1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
EERSTE SCHOOLDAG
VIERDE AFLEVERING?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Moet je die vloerreiniger ruiken.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Het is de eerste schooldag.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
De tweede klas. We worden volwassen.

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,815
Niet zoals Bart Simpson. Die gele eikel
zit al 30 jaar in groep zes.

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
En is zijn haar net als z'n huid?

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Moet hij naar laten kijken.
-Teken haar.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
OCHTENDMELDINGEN

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Dat klopt, we zijn terug.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
En we hebben
een nieuwe gemaskerde rector.

12
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
Jullie moeten raden wie het is
of we raken onze subsidie kwijt.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Ik ben een grondeekhoorn,
maar ik hou wel van water.

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Voordat je gaat raden,
wie zou deze baan willen?

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Het is vast Paula Abdul.

16
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Wat hebben jullie afgelopen zomer gedaan?

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Voor onze huwelijksreis
stuurden m'n ouders ons naar Rye Playland.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Het was zo dope.

19
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Ik at een ton aan suikerspin
en had een grote meltdown.

20
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
Dus Samira en ik zijn nu samen
en we houden logeerpartijtjes.

21
00:01:07,859 --> 00:01:11,071
Haar ouders kijken naar John Wick
dus horen niet de…

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
De gemaskerde rector
is Kathy Lee Gifford.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
Ali en Samira?
Iedereen is samen met iemand.

24
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
We waren Jay en Lola
maar nu staan we bekend als…

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

26
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Ik lik het ontbijt uit je kiezen.

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Ik hoop dat je
Garnalen Vindaloo lekker vindt.

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,384
Jay en Lola?
We zijn de enigen die nog vrijgezel zijn.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,305
Kijk, zelfs Lump heeft een vriendin.
-Ik heb er twee.

30
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Ze zijn niet van me af te slaan
sinds ik dit potverdommetje heb.

31
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
We komen er snel genoeg achter
wat jouw smaak is.

32
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Ja, we gaan hem slachten…

33
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
…en zijn vlees opeten alsof
we in een menselijke steakbistro zijn.

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Alle meisjes in onze klas zijn bezet.

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Dat nieuwe meisje nog niet.

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Nieuw meisje?

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Lieve help, is dat Missy?

38
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Je ziet haar lekkere buikje.
Andy vindt dat leuk.

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Haar navel ruikt vast te gek.

40
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
Hé, Missy. Leuke look.
-Ja, het is te gek.

41
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Nou, jongens, dit is niet voor jullie.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Dus keer je mannelijke blik af
en hou jullie mond.

43
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
En raak mijn haar niet aan met je ogen.

44
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Wat als hij de binnenkant
van je mond aanraakt met zijn penis?

45
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Er is dus niemand
in onze klas om mee uit te gaan.

46
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Oké, brugklas, geen basisschool meer.

47
00:02:31,442 --> 00:02:35,780
Net zoals ik
een beroemde controverse achter me laat.

48
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Ben jij Suge Knight?

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
Andrew, er gaat een lampje branden.

50
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Ik heb ook een idee.

51
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Wat dacht je van meisjes uit de brugklas?

52
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Je bent een genie.

53
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, wat dacht je
van meisjes uit de brugklas?

54
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
Ze zijn jong.
-Bekoorlijk.

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
Haalbaar.
-Ze zijn perfect.

56
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
Dat vind ik zo leuk
aan die meiden uit de brugklas.

57
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Ik word ouder, zij blijven 12.

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,809
Twaalf jaar oud.
-Als je het zo zegt…

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
En als ik het zo zeg?

60
00:03:06,311 --> 00:03:09,522
Twaalf jaar oud.
-Is dat veel erger?

61
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
Wat dacht je hiervan?
Twaalf jaar oud, papa.

62
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Ik moet gaan.

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,276
Moet je mijn volwassen stadsmeisje zien,
in haar blazer met haar embleem.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
Ik kan je wel opeten.
-Mam, rustig.

65
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Dat kan ik niet.
Je gaat naar Darlington-Pierce.

66
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
Dat is de school
Lena Dunham haar zus vingerde.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
'Jonge vrouwen voorbereiden'.

68
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
Kunnen we de verwachtingen temperen?
Ik ben echt nerveus.

