09:50,339 --> 00:09:54,343 -Greit, vi ses etter skoletid. -Skjer'a? Ha det, mener jeg. 181 00:09:54,427 --> 00:09:56,262 Herregud. 182 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 -Stopp! -Åttendeklassinger! 183 00:09:58,347 --> 00:10:00,016 -Hold kjeft! -Hold kjeft du! 184 00:10:00,099 --> 00:10:05,187 -Du kan ikke bli like sprø som vanlig. -Nei da, om du lover å ikke synge. 185 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 Løfter er lagd for å brytes! 186 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Klasserommet var tøft, men jeg kan matte. Matte er min greie. 187 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 Men matte er ikke min greie. 188 00:10:15,990 --> 00:10:18,659 -Min greie er annerledes. -Hva er det? 189 00:10:18,743 --> 00:10:20,661 -Blue Man Group! -Seriøst? 190 00:10:20,745 --> 00:10:23,873 Ja, de er magre, blå og sexy, som smurfene! 191 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Men jeg er glad i deg, så jeg blir. 192 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -Det går bra, du må ikke… -Ha det! 193 00:10:28,544 --> 00:10:30,046 Og hun er borte. Alene. 194 00:10:30,129 --> 00:10:35,051 Ok, kan noen fortelle meg hvordan inverse variabler kan finnes her på parabelen? 195 00:10:35,134 --> 00:10:39,555 -Herregud, de er så langt foran meg. -Dette faget er altfor vanskelig. 196 00:10:39,639 --> 00:10:41,140 -Ikke sant? -Ja. 197 00:10:41,223 --> 00:10:44,310 -Hei. -Eller kanskje du ikke er så smart? 198 00:10:44,393 --> 00:10:47,688 -Det er det jeg er redd for. -Ikke for å gjøre det verre, 199 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 men ser du hvordan Greers hår skinner? 200 00:10:50,149 --> 00:10:51,233 -Jessi? -Ja. 201 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 -Jessi! -Hei, ja. Her! 202 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 Så, kjenner du Richters teorem? 203 00:10:55,529 --> 00:10:57,615 Ikke si nei! Da skjønner de det. 204 00:10:58,366 --> 00:10:59,992 Jeg kjenner det godt. 205 00:11:00,076 --> 00:11:04,121 Fint. Kom opp til den interaktive tavlen og løs dette problemet. 206 00:11:05,164 --> 00:11:10,378 -Jeg vil heller si det i enerom. -Jeg vil at du skal vise det til klassen. 207 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 Ok, da gjør jeg det. 208 00:11:13,381 --> 00:11:16,967 Du kjenner ikke teoremet og kan ikke bruke tavla. 209 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Du er denne skolens trener Steve. 210 00:11:20,137 --> 00:11:24,058 Mr. Doheny? Jeg tror flyktningturnjenta gråter. 211 00:11:24,141 --> 00:11:26,686 -Nei da. -Det er greit om du ikke vet det. 212 00:11:26,769 --> 00:11:29,980 Jeg vil bare si at jeg satte inn en tampong i sommer. 213 00:11:30,064 --> 00:11:33,651 Det er ikke politisk korrekt, men jeg liker yngre kvinner. 214 00:11:33,734 --> 00:11:35,695 Jeg føler meg 12 1/2 igjen. 215 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 Jeg tok situper i dag. 216 00:11:37,863 --> 00:11:40,783 -Jeg kan ikke huske sist det skjedde. -Og jakken? 