1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
PRIMEIRO DIA DE AULA
QUARTO EPISÓDIO?

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
Sinta o cheiro de desinfetante.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Primeiro dia de aula.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,308
Oitavo ano!

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,603
Olha só como crescemos.
Diferente do Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Aquele bobão amarelo
está no quarto ano há 30 anos.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
E o cabelo dele é igual à pele?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
-Ele devia checar isso.
-Desenhem o cabelo.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
COMUNICADOS DA MANHÃ
COM MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
É isso aí, voltamos.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
Reviravolta sem sentido:
temos um novo diretor mascarado.

13
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
Adivinhem quem é até o fim do ano
ou perderemos a verba. Uma pista:

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Posso ser um roedor, mas adoro a água.

15
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Antes, pense em quem estaria disposto
a fazer isso.

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Acho que é Paula Abdul.

17
00:00:50,675 --> 00:00:54,220
Não sei o que fizeram no verão passado.
Vamos descobrir.

18
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Para a lua de mel,
meus pais nos mandaram ao Rye Playland.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Foi irado!

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Comi muito algodão-doce antes do meio-dia
e tive um piripaque.

21
00:01:03,146 --> 00:01:07,650
A Samira e eu somos um casal
e temos "festas do pijama".

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,779
Os pais dela veem John Wick toda noite,
não ouvem os…

23
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
O diretor mascarado
é a Kathie Lee Gifford.

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Nossa, Ali e Samira?

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Todo mundo está de casal.

26
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Passamos de Jay e Lola
para o óbvio apelido de casal…

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Vou lamber a comida dos seus molares.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Espero que goste de vindalho de camarão.

30
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
Jay e Lola?

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Somos os únicos solteiros da turma.

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Até o Lump tem namorada.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Na verdade, tenho duas.

34
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Estou tendo que me revezar entre elas
após ter pelos faciais.

35
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Logo vamos ver o sabor dos outros pelos.

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Em breve mataremos esse garoto.

37
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
E vamos comer a carne dele
tipo numa churrascaria.

38
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Todas as garotas da turma já têm alguém.

39
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Nem todas. E aquela garota nova?

40
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Garota nova?

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Nossa!

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
Meu Deus! É a Missy?

43
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
E dá pra ver a barriguinha. O Andy gosta.

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Aposto que o umbigo é cheiroso.

45
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
-Oi, Missy. Adorei o visual.
-É fantástico.

46
00:02:11,965 --> 00:02:12,841
Bem, garotos,

47
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
isto não é pra vocês.

48
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Evitem olhar,
e não quero saber de comentários.

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Não toquem meu cabelo com os olhos.

50
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
E quanto a tocar sua boca
com o pênis dele?

51
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
É oficial, não sobrou ninguém da turma.

52
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Sétimo ano,
estão deixando o primário pra trás.

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
-Como é?
-Assim como estou deixando

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
uma famosa controvérsia.

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Você é Suge Knight?

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, estou tendo uma luz.

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Também tive uma ideia.

58
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Que tal sair com meninas do sétimo ano?

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Você é um gênio!

60
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, que tal meninas do sétimo ano?

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
-Sim. São novas.
-Bonitas.

62
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
-Pegáveis.
-Perfeitas.

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
É isso que adoro
nas meninas do sétimo ano.

64
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Eu envelheço, elas continuam com 12 anos.

65
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Doze aninhos.

66
00:03:03,474 --> 00:03:06,227
-Quando diz assim…
-E se for assim?

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Doze aninhos.

68
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
É bem pior.

69
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
E assim? Doze aninhos, papi.

70
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Tá, vou pra sala.

71
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Oi.

72
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
Veja minha garotona da cidade de blazer

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
com brasão.

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
-Dá vontade de te engolir.
-Calma.

75
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Como? Vai pra Darlington-Pierce.

76
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
É o colégio em que Lena Dunham
deu dedada na irmã.

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
"Preparando jovens mulheres
para a excelência."

78
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Pode baixar suas expectativas?

79
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Estou muito nervosa.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Por que ficaria nervosa com a excelência?

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Sei lá, é uma escola nova.

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Eu sei! E vai conhecer
tantas jovens mulheres incríveis.

