1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
1. DZIEŃ SZKOŁY, 4. ODCINEK?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Zapach środka do czyszczenia podłóg.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Pierwszy dzień szkoły.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Ósma klasa. Dorastamy.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Nie jak Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Ten żółty głupek
był w czwartej klasie przez 30 lat.

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,986
- Czy jego włosy to jego skóra?
- Powinien się zbadać.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
Dorysujcie włosy.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
PORANNE NOWINKI Z MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Zgadza się, wróciliśmy.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
Oto durny zwrot akcji:
mamy nowego zamaskowanego dyrektora.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
Macie czas do końca roku

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,166
albo stracimy budżet. Oto podpowiedź:

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Może jestem susłem, ale uwielbiam wodę.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Pomyślcie, kto byłby gotowy
na coś takiego.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
To chyba Paula Abdul.

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Nie wiem, co robiliście w wakacje,
więc czas się zapytać.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Rodzice wysłali nas na miesiąc miodowy
do Rye Playland.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Było kozacko!

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Zjadłem mnóstwo waty cukrowej,
a potem totalnie padłem.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,609
Jesteśmy z Samirą parą
i czasem u niej „śpimy”.

23
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
Rodzice ciągle oglądają Johna Wicka,
nie słyszą tego.

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Zamaskowana dyrektorka
to Kathy Lee Gifford.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Rany, Ali i Samira?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Wszyscy się łączą w pary.

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Byliśmy Jayem i Lolą,
ale teraz mówcie na nas…

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Zliżę śniadanie z twoich zębów.

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Mam nadzieję,
że lubisz krewetki z mikrofali.

31
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
Jay i Lola?

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Tylko my zostaliśmy sami.

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Nawet Lump ma dziewczynę!

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
I to dwie.

35
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Muszę się od nich odganiać,
od kiedy mam tę bródkę.

36
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Wkrótce dowiemy się, jak smakujesz.

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,192
Wkrótce go ubijemy i zjemy jego ciało

38
00:01:49,275 --> 00:01:51,653
jak w naszej knajpie z ludzkim mięsem.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Do bani, wszystkie dziewczyny są zajęte.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Nie wszystkie. A ta nowa?

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Nowa?

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
Rany!

43
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Boże, czy to Missy?

44
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Widać jej pyszny brzuszek. Super.

45
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Jej pępek na pewno pachnie zabójczo.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Missy. Fajna stylówa.

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
Kurwa, fenomenalna.

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Panowie, to nie dla was.

49
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Przestańcie się gapić
i niczego nie komentujcie.

50
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Nie dotykajcie moich włosów oczami.

51
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
A może dotknie wnętrza twojej buzi
swoim penisem?

52
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
To oficjalne, dla nas nie został już nikt.

53
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Siódmoklasiści, zostawiacie za sobą
szkołę podstawową.

54
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
- Co jest?
- A ja zostawiam za sobą

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
słynną kontrowersyjną sytuację.

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Czy to Suge Knight?

57
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, zapaliła mi się żarówka.

58
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Poza tym mam też pomysł.

59
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
A może umówisz się z siódmoklasistką?

60
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Jesteś geniuszem!

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, a siódmoklasistki?

62
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
- Są młode.
- Apetyczne.

63
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
- Do dorwania.
- Idealne!

64
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
To właśnie lubię w siódmoklasistkach.

65
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Ja się starzeję, one dalej mają 12 lat.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Dwanaście lat.

67
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Gdy tak mówisz…

68
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
A może tak?

69
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Dwanaście lat.

70
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Znacznie gorzej.

71
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
To może: dwanaście lat, tatku.

72
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Idę na lekcję.

73
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
Cześć.

74
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
Moja dorosła miejska córeczka
w marynarce

75
00:03:54,150 --> 00:03:55,193
z herbem szkoły!

76
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
- Mogłabym cię schrupać.
- Uspokój się.

77
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
To niemożliwe,
idziesz do Darlington-Pierce.

78
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Ponoć to tam
Lena Dunham zrobiła palcówkę siostrze.

79
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
„Uczymy perfekcyjne młode damy”.

80
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
Możemy obniżyć oczekiwania?
Bardzo się denerwuję.

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Czemu perfekcja miałaby cię denerwować?

82
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
To nowa szkoła.

83
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Poznasz tyle wspaniałych młodych kobiet!