217 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 -Liker du den? -Nei. 218 00:11:42,076 --> 00:11:44,578 Mannen i butikken kalte fargen "guttebrun". 219 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Han er professor Kjæreste nå. 220 00:11:46,872 --> 00:11:50,042 La oss si at jeg setter karakterer ut fra en kurve. 221 00:11:50,126 --> 00:11:51,711 -Det er rumpa. -Her er de! 222 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 -Hei. -Ohoi, gutter. 223 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 -Rolig, Izzy. -Ok. Det er jeg. 224 00:11:56,799 --> 00:11:59,677 Jeg la beslag på dette høye, klissete bordet. 225 00:11:59,760 --> 00:12:02,221 Det er kaffekake utover hele stolen. 226 00:12:02,304 --> 00:12:04,890 -Misha liker klissete. -Hold kjeft. 227 00:12:04,974 --> 00:12:08,519 En kopp vann og seks Splenda til Lo-Jay? 228 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 Hva faen er dette? Jeg ba om lettis! 229 00:12:11,647 --> 00:12:14,400 -Frue, dette er gratis. -Kødder du med meg nå? 230 00:12:14,483 --> 00:12:17,027 Ikke kall meg frue. Jeg er ikke gammel. 231 00:12:17,111 --> 00:12:19,488 -Jeg vil snakke med sjefen. -Det er meg. 232 00:12:19,572 --> 00:12:24,493 Da vil jeg snakke med din underordnede så vi kan klage over at du er en kødd! 233 00:12:24,577 --> 00:12:25,995 Ok. Hei, Gary? Kom hit. 234 00:12:26,078 --> 00:12:27,288 Se på dette! 235 00:12:27,371 --> 00:12:29,790 Nick og Andrew og sjuendeklassesnacks? 236 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 -Nam-nam! -Jay! 237 00:12:31,792 --> 00:12:36,380 Rolig, hvorfor gå ut etter småkaker, når jeg har en smultringmaskin hjemme? 238 00:12:36,464 --> 00:12:41,761 -Herregud, på tide å kysse smultringene! -Amerika trenger Skumpy. 239 00:12:41,844 --> 00:12:45,139 -Hellige snørr, de kliner. -Ja, det gjør de. 240 00:12:45,222 --> 00:12:49,852 Ja, par gjør det i åttende, eller åttendeklassinger med sjuendeklassinger. 241 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Så lenge noen er fra åttende, 242 00:12:51,937 --> 00:12:54,023 -tungekysser man. -Dette er press. 243 00:12:54,106 --> 00:12:56,400 Jeg er med på tungekyss, spansk flue, 244 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 -promping i munnen… -Misha! 245 00:12:58,110 --> 00:12:59,695 -Hva? -Misha, ro deg ned! 246 00:12:59,779 --> 00:13:03,324 Da burde vi kanskje dra hjem til meg i morgen etter skoletid. 247 00:13:03,407 --> 00:13:05,034 Ja, for "kontortid"? 248 00:13:05,117 --> 00:13:08,204 Herregud, professor Kjæreste, jeg vil knulle deg. 249 00:13:08,287 --> 00:13:11,499 Nei, for en klassisk klinefest for åttendeklassinger. 250 00:13:11,582 --> 00:13:14,627 Vi blir med, og vi skal vinne dette, drittsekker! 251 00:13:14,710 --> 00:13:17,630 Drøm videre! Jeg gleder meg, jeg er så redd. 252 00:13:17,713 --> 00:13:19,298 Vi elsker eldre ungdommer. 253 00:13:19,381 --> 00:13:23,135 Eldre? Kjære, jeg skal holde deg nede og spytte i munnen din, 254 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 som jeg gjorde i barnehagen! 