1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
PRIMEIRO DIA DE AULAS
QUARTO EPISÓDIO?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Que cheiro a desinfetante.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
É o primeiro dia de aulas.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Oitavo ano! Olha para nós, a crescer.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Não como o Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Aquele idiota amarelo
está no quarto ano há 30 anos.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
E o cabelo dele é de pele?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
- Ele devia ver isso.
- Desenhem cabelo.

10
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
ANÚNCIOS MATINAIS COM O MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Isso mesmo, voltámos.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
Numa reviravolta inútil,
temos um novo diretor mascarado.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Têm de adivinhar quem é
até ao fim do ano,

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
ou perdemos o financiamento!
Eis uma pista.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Posso ser um gopher, mas adoro a água.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,049
Antes de adivinharem, pensem
em quem estaria disposto a fazer isso.

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
Acho que é a Paula Abdul.

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Noutras notícias, não sei o que fizeram
no verão passado. Vamos descobrir!

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Para a nossa lua de mel, os meus pais
mandaram-nos à Rye Playland.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Foi tão fixe!

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Comi um monte de algodão doce
antes do meio-dia e fiz uma birra enorme.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
Eu e a Samira somos um casal
e temos "festas de pijama"!

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,779
Os pais dela veem o John Wick
todas as noites e não ouvem…

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Acho que a diretora mascarada
é a Kathy Lee Gifford.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
A Ali e a Samira?

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Estão todos a formar pares.

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Bem, éramos o Jay e a Lola
e agora temos a alcunha óbvia…

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Vou lamber o pequeno-almoço
dos teus molares.

30
00:01:25,627 --> 00:01:29,005
Espero que gostes do Vindaloo de Camarão 
da Lean Pockets.

31
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
O Jay e a Lola?

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Somos os únicos do nosso ano
que não namoram.

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Olha, até o Lump tem namorada.

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Na verdade, tenho duas.

35
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Não me largam desde que tenho
esta barbicha que retém os sabores.

36
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Vamos descobrir qual é o teu sabor.

37
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Sim, em breve chacinaremos este rapaz.

38
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Vamos consumir a carne dele como se
estivéssemos num bistrô de carne humana.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Que treta! Todas as raparigas
do nosso ano estão tomadas.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Nem todas. E a miúda nova?

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Miúda nova?

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Meu Deus, é a Missy?

43
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Vê-se a barriguinha dela. O Andy gosta.

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Aposto que o umbigo dela
tem um cheiro incrível.

45
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Missy, adoro o novo visual.

46
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
Está fantástico, porra.

47
00:02:12,006 --> 00:02:15,135
Bem, malta, isto não é para vocês.

48
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Desviem o vosso olhar masculino
e poupem-me aos comentários.

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Não toquem no meu cabelo
com os vossos olhos.

50
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
E que tal ele tocar no interior
da tua boca com o pénis?

51
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
É oficial, não há mais ninguém
no nosso ano com quem andar.

52
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Alunos do sétimo ano, 
vão deixar o segundo ciclo para trás.

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
- O que é isto?
- Tal como eu deixo para trás

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
uma polémica famosa.

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
É o Suge Knight?

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, acendeu-se-me uma lâmpada.

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Também tive uma ideia.

58
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Que tal andar com miúdas do sétimo ano?

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
És um génio!

60
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, e as miúdas do sétimo ano?

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
- Sim! São novas.
- São esbeltas.

62
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
- São acessíveis.
- E perfeitas!

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
É o que adoro
nestas raparigas do sétimo ano.

64
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Eu envelheço, elas continuam com 12 anos.

65
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Com doze anos.

66
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Quando o dizes assim…

67
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
E se eu disser assim?

68
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Doze anos.

69
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Isso é muito pior.

70
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
Que tal isto? Doze aninhos, papá.

71
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Tenho de ir para a aula.

72
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Olá.

73
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
Olha para a minha miúda crescida
da cidade, de blazer

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
com brasão!

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
- Comia-te como um docinho!
- Mãe, calma.

76
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Calma, como?
Vais para a Darlington-Pierce.

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
Ouvi dizer que é a escola
onde a Lena Dunham meteu o dedo na irmã!

78
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
Olha só.
"A preparar as jovens para a excelência."

79
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Podemos baixar as expetativas?

80
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Estou muito nervosa.

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
O quê? A excelência deixa-te nervosa?

82
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Não sei, é uma escola nova, creio.