84
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Może zobaczysz,
jak Alec Baldwin bije gościa od hot dogów.

85
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
Nowy Jork to miasto,
w którym Alec Baldwin nigdy nie śpi.

86
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
- Siódma klasa.
- Tak jest.

87
00:04:30,478 --> 00:04:32,605
Zaczaimy się tutaj.

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Oto dwóch łowców śledzi swoje ofiary.

89
00:04:35,149 --> 00:04:37,193
- Co?
- Dwóch drapieżników.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Seksualnych drapieżników.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
Nie, Andrew, chcesz powiedzieć:

92
00:04:41,447 --> 00:04:45,201
jesteśmy ósmoklasistami,
którzy witają siódmoklasistki w szkole.

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
Wybierzemy dwie do całowania.

94
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
I macania.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
I rzeczy, których się wstydzimy.

96
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, jak miło znów być napaloną
razem z tobą.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Jak mielibyśmy wybrać?

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Jak wszystko.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Netflix!

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,969
Zobaczmy propozycje.

101
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
- Wiemy, że wszyscy nas widzą.
- I o to chodzi.

102
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Nie. Jakieś nowości?

103
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
- Jestem zwykłą siódmoklasistką.
- Ja wcale nie jestem gliną.

104
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Możesz mi powiedzieć,
kto handluje metakwalonem.

105
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Sprzedałbym wszystkich dilerów.

106
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Spójrz tam!

107
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
To moja przyjaciółka.

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
- A ja jestem od niej niższa.
- Dzięki temu…

109
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
Możemy utrzymywać z wami
ciągły kontakt wzrokowy.

110
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
- Tak jest.
- Jasne.

111
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Dziewczyny ze stołówki
Życie to ich tacka

112
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
DZIEWCZYNY ZE STOŁÓWKI

113
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
- Lubię tę niższą.
- Mnie jest wszystko jedno.

114
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
- Cześć.
- Hej.

115
00:05:37,754 --> 00:05:40,840
- Co tam?
- To wasz pierwszy raz na stołówce?

116
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
Pierwszy albo drugi, wiesz…

117
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
- Kosze stoją tam.
- Rany.

118
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Mam radę: powiedz pani za ladą,
że masz cukrzycę,

119
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
a dorzuci łyżkę rodzynek.

120
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
O Boże, uwielbiam rodzynki.

121
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Moja babcia wygląda jak rodzynka.

122
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
- Umiera…
- Naprawdę?

123
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
Czytałem, że rodzynki
to suszone winogrona.

124
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
To jest Andrew.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Tak.

126
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Chodzę do ósmej klasy,
nazywam się Andrew Kent.

127
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
- Mocny wybór.
- Myślą, że jestem bogaty.

128
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
- Izzy.
- Cześć.

129
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
- To Misha.
- Hej.

130
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
- Cześć…
- To…

131
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
Á propos rodzynek,

132
00:06:13,414 --> 00:06:15,500
będziecie czytać Rodzynka w słońcu.

133
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
Mógłbym dać ci moje notatki.

134
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Super! Mogłabym je przeczytać!

135
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
Ja dałbym ci moje,

136
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
- gdyby nie rysunki na marginesach.
- Andrew!

137
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Wyobraź sobie,
co nie mogłoby uprawiać razem seksu.

138
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Moi rodzice.

139
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
- Tygrys i biurko.
- O Boże!

140
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Patrz na te małe zdziry z siódmej klasy.

141
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
Próbują się dobrać do kasy ósmoklasistów.

142
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
Kogo obchodzi wiek?
Ty jesteś młodsza o pół roku.

143
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Miałam nadzieję,
że nie będziemy o tym mówić,

144
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
ale jestem, uwaga, spoiler,

145
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
- pół roku starsza.
- Co?

146
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Kiblowałam w przedszkolu,
bo zrobiłam coś śmiesznego.

147
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Poważnie?
- Tak.

148
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
To niesamowite.

149
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
Co zrobiłaś?

150
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
- Zjadłaś ryby z akwarium?
- Nie!

151
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Przypadkiem przyniosłaś dildo mamy
do przedszkola?

152
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- Chyba ty to zrobiłeś…
- Kochanie…

153
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Masz mnie za totalnie wiekową!

154
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Żartujesz? Jesteś seksowną kocicą.

155
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
Uważam, że dziewczyny
powinny być młodsze od swoich chłopaków.