255 00:13:25,054 --> 00:13:27,723 Ja? Skal du spytte i den pene munnen min? 256 00:13:27,807 --> 00:13:29,058 Jeg liker Misha. 257 00:13:29,141 --> 00:13:31,936 Gikk du om igjen fordi du spyttet noen i munnen? 258 00:13:32,019 --> 00:13:35,397 Nei, Jay, det var morsommere enn det! 259 00:13:36,190 --> 00:13:38,651 En stor haug med servietter til Steve! 260 00:13:38,734 --> 00:13:42,822 Er de koffeinfrie? Jeg vil ikke bli oppe i natt og spise servietter. 261 00:13:44,156 --> 00:13:47,493 Flyr Greer farens private jetfly? 262 00:13:47,576 --> 00:13:51,956 Pappa har ikke engang en privat liggesykkel. Han deler den med Ian. 263 00:13:52,039 --> 00:13:56,210 -Jeg kan ikke slutte å sammenligne, og… -Fortvile, ja! Vi burde slutte. 264 00:13:56,293 --> 00:13:58,712 Da må vi gjøre leksene du ikke skjønner. 265 00:13:58,796 --> 00:14:01,215 -Jeg ser bare på et par til. -God idé. 266 00:14:01,298 --> 00:14:04,051 Vi er her med sjuendeklassedamene våre. 267 00:14:04,134 --> 00:14:08,806 -Tuller du? "Sjuendeklassedamer"? -Alle klarer seg visst fint uten deg. 268 00:14:08,889 --> 00:14:12,101 -Dater Jay og Lola nå? -Hva skjer, duster? 269 00:14:12,184 --> 00:14:15,521 Jeg skal på en eksklusiv åttendeklasseorgie 270 00:14:15,604 --> 00:14:20,359 -med den gode, gamle dama mi! -Ikke kall meg gammel! Og tagg meg i det. 271 00:14:21,110 --> 00:14:22,945 Jeg har ikke noen eller noe. 272 00:14:23,028 --> 00:14:25,906 -Det er ikke sant, du har meg. -Akkurat. 273 00:14:25,990 --> 00:14:30,286 -Og en stresskvise på overleppa. -Skal alle tro at jeg har herpes nå? 274 00:14:30,369 --> 00:14:34,456 Det har du kanskje. Jeg sugde blodet ditt. Du ga meg herpes! 275 00:14:34,540 --> 00:14:37,001 -Hva? -Nå må jeg ringe tidligere partnere. 276 00:14:37,751 --> 00:14:42,631 Så, Nicky, du skal passe på at hun kommer før deg, ikke sant? 277 00:14:42,715 --> 00:14:46,218 -Greit, Elliot. -En full orgasme før du kysser henne. 278 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Er det mulig? 279 00:14:47,511 --> 00:14:50,931 Å ja, faren din ga meg en orgasme gjennom et vindu en gang. 280 00:14:51,015 --> 00:14:52,975 Med en hårføner og en radio. 281 00:14:53,058 --> 00:14:55,477 -Pokker. -Drep gutten og knull foreldrene. 282 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Ja, men hysj. 283 00:14:56,896 --> 00:15:00,065 Så, fortell oss om denne jenta. Liker du henne? 284 00:15:00,149 --> 00:15:03,736 Gjør du det? Elsker du henne så høyt at du hater alle andre? 285 00:15:03,819 --> 00:15:07,573 Jo, jeg mener, nei, men jo, Misha er… dere vet. 286 00:15:07,656 --> 00:15:10,367 -Hva er Misha egentlig? -Jeg vet ikke, kort? 287 00:15:10,451 --> 00:15:13,829 Men hun andre synger fint. Får puppene mine til å strutte. 288 00:15:14,496 --> 00:15:20,169 -Elliot, jeg syns at vi skal gå opp. -Jeg hører deg klart og tydelig. 289 00:15:21,337 --> 00:15:24,423 -Hallo, mine damer. -Velkommen til Tungeby. 290 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Med fire innbyggere. 291 00:15:26,133 --> 00:15:31,055 Ja? Vi flyttet hit fra Puppeland. Vi skled hit på vår egen utflod. 