83
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
E talvez veja o Alec Baldwin socar
a cara de um vendedor.

84
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
Cidade de Nova York,
a cidade em que Alec Baldwin nunca dorme.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
-Sétimo ano.
-Isso mesmo.

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
Estamos à caça agora.

87
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Dois caçadores atrás de uma presa.

88
00:04:35,149 --> 00:04:37,193
-Espera.
-Dois predadores sensuais.

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Dois predadores sexuais.

90
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Não, Andrew, é pra dizer isto:

91
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
somos do oitavo e viemos
dar boas-vindas às meninas do sétimo.

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
E vão escolher duas pra beijar.

93
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
E pegar.

94
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
E coisas que dão vergonha de dizer.

95
00:04:51,416 --> 00:04:55,336
Maury, é bom estar cheia de tesão
com você de novo.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Como vamos escolher?

97
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Como escolhemos tudo.

98
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
Netflix.

99
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
Vamos ver as sugestões de garotas.

100
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
Sabemos que todos veem.

101
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Isso dá adrenalina.

102
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Não. O que é novo e popular?

103
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
Sou uma garota normal do sétimo ano.

104
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Não sou policial infiltrado.

105
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Pode me dizer se tem algum aluno
vendendo metaqualona.

106
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Vou dedurar os traficantes.

107
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Olha ali!

108
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Ela é minha melhor amiga.

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
E sou mais baixa que ela.

110
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
E juntas…

111
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
Fazemos contato visual demorado.

112
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
-Isso mesmo.
-É.

113
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Garotas da Lanchonete
A vida é a bandeja delas

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
GAROTAS DA LANCHONETE

115
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
Gosto da que é menor que eu.

116
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
Topo qualquer uma.

117
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
-Oi, meninas.
-Oi.

118
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
E aí?

119
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
É a primeira vez na lanchonete daqui?

120
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Primeira ou segunda, eu diria.

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
O lixo fica perto da porta.

122
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
E uma dica, se disser à merendeira
que você é diabética,

123
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
ela te dá passas.

124
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Não acredito! Adoro passas.

125
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Minha avó doente parece uma passa.

126
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
-Ela está morrendo.
-É?

127
00:05:55,813 --> 00:05:59,192
Eu li que passas são uvas secas.

128
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Este é o Andrew.

129
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Isso.

130
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Estou no oitavo ano
e me chamo Andrew Kent.

131
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
-Escolha ousada.
-Acham que sou rico.

132
00:06:08,284 --> 00:06:09,535
-Sou a Izzy.
-Oi.

133
00:06:09,619 --> 00:06:10,828
-Esta é a Misha.
-Oi.

134
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
-Olá.
-Então…

135
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
Acabei de lembrar,

136
00:06:13,414 --> 00:06:17,377
vão ter que ler O Sol Tornará a Brilhar.
Posso dar minhas anotações.

137
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Isso é demais! E eu posso lê-las.

138
00:06:20,296 --> 00:06:23,674
Eu daria as minhas,
mas desenhei coisas bem estranhas

139
00:06:23,758 --> 00:06:24,842
-nos cantos.
-Andrew!

140
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Imagine uma coisa
que nunca poderia transar com a outra.

141
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Meus pais.

142
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
-Um tigre e uma mesa.
-Meu Deus!

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Olha essas interesseiras do sétimo ano

144
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
tentando pegar o dinheiro do oitavo.

145
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
E daí? Você é seis meses mais nova que eu.

146
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Jay, eu queria nunca ter que falar disso,

147
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
mas, na verdade, alerta de spoiler,

148
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
-sou seis meses mais velha!
-O quê?

149
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Repeti o jardim de infância
porque fiz algo muito engraçado.

150
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
-É sério?
-Sim.

151
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
Isso é maravilhoso.

152
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
O que você fez?

153
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
-Comeu os peixes do aquário?
-Não!

154
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Levou o vibrador da sua mãe
pra mostrar pra turma?

155
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
-Parece que você fez isso.
-Gata…

156
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Deve me achar mais velha que o Matusalém.

157
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Brincou? Você é uma loba gostosa e sexy.