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Waarom ben je nerveus
voor uitmuntendheid?

70
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Omdat het een nieuwe school is?

71
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Ja, en je gaat zoveel
geweldige jonge vrouwen ontmoeten.

72
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
En misschien zie je
hoe Alec Baldwin een hotdogverkoper slaat.

73
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
New York City,
de stad waar Alec Baldwin nooit slaapt.

74
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
De brugklas.
-Dat klopt.

75
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
We zijn nu op jacht.

76
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Twee jagers die onze prooi belagen.

77
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
Twee sexy roofdieren.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Twee seksuele roofdieren.

79
00:04:39,195 --> 00:04:42,949
Nee, Andrew. Dit moet je zeggen:
'We zijn tweedeklassers…

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
…die brugklasmeisjes verwelkomen.

81
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
En we kiezen er twee uit om te zoenen.

82
00:04:47,954 --> 00:04:51,249
En te betasten.
-En andere dingen die we niet zeggen.

83
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, het voelt goed
om weer geil met je te zijn.

84
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Hoe kan een man kiezen?
-Zoals we alles kiezen.

85
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Netflix.

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,969
Welke meisjes hebben ze als suggestie.

87
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
We weten dat iedereen ons ziet.
-Dat is het leuke.

88
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Wat is er nieuw en populair?

89
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
Ik ben een normaal meisje.
-En ik ben geen undercoveragent.

90
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Dus je kunt me vertellen
of de kinderen valium verkopen.

91
00:05:15,648 --> 00:05:19,193
Ik ga alle dealers verraden.
-Kijk daar.

92
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
Ze is m'n beste vriendin.
-Ik ben iets kleiner dan zij.

93
00:05:22,613 --> 00:05:26,659
En samen maken we
langdurig oogcontact met jullie.

94
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
Ja, dat doen we.

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
kantinemeisjes
hun dienblad is hun leven

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
KANTINEMEISJES

97
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
Die kleine is leuk.
-Perfect, maakt mij niet uit.

98
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Hoi, meiden.

99
00:05:38,671 --> 00:05:42,967
Dit is jullie eerste keer hier, toch?
-Ja, de eerste of tweede.

100
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
De vuilnisbak staat bij de deur.

101
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
En als je de lunchdame
vertelt dat je diabeet bent…

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
…geeft ze je rozijnen.

103
00:05:50,475 --> 00:05:54,312
Ik ben gek op rozijnen.
-Mijn zieke oma ziet eruit als een rozijn.

104
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
Ze gaat dood.

105
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
Ik las net
dat rozijnen gedroogde druiven zijn.

106
00:05:59,275 --> 00:06:02,570
Dit is Andrew.
-Andrew Kent. Ja.

107
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Ik zit in de tweede klas
en ik heet Andrew Kent.

108
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Heel goed.
-Nu denken ze dat ik rijk ben.

109
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
Ik ben Izzy en dit is Misha.

110
00:06:12,080 --> 00:06:15,458
Wat rozijnen betreft,
jullie gaan A Raisin in the Sun lezen.

111
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Ik heb nog aantekeningen.

112
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Dat is geweldig. Die kan ik dan lezen.

113
00:06:20,296 --> 00:06:24,759
Op mijn aantekeningen staan
enge tekeningen aan de zijkant.

114
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Noem twee dingen
die nooit seks met elkaar kunnen hebben.

115
00:06:28,304 --> 00:06:32,183
Mijn vader en moeder.
-Het is een tijger en een bureau.

116
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
Moet je die kleine golddiggers zien…

117
00:06:35,686 --> 00:06:38,398
…die achter de poen
van klas twee aanzitten.

118
00:06:38,481 --> 00:06:41,526
Nou en?
Jij bent zes maanden jonger dan ik.

119
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Ik hoopte dat dit nooit
ter sprake zou komen…

120
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
…maar ik ben eigenlijk, spoiler alert…

121
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
…zes maanden ouder dan jij.

122
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Ik moest extra kleuteren
omdat ik zoiets grappigs deed.

123
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
Meen je dat nou? Dat is geweldig.

124
00:06:57,083 --> 00:07:00,711
Wat heb je gedaan?
Alle vissen in het aquarium opgegeten?

125
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Heb je per ongeluk
je moeders dildo meegenomen?

126
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
Heb jij dat gedaan?