292 00:15:31,138 --> 00:15:32,056 Hvordan kom de? 293 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 -Meesh. -Hva? 294 00:15:33,265 --> 00:15:35,809 -Du har et nydelig hjem, Nick. -Tusen takk. 295 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Ok, nok høflighetsfraser. 296 00:15:37,728 --> 00:15:42,191 Hva om du følger etter den feite ræva mi over til sofaen? 297 00:15:42,274 --> 00:15:43,275 Herregud. 298 00:15:43,359 --> 00:15:46,820 Dette skjer virkelig, Herre 299 00:15:46,904 --> 00:15:48,197 -Stopp. -Stopp! 300 00:15:48,280 --> 00:15:50,908 Gutta må sitte så de kan gratulere hverandre. 301 00:15:50,991 --> 00:15:55,287 Ja, men rygg mot rygg, så de ikke får øyenkontakt og bytter sjeler. 302 00:15:55,371 --> 00:15:57,498 Leo DiCaprio og Lukas Haas-regler? 303 00:15:57,581 --> 00:15:59,166 Klassisk fittegjeng. 304 00:15:59,249 --> 00:16:01,710 -Hvil i fitte, gutter. -Hvil i fitte. 305 00:16:01,794 --> 00:16:05,506 Jeg leser samme avsnitt, og det gir mindre og mindre mening. 306 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 -Kan jeg si noe? -Ja da. 307 00:16:07,466 --> 00:16:09,802 Alt raser sammen rundt deg. 308 00:16:09,885 --> 00:16:14,932 Og du lyver for alle, så du må huske alle de løgnene. Og det føles ikke bra. 309 00:16:15,015 --> 00:16:16,725 Gå vekk, jeg leser. 310 00:16:18,352 --> 00:16:21,897 Hei, Jessi. Lenge siden sist. 311 00:16:21,981 --> 00:16:23,148 Helvete. 312 00:16:23,232 --> 00:16:28,696 -Kitty Beaumont Bouchet, er det deg? -Tito Taylor Thomas, har du sett! 313 00:16:28,779 --> 00:16:32,866 -Kjenner dere hverandre? -Vi har jobbet sammen i evigheter. 314 00:16:32,950 --> 00:16:35,452 Husker du Van Gogh? Jeg føler meg gal! 315 00:16:35,536 --> 00:16:38,789 Jeg har fortsatt øreflippen hans i medaljongen min! 316 00:16:38,872 --> 00:16:42,042 Kan dere holde opp? Jeg prøver å lese. 317 00:16:42,751 --> 00:16:45,921 Vet du hva som hjelper meg med å lese? Å sove. 318 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Ja, jeg er ganske utslitt. 319 00:16:48,048 --> 00:16:52,302 Eller du kan stirre i taket og huske det flaue som skjedde på skolen. 320 00:16:52,386 --> 00:16:56,640 -Jeg er der allerede. -Det er så fint å jobbe sammen igjen. 321 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Det føles ikke som jobb. Vi bare… 322 00:16:58,809 --> 00:17:02,062 Knuser en ung kvinne emosjonelt. Du skylder meg en cola! 323 00:17:06,025 --> 00:17:08,736 Jeg lo av at du skaper blest i det plagget, 324 00:17:08,819 --> 00:17:11,030 mens jeg plages av denne bleseren. 325 00:17:11,113 --> 00:17:13,991 Jeg er full av alle slags festlige observasjoner. 326 00:17:14,074 --> 00:17:16,910 Ja. Pusten din lukter som tunfisk 327 00:17:16,994 --> 00:17:19,830 Så du vet det,  han drakk akkurat fra boksen. 328 00:17:19,913 --> 00:17:22,291 Derfor har han et dypt kutt i tunga. 329 00:17:23,667 --> 00:17:26,920 -Hva gjør du med fingrene? -Ja, liker du det? 330 00:17:27,004 --> 00:17:28,589 -Nei! -Jeg vet ikke. 331 00:17:28,672 --> 00:17:33,635 -Jeg kan kjenne hullene dine, er det godt? -Unnskyld! Andrew, må du på do? 332 00:17:33,719 --> 00:17:37,973 Ja, hva om du følger etter den feite ræva mi til toalettet? 