83
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Eu sei!
Vais conhecer tantas jovens incríveis!

84
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Talvez vejas o Alec Baldwin a esmurrar
um vendedor de cachorros-quentes.

85
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
Nova Iorque,
a cidade onde o Alec Baldwin nunca dorme.

86
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- Alunas do sétimo ano.
- Isso.

87
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Parece que estamos à caça.

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Dois caçadores a perseguir a presa.

89
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
- Espera…
- Dois predadores sensuais.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Dois predadores sexuais.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
Não, Andrew. Só dizes isto:

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
somos dois alunos do oitavo ano

93
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
a dar as boas-vindas
às alunas do sétimo ano.

94
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
E escolhemos duas a quem dar linguados.

95
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
E apalpar.

96
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
E outras coisas que não podemos mencionar.

97
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, é bom ter tesão contigo outra vez.

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Como pode um homem escolher?

99
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Da mesma forma que escolhemos tudo.

100
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Netflix!

101
00:05:00,174 --> 00:05:02,927
Vamos ver que raparigas nos sugerem.

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Sabemos que todos nos veem.

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Isso faz parte da emoção.

104
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Não. O que é novo e popular?

105
00:05:08,099 --> 00:05:11,811
- Sou uma miúda normal do sétimo ano.
- E eu não sou um polícia infiltrado.

106
00:05:11,894 --> 00:05:15,565
Podem dizer-me se um dos miúdos
da turma anda a vender drunfos.

107
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Vou denunciar os traficantes todos.

108
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Olhem para ali!

109
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
- Ela é a minha melhor amiga.
- E eu sou um pouco mais baixinha.

110
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
E juntas…

111
00:05:23,489 --> 00:05:26,617
Mantemos contacto visual
prolongado convosco.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
- Pois é.
- Nem mais.

113
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Raparigas do Refeitório
A vida é o tabuleiro delas

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
RAPARIGAS DO REFEITÓRIO

115
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
- Gosto da que é mais baixa do que eu.
- Aceito uma qualquer.

116
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
- Olá, meninas.
- Olá.

117
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
'Tá-se bem?

118
00:05:38,671 --> 00:05:40,882
É a vossa primeira vez no refeitório?

119
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Sim, a primeira ou segunda, diria eu.

120
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Os caixotes do lixo estão à porta.

121
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Uma pequena dica: se disserem à
senhora do refeitório que são diabéticas,

122
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
ela dá-vos uma colher de passas.

123
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Não posso! Meu Deus, adoro passas!

124
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
A minha avó doente parece uma passa.

125
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
- Está a morrer…
- A sério?

126
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
Estive a ler que as passas são uvas secas.

127
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
É o Andrew.

128
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Sim.

129
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Estou no oitavo ano
e chamo-me Andrew Kent.

130
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
- Escolha forte.
- Mas funciona, acham que sou rico.

131
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
- Sou a Izzy.
- Olá.

132
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
- Ela é a Misha.
- Olá.

133
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
- Olá.
- Então…

134
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
Por falar em passas,

135
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
vão ler A Raisin in the Sun este ano.

136
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Posso dar-vos os meus apontamentos.

137
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Fantástico! E eu posso lê-los!

138
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Eu dava-vos os meus,
mas desenhei coisas perturbadoras

139
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
nas margens.
- Andrew!

140
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Imaginem duas coisas
que não poderiam fazer sexo na vida real.

141
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Os meus pais.

142
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
- Um tigre e uma escrivaninha.
- Meu Deus!

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,686
Olha para aquelas caça-dotes do sétimo ano

144
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
a tentar apanhar o cacau do oitavo ano.

145
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
O que importa a idade?
És seis meses mais nova do que eu.

146
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Jay, eu esperava
que isto não viesse à baila,

147
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
mas tenho… alerta de spoiler…

148
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
… mais seis meses do que tu.
- O quê?

149
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Chumbei o ano no jardim de infância
porque fiz algo tão divertido!

150
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- A sério?
- Sim.

151
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
Isso é fantástico!

152
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
O que fizeste?

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
- Comeste os peixes do aquário?
- Não!

154
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Espera! Trouxeste o dildo
da tua mãe para mostrar à turma?

155
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- Parecem coisas que tu fizeste!
- Querida…

156
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Deves pensar que sou uma velha caquética!

157
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Estás a gozar? És uma loba sensual.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Não sei. Acho que as raparigas

159
00:07:14,767 --> 00:07:17,019
devem ser mais novas do que os namorados.

