1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
‎PRIMA ZI DE ȘCOALĂ
‎EPISODUL 4?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
‎Ce fain miroase a detergent!

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
‎E prima zi de școală.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
‎Clasa a opta! Suntem mari deja.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
‎Nu ca Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
‎Ticălosul ăla galben e într-a patra
‎de 30 de ani.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
‎Și părul e o continuare a pielii lui?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
‎- Poate e o boală.
‎- Desenați-i păr!

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
‎ȘTIRI MATINALE

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
‎Iată-ne, am revenit!

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
‎Cu o intrigă inutilă:
‎noul director este mascat.

13
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
‎Va trebui să ghiciți cine e
‎sau pierdem fondurile.Vă dăm un indiciu.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
‎Deși sunt un popândău, iubesc apa.

15
00:00:45,754 --> 00:00:50,633
‎Gândiți-vă cine ar fi dispus să facă asta!
‎Eu cred că e Paula Abdul.

16
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
‎În fine. Nu știu ce ați făcut azi-vară,
‎așa că hai să aflăm!

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
‎Părinții mei ne-au trimis în luna de miere
‎în Rye Playland.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
‎A fost marfă!

19
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
‎Am mâncat vată pe băț dimineața
‎și apoi m-am mega pleoștit.

20
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
‎Eu și Samira suntem împreună
‎și dormim una la alta acasă.

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,779
‎Părinții ei se uită la TV ca să nu audă...

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
‎Cred că directorul e Kathy Lee Gifford.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
‎Ali și Samira?

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
‎Toți s-au combinat.

25
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
‎Am trecut de la Jay și Lola
‎la porecla de cuplu evidentă…

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
‎Lo-Jay.

27
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‎Îți ling mâncarea de pe molari.

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
‎Sper că-ți plac creveții vindaloo.

29
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
‎Jay și Lola?

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
‎Suntem singurii fără gagici.

31
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
‎Până și Lump are prietenă!

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
‎Am două, de fapt.

33
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
‎Abia le țin la distanță
‎de când am strecurătoarea asta sub barbă.

34
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
‎Vom afla în curând
‎ce arome ai prins acolo.

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
‎Da, îl vom măcelări pe băiatul ăsta.

36
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
‎Și-i vom consuma carnea
‎ca la un steakhouse de oameni.

37
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
‎Ce porcărie! Toate fetele sunt luate.

38
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
‎Nu toate. Ce zici de fata aia a nouă?

39
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
‎Fata nouă?

40
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
‎Doamne, aia e Missy?

41
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
‎I se vede pielicica. Îi place lui Andy.

42
00:02:06,709 --> 00:02:08,961
‎Sigur îi miroase fain buricul.

43
00:02:09,044 --> 00:02:10,463
‎Missy! Arăți beton!

44
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
‎Da, e fantastic.

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
‎Ei bine, băieți, nu e pentru voi.

46
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
‎Păstrați-vă ocheadele
‎și comentariile acasă!

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
‎Nu-mi atingeți părul cu ochii!

48
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
‎Nu ți-ar putea atinge gura
‎cu penisul în schimb?

49
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
‎E oficial. Nu mai avem
‎cu cine să ne combinăm.

50
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
‎Clasa a șaptea,
‎veți lăsa școala primară în urmă.

51
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
‎- Poftim?
‎- La fel cum eu las în urmă

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
‎o faimoasă controversă.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
‎Ești Suge Knight?

54
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
‎Mi se întâmplă faza cu becul.

55
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
‎Și am și o idee.

56
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
‎Nu vrei să ieși cu fetele de-a șaptea?

57
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
‎Ești un geniu!

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‎Nick, ce zici de fetele de-a șaptea?

59
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
‎- Da! Sunt mici.
‎- Nubile.

60
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
‎- Abordabile.
‎- Perfecte!

61
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
‎Asta-mi place la fetele de-a șaptea.

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
‎Eu cresc, dar ele tot 12 ani au.

63
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
‎Doisprezece ani.

64
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
‎Când o spui așa...

65
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
‎Dar dacă o spun așa?

66
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
‎Doisprezece ani.

67
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
‎E mult mai rău?

68
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
‎Dar așa? Doisprezece ani, tati.

69
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
‎Bun, merg la ore.

70
00:03:50,772 --> 00:03:55,276
‎Uite-o pe fata mea de la oraș,
‎în sacou cu blazon!

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
‎- Te-aș mânca!
‎- Calmează-te, mamă!

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
‎Cum? Doar mergi la Darlington-Pierce.

73
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
‎Am auzit
‎că acolo și-a pipăit Lena Dunham sora.

74
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
‎„Pregătim tinerele pentru excelență.”

75
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
‎Putem micșora așteptările?