158
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
Sei lá. Acho que as meninas têm
que ser mais novas que os namorados.

159
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
Espera, você se masturbou vendo
o cara das maiores unhas

160
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
do Livro Guinness dos Recordes?

161
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, não vou te contar.

162
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Mas foi hilário.

163
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Olha as bolsas delas.

164
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Devem custar uns US$ 5 mil.

165
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
Tranquilo, querida.

166
00:07:32,994 --> 00:07:35,913
Fui ao camelô e comprei uma bolsa Tucci.

167
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Parece Gucci, mas é do Stanley Tucci.

168
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Acho que vão notar.

169
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Bem-vindas ao oitavo ano,
garotas poderosas.

170
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
O que vocês, fodonas,
fizeram no verão? Contem.

171
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
A professora é maneira.

172
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
Tem adesivo do Pod Save America.

173
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker. Oi.

174
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Eu fiquei mais tranquila no verão.

175
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
Pesquisei sobre Alzheimer
no Centro de Controle de Doenças,

176
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
mas pouca coisa.

177
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex. Olá.

178
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Minha fundação resgatou 20 mulheres
que virariam cola.

179
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
Também venci a Maratona de Nova York
na categoria adulta, não infantil.

180
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
Essas garotas são impressionantes.

181
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
Você também. Usou absorvente interno.

182
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Temos uma nova jovem líder
na turma. Jessi?

183
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Conte o que fez no verão.

184
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Ai, droga.

185
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Oi. Jessi Glaser.

186
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
No verão, fui ao acampamento…

187
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
Não impressionou. Fale do absorvente.

188
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
-…na Somália.
-O quê?

189
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
Era um campo de refugiados.
Fui ensinar ginástica.

190
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Faço espacate.

191
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Espera. Tem ginástica
no campo de refugiados?

192
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Boa pergunta. Obrigada.

193
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Beleza, já deu meu tempo.

194
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Por que mentiu?

195
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Não faz espacate.
Seu absorvente interno sairia voando.

196
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Meu Deus…

197
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
ESCOLA BRIDGETON

198
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Beleza. Este é o corredor principal.

199
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Não usem esse bebedouro.
O Lump enfia a boca.

200
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Gosto do sabor de ferrugem.

201
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Tá bom.

202
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Andrew, pode me ajudar a abrir o armário?

203
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Ano passado, tínhamos prateleiras.

204
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Claro, qual é?

205
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
Armário 243?

206
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
-O 243.
-É preciso ter jeito.

207
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
Só precisa achar o ponto especial.

208
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
-Bati bem no ossinho!
-Está tudo bem?

209
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Me deixe, ou vou acabar gritando.

210
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Vou vomitar.

211
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Andrew, está mandando bem.

212
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Vocês têm compromisso depois da aula?

213
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Podemos tomar um café ou…

214
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Isso parece ótimo,
mas não podemos tomar café.

215
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
Você pode tomar descafeinado.

216
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
-Tá.
-Não tem cafeína.

217
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Podemos ir à Starbucks, comer tortinha,

218
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
leite por nossa conta,

219
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
e vamos nos conhecer melhor.

220
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Sei a senha do banheiro.
Já o usei. Se é que me entende.

221
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
Parece que cagou.

222
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
Você é bem espertinha.

223
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
-Marcado.
-Tanto faz.

224
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
Tá, meninas, nos vemos depois da aula.

225
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
E aí? Opa, tchau.

226
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Ai, meu Deus!

227
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
-Para.
-Garotos do oitavo ano!

228
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
-Para com isso.
-Para você.

229
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Meesh, para de ser doida como sempre.

230
00:10:02,518 --> 00:10:05,187
Não vou ser doida, se prometer não cantar.

231
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Promessas são feitas pra serem quebradas!

232
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
O começo foi difícil,
mas eu curto matemática.

233
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Mas eu não curto.

234
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Curto outra coisa.

235
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
O que curte?

236
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
-Curto o Blue Man Group!
-Sério?

237
00:10:20,745 --> 00:10:23,831
São magros, azuis e sensuais,
como a Mística.

238
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Mas tudo bem, te amo,
vou ver a matemática.