160
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
Espera, masturbaste-te a olhar
para o tipo das unhas compridas

161
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
no Guinness World Records?

162
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, não te vou dizer.

163
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Mas foi hilariante.

164
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Meu Deus! Olha os sacos delas.

165
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Custam 5000 dólares!

166
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
Não há crise, querida.

167
00:07:33,035 --> 00:07:35,913
Fui a Canal Street
e comprei-te um saco da Tucci.

168
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Como a Gucci, mas é do Stanley Tucci.

169
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Acho que as pessoas vão notar.

170
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
Bem-vindas ao oitavo ano, manda-chuvas.

171
00:07:42,879 --> 00:07:45,965
Então, no que se meteram
este verão, duronas? Contem!

172
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
A tua professora é fixe!

173
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Tem um autocolante
da "Pod Save America" no portátil.

174
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, olá.

175
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Este verão, não estive muito ocupada.

176
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Fiz uma pesquisa leve
sobre Alzheimer no CDC,

177
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
mas foi pouca coisa.

178
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, olá.

179
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
A minha fundação salvou 20 mulheres
que iam ser transformadas em cola.

180
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Também ganhei a Maratona de Nova Iorque

181
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
contra os adultos, não os miúdos.

182
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Credo, estas raparigas
são impressionantes.

183
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Tu também és, usaste um tampão!

184
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Temos mais uma jovem líder
na turma. Jessi?

185
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Dizes-nos o que conseguiste neste verão?

186
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Bolas!

187
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Olá. Jessi Glaser.

188
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Este verão, fui ao acampamento…

189
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
Não se impressionaram.
Fala-lhes do tampão.

190
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
… na Somália.
- O quê?

191
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
Era um campo de refugiados.

192
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Estive lá a ensinar ginástica.

193
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
Eu faço espargata.

194
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Espera. Fazem ginástica
num campo de refugiados?

195
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
É uma boa pergunta, obrigada.

196
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Pronto, o meu tempo acabou.

197
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Porque mentiste, Jessi?

198
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Não podes fazer espargata, o teu tampão
dispararia como um dardo NERF.

199
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Meu Deus!

200
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
ESCOLA DE BRIDGETON

201
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
É o corredor principal.

202
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
Não usem o chafariz.

203
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
O Lump faz bicos à torneira.

204
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Gosto do sabor a ferrugem.

205
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Muito bem.

206
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Andrew, podes ajudar-me a abrir o cacifo?

207
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
No ano passado, tínhamos prateleiras.

208
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Claro, qual é?

209
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
O cacifo 243.

210
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
- O 243.
- É um pouco complicado.

211
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
É preciso um jeito especial.

212
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
- Apanhei um choque!
- Estás bem?

213
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Deixa-me.
Se eu falar agora, vou gritar contigo.

214
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Vou vomitar!

215
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Estás a sair-te tão bem.

216
00:09:20,977 --> 00:09:23,396
Enfim, vocês têm planos depois das aulas?

217
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Pensei que podíamos tomar um café ou…

218
00:09:26,691 --> 00:09:30,236
Sim! Quer dizer, parece ótimo,
mas não nos deixam tomar café…

219
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
Pedimos-te um descafeinado.

220
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
- Certo.
- Significa sem cafeína.

221
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Vamos ao Starbucks,
pedimos um scone gelado,

222
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
pagamos uma rodada de leites Horizon

223
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
e, não sei, conhecemo-nos melhor.

224
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Sei o código da casa de banho, já a usei.

225
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
- Se me faço entender.
- Fizeste cocó.

226
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
- Esta tem dois dedos de testa.
- Temos encontro.

227
00:09:49,547 --> 00:09:52,883
- Ou o que for.
- Bem, meninas, até depois da escola.

228
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
'Tá-se bem. Aliás, adeus.

229
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Meu Deus…

230
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
- Para!
- Rapazes do oitavo ano!

231
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
- Cala-te!
- Cala-te tu!

232
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Meesh, não tenhas ataques,
como de costume.

233
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
Não vou ter ataques
se prometeres não cantar.

234
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
As promessas são para serem quebradas!

235
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
A primeira aula foi difícil, mas
sei matemática. A matemática é comigo!

236
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Mas não comigo.

237
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
A minha cena é diferente.

238
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
Qual é a tua cena?

239
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
- O Blue Man Group!
- A sério?

240
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Sim, são elegantes, azuis e sexy
como o Gumby!