76
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
‎Chiar am emoții.

77
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
‎Ce? De ce ai avea emoții
‎pentru excelență?

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
‎Nu știu. E o școală nouă, de-aia.

79
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
‎Știu! Vei cunoaște multe tinere minunate!

80
00:04:19,466 --> 00:04:23,471
‎Poate-l vei vedea pe Alec Baldwin
‎pocnind un vânzător stradal.

81
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
‎New York City,
‎orașul în care Alec Baldwin nu doarme.

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
‎- Fete de-a șaptea.
‎- Da.

83
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
‎Suntem la vânătoare acum,

84
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
‎doi prădători urmărind victima.

85
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
‎- Stai...
‎- Prădători sexy.

86
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
‎Prădători sexuali.

87
00:04:39,195 --> 00:04:42,949
‎Nu, Andrew! Mai bine zici
‎că suntem doi de-a opta

88
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
‎care salută fetele de-a șaptea.

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
‎Apoi vom selecta două pentru mozolit.

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
‎Și pipăit.

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‎Ne e rușine să continuăm.

92
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
‎Maury, e fain să fiu excitată cu tine
‎din nou.

93
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
‎Cum să aleg?

94
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
‎La fel cum alegi orice.

95
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
‎Netflix!

96
00:05:00,174 --> 00:05:02,969
‎Să vedem ce fete ne sunt sugerate!

97
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
‎Știm că ne văd toți.

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
‎De-aia e palpitant.

99
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
‎Nu. Ce e nou și popular?

100
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
‎- Sunt o fată normală.
‎- Eu nu sunt polițai sub acoperire.

101
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
‎Deci îmi puteți spune
‎care puști vinde sedative.

102
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
‎Voi pârî toți traficanții.

103
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
‎Uită-te acolo!

104
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
‎- E prietena mea cea mai bună.
‎- Eu sunt mai scundă.

105
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
‎Împreună...

106
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
‎facem contact vizual lung cu voi.

107
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
‎- Da.
‎- Clar!

108
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
‎Cantinistele
‎Viața e tava lor

109
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
‎CANTINISTELE

110
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
‎Îmi place aia scundă.

111
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
‎Eu iau orice.

112
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
‎- Salut!
‎- Salut!

113
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
‎Ce faceți?

114
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
‎N-ați mai fost la cantină, nu?

115
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
‎Poate am mai fost o dată, nu știu.

116
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
‎Pubelele sunt la ușă.

117
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
‎Un mic pont: dacă-i spui bucătăresei
‎că ai diabet,

118
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
‎îți dă stafide.

119
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
‎Nu cred! Ador stafidele.

120
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
‎Bunica mea arată ca o stafidă.
‎E pe moarte.

121
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
‎Serios?

122
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
‎Am citit recent
‎că stafidele sunt struguri uscați.

123
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
‎El e Andrew.

124
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
‎Andrew Kent. Da.

125
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
‎Sunt a opta și mă cheamă Andrew Kent.

126
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
‎- Cam îndrăzneț.
‎- Mă cred bogat.

127
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
‎- Eu sunt Izzy.
‎- Bună!

128
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
‎Ea e Misha.

129
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
‎- Bună!
‎- Păi...

130
00:06:12,121 --> 00:06:15,458
‎Apropo, veți avea de citit
‎A Raisin in the Sun.

131
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
‎Ți-aș putea da notițele mele.

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
‎Tare! Le-aș putea citi.

133
00:06:20,296 --> 00:06:24,759
‎Ți le-aș da și eu, dar am desenat
‎niște chestii dubioase pe margini.

134
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
‎Imaginează-ți două chestii
‎care n-ar face sex niciodată!

135
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
‎Mama și tata.

136
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
‎- Un tigru și un birou.
‎- Doamne!

137
00:06:33,184 --> 00:06:38,398
‎Uită-te la parvenitele alea de-a șaptea
‎care vor biștarii de-a opta!

138
00:06:38,481 --> 00:06:41,526
‎Ce dacă-s mai mici?
‎Și tu ești mai mică cu 6 luni.

139
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
‎Speram să nu apară în discuție,

140
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
‎dar de fapt, surpriză,

141
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
‎- ...sunt mai mare cu 6 luni.
‎- Ce?

142
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
‎Am stat mai mult la grădi
‎pentru că am făcut ceva amuzant.

143
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
‎- Pe bune?
‎- Da.

144
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
‎De fapt, e chiar tare.

145
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
‎Ce ai făcut?

146
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
‎- Ai mâncat peștii din acvariu?
‎- Nu!

147
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
‎Ai dus dildoul lui maică-ta la un proiect?

148
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
‎- Cred că tu ai făcut astea.
‎- Iubito!

149
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
‎Crezi că-s o băbăciune și jumătate!