333 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 -Er straks tilbake. -Ok, skynd deg. 334 00:17:40,392 --> 00:17:44,688 -Sofahjørnet ser ganske bra ut. -Gratulerer med dagen, herr sofa. 335 00:17:44,772 --> 00:17:48,942 Hei. Jeg syns Misha er litt skremmende. 336 00:17:49,026 --> 00:17:51,945 Å ja? For jeg vil gjerne være sofahjørnet nå. 337 00:17:52,029 --> 00:17:55,783 -Og Izzy er irriterende. -Virkelig? Jeg liker at hun synger alt. 338 00:17:55,866 --> 00:17:59,787 Skal vi… Jeg mener, bytte? 339 00:17:59,870 --> 00:18:00,829 -Visst faen! -Ja! 340 00:18:00,913 --> 00:18:03,499 Den lille vil suge tunfiskvannet ut av deg. 341 00:18:03,582 --> 00:18:07,461 -Den høye vil skrive en sang. -Ja, men hun kan ikke synge den. 342 00:18:07,544 --> 00:18:10,881 Nei, stemmen er ikke der. Men hun kan skriver låter. 343 00:18:10,964 --> 00:18:13,467 -Det er greit for meg å bytte. -En fin idé. 344 00:18:13,550 --> 00:18:17,346 -Om vi er enige, er vel det alle. -Forslaget er vedtatt! 345 00:18:17,429 --> 00:18:19,306 -Og jeg må virkelig tisse. -Ok. 346 00:18:19,932 --> 00:18:24,520 Hva tror du, er et gammelt barnematglass med olivenolje en god klinefestgave? 347 00:18:24,603 --> 00:18:28,649 -Ærlig talt, ja, men jeg liker ikke dette. -Det kommer til å bli gøy! 348 00:18:28,732 --> 00:18:33,320 Jeg vil at alle skal se på at jeg slikker halsklitten din med munnpikken min. 349 00:18:33,403 --> 00:18:36,573 Jeg vil ha det på en T-skjorte i går. 350 00:18:36,657 --> 00:18:41,328 Men jeg har ikke lyst til å være sammen med de sjuendeklassehorene. 351 00:18:41,411 --> 00:18:46,333 Hvor mange ganger må jeg si det, det er sexy at du er gammel! 352 00:18:46,416 --> 00:18:48,794 -Ikke kall meg gammel! -Ikke vær trist! 353 00:18:48,877 --> 00:18:51,797 -Ikke si hva jeg skal føle! -Skatt! Faen! 354 00:18:51,880 --> 00:18:55,217 Hvorfor blir du så trist av å være en sexy cougardame? 355 00:18:55,300 --> 00:18:58,053 Fordi jeg er eldre enn jeg burde være. 356 00:18:58,137 --> 00:19:01,890 Og selv om jeg måtte gå om igjen av en veldig morsom grunn, 357 00:19:01,974 --> 00:19:07,479 en som ville omdefinere humor, føles det ille å være eldst i klassen! 358 00:19:07,563 --> 00:19:11,400 Jøss. Jeg ante ikke at du hadde så mange følelser. 359 00:19:11,483 --> 00:19:12,693 -Ja. -Det må suge. 360 00:19:12,776 --> 00:19:16,697 -Akkurat. Så det er… -Bare lyden av stemmen din gjør meg kåt. 361 00:19:16,780 --> 00:19:18,949 Du vet nøyaktig hva du skal si. 362 00:19:19,032 --> 00:19:21,702 Kan du si hvorfor du måtte gå om igjen? 363 00:19:21,785 --> 00:19:25,122 Ja, tiden er inne for det morsomste i verden. 364 00:19:25,205 --> 00:19:27,583 Ok. Herregud. 365 00:19:28,709 --> 00:19:30,627 Så en dag i friminuttet… 366 00:19:30,711 --> 00:19:34,006 Herregud, jeg vil ikke klare å komme gjennom dette. 367 00:19:35,507 --> 00:19:38,594 …fikk jeg noen til å snuble med vilje på lekeplassen. 