241
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Não importa, adoro-te.
Posso ficar para a matemática.

242
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Não preciso de ti.
- Está bem, adeus.

243
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Foi-se embora. Estou sozinha.

244
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Alguém me pode dizer

245
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
onde as variáveis inversas
figuram na parábola?

246
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
Meu Deus, estão tão avançadas!

247
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Esta aula é muito difícil.

248
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
- Não é?
- Sim.

249
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Olá.

250
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Ou talvez não sejas muito inteligente?

251
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
É com isso que me tenho preocupado.

252
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
Não quero ser negativo,

253
00:10:47,688 --> 00:10:49,982
mas já reparaste no brilho
do cabelo da Greer?

254
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
- Jessi?
- Já.

255
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- Jessi!
- Olá, sim! Presente!

256
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Então, conheces o Teorema de Richter?

257
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Não digas que não!
Verão que estás atrasada.

258
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Conheço e bem.

259
00:11:00,076 --> 00:11:02,578
Ótimo. Porque não vens
ao quadro eletrónico

260
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
resolver este problema?

261
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
Prefiro contar-lho em privado, depois.

262
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
Mas eu prefiro
que o mostres à turma toda, agora.

263
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Pronto, lá vou eu.

264
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
Não sabes o Teorema de Richter
nem usar o quadro eletrónico.

265
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
És o treinador Steve desta escola.

266
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Sr. Doheny, a rapariga
dos refugiados ginastas está a chorar.

267
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
- Não estou a chorar.
- Se não sabes, não faz mal.

268
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Para que conste, só quero dizer
que usei um tampão este verão.

269
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Não é politicamente correto,
mas gosto de mulheres mais novas.

270
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Sinto-me com 12 anos e meio outra vez.

271
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Levantei-me esta manhã e fiz abdominais.

272
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Não me lembro da última vez.

273
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
- Para que é o casaco?
- Gostas?

274
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
- Não.
- O homem da loja disse

275
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
que a cor é caramelo-rapaz…

276
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
Ele é o Professor Namorado.

277
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Digamos que dou notas às curvas.

278
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- É o rabo.
- Lá vêm elas!

279
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
- Olá, pessoal.
- Viva, meninos.

280
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Izzy, porta-te bem.

281
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Está bem.

282
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Meninas, reservei-nos
esta mesa alta e pegajosa.

283
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
As cadeiras estão cobertas de bolo.

284
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
- A Misha gosta de coisas pegajosas.
- Cala-te.

285
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Um copo de água e seis adoçantes
para Lo-Jay?

286
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Que merda é esta?

287
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
Pedi gelo de dieta!

288
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
- A bebida é grátis, minha senhora.
- Está a gozar comigo?

289
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
Não me chame senhora!

290
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
Não sou uma velhota!

291
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
- Quero falar com o gerente.
- Sou eu.

292
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
Então, quero falar com o seu subalterno,

293
00:12:21,657 --> 00:12:24,493
para nos queixarmos
de você ser um cabrão de merda!

294
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Está bem. Gary, anda cá.

295
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Olha para isto!

296
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
O Nick e o Andrew
e as lascas do sétimo ano?

297
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
- Que delícia!
- Jay!

298
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Calma, querida.

299
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Para que quero miniaturas quando tenho
uma máquina de dónutes em casa?

300
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Meu Deus, são horas de beijar o dónute!

301
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
A América alimenta-se de Skumpy.

302
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Caramba, estão a curtir!

303
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Pois estão.

304
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
É o que fazem os casais no oitavo ano,

305
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
ou alunos do oitavo com alunas do sétimo.

306
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Desde que haja
um aluno do oitavo presente,

307
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
haverá linguados.
- Isto é pressão.

308
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Eu adoraria um linguado, cantáridas,

309
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
peidos na tua boca…
- Misha!

310
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
- O quê?
- Misha, aguenta os cavalos!

311
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Talvez devêssemos ir a minha casa
amanhã depois das aulas.

312
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Sim, para "estudar"?

313
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Credo, Professor Namorado,
até eu te quero foder!

314
00:13:08,287 --> 00:13:11,540
Não, Andrew, para uma festa
de marmelanço do oitavo ano.

315
00:13:11,624 --> 00:13:14,627
Alinhamos e vamos ganhar, seus merdosos!

316
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Céus, isso querias tu!

317
00:13:16,212 --> 00:13:19,298
- Mal posso esperar, que medo!
- Adoramos miúdos mais velhos.