150
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
‎Pe bune? Ești o femeie sexy și bunoacă.

151
00:07:12,557 --> 00:07:17,228
‎Nu știu. Cred că am rămas cu ideea
‎că fetele trebuie să fie mai mici.

152
00:07:17,311 --> 00:07:22,108
‎Te-ai masturbat la poza cu tipul
‎cu unghiile lungi din ‎Cartea Recordurilor?

153
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
‎Jay, nu-ți spun.

154
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
‎Dar a fost mega amuzant.

155
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
‎Doamne! Uite ce genți au!

156
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
‎Costă vreo 5.000 de dolari!

157
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
‎Stai flex, iubito,

158
00:07:32,994 --> 00:07:35,913
‎am mers la bișnițari
‎și ți-am luat o Tucci.

159
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
‎E ca Gucci, dar cu Stanley Tucci.

160
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
‎Se vor prinde.

161
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
‎Bun venit într-a opta, șmecherelor!

162
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
‎Ce ați făcut vara asta?
‎Să înceapă bârfoteca!

163
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
‎Ce tare e profa!

164
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
‎Da, are abțibild cu „Pod Save America”.

165
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
‎India Jessica Parker, salut!

166
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
‎M-am cam relaxat toată vara.

167
00:07:54,515 --> 00:07:58,019
‎Am studiat boala Alzheimer,
‎dar nu m-am rupt.

168
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
‎Greer Conway-Kleenex, bună!

169
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
‎Fundația mea a salvat 20 de femei
‎din care urmau să facă lipici.

170
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
‎Am câștigat maratonul din New York
‎de adulți, nu de copii.

171
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
‎Fetele astea sunt beton!

172
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
‎Și tu ești! Ți-ai pus tampon.

173
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
‎Avem un lider nou în clasă. Jessi?

174
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
‎Ne spui ce ai reușit să faci?

175
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
‎Doamne!

176
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
‎Salut! Jessi Glaser.

177
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
‎Vara asta am mers în tabără...

178
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
‎Nu-s impresionate. Zi de tampon!

179
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
‎- ...în Somalia.
‎- Ce?

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
‎Tabără de refugiați.

181
00:08:31,177 --> 00:08:32,761
‎I-am învățat gimnastică.

182
00:08:33,804 --> 00:08:34,804
‎Fac șpagatul.

183
00:08:34,889 --> 00:08:37,933
‎Se face gimnastică
‎în taberele de refugiați?

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
‎Bună întrebare, mulțumesc!

185
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
‎Bun, mi-a expirat timpul.

186
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
‎De ce ai mințit?

187
00:08:43,563 --> 00:08:47,068
‎Nu poți face șpagatul,
‎ți-ar pica tamponul instant.

188
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
‎Doamne!

189
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
‎ȘCOALA BRIDGETON

190
00:08:49,153 --> 00:08:52,823
‎Aici e coridorul principal.
‎Să nu beți de la fântână!

191
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
‎Lump suge robinetul.

192
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
‎Îmi place gustul ruginii.

193
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
‎Bine.

194
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
‎Andrew, mă ajuți să-mi deschid vestiarul?

195
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
‎Anul trecut aveam doar rafturi...

196
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
‎Sigur, care e?

197
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
‎Numărul 243?

198
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
‎- Da.
‎- E năbădăioasă.

199
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
‎Trebuie să-i găsești punctul special.

200
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
‎- Am dat cu osul!
‎- Ești în regulă?

201
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
‎Lasă-mă! Nu vreau să strig la tine.

202
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
‎O să vomit!

203
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
‎Andrew, te descurci de minune.

204
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
‎Aveți planuri după școală?

205
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
‎Mă gândeam să bem o cafea sau...

206
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
‎Da! Sună excelent,
‎dar nu avem voie să bem cafea.

207
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
‎Ție-ți luăm decaf, scumpo.

208
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
‎Adică fără cafeină.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
‎Mergem la Starbucks,
‎ne luăm un biscuit rece,

210
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
‎facem cinste cu lapte organic

211
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
‎și ne cunoaștem mai bine.

212
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
‎Știu codul de la baie, l-am mai folosit.

213
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
‎Dacă mă înțelegi.

214
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
‎Ai făcut caca.

215
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
‎Asta are și cap pe umeri.

216
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
‎- Mergem!
‎- În fine.

217
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
‎Bun, ne vedem după școală!

218
00:09:53,217 --> 00:09:54,343
‎Salut! Adică pa!

219
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
‎Doamne!

220
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
‎- Gata!
‎- Băieți de-a opta!

221
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
‎- Taci!
‎- Taci tu!

222
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
‎Meesh, n-o poți lua razna.

223
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
‎Nu o iau razna, dacă promiți că nu cânți.