156
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
Zwaliłaś sobie
do zdjęcia gościa z długimi paznokciami

157
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
z Księgi rekordów Guinnessa?

158
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, nie powiem ci.

159
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Ale to było przezabawne.

160
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Boże, spójrz na te torebki.

161
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Kosztują jakieś 5000 dolarów!

162
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
Spokojnie, skarbie,

163
00:07:32,994 --> 00:07:35,913
kupiłam ci torebkę Tucci na Canal Street.

164
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Jak Gucci, ale ze Stanleyem Tucci.

165
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Ludzie się zorientują.

166
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Witajcie w ósmej klasie, prezeski.

167
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Co robiłyście przez lato, gadajcie!

168
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Spoko nauczycielka!

169
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Ma naklejkę „Pod Save America”.

170
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, cześć.

171
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
To było spokojne lato, serio.

172
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Trochę badań nad Alzheimera dla CDC.

173
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
- Odrobina.
- Rany.

174
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, cześć

175
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Moja fundacja uratowała 20 kobiet,
które miały pójść na klej.

176
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Wygrałam też maraton nowojorski

177
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
w kategorii dorosłych.

178
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Jezu, te dziewczyny są takie imponujące.

179
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Ty też! Włożyłaś sobie tampon!

180
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Mamy w klasie nową młodą liderkę.
Jessi?

181
00:08:17,413 --> 00:08:20,583
- Co osiągnęłaś przez lato?
- O raju.

182
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Cześć. Jessi Glaser.

183
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Tego lata byłam na obozie…

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
Niewzruszone. Mów o tamponie.

185
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
- W Somalii.
- Co?

186
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
Obozie dla uchodźców.

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Uczyłam ich gimnastyki!

188
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Robię szpagat.

189
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
W obozach dla uchodźców
trenuje się gimnastykę?

190
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Dobre pytanie, dziękuję.

191
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Muszę już kończyć.

192
00:08:42,188 --> 00:08:44,690
Czemu skłamałaś? Nie zrobisz szpagatu!

193
00:08:44,774 --> 00:08:47,985
- Tampon wystrzeliłby jak pocisk z Nerfa!
- Boże.

194
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
GIMNAZJUM BRIDGETON

195
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
To jest główny korytarz.

196
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Nie pijcie z tego kranu.
Lump robi mu loda.

197
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Lubię smak rdzy.

198
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Dobrze.

199
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Andrew, pomożesz mi otworzyć szafkę?

200
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Rok temu mieliśmy przegródki i…

201
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Jasne, która jest twoja?

202
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
Numer 243?

203
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
- Tak.
- Ma temperament.

204
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
- Rany.
- Trzeba znaleźć ten punkt.

205
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
- Wystająca kość!
- Nic ci nie jest?

206
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Idź sobie, bo będę krzyczał.

207
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Zwymiotuję!

208
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Andrew, świetnie ci idzie.

209
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Co robicie po szkole?

210
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Może pójdziemy na kawę albo…

211
00:09:26,732 --> 00:09:30,194
Brzmi świetnie, ale nie możemy pić kawy…

212
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Zamówimy ci bezkofeinową, skarbie.

213
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
- Dobrze.
- Bez kofeiny.

214
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Pójdziemy do Starbucksa na zimne bułeczki,

215
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
może kolejka mleka na nasz koszt?

216
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Od razu lepiej się poznamy.

217
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Znam kod do łazienki.
Już go raz użyłem.

218
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
- Wiesz, o czym mówię?
- O dwójce.

219
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
Ta to ma łeb na karku.

220
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
- Widzimy się.
- No.

221
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
Drogie panie, do zobaczenia po szkole.

222
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
Siema. Znaczy pa.

223
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
O Boże.

224
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
- Przestań.
- Ósmoklasiści!

225
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
- Cicho!
- Sama bądź cicho!

226
00:10:00,141 --> 00:10:05,187
- Meesh, nie może ci odwalić jak zwykle.
- Nie odwali, tylko nie śpiewaj.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Obietnice są po to, żeby je łamać!

228
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Tam było ciężko,
ale matematykę akurat lubię!

229
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Ja nie.

230
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
- Wolę coś innego.
- Co wolisz?

231
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
- Blue Man Group!
- Serio?

232
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Chudzi, niebiescy i seksowni jak Gumby!

233
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Kocham cię, więc zostanę na matematyce.