318
00:13:19,381 --> 00:13:23,135
Mais velhos? Querida,
vou prender-te e cuspir-te na boca,

319
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
como fiz àquele miúdo no infantário!

320
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
Sim? Vais cuspir na minha linda boquinha?

321
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Gosto muito da Misha.

322
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Foi por cuspir na boca do miúdo
que chumbaste?

323
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Não, Jay, foi muito mais divertido!

324
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
Um monte de guardanapos para o Steve!

325
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
São descafeinados, certo?

326
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Não quero fazer uma direta
a comer guardanapos.

327
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
A Greer está a pilotar
o jato privado do pai dela?

328
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
O meu pai nem tem
uma bicicleta reclinada privada.

329
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
Partilha-a com um tipo chamado Ian.

330
00:13:52,039 --> 00:13:56,252
- Não consigo parar de comparar e…
- Desesperar, pois. Devíamos parar.

331
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Mas teríamos de fazer os deveres
que não entendes.

332
00:13:58,712 --> 00:13:59,880
Sim. Talvez eu veja mais

333
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
uma ou duas.
- Boa!

334
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Olá, estamos no Starbucks
com as belezas do sétimo ano.

335
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Estão a gozar? "Belezas do sétimo ano"?

336
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Estão a seguir em frente
e a dar-se bem sem ti.

337
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
O Jay e a Lola namoram agora?

338
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
Tudo bem, totós?

339
00:14:12,184 --> 00:14:15,521
Vou a uma orgia exclusiva
do oitavo ano

340
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
com a minha velhota amanhã!

341
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Meu Deus, não me chames velhota!

342
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Identifica-me nisso.

343
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Não tenho nada nem ninguém.

344
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
- Não é verdade, tens-me a mim.
- Certo.

345
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
E uma borbulha de stress no lábio.

346
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
Merda, vão todos pensar
que tenho herpes?

347
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Meu Deus, talvez!

348
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Chupei o teu sangue. Deste-me herpes!

349
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
- O quê?
- Tenho de ligar aos parceiros anteriores.

350
00:14:37,751 --> 00:14:42,631
Nicky, vais garantir que ela alcança
o prazer antes de ti, certo?

351
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Claro, Elliot.

352
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
Um orgasmo antes de a beijares.

353
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Isso é possível?

354
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Claro. Uma vez, o teu pai deu-me
um orgasmo através de uma janela.

355
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Usei um secador de cabelo e um rádio CB.

356
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
C'um caraças!

357
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
- Mata o rapaz e fode com os pais.
- Eu sei, mas cala-te.

358
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Então, fala-nos dessa rapariga.

359
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
Gostas dela?

360
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Gostas, Nicky?

361
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Ama-la tanto que odeias todos os outros?

362
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Sim. Quer dizer, não. A Misha é… sabes?

363
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
O que é a Misha?

364
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Merda, não sei. Baixa?

365
00:15:10,451 --> 00:15:13,579
Mas a outra canta muito bem.
Faz-me saltar os mamilos.

366
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, acho que devíamos ir lá para cima.

367
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Ouço-te perfeitamente, mamã.

368
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Olá, meninas.

369
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Bem-vindos à Vila da Língua.

370
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
População: quatro.

371
00:15:26,133 --> 00:15:29,094
Sim? Viemos da Cidade das Maminhas.

372
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
Viemos a deslizar no nosso corrimento.

373
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Como vieram?

374
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Meesh.
- O quê?

375
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Nick, tens uma casa linda.

376
00:15:34,892 --> 00:15:35,809
Muito obrigado.

377
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Chega de amabilidades.

378
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Porque não segues o meu cu gordo
até ao sofá?

379
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Meu Deus!

380
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Isto está mesmo a acontecer, Senhor

381
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
- Para.
- Para!

382
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
Sentem-se perto,
para os rapazes darem mais cinco.

383
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Sim, mas de costas,
para não fazerem contacto visual

384
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
e trocarem de alma sem querer.

385
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
- Regras de Leo DiCaprio e Lukas Haas?
- Grupo da pachacha clássico.

386
00:15:59,041 --> 00:16:01,710
- Descansem em pachacha, rapazes.
- Descansem em pachacha.

387
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Estou sempre a ler o mesmo parágrafo
e cada vez faz menos sentido.

388
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
- Posso mencionar algo?
- Por favor.

389
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Está tudo a desmoronar-se à tua volta.