239
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
-Não precisa ficar…
-Tchau!

240
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
E já foi. Tá. Sozinha.

241
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Alguém pode me dizer

242
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
como as variáveis inversas
ficam na parábola?

243
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Elas estão muito adiantadas.

244
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Esta aula é muito difícil.

245
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
-Não é?
-É.

246
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Olá.

247
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Ou talvez você não seja inteligente?

248
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
É isso que me preocupa.

249
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
E não quero piorar,
mas viu como o cabelo da Greer brilha?

250
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
-Jessi.
-Eu vi.

251
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
-Jessi!
-Oi! Presente!

252
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Conhece o Teorema de Richter?

253
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Diga "sim"!
Ou vão saber que está atrasada.

254
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Conheço muito bem.

255
00:11:00,076 --> 00:11:04,121
Ótimo. Então vá até o quadro interativo
resolver este problema.

256
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
Prefiro dizer depois.

257
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
Prefiro que mostre à turma agora.

258
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Tudo bem. Lá vai.

259
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
Não sabe o Teorema de Richter
nem usar este quadro.

260
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Você é o treinador Steve desta escola.

261
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Sr. Doheny? Acho que a ginasta
dos refugiados está chorando.

262
00:11:24,141 --> 00:11:25,017
Não estou.

263
00:11:25,101 --> 00:11:26,686
Se não sabe, tudo bem.

264
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Só quero informar
que pus absorvente interno no verão.

265
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
É estranho, mas estou gostando
de namorar as novinhas.

266
00:11:33,693 --> 00:11:37,655
É como ter 12 anos e meio de novo.
Acordei hoje e fiz abdominais.

267
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Já fazia muito tempo.

268
00:11:39,281 --> 00:11:41,242
-E essa jaqueta?
-Gostou?

269
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
-Não.
-O brechó disse

270
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
que é da cor "amarronado".

271
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
Agora virou Professor Namorado.

272
00:11:46,914 --> 00:11:50,000
Digamos que subi na curva de desempenho.

273
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
-É o bumbum.
-Lá vêm elas.

274
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
-Oi, gente.
-Oi, marujos.

275
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Izzy, fica de boa.

276
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Eu estou.

277
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Meninas, reservei
esta mesa alta e grudenta.

278
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Tem bolo de café nas cadeiras.

279
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
-A Misha gosta de grude.
-Para!

280
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Uma água e seis adoçantes pra Lo-Jay.

281
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
Que porra é essa? Pedi pouco gelo.

282
00:12:11,647 --> 00:12:14,442
-Senhora, é bebida de graça.
-Está de sacanagem?

283
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
Não me chame de "senhora". Não sou idosa.

284
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
-Quero falar com o gerente.
-Sou eu.

285
00:12:19,572 --> 00:12:24,493
Então quero falar com seu subalterno
pra nós criticarmos sua babaquice!

286
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Tá. Gary? Vem cá.

287
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Olha só isso.

288
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick, Andrew e os docinhos do sétimo ano.

289
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
-Delícia!
-Jay!

290
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Calma, gata,

291
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
nem quero isso,
tenho uma máquina de donuts em casa.

292
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
É hora de beijar os donuts!

293
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Skumpy é a doçura dos EUA.

294
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Cacete, estão se pegando.

295
00:12:43,763 --> 00:12:45,055
Estão mesmo.

296
00:12:45,139 --> 00:12:47,266
É o que casais fazem no oitavo ano,

297
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
ou quando oitavo e sétimo se juntam.

298
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
Com alguém do oitavo ano,

299
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
-beijar faz parte.
-Isso é pressão.

300
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
Eu topo beijar, se pegar,

301
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
-peidar nas cobertas e na boca.
-Misha!

302
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
Misha, pega leve!

303
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Podemos ir pra minha casa
amanhã depois da aula.

304
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Pra um grupo de estudos?

305
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Professor Namorado,
quero transar com você.

306
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
É pra uma clássica festa de pegação
do oitavo ano.

307
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Nós topamos e vamos vencer, seus molengas!

308
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Vai sonhando!

309
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
-Estou ansiosa. Medo!
-Adoramos andar com mais velhos.