234
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Nie musisz…
- Dobra, pa!

235
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
I już. Jestem sama.

236
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Czy ktoś może mi powiedzieć,

237
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
jak wygląda rozkład zmiennych
na takiej paraboli?

238
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Boże, są tak daleko.

239
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
To zbyt trudne zajęcia.

240
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
- Prawda?
- No.

241
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Cześć.

242
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
A może po prostu nie jesteś mądra?

243
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Tego się obawiałam.

244
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
Nie chcę cię dalej stresować,
ale widzisz włosy Greer?

245
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
- Jessi!
- Owszem.

246
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- Jessi!
- Obecna!

247
00:10:53,069 --> 00:10:57,615
- Znasz twierdzenie Richtera?
- Teraz dowiedzą się, jak mało wiesz!

248
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Znam je doskonale.

249
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
To podejdź do interaktywnej tablicy

250
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
i rozwiąż to zadanie.

251
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
Wolę powiedzieć na ucho.

252
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
A ja wolałbym,
żebyś pokazała rozwiązanie klasie.

253
00:11:11,253 --> 00:11:13,297
Zaczynamy.

254
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
Nie znasz tego twierdzenia
i nie umiesz używać tablicy.

255
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Jesteś trenerem Steve’em tej szkoły.

256
00:11:20,137 --> 00:11:24,058
Panie Doheny, gimnastyczka od uchodźców
chyba płacze.

257
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
- Nie płaczę.
- Możesz nie znać odpowiedzi.

258
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Chcę tylko dodać,
że w te wakacje włożyłam tampon.

259
00:11:30,064 --> 00:11:33,609
To niepoprawne politycznie,
ale lubię randki z młodszymi.

260
00:11:33,693 --> 00:11:37,655
Znów czuję się, jakbym miał 12 lat.
Rano zrobiłem brzuszki.

261
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Pierwszy raz od dawna.

262
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
- A marynarka?
- Fajna?

263
00:11:41,409 --> 00:11:44,453
- Nie.
- Kolor to „chłopięcy karmel”.

264
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
To profesor Chłopak.

265
00:11:46,914 --> 00:11:50,042
Powiedzmy, że oceniam na krzywej.

266
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- To tyłek.
- Wchodzą!

267
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
- Cześć.
- Ahoj, chłopcy.

268
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
- Izzy, bądź spoko.
- Dobra, będę.

269
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Drogie panie,
oto nasz lepki, wysoki stolik.

270
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Na fotelach jest ciasto kawowe.

271
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
- Misha lubi, jak się lepi.
- Cicho.

272
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Kubek wody
z sześcioma słodzikami dla Lo-Jay?

273
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
Co to, kurwa, jest?
Prosiłam o dietetyczny lód.

274
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
- Proszę pani, to darmowy napój.
- Żartujesz?

275
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Nie paniuj mi tu! Nie jestem stara!

276
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
- Chcę rozmawiać z kierownikiem.
- To ja.

277
00:12:19,572 --> 00:12:24,493
Chcę rozmawiać z twoim podwładnym,
żebyśmy mogli ustalić, że jesteś pizdą!

278
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Dobra. Gary? Podejdź.

279
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Spójrz na to!

280
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick i Andrew mają kąski z siódmej klasy.

281
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
- Mniam.
- Jay!

282
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Wyluzuj, skarbie,

283
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
po co mi ciastka,
gdy w domu czeka maszyna do pączków.

284
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Boże, czas pocałować pączki!

285
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Ameryka kocha Skumpy.

286
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
O raju, oni się całują.

287
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
No tak.

288
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
Tak robią pary z ósmej klasy.

289
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
No i pary z różnych klas.

290
00:12:49,852 --> 00:12:52,980
Gdy w związku jest ósmoklasista,
języczek jest w menu.

291
00:12:53,063 --> 00:12:54,023
To presja.

292
00:12:54,106 --> 00:12:56,192
Całowanie z językiem jest spoko.

293
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
- Pierdy na twarz…
- Misha!

294
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
- Co?
- Zwolnij!

295
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Może jutro po szkole pójdziemy do mnie?

296
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Na „dyżur”?

297
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Profesorze Chłopak,
aż ja chcę pana przelecieć.

298
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Mówię o klasycznej imprezie
w stylu ósmej klasy.

299
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Wchodzimy w to i wygramy!

300
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Boże, chciałbyś!

301
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
Nie mogę się doczekać.