390
00:16:09,885 --> 00:16:12,388
Estás a mentir a todos
e, por isso, terás de te lembrar

391
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
das mentiras.
- Sim.

392
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Não é uma boa sensação, pois não?

393
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Vai-te embora, mãe, estou a estudar!

394
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
Olá, Jessi.

395
00:16:20,938 --> 00:16:21,897
Há quanto tempo.

396
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Merda!

397
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Kitty Beaumont Bouchet, és tu?

398
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Tito Taylor Thomas, que surpresa!

399
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Conhecem-se?

400
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Trabalhamos juntos há séculos.

401
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
Lembras-te do Van Gogh? "Sinto-me louco!"

402
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Meu Deus, ainda tenho o lóbulo
da orelha dele no meu medalhão!

403
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Podem parar? Estou a tentar estudar.

404
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Sabes o que me ajuda a estudar? Dormir.

405
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Sim, estou exausta, de facto.

406
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Melhor ainda, olha para o teto

407
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
e pensa nas coisas embaraçosas
que aconteceram na escola.

408
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
- Já lá estou.
- Que bom

409
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
trabalharmos juntos outra vez.

410
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Nem parece trabalho. Estamos a…

411
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Enfraquecer emocionalmente uma jovem.
Já não morremos hoje!

412
00:17:05,899 --> 00:17:08,736
Há pouco, gracejei
que essa roupa te fica a matar

413
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
enquanto que a minha só me faz suar.

414
00:17:11,113 --> 00:17:13,657
Tenho todo o tipo
de observações deliciosas.

415
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Sim. O teu hálito cheira a atum

416
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Fica sabendo
que ele só bebeu a água da lata.

417
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
É por isso
que ele tem um corte na língua.

418
00:17:23,625 --> 00:17:26,003
Misha, o que estás a fazer com os dedos?

419
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Sim, gostas?

420
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- Não gostas!
- Não sei se gosto.

421
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Sinto as tuas cáries, gostas?

422
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Desculpa!
Andrew, tens de ir à casa de banho?

423
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
De facto, porque não segues
o meu cu gordo até à casa de banho?

424
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Meninas, já voltamos.

425
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Mas despacha-te.

426
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
O canto deste sofá é apetitoso.

427
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Parabéns, Sr. Sofá.

428
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Estou a achar a Misha
um pouco aterradora.

429
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
A sério? Porque eu quero ser
o canto do sofá.

430
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
E a Izzy é irritante.

431
00:17:53,489 --> 00:17:55,866
A sério? Gosto da forma como canta tudo.

432
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Devíamos… Quer dizer… trocar?

433
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
- Porra, sim!
- Sim!

434
00:18:00,913 --> 00:18:03,540
A pequena chupa-te
cada gota da água do atum.

435
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
A alta escreve uma canção sobre o Nick.

436
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Mas não a cantará. Não é cantora.

437
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
- Pois, não tem voz.
- Não.

438
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
O talento dela é a composição.

439
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
Não me importo de trocar.

440
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
Acho ótima ideia.

441
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
Se estamos de acordo, acho que basta isso.

442
00:18:16,261 --> 00:18:17,346
Proposta aprovada!

443
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
- Tenho mesmo vontade.
- Certo.

444
00:18:19,932 --> 00:18:21,642
Um frasco de comida de bebé

445
00:18:21,725 --> 00:18:24,520
cheio de azeite é uma boa prenda
para a festa de marmelanço?

446
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Sim, mas não estou nada virada para isto.

447
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Amor, vai ser divertido!

448
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Quero que todos me vejam

449
00:18:30,484 --> 00:18:33,320
lamber o clitóris da tua garganta
com a pila da minha boca.

450
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Primeiro,
quero uma t-shirt com isso para ontem!

451
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
Mas não me apetece passar o dia inteiro

452
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
com estas galdérias do sétimo ano.

453
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Quantas vezes tenho de te dizer?
É bom que sejas velha!

454
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
- Não me chames velha!
- Não estejas triste!

455
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
- Não me digas como me hei de sentir!
- Querida! Foda-se!

456
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Porque é que ser uma loba sensual
te deixa tão triste?

457
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Porque sou mais velha do que devia ser.

458
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Apesar de ter chumbado um ano
por um motivo engraçado

459
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
que redefiniria a comédia,

460
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
é mau ser a mais velha do nosso ano!

461
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
Eu não fazia ideia
de que tinhas tantos sentimentos.