310
00:13:19,423 --> 00:13:23,052
Velhos? Querida, vou te segurar
e cuspir na sua boca

311
00:13:23,135 --> 00:13:24,970
como fiz no jardim de infância!

312
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
Ah, é? Vai cuspir na minha boquinha?

313
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Gosto da Misha.

314
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Você foi reprovada
por cuspir na boca de outro?

315
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Não, Jay. Foi bem mais engraçado que isso!

316
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Uma pilha de guardanapos para Steve.

317
00:13:38,818 --> 00:13:42,822
É tudo descafeinado, né?
Não quero ficar acordado se comer isso.

318
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
A Greer está pilotando o jatinho do pai?

319
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
Meu pai não tem nem bicicleta reclinada.

320
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
Divide com um tal de Ian.

321
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Fico comparando e…

322
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
Fica triste. É melhor parar.

323
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Mas tem o dever de casa complicado.

324
00:13:58,712 --> 00:13:59,880
É. Acho que vou ver

325
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
-mais umas duas.
-Boa!

326
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Estamos na Starbucks
com nossas gatas do sétimo ano!

327
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Porra! "Gatas do sétimo ano"?

328
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Todo mundo está muito bem sem você.

329
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
O Jay e a Lola estão namorando?

330
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
E aí, otários?

331
00:14:12,184 --> 00:14:16,897
Vou a uma orgia exclusiva do oitavo ano
com minha velha gata amanhã.

332
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Não me chama de velha!

333
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
E me marca aí.

334
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Não tenho nada nem ninguém.

335
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
-Não é verdade. Você tem a mim.
-Verdade.

336
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
E uma espinha acima da boca.

337
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
Merda! Agora vão pensar que tenho herpes?

338
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Pode ter.

339
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
E suguei seu sangue. Me passou herpes.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
-O quê?
-Vou ligar pros meus parceiros.

341
00:14:37,751 --> 00:14:42,631
Nicky, faça com que ela sinta prazer
antes de você, tá?

342
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Pode deixar.

343
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
Um orgasmo antes de você beijá-la.

344
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Isso é possível?

345
00:14:47,511 --> 00:14:50,890
Claro. Seu pai já me fez ter orgasmo
pela janela.

346
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
Usei secador de cabelo e rádio PX.

347
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Puta merda!

348
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
-Mate o garoto e foda os pais.
-Eu sei. Calado.

349
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Fale sobre a garota.

350
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
Gosta dela?

351
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Gosta, Nicky?

352
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Gosta tanto a ponto de odiar os outros?

353
00:15:03,819 --> 00:15:07,489
Sim. Não. Mas sim, a Misha é… Sabe?

354
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Como a Misha é?

355
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Sei lá, nanica.

356
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Mas a outra canta bem.
Deixa meus mamilos durinhos.

357
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, vamos lá pra cima.

358
00:15:17,583 --> 00:15:20,127
Ouvi alto e claro, mamãezona.

359
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Olá, meninas.

360
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Bem-vindas à Lingualândia.

361
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
População: quatro.

362
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
Ah, é? Acabamos de sair da Tetalândia.
Viemos deslizando na secreção vaginal.

363
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Como vieram?

364
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
-Meesh.
-O quê?

365
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Nick, tem uma casa bonita.

366
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Obrigado.

367
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Chega de gentilezas.

368
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Que tal seguir a minha bunda gorda
até o sofá?

369
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Meu Deus!

370
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Está mesmo acontecendo, Senhor!

371
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
-Para.
-Para!

372
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
Precisam sentar perto
pro "toca aqui" dos garotos.

373
00:15:50,908 --> 00:15:55,287
É, mas de costas pra não fazer
contato visual e trocar de corpo.

374
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Regras do Leo DiCaprio e Lukas Haas?

375
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Clássico Bando da Xana.

376
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
Descansem em xana.

377
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
Descansem em xana.

378
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Fico lendo o mesmo parágrafo
e fica cada vez mais confuso.

379
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
-Posso dizer algo?
-Pode.

380
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Está tudo desabando ao seu redor.

381
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
Está mentindo pra todos
e terá que lembrar as mentiras.