302
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
- Super być ze starszymi.
- Starszymi?

303
00:13:20,216 --> 00:13:24,970
Skarbie, powalę cię i napluję ci do buzi
jak w przedszkolu!

304
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
Naplujesz do mojej pięknej małej buzi?

305
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Bardzo ją lubię.

306
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Skarbie, to przez to powtarzałaś rok?

307
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Nie, Jay, to było dużo zabawniejsze!

308
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Sterta serwetek dla Steve’a!

309
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Bezkofeinowe?

310
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Nie chcę całą noc jeść serwetek.

311
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Czy Greer pilotuje
prywatny odrzutowiec taty?

312
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
Mój tata nie ma nawet prywatnego roweru.

313
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
Dzieli się nim z Ianem.

314
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Ciągle porównuję…

315
00:13:53,541 --> 00:13:58,629
I rozpaczasz, wiem! Przestańmy!
Ale musiałybyśmy wziąć się za to zadanie…

316
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
- Jeszcze tylko parę.
- Słusznie!

317
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Jesteśmy w Starbucksie
z młodszymi laskami!

318
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Kurwa, żartujesz? Młodsze laski?

319
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Chyba tylko ty stoisz w miejscu.

320
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Jay i Lola się spotykają?

321
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
Co tam, pacany?

322
00:14:12,184 --> 00:14:15,521
Idę na ekskluzywną orgię ósmoklasistów

323
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
razem z moją starą!

324
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Boże! Nie jestem stara!

325
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
I otaguj mnie.

326
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Nie mam nic i nikogo.

327
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
- Masz mnie.
- Fakt.

328
00:14:25,990 --> 00:14:30,327
- I pryszcza ze stresu na górnej wardze.
- Pomyślą, że to opryszczka.

329
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Boże, to możliwe!

330
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
A ja ssałam twoją krew! Sprzedałaś mi ją!

331
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
- Co?
- Muszę dać znać moim byłym.

332
00:14:37,751 --> 00:14:40,296
Nicky, musisz się upewnić,

333
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
że ona dojdzie przed tobą.

334
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
- Jasne, Elliot.
- Pełen orgazm zanim ją pocałujesz.

335
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
To możliwe?

336
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Twój ojciec doprowadził mnie do orgazmu
przez szybę.

337
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Użyłem suszarki i CB radia.

338
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
- Ja cię.
- Zabij chłopca, rżnij rodziców.

339
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Wiem, cicho.

340
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Opowiedz nam o niej. Lubisz ją?

341
00:15:00,149 --> 00:15:03,736
Nicky, kochasz ją tak bardzo,
że nienawidzisz innych?

342
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Tak. To znaczy nie. Misha jest…

343
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Jaka?

344
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Cholera, nie wiem, niska?

345
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Ale druga ładnie śpiewa,
aż mi cycki sterczą.

346
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, powinniśmy iść na górę.

347
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Słyszę cię wyraźnie, mamusiu.

348
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
- Drogie panie.
- Witamy w Języczkowie.

349
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Mieszkańcy? Czworo.

350
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
Przeprowadziłyśmy się z Cyckowa.

351
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Musiałyśmy się śluzować.

352
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Że co?

353
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Meesh.
- Co?

354
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Nick, masz piękny dom.

355
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
- Dzięki.
- Dość uprzejmości.

356
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Podążaj za moim grubym tyłkiem
aż do kanapy.

357
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
O Boże.

358
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
To się dzieje naprawdę, o panie

359
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
- Przestań.
- Przestań!

360
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Oby siadły blisko, chłopaki zbiją piątki.

361
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
Ale plecy w plecy,
żadnego kontaktu wzrokowego,

362
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
bo zamienią się duszami.

363
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Zasady Leo DiCaprio i Lukasa Haasa?

364
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Klasyka Łowców cipek.

365
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Spoczywajcie w cipkach.
- Tak jest.

366
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
Czytam ciągle jeden fragment,
który ma coraz mniej sensu.

367
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
- Mogę coś powiedzieć?
- Proszę.

368
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Wszystko wokół ciebie się rozpada.

369
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
- Będziesz musiała spamiętać te kłamstwa.
- No tak.

370
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Kiepskie uczucie, co?

371
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Idź sobie, mamo, uczę się!

372
00:16:18,227 --> 00:16:21,897
Cześć, Jessi. Kopę lat.