368 00:19:38,677 --> 00:19:40,053 Tenk fort, Isaac! 369 00:19:40,137 --> 00:19:45,142 Og en metallspiss gikk gjennom skallen og langt inn i hjernen hans. 370 00:19:45,225 --> 00:19:47,936 Herregud, skatt… 371 00:19:48,020 --> 00:19:53,192 Det er så jævlig morsomt. For en idiot! 372 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 Jeg vet det! 373 00:19:55,360 --> 00:19:59,364 Det var et sånt øyeblikk da man hører at det skraper i en vinylplate. 374 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Ja, helt sikkert. Døde han? 375 00:20:02,534 --> 00:20:07,080 -Om jeg sier det, blir det ikke så gøy. -Ok, ja. Ikke ødelegg det. 376 00:20:07,164 --> 00:20:08,832 Ikke ødelegg dette. Kom hit. 377 00:20:12,002 --> 00:20:15,339 Kaller kanal nitten. Vi har et klimaks på vei sørover, 378 00:20:15,422 --> 00:20:20,135 -rett nedover midtrabatten. -Oppfattet, Elliot, veldig bra! 379 00:20:20,219 --> 00:20:21,803 Nå kom kona, over. 380 00:20:21,887 --> 00:20:24,473 Oppfattet. Jeg er i Flagstaff. Over og ut. 381 00:20:24,556 --> 00:20:28,352 Hei, Misha, flytt deg.  Du har ikke mish-ta meg. 382 00:20:28,435 --> 00:20:30,354 -Hva? -Se hvor vi er. 383 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 -Dette er bedre. -Hva gjør du? Jeg skal sitte med Andrew. 384 00:20:34,024 --> 00:20:38,570 Nei da, vi skjønte at jeg burde være sammen med deg, og Andrew med Misha. 385 00:20:38,654 --> 00:20:42,157 -Vi hatet det motsatte. -Å, dere hatet det? 386 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 -Ja. Derfor byttet vi. -Hva med hva vi vil? 387 00:20:44,826 --> 00:20:49,331 Jeg hater å si det, det er litt kleint, men dette er vår serie, så… 388 00:20:49,414 --> 00:20:50,332 Deres serie? 389 00:20:50,415 --> 00:20:52,084 -Ja, Big Mouth. -Ok. 390 00:20:52,167 --> 00:20:54,002 Dere er med i vår serie. 391 00:20:54,086 --> 00:20:56,255 -Hva? -Kantinejentene. 392 00:20:56,338 --> 00:21:00,759 Kantinejentene Kyssing står ikke på menyen 393 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 Hvem jubler? 394 00:21:02,844 --> 00:21:06,098 Og vet dere hva? Vi går kanskje i sjuende, Andrew Kent, 395 00:21:06,181 --> 00:21:08,392 men du kan ikke kline med oss. 396 00:21:08,475 --> 00:21:13,063 Vel, nå er det jeg som ler, for navnet er falskt. Jeg løy for deg. 397 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 -Hvem buer nå? -Ja, hva skjer? 398 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 -Slå på lyset, Bobby! -De har ikke tak. 399 00:21:17,859 --> 00:21:21,613 Det stemmer! Vår serie blir filmet foran et studiopublikum. 400 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 -Blir den? -Men det er stua mi. 401 00:21:23,657 --> 00:21:26,159 -Kjør på, Meesh! -Orange County elsker deg! 402 00:21:26,243 --> 00:21:29,538 Og for en overraskelse, dere er ekle, og alle vet det. 403 00:21:29,621 --> 00:21:32,666 Ja, jeg pleide å ville kose med Nicks hoftetommel… 404 00:21:32,749 --> 00:21:34,251 -Ja, knullegremlin. -Hva? 405 00:21:34,334 --> 00:21:37,421 Men nå vil jeg dytte ryggsøylen hans opp i ræva mi. 406 00:21:37,504 --> 00:21:39,840 Er hun hormonmonsteret deres? 