382
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Não é bom, né?

383
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Sai, mãe, estou estudando.

384
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
Olá, Jessi.

385
00:16:20,980 --> 00:16:21,897
Quanto tempo!

386
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
Ai, merda!

387
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Kitty Beaumont Bouchet, é você?

388
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Tito Taylor Thomas. Não acredito!

389
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Vocês se conhecem?

390
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Trabalhamos juntos há séculos.

391
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
Lembra o Van Gogh?

392
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
Estou louco!

393
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Ainda tenho o lóbulo dele no medalhão.

394
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Podem parar? Estou tentando estudar.

395
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Sabe o que me ajuda a estudar? Dormir.

396
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Estou mesmo cansada.

397
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Ou pode olhar pro teto e lembrar
as vergonhas que passou na escola.

398
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
-Já estou nessa.
-É tão bom

399
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
trabalhar com você de novo.

400
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Nem parece trabalho. Estamos…

401
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
Destruindo emocionalmente uma jovem.
Falamos igual!

402
00:17:06,025 --> 00:17:11,030
Você está maravilhosa nesse suéter
enquanto estou suando nesta maravilha.

403
00:17:11,113 --> 00:17:13,657
Tenho várias observações criativas.

404
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Você está com bafo de atum

405
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Ele bebeu o líquido direto na lata.

406
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Por isso está com a língua cortada.

407
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
O que está fazendo com os dedos?

408
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Gostou?

409
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
-Não mesmo!
-Não sei.

410
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
Estou sentindo suas cáries.

411
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Foi mal. Andrew, vamos ao banheiro?

412
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
Vamos. Siga minha bunda gorda
até o banheiro.

413
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Voltamos já.

414
00:17:39,224 --> 00:17:42,227
Não demore.
A quina do sofá está uma delícia.

415
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Parabéns, senhor sofá!

416
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Estou achando a Misha meio assustadora.

417
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Sério? Eu queria ser aquele sofá.

418
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
E a Izzy é chata.

419
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Sério? Gosto como ela canta tudo.

420
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Devemos… sabe…

421
00:17:58,911 --> 00:17:59,787
trocar?

422
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
-Sim!
-Sim!

423
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
A nanica vai sugar
toda a sua água de atum.

424
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
A alta vai compor sobre o Nick.

425
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Mas não vai cantar. Não dá.

426
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
-É, a voz não é boa.
-É.

427
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Mas é boa na composição.

428
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
Eu topo trocar.

429
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
Acho ótima ideia.

430
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
Se nós dois concordamos,
então está decidido.

431
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Aprovado.

432
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
-E preciso mijar.
-Tá.

433
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
Um vidro velho de papinha cheio de azeite
é um bom presente de pegação?

434
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Sim, mas não estou a fim disso.

435
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Gata, vai ser divertido!

436
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Quero que me vejam massagear seu clitóris
da garganta com meu pau da boca.

437
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Primeiro, quero isso em uma camiseta.

438
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Mas não estou a fim de passar o dia
com aquelas putinhas do sétimo.

439
00:18:41,411 --> 00:18:46,291
Quantas vezes tenho que repetir?
É um tesão você ser mais velha!

440
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
-Não me chame de velha!
-Não fique triste!

441
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
-Não me diga o que sentir!
-Gata! Porra!

442
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Por que ser uma papa-anjo gostosona
te deixa triste?

443
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Porque sou mais velha do que deveria.

444
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
E mesmo tendo sido reprovada
por um motivo muito engraçado,

445
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
que redefine a comédia,

446
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
é ruim ser a mais velha da turma.

447
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
Eu não sabia que se sentia tão mal.

448
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
-É. Exato, é tão…
-Deve ser péssimo.

449
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
O som da sua voz já me deixa excitado.

450
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Você sempre diz a coisa certa.

451
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Pode me dizer por que reprovou?

452
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Chegou a hora da comédia suprema.

453
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
Tá bom. Ai, meu Deus!

454
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Um dia, no recreio…

455
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Não vou nem conseguir contar isso.

456
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
Fiz um garoto tropeçar no parquinho.

457
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Pensa rápido, Isaac!