127
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Je denkt vast dat ik zo oud ben
als Vadertje Tijd.

128
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Hoe kom je erbij? Je bent een sexy cougar.

129
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
Ik denk echt dat meisjes
jonger moeten zijn dan hun vriendjes.

130
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
Ben je klaargekomen bij
die vent met lange nagels…

131
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
…uit het Guinness Book?

132
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, ik ga het je niet vertellen.

133
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Maar het was hilarisch.

134
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Moet je al die tassen zien.

135
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Die kosten 5000 dollar.

136
00:07:31,617 --> 00:07:35,913
Het is cool, schat.
Ik heb een tas van Tucci voor je gekocht.

137
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Hij lijkt op Gucci,
maar is van Stanley Tucci.

138
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Dat weten ze wel.

139
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Welkom in de tweede, dames.

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Wat hebben jullie
deze zomer gedaan? Vertel.

141
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Je lerares is cool.

142
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Ze heeft een Pod Save America-sticker.

143
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, hoi.

144
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Het was een rustige zomer.

145
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Ik heb wat alzheimeronderzoek gedaan.

146
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Bijna niets eigenlijk.

147
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, hallo.

148
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Mijn stichting heeft 20 vrouwen gered
die in lijm zouden veranderen.

149
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
Ik heb de New York City Marathon gewonnen
bij de volwassenen.

150
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Deze meiden zijn zo indrukwekkend.

151
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Jij hebt een tampon ingebracht.

152
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
We hebben een nieuwe jonge leider. Jessi?

153
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Wat heb jij deze zomer bereikt?

154
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Hoi. Jessi Glaser.

155
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Deze zomer ben ik naar kamp geweest.

156
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
Vertel ze over de tampon.

157
00:08:27,465 --> 00:08:31,093
In Somalië. Het was een vluchtelingenkamp.

158
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
En ik gaf les in turnen.
Ik doe de spagaat.

159
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Ze doen aan turnen
in een vluchtelingenkamp?

160
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Dat is een goede vraag en ik dank u.

161
00:08:40,394 --> 00:08:43,481
Dat was het.
-Waarom loog je, Jessi?

162
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Je kan geen spagaat.
Je tampon zou eruit schieten.

163
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Oké, dit is de grote hal.

164
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Gebruik die fontein niet.
Lump gaat erg diep.

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Ik hou van roest.

166
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Hé, Andrew, kun je me helpen
mijn kluisje te openen?

167
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
We hadden vorig jaar vakjes.

168
00:09:04,126 --> 00:09:07,129
Natuurlijk, welke is het? Kluisje 243?

169
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Ja, die is soms lastig.

170
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
Je moet het speciale plekje vinden.

171
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
Dat was mijn bot.
-Gaat het?

172
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
Niets zeggen. Anders ga ik schreeuwen.
Ik moet kotsen.

173
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Andrew, je doet het zo goed.

174
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Hebben jullie plannen na school?

175
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Misschien kunnen we koffiedrinken.

176
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Dat klinkt geweldig,

177
00:09:28,609 --> 00:09:32,738
Maar we mogen geen koffie.
-Dan krijg je een decaf.

178
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
Dat betekent cafeïnevrij.

179
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Ja, dan eten we een scone bij Starbucks…

180
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
…en een rondje melk van ons.

181
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Dat leren we elkaar beter kennen.

182
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Ik ken de code voor de wc.
Als je begrijpt wat ik bedoel.

183
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
Je hebt er gepoept.

184
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Deze heeft ze goed op een rijtje.
-Afgesproken.

185
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
Oké, dames, tot na school.

186
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
'Sup. Ik bedoel, doei. Allemachtig.

187
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Stop.
-Jongens uit de tweede.

188
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
Niet te geloven.

189
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Meesh, niet zo gek doen als normaal.

190
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
Ik doe niets
als jij belooft niet te zingen.

191
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
beloftes zijn er om gebroken te worden

192
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Het mentoruur was zwaar,
maar wiskunde is mijn ding.

193
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Wiskunde is niet mijn ding.

194
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Mijn ding is anders.

195
00:10:17,825 --> 00:10:20,661
Wat is jouw ding?
-Mijn ding is Blue Man Group.

196
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Ja, ze zijn mager en blauw
en sexy als Gumby.