462
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
- Sim.
- Deve ser lixado.

463
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
Exatamente. Por isso…

464
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Querida, só o som da tua voz me excita.

465
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Sabes exatamente o que dizer.

466
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Podes dizer-me porque chumbaste um ano?

467
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Sim, chegou a hora da hilaridade máxima.

468
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
Está bem. Meu Deus!

469
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Um dia, no recreio…

470
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Não vou conseguir acabar.

471
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
Fiz um miúdo tropeçar de propósito.

472
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Pensa depressa, Isaac!

473
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Um espigão de metal furou-lhe o crânio

474
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
e entrou-lhe bem fundo no cérebro.

475
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Credo, querida…

476
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Que hilariante, caralho!

477
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Que idiota!

478
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Eu sei!

479
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Quando aconteceu,
foi um momento de disco riscado.

480
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Aposto que foi. Ele morreu, porra?

481
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Se eu te disser, não terá tanta piada.

482
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Está bem. Não estragues a piada.

483
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Não estragues isto. Anda cá.

484
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Break para dezanove.
Vai um orgasmo rumo a sul

485
00:20:15,422 --> 00:20:19,635
na divisória central.
- Elliot, entendido, meu amigo!

486
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Fiz a minha mulher vir-se, câmbio.

487
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Recebido. Acabo de chegar a Flagstaff.
Câmbio e desligo.

488
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Olá, Misha. Chega para lá.
A minha ausência "misheu" contigo?

489
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
- O quê?
- Viemos aqui parar.

490
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Assim é melhor, não?

491
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
O que estás a fazer?
Eu estava com o Andrew.

492
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Não há crise.

493
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Percebemos que eu devia estar contigo 
e o Andrew com a Misha.

494
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Odiámos as coisas ao contrário.

495
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Odiaram?

496
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Por isso, trocámos.

497
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
E o que nós achamos?

498
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Odeio fazer isto porque é foleiro,

499
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
mas a série é nossa, então…

500
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
A série é vossa?

501
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
- Sim, a Big Mouth.
- Está bem.

502
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Vocês estão no nosso programa.

503
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
- O quê?
- Raparigas do Refeitório?

504
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Raparigas do Refeitório
Os beijos não estão na ementa

505
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Quem aplaudiu?

506
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
Sabem que mais?

507
00:21:03,845 --> 00:21:06,098
Podemos ser alunas do sétimo ano,
Andrew Kent,

508
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
mas tu, Andrew, não podes curtir connosco.

509
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
Quem se lixa és tu, querida,
porque esse nome é falso.

510
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
Menti-te, caralho.

511
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
- Quem está a vaiar?
- O que se passa?

512
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Acende as luzes, Bobby!

513
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Não têm teto.

514
00:21:17,859 --> 00:21:18,777
Pois, cabrão!

515
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Este programa é filmado
com uma plateia ao vivo.

516
00:21:21,738 --> 00:21:23,615
- É?
- Mas é a minha sala de estar.

517
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Força, Meesh!

518
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
O Condado de Orange adora-te!

519
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Surpresa! Vocês são nojentos
e toda a gente sabe.

520
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
Pois, dantes eu queria mamar
no polegar pélvico do Nick…

521
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
- Eu sei, gremlin da foda.
- O quê?

522
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Agora, quero arrancar-lhe a espinha
e enfiá-la no cu.

523
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Acho que é o monstro hormonal delas?

524
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Sou uma chata!

525
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
Somos mais novas, mas estamos a aprender.

526
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
Esta semana, aprendemos…

527
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
Que queremos andar com tipos simpáticos,
não com cachorros!

528
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
O meu blazer da foda ficou arruinado!

529
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Onde arranjaram os cachorros?

530
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Da senhora do refeitório, a Eve.

531
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
Fizeram um laço na minha cabeça. Então…

532
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
Eve, adoro-te!

533
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Também eu! Quem gritou?

534
00:22:02,487 --> 00:22:03,405
Vamos para casa

535
00:22:03,488 --> 00:22:06,491
ver quanto da bengala da tua avó
te cabe na cona!

536
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Acabou a escola, totós!

537
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Acho que não aguentas
mais um dia de escola.

538
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Eu sei. Mas tenho de tentar, não?

539
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
- Tens?
- Não entres. É demasiado difícil.

540
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
É a nova rapariga, a Jessi, não é?

541
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Ela não se vai aguentar.

542
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Jessi, o que vem a ser isto?