373
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Cholera.

374
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Kicia Beaumont Bouchet?

375
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Tito Taylor Thomas, nie wierzę!

376
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Znacie się?

377
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Pracujemy razem od wieków.

378
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
Pamiętasz Van Gogha? „Tracę zmysły”.

379
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
O Boże, ciągle noszę jego ucho.

380
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Możecie przestać? Próbuję się uczyć.

381
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Wiesz, co pomaga mi w nauce? Sen.

382
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Jestem wykończona.

383
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Możesz też gapić się w sufit
i myśleć o żenującej sytuacji ze szkoły.

384
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
- Już to robię.
- Miło jest znowu razem pracować.

385
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Nie czuję się jak w pracy, raczej…

386
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Emocjonalnie wykańczamy młodą kobietę!
Pierwsza!

387
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
To zabawne,
zastanawiałem się, po co ci sweter,

388
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
a teraz ja pocę się w marynarce.

389
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
Mam całe mnóstwo
takich cudownych spostrzeżeń.

390
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
A z buzi pachnie ci tuńczykiem

391
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Przed chwilą pił wodę z puszki.

392
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
Dlatego zaciął język.

393
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
- Misha, co robisz z palcami?
- Podoba ci się?

394
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- Nie!
- Nie wiem.

395
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Czuję twoje ubytki.

396
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Wybacz, Andrew, musisz iść do łazienki?

397
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
Tak się składa, że owszem!
Chodźmy przypudrować noski.

398
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
- Zaraz wrócimy.
- Lepiej się pospiesz.

399
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Kanapa wygląda całkiem nieźle.

400
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Wszystkiego najlepszego, panie Sofa.

401
00:17:44,772 --> 00:17:48,942
Misha jest odrobinę przerażająca.

402
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Serio? Bo ja chciałbym być tą kanapą.

403
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
A Izzy jest wkurzająca.

404
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Serio? Bo ja lubię, jak śpiewa.

405
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Powinniśmy się wymienić?

406
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
- Kurwa!
- Tak!

407
00:18:00,913 --> 00:18:05,542
- Mała wyssie z ciebie wodę z tuńczyka.
- A wysoka napisze piosenkę o Nicku.

408
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Ale nie zaśpiewa.

409
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
- Fakt, nie ma głosu.
- No.

410
00:18:09,171 --> 00:18:10,881
Ale umie pisać.

411
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
- Mogę się zamienić.
- To świetny pomysł.

412
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
Czyli wszyscy się zgadzają.

413
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Wniosek przyjęto!

414
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
- Muszę się odlać.
- Dobrze.

415
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
Myślisz, że stary słoik oliwy
to dobry prezent na tę imprezę?

416
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Szczerze, tak, ale mnie to nie kręci.

417
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Kochanie, będzie fajnie!

418
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
Chcę, żeby wszyscy widzieli,

419
00:18:30,818 --> 00:18:33,320
jak wsadzam ci mojego językowego kutasa.

420
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Chcę to mieć na koszulce, ale już.

421
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Po prostu nie mam ochoty spędzać czasu
z tymi latawicami z siódmej klasy.

422
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Ile razy muszę ci to powtarzać?
Jesteś starsza i to jest seksowne!

423
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
- Nie mów tak!
- Przestań się smucić!

424
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
Nie mów mi, co mam czuć!

425
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Kochanie! Kurwa!

426
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Czemu bycie seksowną kocicą tak cię smuci?

427
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Bo jestem starsza,
niż normalnie powinnam.

428
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
To fakt,
że kiblowałam z bardzo zabawnego powodu,

429
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
który zredefiniowałby kabaret,

430
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
ale jest mi źle z tym,
że jestem najstarsza w klasie.

431
00:19:07,563 --> 00:19:11,400
O rany.
Nie wiedziałem, że masz tyle uczuć.

432
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
- No.
- Do dupy.

433
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
Właśnie tak.

434
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Robię się napalony,
gdy tylko słyszę twój głos.

435
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Ty to wiesz, co powiedzieć.

436
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Powiesz mi, proszę, czemu kiblowałaś?

437
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Nadszedł czas na rozrywkę ostateczną.

438
00:19:25,205 --> 00:19:27,374
Dobrze. O Boże.

439
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Kiedyś na przerwie…

440
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
O Boże, nie dam rady opowiedzieć do końca.