197
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Maar, ik kan voor wiskunde blijven.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Ik heb je hier niet nodig.

199
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
En ze is weg. Alleen.

200
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Oké, kan iemand me vertellen…

201
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
…hoe omgekeerde
variabelen op de parabool liggen?

202
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Ze zijn zoveel verder.

203
00:10:37,720 --> 00:10:41,015
Deze les is veel te moeilijk.
-Ik weet het.

204
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Of misschien ben je niet zo slim?

205
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Daar maak ik me zorgen over.

206
00:10:46,395 --> 00:10:50,399
Ik wil het niet erger maken,
maar zie je hoe glanzend Greers haar is?

207
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
Jessi.
-Hoi, ja. Present.

208
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Ken je de stelling van Richter?

209
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Zeg geen nee,
dan zien ze hoe achter je loopt.

210
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Ik ben er bekend mee.

211
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Mooi, kom dan maar naar het smartboard…

212
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
…en los dit probleem op.

213
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
Ik doe het liever later.

214
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
Ik heb liever dat je
het nu aan de hele klas laat zien.

215
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Oké, daar ga ik.

216
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
Je kent het niet en je weet ook niet
hoe je een smartboard gebruikt.

217
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Je bent de coach Steve van deze school.

218
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Mr Doheny?
Ik denk dat het kampmeisje huilt.

219
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
Ik huil niet.
-Het maakt niet uit.

220
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Ik heb deze zomer een tampon in gedaan.

221
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Ik geniet van het daten
met jongere vrouwen.

222
00:11:33,693 --> 00:11:37,655
Ze laten me weer 12,5 voelen.
Ik heb vanochtend sit-ups gedaan.

223
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Dat was lang geleden.

224
00:11:39,281 --> 00:11:41,367
Waarom dat jasje?
-Vind je het mooi?

225
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
Nee.
-Het is 'boyfudge' volgens de verkoper.

226
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Hij is nu Professor Vriendje.

227
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Mijn cijfers volgen een curve.

228
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Dat is de kont.
-Daar zijn ze.

229
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Hoi.
-Ahoi, jongens.

230
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
Izzy, wees cool.
-Oké. Dat ben ik.

231
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
We hebben deze lange, plakkerige tafel.

232
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Er ligt cake op de stoelen.

233
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
Misha houdt van plakkerig.
-Kop dicht.

234
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Een beker water
en zes zoetjes voor Lo-Jay?

235
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
Wat is dit? Ik vroeg om light ijs.

236
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
Dit is een gratis drankje.
-Maak je een grapje?

237
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Noem me geen mevrouw.
Ik ben geen oude dame.

238
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
Ik wil je manager spreken.
-Dat ben ik.

239
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
Nou, dan de man onder je…

240
00:12:21,449 --> 00:12:24,618
…zodat we kunnen bespreken
wat een klootzak je bent.

241
00:12:24,702 --> 00:12:27,288
Gary, kom hier.
-Moet je dit nou zien.

242
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick en Andrew en hun snoepjes?

243
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Jammie.
-Jay.

244
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Rustig, schat.

245
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Wat moet ik met een minidonut
als ik thuis een donutmachine heb?

246
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Tijd om de donut te kussen.

247
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Amerika draait op Skumpy.

248
00:12:41,844 --> 00:12:44,930
Ze zijn aan het vrijen.
-Inderdaad.

249
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
Dat doen stelletjes in de tweede.

250
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
Of de tweede met de brugklas.

251
00:12:49,935 --> 00:12:54,023
Als er een tweedeklasser bij is,
wordt er getongzoend.

252
00:12:54,106 --> 00:12:57,860
Tongzoenen, Spaanse vlieg,
scheet in je mond. Prima.

253
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Misha, rustig aan.

254
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Zullen we dan morgen na school
naar mijn huis gaan?

255
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Ja, voor 'kantooruren'?

256
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Jemig, professor Vriend, ik wil je neuken.

257
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Nee, Andrew,
voor een klassiek vrijfeestje.

258
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Wij doen mee
en wij gaan dit winnen, drollen.

259
00:13:16,212 --> 00:13:19,298
Ik kan niet wachten.
-We vinden oudere kinderen leuk.