407 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 Jeg er uregjerlig! 408 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 -Vi er yngre, men vi lærer. -Vet dere hva vi har lært nå? 409 00:21:45,470 --> 00:21:49,850 Vi vil gå ut med snille gutter, ikke slusker! 410 00:21:51,393 --> 00:21:53,603 Knullebleseren er ødelagt! 411 00:21:53,687 --> 00:21:56,940 -Hvor kom burgerne fra? -Fra kantinedama, Eve, selvsagt. 412 00:21:57,024 --> 00:22:00,027 De tegnet en sløyfe på hodet mitt. Så… 413 00:22:00,110 --> 00:22:02,404 -Elsker deg! -Elsker deg! Hvem sa det? 414 00:22:02,487 --> 00:22:06,491 Vi drar hjem og ser hvor mye av bestemors stokk vi får opp i fitta! 415 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 Det var den skoledagen, duster! 416 00:22:10,162 --> 00:22:13,290 Jeg tror ikke du takler en dag til på skolen. 417 00:22:13,373 --> 00:22:15,709 Jeg vet det. Men jeg må jo prøve? 418 00:22:15,792 --> 00:22:18,503 -Må du? -Ikke gå inn! Det er for vanskelig! 419 00:22:20,339 --> 00:22:24,301 -Det er den nye jenta, ikke sant? -Hun kommer ikke til å klare seg. 420 00:22:24,384 --> 00:22:27,429 -Jessi, hva er dette? -Leksene mine? 421 00:22:27,512 --> 00:22:30,640 Å ja? For det ser ut som du bæsjet på et ark 422 00:22:30,724 --> 00:22:32,100 -og leverte det. -Hva? 423 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 -Det holder ikke her. -Nei, jeg prøvde virkelig… 424 00:22:35,270 --> 00:22:38,565 -Miss Glaser? De er her for deg. -Hvem er her? 425 00:22:38,648 --> 00:22:42,652 Dustebilen for taperne, Jessi. Den skal kjøre deg til Toskeby. 426 00:22:42,736 --> 00:22:45,405 -Nei. -Du kan ikke lyve deg ut av dette. 427 00:22:46,823 --> 00:22:49,284 -Promp! -Sa du akkurat "promp"? 428 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Jeg er skikkelig dum! 429 00:22:51,119 --> 00:22:54,831 -Jeg vil ikke til Toskeby! -Beklager, sånn er livet. 430 00:22:54,915 --> 00:22:58,752 -Eller er det "slik er livet"? -Hvor er bremsene? 431 00:23:00,754 --> 00:23:04,299 Ok, jeg skal helt klart ikke inn der. 432 00:23:04,383 --> 00:23:07,719 Selvsagt ikke! Det er ikke trygt for dumme tapere. 433 00:23:07,803 --> 00:23:12,557 Vil du gå til Union Square og se dem demontere grønnsaksmarkedet? 434 00:23:12,641 --> 00:23:16,061 -Nei, men jeg skal gjøre det. -Flink jente. 435 00:23:17,521 --> 00:23:21,233 Vi slo opp med kjærestene våre i åttende. De er… 436 00:23:21,316 --> 00:23:25,987 Så umodne at det er helt vilt! 437 00:23:26,738 --> 00:23:30,826 Du skal klemme ut nøttene til den fyren og spise dem i cocktailsaus. 438 00:23:30,909 --> 00:23:32,786 Velkommen til yachtklubben! 439 00:23:33,954 --> 00:23:38,625 Kantinejentene En ekstra porsjon med vennskap 440 00:23:38,708 --> 00:23:39,793 Jeg er uregjerlig! 441 00:23:39,876 --> 00:23:43,296 Jeg begynner å tro at vi ikke er universets navle. 442 00:23:43,380 --> 00:23:47,008 Vi må behandle jenter som om de er stjerner i sin egen serie. 443 00:23:47,092 --> 00:23:50,303 Ja, men hva er  målgruppen for Kantinejentene? 