441
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
Celowo podłożyłam dzieciakowi nogę
na placu zabaw.

442
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Ogarniaj, Isaac!

443
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Metalowy pręt przebił mu głowę

444
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
i wszedł głęboko do mózgu.

445
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Jezu, skarbie.

446
00:19:48,020 --> 00:19:52,107
To jest, kurwa, przezabawne!

447
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Co za idiota!

448
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Wiem!

449
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
W tym momencie miałam wrażenie,
że czas stanął w miejscu.

450
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Na pewno! Umarł?

451
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Jak powiem, to już nie będzie śmiesznie.

452
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Dobrze, nie psuj tego.

453
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
Ty nie popsuj mi tego. No już.

454
00:20:12,002 --> 00:20:16,715
Odbiór, mam tu orgazm
zmierzający na południe środkowym pasem.

455
00:20:16,798 --> 00:20:20,135
Eliot, kolego, przyjęłam!

456
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Moja żona doszła, odbiór.

457
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Przyjąłem, Elliot. Jestem we Flagstaff.

458
00:20:25,015 --> 00:20:28,352
Misha, zrobisz mi miejszce?

459
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
- Co?
- Ależ ciekawa sytuacja.

460
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Lepiej, prawda?

461
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Co robisz? Miałam być z Andrew.

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Jest spoko.

463
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Zrozumieliśmy, że on powinien być z Mishą.

464
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Wcześniej było okropnie.

465
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Okropnie?

466
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
- Stąd ta zamiana.
- A co z naszym zdaniem?

467
00:20:44,826 --> 00:20:49,248
Nie chcę być tym gościem,
ale to jest nasz serial, więc…

468
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Wasz serial?

469
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
- Tak, Big Mouth.
- Jasne.

470
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Wy jesteście w naszym serialu.

471
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
- Co?
- Dziewczyny ze stołówki.

472
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Dziewczyny ze stołówki
Całowania już nie ma w menu

473
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
- Kto klaszcze?
- Wiecie co?

474
00:21:03,845 --> 00:21:08,392
Może i jesteśmy z siódmej klasy, Andrew,
ale nie będziecie się z nami całować.

475
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
Dałaś się nabrać,
to było fałszywe nazwisko.

476
00:21:11,311 --> 00:21:13,021
Okłamałem cię.

477
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
- Kto buczy?
- Co się dzieje?

478
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
Włącz światła, Bobby!

479
00:21:16,942 --> 00:21:18,777
- Nie mają sufitu.
- Właśnie!

480
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
Nagrywamy przed publicznością!

481
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
- Serio?
- Ale to mój salon.

482
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
- Tak, Meesh!
- Hrabstwo Orange was kocha!

483
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Niespodzianka, jesteście obrzydliwi,
każdy to wie.

484
00:21:29,621 --> 00:21:32,666
Kiedyś miałam ochotę
na jego kciuka z miednicy…

485
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
- Seksgremlinko…
- Co?

486
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Teraz chcę wsadzić sobie w dupę
jego kręgosłup.

487
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
To chyba ich hormonalny potwór.

488
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Ananas ze mnie!

489
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
- Ciągle się uczymy.
- A dziś coś zrozumiałyśmy.

490
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
Chcemy chodzić z fajnymi chłopakami,
a nie miękkimi bułami!

491
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
Już po mojej marynarce ruchacza!

492
00:21:53,770 --> 00:21:56,898
- Skąd mają jedzenie?
- Od Evy, naszej pani obiadowej.

493
00:21:56,982 --> 00:22:01,069
- Dodali mi kokardę na głowie, więc…
- Eve, kocham cię.

494
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
Ja ciebie też!

495
00:22:02,487 --> 00:22:06,575
Wracajmy do domu i sprawdźmy,
czy dasz radę wsadzić sobie laskę babci.

496
00:22:06,658 --> 00:22:08,493
Już po szkole, kujony.

497
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Chyba nie zniesiesz
kolejnego dnia w szkole.

498
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Wiem, ale muszę spróbować.

499
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
- Na pewno?
- Nie idź tam, to zbyt trudne.

500
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
To nowa dziewczyna, Jessi, prawda?

501
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Na pewno nie wytrwa.

502
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Jessi, co to ma być?

503
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
Moje zadanie domowe?

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Czyżby? Bo wygląda,
jakbyś się zesrała na kartkę

505
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
- i mi ją dała.
- Co?