224
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
‎Promisiunile trebuie încălcate

225
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
‎Dirigenția m-a distrus,
‎dar matematica e preferata mea.

226
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
‎Dar nu și a mea.

227
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
‎Eu altceva prefer.

228
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
‎Ce anume?

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
‎- Blue Man Group!
‎- Serios?

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
‎Sunt subțirei și sexy ca și Gumby!

231
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
‎Dar te iubesc, așa că voi rămâne la mate.

232
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
‎- Nu e nevoie...
‎- Bine, pa!

233
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
‎Și s-a dus. Sunt singură.

234
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
‎Îmi poate spune cineva

235
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
‎cum se așază variabilele inversate
‎pe parabolă?

236
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
‎Doamne, ce avansați sunt!

237
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
‎E prea grea materia.

238
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
‎- Așa-i?
‎- Da.

239
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
‎Bună!

240
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
‎Poate nu ești foarte deșteaptă?

241
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
‎De-aia îmi fac griji.

242
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
‎Nu te supăra,
‎dar ai văzut ce păr fain are Greer?

243
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
‎- Jessi?
‎- Da.

244
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
‎- Jessi?
‎- Da! Prezentă!

245
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
‎Cunoști teorema lui Richter?

246
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
‎Nu spune nu! Te vei demasca!

247
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
‎O cunosc foarte bine.

248
00:11:00,076 --> 00:11:04,121
‎Super! Vii la tabla interactivă
‎să rezolvi problema?

249
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
‎Vă zic răspunsul în privat.

250
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
‎Aș prefera să-l împărtășești cu clasa.

251
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
‎Bun, să vedem!

252
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
‎Nu știi teorema lui Richter
‎și nici să folosești tabla!

253
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
‎Ești antrenorul Steve al acestei școli!

254
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
‎Dl Doheny?
‎Cred că gimnasta refugiaților plânge.

255
00:11:24,141 --> 00:11:25,017
‎Nu plâng.

256
00:11:25,101 --> 00:11:26,686
‎E în regulă dacă nu știi.

257
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
‎Să știți că vara asta am folosit
‎primul tampon.

258
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
‎Știu că e insensibil,
‎dar îmi plac femeile tinere.

259
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
‎Parcă iar am 12 ani jumate!

260
00:11:35,778 --> 00:11:39,198
‎Azi am făcut flotări.
‎N-am mai făcut de-o veșnicie.

261
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
‎- Ce-i cu sacoul ăsta?
‎- Îți place?

262
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
‎- Nu.
‎- Cel de la second

263
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
‎a zis că e maro didactic.

264
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
‎Acum e profesorul Gagic.

265
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
‎Să zicem că dau note pe merit.

266
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
‎- E un fund.
‎- Au ajuns!

267
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
‎- Salut!
‎- Ahoy!

268
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
‎Relaxează-te!

269
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
‎Bine. Gata.

270
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
‎Am ocupat masa asta înaltă și lipicioasă.

271
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
‎Este prăjitură pe toate scaunele.

272
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
‎- Ei îi place lipicios.
‎- Taci!

273
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
‎O cană cu apă
‎și șase plicuri de zahăr pentru Lo-Jay?

274
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
‎Ce naiba e asta?

275
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
‎Am cerut puțină gheață!

276
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
‎- E gratuit, doamnă.
‎- Pe bune?

277
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
‎Nu-mi spune așa! Nu sunt o babă!

278
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
‎- Cheamă managerul!
‎- Eu sunt managerul.

279
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
‎Atunci cheamă un angajat

280
00:12:21,449 --> 00:12:24,493
‎ca să ne plângem împreună
‎de ce jeg ești!

281
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
‎Bine. Gary? Hai puțin!

282
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
‎Ia uite!

283
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
‎Au ieșit cu bunăciunile de-a șaptea?

284
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
‎Jay!

285
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
‎Relaxează-te!

286
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
‎De ce aș vrea minciunele
‎când am gogoși acasă?

287
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
‎E timpul să săruți gogoșile!

288
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
‎Gogoșile sunt combustibilul Americii!

289
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
‎Măiculiță! Se sărută!

290
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
‎Da, așa e.

291
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
‎Așa fac cuplurile de-a opta.

292
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
‎Sau cei de-a opta cu cei de-a șaptea.

293
00:12:49,935 --> 00:12:54,023
‎- Cu un optar de față, sărutul e pe masă.
‎- Asta e presiune.

294
00:12:54,106 --> 00:12:57,860
‎Aș vrea săruturi, afrodisiace,
‎bășini sub pătură sau în gură.

295
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
‎- Ce?
‎- Mai încet!

296
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
‎Atunci haideți la mine mâine după școală.

297
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
‎Da, pentru „meditații”?