458
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
E um ferro furou a cabeça dele,

459
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
entrando fundo no cérebro.

460
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Caramba! Gata…

461
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Isso é hilário pra caralho!

462
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Que idiota!

463
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Pois é!

464
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Quando aconteceu,
foi um momento digno de filme.

465
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Aposto que sim! Ele morreu?

466
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Se eu contar, vai perder a graça.

467
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Tá. Não estrague.

468
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Não estrague isso. Venha.

469
00:20:12,002 --> 00:20:15,422
Alguém na escuta? Canal 19.
Temos um clímax ao sul,

470
00:20:15,505 --> 00:20:20,093
-bem na divisória central.
-Elliot, entendido, campeão!

471
00:20:20,177 --> 00:20:22,012
Fiz minha esposa gozar. Câmbio.

472
00:20:22,095 --> 00:20:24,473
Entendido. Cheguei a Flagstaff.
Câmbio e desligo.

473
00:20:24,932 --> 00:20:26,558
Olá, Misha. Abra espaço.

474
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Ficou mexida sem mim?

475
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
-O quê?
-Olha a gente aqui.

476
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
É melhor, né?

477
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Como assim? Eu estava com o Andrew.

478
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Está tudo bem.

479
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Percebemos que seria melhor trocar.

480
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Odiávamos do outro jeito.

481
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Vocês odiavam?

482
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Sim. Então trocamos.

483
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
E a nossa opinião?

484
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Detesto fazer isso, pois é grosseiro,

485
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
mas é o nosso programa.

486
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
Seu programa?

487
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
-Sim. Big Mouth.
-Sei.

488
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Vocês estão no nosso programa.

489
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
-O quê?
-Garotas da Lanchonete.

490
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Garotas da Lanchonete
Beijar não está no cardápio

491
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
E esses aplausos?

492
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
Quer saber?

493
00:21:03,845 --> 00:21:08,392
Somos do sétimo, Andrew Kent,
mas você não é quente nem fervente.

494
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
Se deu mal. Esse nome é falso.

495
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Eu menti pra você.

496
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
-Quem está vaiando?
-O que é isso?

497
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
Ligue as luzes, Bobby!

498
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Não tem teto.

499
00:21:17,859 --> 00:21:21,613
Isso aí! Nosso programa é gravado
ao vivo com uma plateia.

500
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
-É?
-Mas é a minha sala.

501
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Detona, Meesh!

502
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
Condado de Orange te ama!

503
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Vocês são nojentos, e todo mundo sabe.

504
00:21:29,621 --> 00:21:32,666
Antes eu queria chupar a espiga do Nick.

505
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
-Eu sei, Gremlin da Foda.
-Quê?

506
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Agora quero arrancar a coluna dele
e enfiar no meu rabo.

507
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Acho que é a Monstra Hormonal delas.

508
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Sou afrontosa!

509
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
-Somos novas, mas é aprendizado.
-Sabem o que aprendemos?

510
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
Queremos sair com caras legais,
não com caras tipo carne louca!

511
00:21:51,393 --> 00:21:55,188
-Minha jaqueta já era!
-Onde arrumaram carne louca?

512
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Com a merendeira Eva.

513
00:21:56,982 --> 00:22:00,152
Desenharam um laço em mim.

514
00:22:00,235 --> 00:22:02,404
-Eva, te amo!
-Te amo. Quem disse isso?

515
00:22:02,487 --> 00:22:06,491
Vamos pra casa ver até onde consegue
enfiar a bengala da sua avó.

516
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Acabou a aula, trouxas!

517
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Não vai aguentar outro dia na escola.

518
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Eu sei, mas preciso tentar.

519
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
-Precisa?
-Não entre. É muito difícil.

520
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
É a novata, Jessi, né?

521
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Ela não vai durar.

522
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Jessi, o que é isto?

523
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
Meu dever de casa?

524
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Sério? Até parece que cagou num papel

525
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
-e entregou.
-O quê?

526
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
-Não vai dar certo aqui.
-Eu me esforcei.

527
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Srta. Glaser? Vieram te ver.

528
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
Quem?

529
00:22:38,774 --> 00:22:42,652
É o Caminhão dos Fracassados.
Vai te levar pra Burrolândia.