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
- To nie przejdzie.
- Ale się starałam…

507
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Panno Glaser, oni po panią.

508
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Ale kto?

509
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
To furgon dla porażek, Jessi.

510
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
Zawiezie cię do Durnowa.

511
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
- Nie.
- Nie wyłgasz się z tego, kretynko.

512
00:22:46,782 --> 00:22:47,741
Pierd!

513
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Powiedziałeś „pierd”?

514
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Jestem bardzo głupi!

515
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
- Nie chcę jechać do Durnowa!
- Wybacz, tego nie zatrzymam!

516
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
A może chodzi o to?

517
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Jak mogę to zatrzymać?!

518
00:23:00,712 --> 00:23:04,341
Dobra, na pewno tam nie wejdę.

519
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
To jasne! To nie jest miejsce
dla głupiej frajerki.

520
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
Idziemy na Union Square popatrzeć
jak rozkładają stragany na plac targowy?

521
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Nie chcę, ale i tak to zrobię.

522
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Grzeczna dziewczynka.

523
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
OBIAD: MIĘKKIE BUŁY

524
00:23:18,355 --> 00:23:21,233
Zerwałyśmy z chłopakami z ósmej klasy,
bo byli…

525
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
Strasznie niedojrzali, szaleństwo.

526
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Wyciągniesz mu jaja z gaci
i wsuniesz z sosem koktajlowym.

527
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Witaj w klubie, mała!

528
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Dziewczyny ze stołówki
Dokładka przyjaźni

529
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
Ananas ze mnie!

530
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
Chyba nie jesteśmy pępkami świata.

531
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Zacznijmy traktować dziewczyny,
jakby też grały główne role.

532
00:23:47,092 --> 00:23:50,345
Jasne, ale do kogo niby kierują
Dziewczyny ze stołówki?

533
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
Główne postaci to dzieci,
ale program jest bardzo zboczony.

534
00:23:54,433 --> 00:23:58,311
- Nawet dla mnie to przesada.
- I nieprzyjemna gremlinka.

535
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Po co to komu?

536
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
- Nie trzeba być ohydnym.
- Właśnie.

537
00:24:01,898 --> 00:24:04,568
- Idę wyruchać kupę i ją zjeść.
- Jasne.

538
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
- Potem ją wysram i wyrżnę się w dupę.
- Z Bogiem.

539
00:24:09,531 --> 00:24:13,493
Może otworzymy rogalika
i wyjemy z niego czekoladę?

540
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Tak. Świetny pomysł.

541
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
- Wagarujesz?
- Nieładnie.

542
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
- Nie…
- Spokojnie.

543
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
- Ja…
- Wyluzuj, ja też.

544
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
W prawdziwym świecie nauczysz się więcej.

545
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
To prawda.

546
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Jestem Michael Angelo.
Jak artysta, nie żaba ninja.

547
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
Chyba żółw?

548
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Fajna jesteś. Mogę cię narysować?

549
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Dobrze.

550
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Kałabangbang!

551
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
- Nie cierpię wody!
- Nie umiem pływać!

552
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Musiałam się tu śluzować!

553
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
- Wróciłaś!
- Oczywiście, ciacho z niego!

554
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Zagadaj!

555
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Cześć. Jestem Jessi.

556
00:24:48,528 --> 00:24:52,157
- Czemu dygnęłam?
- Bo chciałaś rzucić okiem na tego kutasa.

557
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
- Usiądziesz?
- Chętnie.

558
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Na jego jebanej twarzy!

559
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Gdzie mam położyć plecak?

560
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
Na kolanach? Na głowie? Żartuję.

561
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
- Kurwa.
- Jesteś idealna.

562
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Odbiór, znowu doszłam.

563
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Przyjąłem, Connie. Jestem w San Diego.

564
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Pierwszy raz widzę ocean.

565
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Jest piękny.

566
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Dziewczyny ze stołówki
Życie to ich tacka

567
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Rezerwują ci miejsce przy stoliku

568
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Rybki, kumple i zabawa

569
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Śmiech nakładają chochlami

570
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Twój południowy dół zniknie wnet

571
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
Pani obiadowa Eve będzie miała sukienkę

572
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
A seksgremlinka
Wszystkim skołuje seks

573
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Ananas ze mnie.

574
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Dziewczyny ze stołówki
Życie to ich tacka

575
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
Napisy: Jędrzej Kogut