260
00:13:19,381 --> 00:13:23,135
Ouder? Lieverd, ik hou je vast
en spuug in je mond…

261
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
…zoals op de kleuterschool.

262
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
Ja? Spuug je in m'n mooie mondje?

263
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Misha is echt leuk.

264
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Moest je door dat spugen langer kleuteren?

265
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Nee, Jay, het was nog veel grappiger.

266
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Een grote stapel servetten voor Steve.

267
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Deze zijn decaf, toch?

268
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Ik wil niet de hele nacht wakker liggen.

269
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Vliegt Greer haar met vaders privéjet?

270
00:13:47,576 --> 00:13:50,246
Mijn vader heeft niet eens
een privéligfiets.

271
00:13:50,329 --> 00:13:53,541
Hij deelt hem met ene Ian.
Ik blijf maar vergelijken…

272
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
Hopeloos, ik weet het. We moeten stoppen.

273
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Maar het huiswerk begrijp je ook niet.

274
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Ja, ik kijk er naar nog eentje.
-Heel goed.

275
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Hier zijn we met onze brugklas-schatjes.

276
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
'Brugklas-schatjes'?

277
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Iedereen doet het prima zonder jou.

278
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Zijn Jay en Lola een stel?

279
00:14:11,141 --> 00:14:15,521
Hoe is het, eikels? Ik ga morgen
naar een tweedeklas-orgie…

280
00:14:15,604 --> 00:14:18,691
…met mijn oude dame.
-Noem me niet oud.

281
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
En tag me erin.

282
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Ik heb niets en niemand.

283
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
Dat is niet waar, je hebt mij.
-Juist.

284
00:14:25,990 --> 00:14:30,327
En een pukkel op je bovenlip.
-Gaan ze nu denken dat ik herpes heb?

285
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Misschien heb je dat?

286
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
En ik dronk je bloed. Je gaf me herpes.

287
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
Nu moet ik mijn oude partners bellen.

288
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
Nicky, zorg ervoor…

289
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
…dat zij het eerst leuk vindt.

290
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
Begrepen.
-Eén orgasme voor je haar kust.

291
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Maar kan dat wel?

292
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Natuurlijk, je vader gaf me
ooit een orgasme door een raam.

293
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Met een föhn en een bakkie.

294
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
Dood de jongen en neuk de ouders.
-Stil maar.

295
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Vertel eens over dat meisje.
Vind je haar leuk?

296
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Ja, Nicky?

297
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Hou je zoveel van haar
dat je de rest haat?

298
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Ja, nee, maar ja. Misha is…

299
00:15:07,656 --> 00:15:10,367
Wat is Misha ook alweer?
-Geen idee. Klein?

300
00:15:10,451 --> 00:15:13,871
Die ander zingt heel mooi.
Daar reageren mijn tieten op.

301
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, we moeten naar boven.

302
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Ik hoor je luid en duidelijk.

303
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
Hallo, dames.
-Welkom in Tongstad.

304
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Inwoners, vier.

305
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
Ja? We zijn net uit Titty City verhuisd.
We gleden hiernaartoe op onze afscheiding.

306
00:15:31,138 --> 00:15:33,182
Hoe kwamen ze hier?
-Meesh.

307
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
Je hebt een mooi huis.
-Dank je wel.

308
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Oké, genoeg beleefdheden.

309
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Waarom volg je m'n dikke kont
niet naar het bankstel?

310
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
dit gebeurt echt, Heer

311
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
Ze moeten nog wel
een high five kunnen doen.

312
00:15:50,908 --> 00:15:55,287
Ja, maar geen oogcontact,
anders veranderen ze per ongeluk van ziel.

313
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Zoals Leo DiCaprio en Lukas Haas?

314
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Klassieke poesjes-posse.
-Rust in kut, jongens.

315
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
Rust in kut.

316
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Ik lees steeds dezelfde paragraaf
en ik snap het steeds minder.

317
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
Mag ik iets zeggen?

318
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Alles stort in elkaar.

319
00:16:09,885 --> 00:16:13,514
Je liegt tegen iedereen
en dus moet je je die leugens herinneren.

320
00:16:13,597 --> 00:16:16,725
Dat voelt niet goed.
-Ga weg, ik ben aan het leren.

321
00:16:18,352 --> 00:16:21,897
Hallo, Jessi. Dat is te lang geleden.