298
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
‎Profesore Gagic, și eu vreau să ți-o trag!

299
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
‎Nu, pentru o mozoleală à la clasa a opta.

300
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
‎Și noi venim
‎și vă băgăm sub masă, fraierilor!

301
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
‎Ați vrea voi!

302
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
‎Abia aștept, mi-e frică!

303
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
‎Ne plac copiii mai mari.

304
00:13:19,381 --> 00:13:23,135
‎Mai mari? Scumpo, te trântesc
‎și-ți scuip în gură,

305
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
‎cum făceam și la grădi!

306
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
‎Da? O să-mi scuipi în guriță?

307
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
‎Îmi place Misha.

308
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
‎De-aia te-au mai ținut la grădi?

309
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
‎Nu, Jay! A fost mult mai amuzant.

310
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
‎O stivă de șervețele pentru Steve!

311
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
‎Fără cofeină, da?

312
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
‎Nu vreau să nu dorm la noapte.

313
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
‎Greer pilotează avionul privat
‎al lui taică-său?

314
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
‎Tata nici bicicletă orizontală nu are.

315
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
‎O împarte cu un tip, Ian.

316
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
‎Mă tot compar...

317
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
‎Și disperi! Ar trebui să ne oprim.

318
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
‎Și să te apuci de temele alea grele.

319
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
‎- Mă mai uit puțin.
‎- Bună alegere!

320
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
‎Suntem la Starbucks
‎cu drăguțele de-a șaptea!

321
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
‎Pe bune? „Drăguțele de-a șaptea”?

322
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
‎Au trecut cu bine peste plecarea ta.

323
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
‎Jay și Lola sunt împreună?

324
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
‎Cretinilor!

325
00:14:12,184 --> 00:14:16,897
‎Merg la o orgie de optari cu nevasta mea!

326
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
‎Nevastă sună a bătrână!

327
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
‎Să-mi dai tag!

328
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
‎N-am nimic și pe nimeni.

329
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
‎- Nu e adevărat, mă ai pe mine.
‎- Mda.

330
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
‎Și un coș pe buza de sus.

331
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
‎Acum toți vor crede că am herpes?

332
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
‎Poate ai!

333
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
‎Ți-am supt sângele! Mi-ai dat și mie!

334
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
‎- Ce?
‎- Trebuie să-mi sun foștii.

335
00:14:37,751 --> 00:14:42,631
‎Nicky, vei avea grijă
‎să fie satisfăcută ea prima, bine?

336
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
‎Clar, Elliot.

337
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
‎Un orgasm sănătos înainte s-o săruți.

338
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
‎E posibil așa ceva?

339
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
‎Sigur. Tatăl tău mi-a dat unul
‎prin geam odată.

340
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
‎Cu un uscător de păr și o stație.

341
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
‎- Să-mi bag!
‎- Ucide-l și fute-i!

342
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
‎Știu, taci!

343
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
‎Spune-ne despre fata asta!

344
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
‎O placi?

345
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
‎O placi, Nicky?

346
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
‎Așa mult încât îi urăști pe ceilalți?

347
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
‎Da, adică nu, dar da. Misha e... Știi tu.

348
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
‎Cum e?

349
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
‎Nu știu. Scundă?

350
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
‎Dar cealaltă cântă fain,
‎de-mi sar sânii din piept.

351
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
‎Elliot, ar trebui să mergem sus.

352
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
‎Te aud clar și răspicat, șefa.

353
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
‎Bună, fetelor!

354
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
‎Bun venit în Limbiza!

355
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
‎Populație: patru.

356
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
‎Da? Venim din Sânișori,
‎alunecând pe secrețiile noastre.

357
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
‎Cum au venit?

358
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
‎- Meesh.
‎- Ce?

359
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
‎Nick, ai o casă frumoasă.

360
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
‎Mersi mult!

361
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
‎Bun. Gata cu amabilitățile!

362
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
‎Haideți după fundul meu gras
‎spre canapea!

363
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
‎Doamne!

364
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
‎Chiar se întâmplă, Dumnezeule

365
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
‎- Încetează!
‎- Taci!

366
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
‎Să stea aproape, ca să bată palma.

367
00:15:50,908 --> 00:15:55,287
‎Dar spate-n spate, fără contact vizual.
‎Nu vrem să facă schimb de suflete.

368
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
‎Ca Leo DiCaprio și Lukas Haas?

369
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
‎Gașca de combinatori.

370
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
‎- Odihniți-vă în păsărică!
‎- Exact.

371
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
‎Citesc același paragraf
‎și are tot mai puțin sens.

372
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
‎- Pot să spun ceva?
‎- Da.

373
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
‎Totul se dărâmă în jurul tău.