444 00:23:50,429 --> 00:23:54,349 Ikke sant! Hovedpersonene er barn, men serien er så grisete. 445 00:23:54,433 --> 00:23:58,311 -Det er for mye. Og jeg liker grisete. -Gremlinen er ubehagelig. 446 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Den er unødvendig. 447 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 -Morsomt må ikke være ekkelt. -Ja. 448 00:24:01,898 --> 00:24:04,443 Ok, jeg skal ha sex med bæsj og spise den. 449 00:24:04,526 --> 00:24:07,612 -Og så drite den og knulle meg i ræva. -Ok, kos deg. 450 00:24:09,573 --> 00:24:13,493 Skal vi rulle ut en croissant og bare spise sjokoladen? 451 00:24:13,577 --> 00:24:16,997 -Ja, en perfekt idé. -Skulker du skolen? 452 00:24:17,080 --> 00:24:18,039 -Hva? -Slem pike. 453 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 -Nei, jeg… -Slapp av. 454 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 -Jeg… -Slapp av, jeg skulker også. 455 00:24:22,210 --> 00:24:24,921 Du lærer mer ute i verden enn i et klasserom. 456 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 -Ja, det er sant. -Jeg heter Michael Angelo. 457 00:24:27,883 --> 00:24:30,802 -Som maleren, ikke frosken. -Mener du skilpadden? 458 00:24:30,886 --> 00:24:34,389 -Ja. Jeg liker deg. Kan jeg tegne deg? -Ok. 459 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Cowabunga! 460 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 -Jeg hater vann! -Jeg kan ikke svømme! 461 00:24:38,018 --> 00:24:41,646 Jeg surfer på en bølge av min egen utflod. 462 00:24:41,730 --> 00:24:44,858 -Du er tilbake! -Selvfølgelig, denne gutten er heit! 463 00:24:44,941 --> 00:24:48,445 -Snakk med ham! -Hei. Hallo. Jeg heter Jessi. 464 00:24:48,528 --> 00:24:52,157 -Hvorfor neide jeg? -Fordi du får tatt en kikk på den pikken. 465 00:24:52,240 --> 00:24:55,327 -Vil du sette deg? -Å ja! Rett på ansiktet hans! 466 00:24:55,410 --> 00:24:57,787 Ok, hvor skal jeg legge ryggsekken? 467 00:24:57,871 --> 00:25:00,415 På fanget mitt? På hodet? Bare tulla. 468 00:25:01,374 --> 00:25:03,793 -Faen. -Samme hva du gjør, er det perfekt. 469 00:25:05,086 --> 00:25:09,090 Kaller kanal nitten, jeg kom akkurat igjen. 470 00:25:09,174 --> 00:25:13,720 Oppfattet, Connie, jeg er fremme i San Diego. Første gang jeg ser havet. 471 00:25:13,803 --> 00:25:15,222 Det er jammen vakkert. 472 00:25:16,264 --> 00:25:22,270 Kantinejentene Livet er deres brett 473 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 De holder av en plass ved bordet 474 00:25:25,440 --> 00:25:28,568 Alt er fiskefingre, venner og gøy 475 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 Og latteren kommer, bare tro det 476 00:25:32,072 --> 00:25:35,575 Lunsjdepresjonen er ikke så drøy 477 00:25:36,201 --> 00:25:39,287 Kantinedama Eve har på seg kjole 478 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Og knullegremlinen Kommer med sex 479 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Jeg er uregjerlig. 480 00:25:45,377 --> 00:25:51,591 Kantinejentene Livet er deres brett 481 00:26:03,353 --> 00:26:04,271 Tekst: S. Marum