322
00:16:23,232 --> 00:16:28,195
Kitty Beaumont Bouchet, ben jij dat?
-Tito Taylor Thomas, in levende lijve.

323
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Kennen jullie elkaar?

324
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
We werken al jaren samen.

325
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
Weet je Van Gogh nog? 'Ik voel me gek.'

326
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Ik heb zijn oorlel nog in m'n medaillon.

327
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Kunnen jullie ophouden?
Ik probeer te leren.

328
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Weet je wat bij mij helpt? Slapen.

329
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Ja, ik ben behoorlijk uitgeput.

330
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Of je kunt naar het plafond staren
en je de gênante dingen herinneren.

331
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
Dat doe ik al.
-Wat heerlijk…

332
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
…om weer samen te werken.

333
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Het voelt niet eens als werk.

334
00:16:58,934 --> 00:17:02,021
We brengen een jonge vrouw
emotioneel aan de afgrond.

335
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
Jij ziet er heet uit in die sweater…

336
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
…terwijl ik zweet in deze blazer.

337
00:17:11,113 --> 00:17:13,657
Ik zit vol met heerlijke observaties.

338
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
je adem ruikt naar tonijn

339
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Ter info,
hij dronk het water uit het blikje.

340
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Daarom heeft hij een snee in zijn tong.

341
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Misha, wat doe je met je vingers?

342
00:17:26,086 --> 00:17:28,589
Vind je dat lekker?
-Zeker niet.

343
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Ik kan je holtes voelen.

344
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Sorry. Andrew, moet je naar de wc?

345
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
Inderdaad. Waarom volg je
m'n dikke kont niet naar het toilet?

346
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
We zijn zo terug.
-Oké, opschieten.

347
00:17:40,392 --> 00:17:44,688
De hoek van deze bank voelt goed.
-Gefeliciteerd, meneer Bank.

348
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Dus ik vind Misha een beetje eng.

349
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Echt? Want ik wil nu
de hoek van die bank zijn.

350
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
En Izzy is irritant.
-Ik vind het leuk hoe ze alles zingt.

351
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Zullen we wisselen?

352
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
Die kleine zuigt
al het tonijnwater uit je.

353
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
En de lange schrijft een lied over Nick.
-Maar ze zingt het niet.

354
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Ze heeft de stem er niet voor.
Ze schrijft goede liedjes.

355
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Ik wil wel als jij wilt.
-Goed idee.

356
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
Mooi, dan zijn we het met elkaar eens.

357
00:18:16,303 --> 00:18:19,306
De motie is aangenomen.
Ik moet echt plassen.

358
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
Is een potje met olijfolie
een goed cadeau voor een vrijpartij?

359
00:18:24,603 --> 00:18:28,649
Ik denk het, maar ik hou hier niet van.
-Schat, het wordt leuk.

360
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
Ik wil dat iedereen kijkt…

361
00:18:30,776 --> 00:18:33,320
…terwijl mijn mondpik jouw keelclit zoent.

362
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Ik wil dat gisteren al op een T-shirt.

363
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Maar ik heb geen zin om vandaag
door te brengen met de brugklas.

364
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Hoe vaak moet ik je nog vertellen
dat het cool is dat je oud bent?

365
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
Noem me niet oud.
-Niet bedroefd zijn.

366
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
Zeg me niet hoe ik me moet voelen.
-Verdomme.

367
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Waarom wil je nou geen sexy cougar zijn?

368
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Omdat ik ouder ben dan ik hoor te zijn.

369
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
En hoewel ik extra moest kleuteren
om een heel grappige reden…

370
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
…eentje die comedy herziet…

371
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
…voelt het erg
om de oudste in onze klas te zijn.

372
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
Ik wist niet dat je zoveel gevoelens had.

373
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
Dat moet balen zijn.
-Precies.

374
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Het geluid van je stem maakt me geil.

375
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Je weet precies wat je moet zeggen.

376
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Waarom moest je nou extra kleuteren?

377
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Oké, het is tijd voor ultieme hilariteit.

378
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Tijdens het speelkwartier…

379
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Dit wordt echt zo lastig.

380
00:19:35,507 --> 00:19:40,053
…liet ik expres een kind struikelen.
Denk snel, Isaac.