530
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
-Não.
-Não vai se safar com mentiras.

531
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Peido!

532
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Você disse "peido"?

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Sou muito burro!

534
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
Não quero ir pra Burrolândia!

535
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Sinto muito, a vida não para.

536
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
É com isso que para?

537
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Como é que para?

538
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
Tá, com certeza não vou entrar.

539
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Não é um lugar seguro pra uma fracassada.

540
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
Quer ir até a Union Square
e ver destruírem uma feira?

541
00:23:12,641 --> 00:23:13,725
Não.

542
00:23:13,809 --> 00:23:16,061
-Mas eu vou.
-Boa garota.

543
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
ALMOÇO: CARNE LOUCA

544
00:23:18,355 --> 00:23:21,233
Terminamos com nossos namorados
do oitavo ano. São…

545
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
-Tão imaturos, uma loucura!
-Tão imaturos, uma loucura!

546
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Vão arrancar as bolas desses garotos
e comer com molho.

547
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Bem-vindos ao iate, gatos!

548
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Garotas da Lanchonete
Uma segunda porção de amizade

549
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
Sou afrontosa!

550
00:23:40,252 --> 00:23:43,296
Acho que não somos o centro do universo.

551
00:23:43,380 --> 00:23:47,008
Temos que tratar as garotas
como estrelas do próprio programa.

552
00:23:47,092 --> 00:23:50,345
É, mas qual é o público-alvo
de Garotas da Lanchonete?

553
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
As protagonistas são crianças,
mas o programa é cheio de sacanagem.

554
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
É demais. E olha que gosto disso.

555
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
A Gremlin da Foda é uó.

556
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Desnecessária.

557
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
-Humor não precisa ser nojento.
-Isso!

558
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Vou transar com um cocô e depois comê-lo.

559
00:24:04,484 --> 00:24:07,612
-Tá. Vai na fé.
-Cagá-lo e foder meu cu com ele.

560
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Vamos desenrolar o croissant
e só comer o chocolate?

561
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Sim. É uma ideia perfeita.

562
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
Matando aula?

563
00:24:17,080 --> 00:24:18,039
-Quê?
-Danada!

564
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
-Não, eu…
-Calma.

565
00:24:19,833 --> 00:24:22,043
-Eu só…
-Também estou matando.

566
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
Dá pra aprender mais no mundo real
do que na aula.

567
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
É verdade.

568
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Sou Michael Angelo.
Tipo o artista, não o Sapo Ninja.

569
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
A tartaruga?

570
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
É, gostei de você. Posso te desenhar?

571
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Tá bom.

572
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
Cowabunda!

573
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
-Odeio água!
-Não sei nadar!

574
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Surfei numa onda
da minha secreção vaginal!

575
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Voltou!

576
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
Claro, esse garoto é um tesão!

577
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Fala com ele.

578
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Oi. Sou a Jessi.

579
00:24:48,528 --> 00:24:49,779
Pra que a reverência?

580
00:24:49,863 --> 00:24:52,157
Porque está vendo o volume na calça.

581
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
-Quer sentar?
-Sim!

582
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Bem na cara dele!

583
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Onde coloco a mochila?

584
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
No colo? Na cabeça? Brincadeira.

585
00:25:01,374 --> 00:25:03,502
-Merda.
-Tanto faz, será perfeito.

586
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Alguém na escuta? Canal 19.
Acabei de gozar.

587
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Entendido, Connie. Cheguei a San Diego.

588
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Primeira vez vendo o oceano.

589
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
É lindo.

590
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Garotas da Lanchonete
A vida é a bandeja delas

591
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Elas vão guardar um lugar à mesa

592
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Muitas frituras, amigos e diversão

593
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
E elas distribuem risadas de colherada

594
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Espantam qualquer tristeza

595
00:25:36,159 --> 00:25:39,287
A merendeira Eva usará um vestido

596
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
E a Gremlin da Foda trará muito sexo

597
00:25:43,458 --> 00:25:44,834
Sou afrontosa!

598
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Garotas da Lanchonete
A vida é a bandeja delas

599
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Legendas: Karina Curi