543
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
O meu TPC?

544
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
A sério? Porque parece
que cagaste num pedaço de papel

545
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
e o entregaste.
- O quê?

546
00:22:32,184 --> 00:22:35,103
- Isso aqui não dá.
- Não, esforcei-me imenso…

547
00:22:35,187 --> 00:22:36,980
Mna. Glaser? Vieram buscar-te.

548
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
Quem?

549
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
É o Autocarro dos Burros,
para os falhados.

550
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
Vai levar-te para a Vila dos Imbecis.

551
00:22:42,736 --> 00:22:43,987
- Não.
- Não podes mentir

552
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
para sair desta, cretina.

553
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Peido!

554
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Disseste "peido"?

555
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Sou mesmo burro!

556
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
- Não quero ir para a Vila dos Imbecis!
- Lamento, não há como travar isto.

557
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Ou trava-se aqui?

558
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Onde está o travão?

559
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
Está bem, não vou mesmo entrar.

560
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Claro que não! Não é um lugar seguro
para uma burra falhada.

561
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Queres ir à Union Square

562
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
ver destruir um mercado biológico?

563
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Não. Mas vou.

564
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Linda menina.

565
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Acabámos com os nossos
namorados do oitavo ano. São…

566
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
Tão imaturos que é de loucos!

567
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Vais descascar os tomates daquele rapaz
e comê-los com vinagrete.

568
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Bem-vindas ao clube, meninas!

569
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Raparigas do Refeitório
Uma segunda dose de amizade

570
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
Sou uma chata!

571
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Começo a pensar
que não somos o centro do universo.

572
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Temos de começar a tratar as raparigas
como estrelas do programa delas.

573
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Mas, sabes, qual é o público-alvo
da Raparigas do Refeitório?

574
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
Eu sei! As personagens principais
são crianças, mas o programa é imundo.

575
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
É demasiado. E eu gosto de ordinarices.

576
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
A gremlin da foda é mesmo desagradável.

577
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Desnecessária.

578
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
- Não é preciso ser porco para ter graça.
- Pois.

579
00:24:01,898 --> 00:24:04,234
Vou fazer sexo com cocó,
depois vou comê-lo.

580
00:24:04,317 --> 00:24:06,695
- Certo.
- Depois, cago-o e fodo-me no cu com ele.

581
00:24:06,778 --> 00:24:07,612
Deus te abençoe.

582
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Vamos desenrolar um croissant
de chocolate e comer só o chocolate?

583
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Excelente ideia.

584
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
Baldaste-te às aulas?

585
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
- O quê?
- Que má.

586
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
- Não, eu…
- Calma.

587
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
- Estou a…
- Calma, também me baldei.

588
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
Aprendes mais no mundo real
do que nas aulas.

589
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
É verdade.

590
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Sou o Michael Angelo.
Como o pintor, não a Rã Ninja.

591
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
A tartaruga?

592
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Sim. Gosto de ti. Posso desenhar-te?

593
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Está bem.

594
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
"Cu-abunga"!

595
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
- Não, odeio água!
- Não sei nadar!

596
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Estou a surfar numa onda
do meu corrimento!

597
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Voltaste!

598
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
Claro, este rapaz é giro!

599
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Fala com ele!

600
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Olá. Sou a Jessi.

601
00:24:48,528 --> 00:24:49,779
Porque fiz uma vénia?

602
00:24:49,863 --> 00:24:52,157
Ficas com a pila ao nível dos olhos.

603
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
- Queres sentar-te?
- Por favor!

604
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Na cara dele, caralho!

605
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Bem, onde ponho a mochila?

606
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
No colo? Na cabeça? Estou a brincar.

607
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
- Foda-se!
- Tudo o que fizeres é perfeito.

608
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Break para 19, vim-me outra vez.

609
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Entendido, Connie. Cheguei a San Diego.

610
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
É a primeira vez que vejo o oceano.

611
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
É lindo.

612
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Raparigas do Refeitório
A vida é o tabuleiro delas

613
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Guardaram-te um lugar à mesa

614
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
É só douradinhos, amigos e diversão

615
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Servem gargalhadas à concha

616
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Espantam as tristezas do meio-dia

617
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
A Sra. Eve vai usar um vestido

618
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
E a gremlin da foda vai trazer sexo

619
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Sou uma chata!

620
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Raparigas do Refeitório
A vida é o tabuleiro delas

621
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Legendas: Rodrigo Vaz