381
00:19:40,137 --> 00:19:45,142
En een metalen punt doorboorde
zijn schedel en ging zijn hersenen in.

382
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Jemig, schat…

383
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Dat is zo grappig.

384
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
Wat een idioot.
-Ik weet het.

385
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Toen het gebeurde,
was dat echt zo'n klassiek filmmoment.

386
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Dat zal wel. Is hij doodgegaan?

387
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Als ik het zeg, is het niet zo grappig.

388
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Oké, ja. Verpest het maar niet.

389
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Verpest dit niet. Kom hier.

390
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Breaker, breaker, één negen.
Een climax op zuid…

391
00:20:15,422 --> 00:20:20,135
…rechts van de middenberm.
-Elliot, begrepen, goed bezig.

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
M'n vrouw is klaargekomen.

393
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Begrepen, Elliot.
Ik ben net bij Flagstaff.

394
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Hallo, Misha. Maak plaats.
Heb je me 'gemisht'?

395
00:20:28,435 --> 00:20:31,647
Kijk waar we ons bevinden.
Dit voelt beter, hè?

396
00:20:31,730 --> 00:20:35,400
Wat doe je? Ik hoor bij Andrew.
-O, nee, het is cool.

397
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
We beseften dat ik bij jou
moest zijn en Andrew bij Misha.

398
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
We haatten het andersom.
-O, je haatte het?

399
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Ja. Daarom wisselden we.
-En wij dan?

400
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Nou, ik vind het vreselijk om dit te doen…

401
00:20:47,871 --> 00:20:50,332
…maar het is onze show.
-Jullie show?

402
00:20:50,415 --> 00:20:54,002
Ja, Big Mouth.
-Jullie zitten in onze show.

403
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
Kantinemeisjes?

404
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
kantinemeisjes,
kussen staat niet op het menu

405
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Wie klapt er?
-En weet je wat?

406
00:21:03,845 --> 00:21:06,098
Wij zitten in de brugklas, maar jij…

407
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
…kan niet met ons vozen.

408
00:21:08,475 --> 00:21:12,688
Nou, schat, dat was een valse naam.
Ik heb tegen je gelogen.

409
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
Wie roept er nu weer boe?

410
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Doe het licht aan.
-Ze hebben geen plafond.

411
00:21:17,859 --> 00:21:21,613
Dat klopt. Onze show is opgenomen
met een live studiopubliek.

412
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
Maar dit is mijn woonkamer.
-Pak ze, Meesh.

413
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
Orange County houdt van je.

414
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Verrassing, jullie zijn walgelijk
en iedereen weet het.

415
00:21:29,621 --> 00:21:32,666
Ja, ik wilde vroeger
Nicks genotsknots opeten.

416
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
Ik weet het, neukgremlin.

417
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Maar nu wil ik z'n ruggengraat
in m'n reet stoppen.

418
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Is zij hun hormoonmonster?

419
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Ik ben een lastpost.

420
00:21:41,216 --> 00:21:45,387
We zijn jong, maar we leren.
-Weet je wat we geleerd hebben?

421
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
We willen uit met leuke jongens,
geen sloppy Joe's.

422
00:21:51,393 --> 00:21:55,188
Mijn neukblazer is eraan.
-Waar komen die broodjes vandaan?

423
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Van kantinedame Eve.

424
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
Ze tekenenden een strik op mijn hoofd.

425
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Eve, ik hou van je.
-Wie zei dat?

426
00:22:02,487 --> 00:22:06,742
We gaan naar huis en kijken hoeveel
van oma's stok we in je poes krijgen.

427
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
De school is uit, sukkels.

428
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Ik denk niet dat je
nog een dag op school aankunt.

429
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Ja, maar ik moet het proberen, toch?

430
00:22:15,792 --> 00:22:18,628
Echt waar?
-Niet naar binnen. Het is te moeilijk.

431
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Dat is het nieuwe meisje, Jessi.

432
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Ze houdt het nooit vol.

433
00:22:24,384 --> 00:22:27,429
Jessi, wat moet dit voorstellen?
-Mijn huiswerk?

434
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Het lijkt alsof je
op een stuk papier gepoept hebt… 

435
00:22:30,891 --> 00:22:33,643
…en dat hebt ingeleverd.
-Dat lukt hier niet.