374
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
‎Minți pe toată lumea
‎și va trebui să reții minciunile.

375
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
‎Nu e fain, așa-i?

376
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
‎Pleacă, mamă! Învăț!

377
00:16:18,352 --> 00:16:21,897
‎Bună, Jessi! A trecut prea mult timp.

378
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
‎Să-mi bag!

379
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
‎Kitty Beaumont Bouchet?

380
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
‎Tito Taylor Thomas, ce surpriză!

381
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
‎Vă cunoașteți?

382
00:16:30,364 --> 00:16:33,909
‎- Lucrăm împreună de-o veșnicie.
‎- Îl mai știi pe Van Gogh?

383
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
‎Sunt nebun!

384
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
‎Doamne! Încă mai am urechea lui
‎în medalion!

385
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
‎Puteți înceta, vă rog? Încerc să învăț.

386
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
‎Știi ce mă ajută pe mine
‎la învățat? Somnul.

387
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
‎Da, mă simt destul de epuizată.

388
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
‎Sau ai putea să te uiți la tavan
‎și să-ți amintești ziua de azi.

389
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
‎- Deja o fac.
‎- Ce-mi place când lucrăm împreună!

390
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
‎Nu pare muncă. Ci doar...

391
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
‎Traumatizăm emoțional o tânără.
‎Piază rea ești tu!

392
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
‎Râdeam de faptul
‎că tu ești focoasă în pulovăr,

393
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
‎iar eu iau foc în sacoul ăsta.

394
00:17:11,113 --> 00:17:13,656
‎Sunt plin de observații încântătoare.

395
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
‎Respirația ta miroase a ton

396
00:17:16,993 --> 00:17:19,829
‎Să știi că doar a băut apa din conservă.

397
00:17:19,913 --> 00:17:22,290
‎De-aia are o rană pe limbă.

398
00:17:23,666 --> 00:17:26,002
‎Misha, ce faci cu degetele?

399
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
‎Îți place?

400
00:17:27,003 --> 00:17:28,589
‎- Nu, deloc!
‎- Nu știu.

401
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
‎Îți simt cariile, îți place?

402
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
‎Scuze! Andrew, trebuie să mergi la baie?

403
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
‎Într-adevăr! Da!
‎Hai după fundul meu gras la toaletă!

404
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
‎Venim imediat.

405
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
‎Grăbește-te!

406
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
‎Canapeaua arată bine de tot.

407
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
‎La mulți ani, dle canapea!

408
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
‎Misha mă cam bagă în sperieți.

409
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
‎Serios?  Aș vrea să fiu
‎în locul canapelei acum.

410
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
‎Izzy e cam enervantă.

411
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
‎Serios? Îmi place cum cântă.

412
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
‎Oare să facem schimb?

413
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
‎- Clar!
‎- Da!

414
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
‎Micuța o să sugă toată apa de ton
‎din tine.

415
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
‎- Cealaltă va scrie piese despre Nick.
‎- Dar nu le va cânta ea.

416
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
‎- Da, n-are vocea.
‎- Mda.

417
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
‎Dar e o compozitoare bună.

418
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
‎Facem schimb dacă vrei.

419
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
‎E o idee grozavă!

420
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
‎Ei bine, e suficient
‎că suntem noi de acord.

421
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
‎Moțiunea trece!

422
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
‎- Chiar mă scapă.
‎- Bine.

423
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
‎Un borcan cu ulei de măsline
‎e un cadou bun pentru un chef de cupluri?

424
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
‎Sincer, da, dar n-am chef.

425
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‎Dar o să fie tare!

426
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
‎Știi că vreau să vadă toți

427
00:18:30,818 --> 00:18:33,320
‎cum îți mângâi clitorisul din gât
‎cu limba.

428
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
‎Vreau un tricou cu fraza aia.

429
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
‎Nu am chef să-mi petrec ziua asta
‎sau ce-o fi

430
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
‎cu rapandulele alea de-a șaptea.

431
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
‎De câte ori să-ți mai spun?
‎Ești sexy pentru că ești bătrână!

432
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
‎Nu sunt bătrână!

433
00:18:47,668 --> 00:18:48,794
‎Nu mai fi tristă!

434
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
‎- Nu-mi spune cum să mă simt!
‎- Băga-mi-aș!

435
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
‎De ce te întristezi
‎pentru că ești o femeie matură?

436
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
‎Pentru că sunt mai mare
‎decât ar trebui să fiu.

437
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
‎Chiar dacă m-au reținut
‎dintr-un motiv foarte amuzant,

438
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
‎unul care ar redefini comedia,

439
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
‎tot e nasol să fiu cea mai mare din an!

440
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
‎Nu știam că ai atâtea emoții.

441
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
‎- Da.
‎- E nasol, da.

442
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
‎Exact.

443
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
‎Și sunetul vocii tale mă excită.

444
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
‎Știi exact ce să spui.

445
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
‎Îmi spui, te rog, de ce te-au reținut?

446
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
‎Da, e timpul să te spargi de râs.

447
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
‎Bun. Doamne!

448
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
‎Într-o zi, în pauză...

449
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
‎Doamne, deja mă înfundă râsul.

450
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
‎I-am pus piedică intenționat unui puști.

451
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
‎Fii rapid, Isaac!

452
00:19:40,137 --> 00:19:45,142
‎Și i-a intrat o țepușă de metal în cap,
‎direct până în creier.

453
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
‎Doamne, iubito...

454
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
‎Mor de râs, jur!

455
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
‎Ce idiot!

456
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
‎Știu!

457
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
‎Parcă s-a dat „stop cadru”
‎și altcineva a narat acțiunea.

458
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
‎Da, clar. A murit?

459
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
‎Dacă-ți zic, doar stric distracția.

460
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
‎Da, n-o strica!

461
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
‎Nu strica asta! Hai aici!

462
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
‎Scuze că vă întrerup!
‎Avem un orgasm pe șosea,

463
00:20:15,422 --> 00:20:20,135
‎- ...exact pe linia de mijloc.
‎- Am înțeles, bun băiat!

464
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
‎Soția s-a terminat.

465
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
‎Recepționat. Eu sunt în Flagstaff.

466
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
‎Bună, Misha! Fă loc. Ne mișcăm un pic?

467
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
‎- Ce?
‎- Iată-ne aici!

468
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
‎E mai bine așa, nu?

469
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
‎Ce faci? Sunt cu Andrew.

470
00:20:34,024 --> 00:20:38,570
‎Stai flex, ne-am dat seama că mai bine
‎sunt eu cu tine și Andrew cu Misha.

471
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
‎Nu ne plăcea formula aia.

472
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
‎Nu vă plăcea?

473
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
‎- Și am schimbat.
‎- Fără să ne întrebați?

474
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
‎Urăsc treaba asta, e lipsită de tact,

475
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
‎dar e serialul nostru...

476
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
‎Poftim?

477
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
‎- Da. ‎Gură bogată.
‎- ‎Bine.

478
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
‎Voi sunteți în serialul nostru.

479
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
‎- Ce?
‎- Cantinistele?

480
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
‎Cantinistele
‎Sărutul nu e în meniu

481
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
‎- Cine aplaudă?
‎- Știți ce?

482
00:21:03,845 --> 00:21:06,098
‎Om fi noi de-a șaptea, Andrew Kent,

483
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
‎dar tot nu ne poți săruta.

484
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
‎Treaba ta, oricum ăla e un nume fals.

485
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
‎Te-am mințit.

486
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
‎- Cine ne huiduie?
‎- Care-i faza?

487
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
‎- Aprinde lumina, Bobby!
‎- Nu au tavan.

488
00:21:17,859 --> 00:21:18,777
‎Exact!

489
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
‎Serialul e filmat în fața unui public!

490
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
‎- Da?
‎- Dar e casa mea.

491
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
‎Zi-le, Meesh!

492
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
‎Orange-ul e de partea ta!

493
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
‎Surpriză! Sunteți scârboși
‎și toată lumea știe.

494
00:21:29,621 --> 00:21:32,666
‎Voiam să-i devorez lui Nick
‎degețelul pubian...

495
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
‎Da, gremlinul futaiului.

496
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
‎Acum vreau să-i smulg coloana
‎și să mi-o bag în fund.

497
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
‎Ea e Namila lor?

498
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
‎Sunt năbădăioasă!

499
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
‎- Suntem mai mici, dar învățăm.
‎- Știți ce am învățat azi?

500
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
‎Vrem să ieșim cu tipi de treabă,
‎nu cu niște unsuroși.

501
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
‎Mi-a distrus sacoul de futai!

502
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
‎De unde aveau mâncare?

503
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
‎De la Eve, bucătăreasa.

504
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
‎Mi-au desenat fundă pe cap.

505
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
‎Eve, te iubesc!

506
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
‎Și eu! Cine a zis-o?

507
00:22:02,487 --> 00:22:06,491
‎Hai acasă se vedem dacă încape
‎bastonul bunicii în păsărica ta.

508
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
‎Școala s-a terminat, fraierilor!

509
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
‎Nu cred că o să faci față azi, la școală.

510
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
‎Știu. Dar trebuie să încerc, nu?

511
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
‎- Chiar trebuie?
‎- Nu te duce! E prea greu.

512
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
‎Aia e Jessi, fata nouă, nu?

513
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
‎N-o să facă față.

514
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
‎Jessi, ce-i asta?

515
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
‎Tema mea?

516
00:22:27,512 --> 00:22:32,100
‎- Serios? Parcă te-ai căcat pe o hârtie.
‎- Ce?

517
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
‎- Nu merge așa.
‎- Dar m-am străduit...

518
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
‎Dră Glaser! Vă caută.

519
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
‎Cine?

520
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
‎Duba pentru ratați, Jessi.

521
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
‎Te duce în Prostănești.

522
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
‎- Nu.
‎- Nu te scapă nici minciuna.

523
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
‎Bășină!

524
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
‎Ai zis „bășină”?

525
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
‎Sunt foarte prost!

526
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
‎- Nu vreau să merg în Prostănești.
‎- Îmi pare rău, asta-i viața!

527
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
‎Oare ăstea-s frâne?

528
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
‎Unde sunt frânele?

529
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
‎Nu intru acolo nici în ruptul capului.

530
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
‎Sigur că nu!
‎E un loc periculos pentru prostănaci.

531
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
‎Vrei să mergem în piață

532
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
‎să vedem cum se mucegăiesc produsele?

533
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
‎Nu. Dar voi merge.

534
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
‎Bravo!

535
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
‎Tocmai ne-am despărțit
‎de doi tipi de-a opta.

536
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
‎E ireal cât sunt de imaturi!

537
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
‎O să-i smulgi coaiele din săculeț
‎și o să i le mănânci cu sos!

538
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
‎Bun venit la clubul de orgii!

539
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
‎Cantinistele
‎O nouă porție de prietenie

540
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
‎Sunt năbădăioasă!

541
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
‎Poate nu suntem noi buricul pământului.

542
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
‎Trebuie să tratăm fetele
‎ca și cum și ele ar avea un show.

543
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
‎Da, dar cine e publicul țintă
‎pentru ‎Cantinistele?

544
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
‎Știu ce zici! E un serial despre copii,
‎dar e foarte scârbos.

545
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
‎Da, chiar și pentru mine.

546
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
‎Gremlinul futaiului e groaznic.

547
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
‎E exagerat.

548
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
‎- Poți fi haios fără să fii scârbos.
‎- Da.

549
00:24:01,982 --> 00:24:04,401
‎Voi face sex cu un căcat,
‎apoi îl mănânc.

550
00:24:04,484 --> 00:24:07,612
‎- Apoi îl cac și fac sex anal cu el.
‎- Baftă!

551
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
‎Luăm un croasant cu ciocolată
‎și mâncăm doar ciocolata?

552
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
‎Da. Excelentă idee!

553
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
‎- Chiulești de la ore? Răutate!
‎- Ce?

554
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
‎- Nu...
‎- Relaxează-te!

555
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
‎- Eu doar...
‎- Și eu chiulesc.

556
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
‎Înveți mai multe din viața reală.

557
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
‎Da, e adevărat.

558
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
‎Sunt Michael Angelo.

559
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
‎Artistul, nu broasca ninja.

560
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
‎Adică țestoasa?

561
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
‎Da. Te plac. Mă lași să te desenez?

562
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
‎Bine.

563
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
‎Cowabag-o!

564
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
‎- Nu, urăsc apa!
‎- Nu știu să înot!

565
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
‎Navighez valul propriei mele secreții!

566
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
‎Te-ai întors!

567
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
‎Clar, băiatul ăsta e sexy!

568
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
‎Vorbește cu el!

569
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
‎Bună! Eu sunt Jessi.

570
00:24:48,528 --> 00:24:52,157
‎- De ce m-am aplecat?
‎- Ca să-i vezi scula mai bine!

571
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
‎- Vrei să iei loc?
‎- Da!

572
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
‎Direct pe fața lui!

573
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
‎Unde să-mi pun rucsacul?

574
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
‎În poala mea? Pe capul meu? Glumeam.

575
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
‎- Să-mi bag!
‎- Unde vrei tu.

576
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
‎Scuze că vă întrerup!
‎Iar m-am terminat.

577
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
‎Recepționat, Connie.
‎Am ajuns în San Diego.

578
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
‎Prima dată la ocean.

579
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
‎Ce frumos e!

580
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
‎Cantinistele
‎Viața e tava lor

581
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
‎Îți păstrează un loc la masa lor

582
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
‎Crochete de pește, prieteni și distracție

583
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
‎Și-ți dau porții de râs cu polonicul

584
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
‎Îți alungă astenia într-o clipită

585
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
‎Bucătăreasa Eve va purta o rochie

586
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
‎Iar gremlinul futaiului va servi sex

587
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
‎Sunt năbădăioasă!

588
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
‎Cantinistele
‎Viața e tava lor

589
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
‎Subtitrarea: Cătălina Vod