436
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Ik heb m'n best gedaan.
-Miss Glaser. Ze zijn er.

437
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
Wie is er?

438
00:22:38,774 --> 00:22:42,652
Het is de Dummytruck voor losers.
Die brengt je naar Sukkelstad.

439
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
Hier kun je je niet uit liegen.

440
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Scheet.
-Zei je 'scheet'?

441
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
Ik ben echt dom.
-Ik wil niet naar Sukkelstad.

442
00:22:52,704 --> 00:22:56,166
Sorry, het leven is ongeremd.
Of zijn dit de remmen?

443
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Waar zit de rem?

444
00:23:00,754 --> 00:23:04,216
Oké, ik ga zeker niet naar binnen.

445
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
Natuurlijk niet.
Het is geen veilige plek voor een sukkel.

446
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Wil je naar Union Square gaan…

447
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
…en zien hoe ze
een boerenmarkt afbreken?

448
00:23:12,641 --> 00:23:16,061
Nee. Maar ik doe het wel.
-Brave meid.

449
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
We hebben het net uitgemaakt
met onze vriendjes uit de tweede.

450
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
Ze zijn zo onvolwassen, het is bizar.

451
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Je gaat die jongen z'n noten pellen
en ze opeten met cocktailsaus.

452
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Welkom bij de jachtclub.

453
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Kantinemeisjes,
een tweede portie vriendschap

454
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
Ik ben een lastpost.

455
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
Volgens mij zijn we niet
het centrum van het universum.

456
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
We moeten meisjes behandelen
alsof ze hun eigen show hebben.

457
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Ja, maar wat is de doelgroep
voor Kantinemeisjes?

458
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
Ja, de hoofdpersonen zijn kinderen,
maar de show is zo smerig.

459
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
En ik hou van vieze dingen.

460
00:23:56,435 --> 00:23:59,396
Die neukgremlin is onaangenaam.
-Het is ongepast.

461
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
Je kan ook grappig zijn zonder grove taal.

462
00:24:01,898 --> 00:24:04,526
Ik ga seks hebben
met poep en het dan opeten.

463
00:24:04,609 --> 00:24:07,612
Dan poep ik het uit en neuk mezelf ermee.
-Succes.

464
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Zullen we een chocoladecroissant
uitrollen en de chocolade opeten?

465
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Ja. Goed idee.

466
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
Aan het spijbelen? Stoute meid.

467
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Nee, ik…
-Relax.

468
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
Relax, ik spijbel ook.

469
00:24:22,210 --> 00:24:26,548
Je leert meer in de echte wereld.
-Ja, dat is waar.

470
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Michael Angelo.
De kunstenaar, niet de ninjakikker.

471
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
Je bedoelt schildpad?
-Ik vind je leuk. Mag ik je schetsen?

472
00:24:34,473 --> 00:24:37,934
Cowabunga. Ik haat water.

473
00:24:38,018 --> 00:24:42,564
Een golf van mijn eigen afscheiding.
-Je bent terug.

474
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Natuurlijk, deze jongen is knap.
-Praat met hem.

475
00:24:46,026 --> 00:24:49,738
Hoi. Hallo. Ik ben Jessi.
Waarom maak ik een buiging?

476
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
Dan kan je die lul goed zien.

477
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
Wil je zitten?
-Ja, graag.

478
00:24:53,825 --> 00:24:57,787
Boven op z'n gezicht.
-Waar moet ik m'n rugzak neerzetten?

479
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
Op mijn schoot? Op mijn hoofd? Grapje.

480
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
Alles wat je doet, is perfect.

481
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Breker, breker, één negen,
ik kwam weer klaar.

482
00:25:09,174 --> 00:25:13,720
Begrepen. Ik ben net in San Diego.
De eerste keer dat ik de oceaan zie.

483
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Die is prachtig.

484
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
kantinemeisjes
hun dienblad is hun leven

485
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
ze houden een plek voor je vrij

486
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
het is allemaal
vissticks, vrienden en vermaak

487
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
ze delen soeplepels vol gelach uit

488
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
ze helpen je over je middagdip heen

489
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
kantinedame Eve draagt een jurk

490
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
en de neukgremlin brengt de seks

491
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Ik ben een lastpost.

492
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
kantinemeisjes,
hun dienblad is hun leven

493
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor