1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
ШКОЛА БРИДЖТОНА
1 СЕНТЯБРЯ — 4 СЕРИЯ?

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,431
Чувствуешь запах моющего средства?

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Запах первого сентября.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Восьмой класс! Мы такие взрослые.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Не то что Барт Симпсон.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Этот желтый дятел
в четвертом классе уже лет 30.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
Я вот не пойму,
его волосы — это его кожа?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
- Показался бы врачу.
- Нарисовали бы волосы.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
УТРЕННИЕ НОВОСТИ
С МЭТТЬЮ

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Мы снова в эфире!

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
Бессмысленный поворот сюжета —
у нас новый директор в маске.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
До конца года угадайте, кто это,

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
или нам порежут бюджет! Вот подсказка.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Хоть я и суслик, но воду я люблю.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Сначала подумайте,
кто бы согласился на такую роль.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Я думаю, это Пола Абдул.

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Я не знаю, что вы делали прошлым летом,
так давайте узнаем!

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
На медовый месяц родители отправили нас
в местный парк развлечений.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Это было круто!

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Я съел кучу сладкой ваты до полудня,
а потом мне стало хреново.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
Мы с Самирой теперь типа пара
и устраиваем друг у друга «ночевки»!

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
Ее родители смотрят Джона Уика
и не слышат…

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Думаю, директор в маске —
Кэти Ли Гиффорд.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Что? Эли и Самира?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Столько новых пар.

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Раньше мы были Джей и Лола,
а вместе мы зовемся, очевидно…

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Ло-Джей.

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Я слижу завтрак с твоих коренных зубов.

30
00:01:25,627 --> 00:01:29,005
Надеюсь, тебе нравятся
диетические круассаны с креветками.

31
00:01:29,672 --> 00:01:31,049
Джей и Лола?

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
Мы единственные в классе без пары.

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Смотри, даже у Лампа есть девушка!

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Вообще-то у меня их две.

35
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Они ко мне липнут с тех пор,
как я отрастил щекоталку для кисок.

36
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Мы тебя сами защекочем до смерти.

37
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Да, мы его скоро убьем насмерть.

38
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
И сожрем его плоть, как стейк в бистро.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Блин, отстой.
Все девчонки в нашем классе заняты.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Не все. А что насчет этой новенькой?

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Новенькая?

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Ого!

43
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Господи, это Мисси?

44
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
И виден ее аппетитный животик.
Энди нравицца.

45
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Наверняка ее пупок пахнет божественно.

46
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
- Мисси, новый образ — зачет.
- Да, охренительно.

47
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Парни, это всё не для вас.

48
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Отведите свои мужские взгляды
и оставьте комментарии при себе.

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
И не трогайте мои волосы
своими глазами.

50
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Ладно, а можно он потрогает твой рот
своим пенисом?

51
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Ясно, в нашем классе
не осталось свободных девчонок.

52
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Так, семиклассники,
начальная школа осталась позади.

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
- Чего?
- А у меня позади остался

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
нашумевший скандал.

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Вы что, Шуг Найт?

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Эндрю, у меня лампочка зажглась.

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
И еще у меня есть идея.

58
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Можно ведь подцепить
девочку из седьмого класса.

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Ого, да ты гений!

60
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Ник, как насчет девчонок
из седьмого класса?

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Да! Они молоды.
- Свежи.

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
- Наивны.
- Они идеальны!

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
Вот за что я люблю
девчонок из седьмого класса.

64
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Я становлюсь старше, а они…
остаются 12.

65
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Им 12 лет.

66
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Когда ты так говоришь…

67
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
А если я скажу так?

68
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Им 12 лет.

69
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Так намного хуже.

70
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
А так? Мне 12 годиков, папочка.

71
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
Так, я на урок.

72
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Привет.

73
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
Моя городская девочка
такая взрослая в своем пиджачке

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
с маленьким гербом!

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
- Так бы и съела тебя!
- Мама, успокойся.

76
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Как я могу?
Ты же идешь в Дарлингтон-Пирс.

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
Я слышала, что в этой школе
Лина Данхэм теребила свою сестру!

78
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
Смотри.
«Готовим девушек к совершенству».

79
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
А можно не нагнетать?

80
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Я немного побаиваюсь.

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Что? Боишься стать совершенной?

82
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Не знаю, это просто новая школа.

83
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Я знаю! И ты встретишь
столько прекрасных девушек!

84
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
И, возможно, увидишь, как Алек Болдуин
бьет торговца хот-догами.

85
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
Нью-Йорк — это город,
где Алек Болдуин никогда не спит.

86
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- Семиклассницы.
- Точак.

87
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Мы выходим на охоту.

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Два хищника в поисках жертвы.

89
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
- Погоди…
- Охотники на секс.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Сексуальные хищники.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
Нет, Эндрю! Говорить надо так:

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
«Мы восьмиклассники

93
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
и просто приветствуем новеньких».

94
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
И двоих из них мы выберем,
чтобы сосаться.

95
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
И трогать сисечки.

96
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
И много чего еще, что стыдно говорить.

97
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Мори, я рада снова с тобой пошлить.

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Но как мужику сделать выбор?

99
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Так же, как и всегда.

100
00:04:59,173 --> 00:05:02,969
- Точно, Netflix!
- Что предложат на основе предпочтений.

101
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
Мы знаем, что все нас видят.

102
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
И это возбуждает.

103
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Нет. Что в «Новом и популярном»?

104
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
Я обычная девочка-семиклассница.

105
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
А я не коп под прикрытием.

106
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Можешь сказать мне,
кто в твоем классе толкает дурь.

107
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Я сдам всех дилеров.

108
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
О, зацените!

109
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Она моя лучшая подруга.

110
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
А я немного ниже ее.

111
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
И вместе…

112
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
Мы постоянно зачем-то смотрим на вас.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
- Да, точно.
- О да.

114
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Девчонки из столовки
Вся жизнь на подносе

115
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
«ДЕВЧОНКИ ИЗ СТОЛОВКИ»

116
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
Мне нравится та, что ниже меня.

117
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
Супер, а мне любая.

118
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
- Эй, девчонки.
- Эй.

119
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Приветик.

120
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
Вижу, вы в первый раз в столовке.

121
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Ну да, типа того. Первый или второй…

122
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
- Мусорные баки у двери.
- Ого.

123
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
И небольшой совет,
если сказать поварам, что у вас диабет,

124
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
вам дадут ложку изюма.

125
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Да ну? Я ж тащусь с изюма.

126
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Моя больная бабушка похожа на изюм.

127
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
- Она умирает…
- Да ну?

128
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
А я читал, что изюм —
это на самом деле сушеный виноград.

129
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Это Эндрю.

130
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Эндрю Кент. Ага.

131
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Я учусь в восьмом классе,
и меня зовут Эндрю Кент.

132
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
- Перегибаешь.
- Они думают, что я богат.

133
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
- Ну, я Изи.
- Привет.

134
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
- А это Миша.
- Эй.

135
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
- Привет.
- Вот…

136
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
Кстати об изюме,

137
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
вам зададут читать
«Изюминка на солнце».

138
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Могу дать тебе свои конспекты.

139
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Крутяк! А я могу их прочитать!

140
00:06:20,296 --> 00:06:23,800
Я бы дал тебе свои конспекты,
но там непристойные рисунки

141
00:06:23,883 --> 00:06:24,759
- на полях.
- Эндрю!

142
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Представьте, кто точно
никогда не смог бы заняться сексом.

143
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Мои родители.

144
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
- Нет, тигр и парта.
- Боже мой!

145
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Фу, эти аферистки из седьмого класса

146
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
пытаются закадрить папиков из восьмого.

147
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
При чём тут возраст?

148
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
Ты на полгода младше меня, и ничего.

149
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Джей, я надеялась, что ты не узнаешь,

150
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
но на самом деле — спойлер —

151
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
- я на полгода старше тебя!
- Что?

152
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Меня оставили на второй год в садике,
потому что я сделала кое-что смешное!

153
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Ты серьезно?
- Да.

154
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
Это же круто!

155
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
Что ты сделала?

156
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
- Съела всех рыбок в аквариуме?
- Нет!

157
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Или принесла мамин фаллоимитатор
и показывала всем?

158
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- Похоже, это ты так делал!
- Детка…

159
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Ты наверно думаешь, что я старая карга!

160
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Ты шутишь?
Ты та еще сексуальная пантера.

161
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Не знаю. Похоже, я правда считаю,

162
00:07:14,767 --> 00:07:17,019
что девушки должны быть моложе парней.

163
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
Погоди, ты дрочила на фото мужика
с самыми длинными ногтями

164
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
из Книги рекордов Гиннеса?

165
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Джей, я тебе ничего не скажу.

166
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Но это было очень смешно.

167
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Боже, посмотри на их сумки.

168
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Они стоят по 5000 долларов!

169
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
Всё нормально, детка,

170
00:07:32,994 --> 00:07:35,913
я была на Канал-стрит
и купила тебе сумку «Туччи».

171
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Это как «Гуччи»,
только от Стэнли Туччи.

172
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Думаю, разницу заметят.

173
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
Добро пожаловать в восьмой класс,
босс-дамочки.

174
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
Как вы отжигали этим летом?
Выкладывайте.

175
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Крутая училка!

176
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Да, у нее даже ноутбук с наклейкой.

177
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
Я Индия Джессика Паркер, здрасте.

178
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Честно говоря, я летом не напрягалась.

179
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Провела исследование
болезни Альцгеймера в ЦКЗ,

180
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
- но небольшое.
- Ого.

181
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Я Грир Конвей-Клинекс, здрасте.

182
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Мой фонд спас 20 женщин,
которых собирались превратить в клей.

183
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
И еще я выиграла марафон.

184
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Для взрослых, а не для детей.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Боже, эти девчонки невероятные.

186
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Ты тоже. Ты вставила тампон!

187
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
У нас новый молодой лидер. Джесси?

188
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Расскажи, чего ты добилась этим летом?

189
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Вот блин.

190
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Привет. Я Джесси Глейзер.

191
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Этим летом… я была в лагере…

192
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
Они не впечатлены. Расскажи о тампоне.

193
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
- …в Сомали.
- Что?

194
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
Это был лагерь беженцев.

195
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
А я там преподавала гимнастику!

196
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Я делаю шпагат.

197
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Погоди. В лагере для беженцев
занимаются гимнастикой?

198
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Хороший вопрос, спасибо.

199
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Ладно, мое время вышло.

200
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Зачем врешь, Джесси?

201
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Ты не встанешь на шпагат,
иначе тампон вылетит, как дротик.

202
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Боже.

203
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
ШКОЛА БРИДЖТОНА

204
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Так, это у нас коридор.

205
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
- Ого.
- Воду не пейте.

206
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
Ламп сосет фонтанчику.

207
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Обожаю вкус ржавчины.

208
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Ладно.

209
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Эндрю, поможешь мне открыть шкафчик?

210
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Просто раньше у нас были без замков…

211
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Конечно, который твой?

212
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
Номер 243?

213
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
- Да, 243.
- Да, она с норовом.

214
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
- Ого.
- Надо отыскать ее особое место.

215
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
- Мой локоть!
- Боже, ты в порядке?

216
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Не трогай меня, или я начну ругаться!

217
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Сейчас блевану!

218
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Эндрю, ты просто молодец.

219
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Какие у вас планы после школы?

220
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Может, сходим выпьем кофе или…

221
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Да! Круто, только вот

222
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
нам нельзя пить кофе…

223
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
Дорогая, возьмем тебе декаф.

224
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
- Ладно.
- Это без кофеина.

225
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Да, пойдем в «Старбакс»,
купим холодные булочки,

226
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
угостим вас молоком

227
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
и типа познакомимся поближе.

228
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Я знаю код для туалета,
я уже его использовал.

229
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Понимаешь, о чём я?

230
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
Ты там какал?

231
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
А эта смышленая.

232
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
- Договорились.
- Ага.

233
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
Ладно, дамы, увидимся после школы.

234
00:09:53,134 --> 00:09:54,343
Приветик. То есть пока.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Боже мой.

236
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
- Хватит!
- Восьмиклассники, бля!

237
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
- Капец!
- Полный капец!

238
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Миш, ты только не вопи, как обычно.

239
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
Я не буду вопить,
если ты обещаешь не петь.

240
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Обещания всегда нарушаются!

241
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Классный час был отстой,
но теперь математика. Обожаю ее!

242
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
А я математику не обожаю.

243
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Я обожаю кое-что другое.

244
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
И что же?

245
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
- Обожаю Blue Man Group!
- Да ну?

246
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Да, они стройные,
синие и сексуальные, как Гамби!

247
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Но я тебя люблю и посижу на математике.

248
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Я могу сама…
- Ладно, пока!

249
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Исчезла. Так, я одна.

250
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Так, кто расскажет на примере

251
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
об экспоненциальном распределении?

252
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Боже, они так далеко ушли!

253
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Этот материал слишком сложный.

254
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
- Правда же?
- Да.

255
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Привет.

256
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Или, может, ты не очень умная?

257
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Вот об этом я и беспокоюсь.

258
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
И не расстраивайся,

259
00:10:47,688 --> 00:10:49,982
что у Грир волосы такие лоснящиеся.

260
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
- Джесси?
- Очень.

261
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- Джесси!
- Да, я тут!

262
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Итак, ты знакома с теоремой Рихтера?

263
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Не говори «нет»! Они будут смеяться.

264
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Отлично знакома.

265
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Отлично. Тогда выходи к доске

266
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
и реши эту задачу.

267
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
Я лучше потом сдам решение.

268
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
Нет, лучше ты сейчас решишь ее
перед всем классом.

269
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Ладно, была не была.

270
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
Ты не знаешь теорему
и как использовать интерактивную доску.

271
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Ты в этой школе
эквивалент тренера Стива.

272
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Мистер Доэни?
Кажется, наша гимнастка плачет.

273
00:11:24,141 --> 00:11:25,017
Я не плачу.

274
00:11:25,101 --> 00:11:26,686
Ничего, если не знаешь.

275
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Чтоб вы знали, я летом тампон вставила.

276
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Это не очень политкорректно,
но мне нравятся молодые.

277
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
С ними мне будто снова 12 с половиной.

278
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Я проснулся и покачал пресс.

279
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Сто лет этого не делал.

280
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
- Это что за пиджак?
- Нравится?

281
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
- Ужас.
- Он из секонд-хенда,

282
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
цвет «фекашки». Как тебе?

283
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Теперь он у нас профессор Бойфренд.

284
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Скажем так,
у меня своя «кривая оценок».

285
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- Это жопа.
- Они пришли!

286
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
- Привет, парни.
- Здарова.

287
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Изи, не начинай.

288
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Ладно, не буду.

289
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Дамы, я занял для нас
этот высокий липкий столик.

290
00:11:59,760 --> 00:12:01,971
Все стулья даже заляпаны крошками.

291
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
- Миша, ты же любишь липкое.
- Заткнись.

292
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Вода с шестью сахарозаменителями
для Ло-Джей?

293
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Что это за хрень?

294
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
Я попросила диетический лед!

295
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
- Мэм, это бесплатный напиток.
- Издеваетесь?

296
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Не называйте меня мэм! Я не старушка!

297
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
- Кто тут у вас руководитель.
- Я.

298
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
Тогда я поговорю с подчиненным

299
00:12:21,449 --> 00:12:24,493
о том, какой тут гнида руководитель!

300
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Хорошо. Гэри, иди сюда.

301
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Ты только глянь.

302
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Ник и Эндрю с конфетками из седьмого?

303
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
- Ням-ням!
- Джей!

304
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Расслабься, милая,

305
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
зачем мне какие-то конфетки,
когда у меня свой пончик?

306
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Тогда поцелуй своего пончика!

307
00:12:39,091 --> 00:12:41,385
Незабываемый вкус Скампи!

308
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Я худею, они сосутся.

309
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Точно.

310
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
Все восьмиклассники так делают.

311
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
И восьмиклассники
с семиклассницами тоже.

312
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
Если есть восьмиклассник, —

313
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
- надо сосаться.
- И это давление.

314
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Я хочу сосаться. И кувыркаться,

315
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
- и пердеть в постели… Что?
- Миша!

316
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
Миша, тормози!

317
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Что ж, может, пойдем ко мне домой
завтра после школы?

318
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Да, сделаем домашнюю работу?

319
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Господи, профессор Бойфренд,
даже я б тебя трахнул.

320
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Нет, Эндрю, мы будем сосаться,
как все восьмиклассники.

321
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
И мы придем.
Покажем вам, как надо сосаться!

322
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Еще посмотрим!

323
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
Скорее бы, мне страшно.

324
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
Обожаю ребят постарше!

325
00:13:19,381 --> 00:13:23,135
Старше? Девочка,
я тебя за такое уроню и в рот плюну,

326
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
как с тем пацаном в садике!

327
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
Да? Хочешь плюнуть мне в ротик?

328
00:13:27,723 --> 00:13:29,058
Эта Миша мне нравится.

329
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Так тебя оставили на год
за плевок парню в рот?

330
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Нет, Джей, это было куда смешнее!

331
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Большая куча салфеток для Стива!

332
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Они ведь без кофеина?

333
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Я не хочу всю ночь есть салфетки.

334
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Это Грир за штурвалом
частного самолета ее отца?

335
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
У моего отца нет
даже личного велосипеда.

336
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
У них один на двоих с Яном.

337
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Я постоянно сравниваю и…

338
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
Расстраиваешься, я знаю!
Надо заканчивать.

339
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Тогда придется делать сложную домашку.

340
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
- Посмотрю еще пост-другой.
- Давай.

341
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Мы в «Старбакс»
с чиками из седьмого класса!

342
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Совсем спятил? «С чиками из седьмого»?

343
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Похоже, без тебя у всех всё хорошо.

344
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Джей и Лола встречаются?

345
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
Йоу, кретины.

346
00:14:12,184 --> 00:14:15,521
Завтра я пойду
на эксклюзивную оргию восьмиклассников

347
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
со своей старушкой!

348
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Не называй меня старой!

349
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
И отметь меня в посте!

350
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
У меня здесь нет ничего, никого.

351
00:14:23,070 --> 00:14:25,906
- Это неправда, у тебя есть я.
- Точно.

352
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
И прыщ на верхней губе.

353
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
Бля, все подумают, что у меня герпес?

354
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Вполне вероятно!

355
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Я сосал твою кровь.
Ты заразила меня герпесом!

356
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
- Что?
- Надо сообщить всем, с кем я был.

357
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
Никки, ты должен убедиться,

358
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
что она получит удовольствие раньше,
чем ты.

359
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Ага, Эллиот.

360
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
Один полный оргазм,
прежде чем ты ее поцелуешь.

361
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Такое вообще возможно?

362
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Конечно, твой отец однажды
доставил мне оргазм через окно.

363
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Я использовал фен и радио.

364
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Охренеть.

365
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
- Убей пацана и трахни родителей.
- Да, не пались.

366
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Ну, расскажи об этой девочке.
Она тебе нравится?

367
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Сильно, Никки?

368
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Любишь ее настолько,
что ненавидишь других?

369
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Да, то есть нет, но да.
Миша… она такая…

370
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Какая Миша?

371
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Хрен ее знает. Коротышка?

372
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Но вторая зачетно поет.
У меня аж сиськи встают.

373
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Эллиот, думаю, нам пора наверх.

374
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Слышу вас хорошо, мамуля.

375
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Привет, дамы.

376
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Приветствую в Язык-тауне.

377
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Население — четверо.

378
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
Да? Мы только переехали сюда
из Сиськавилля.

379
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Ушли в самоволку.

380
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
- Ого.
- Они тут?

381
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Миш.
- Что?

382
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
- Ник, у тебя прекрасный дом.
- Благодарю.

383
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Ладно, хватит любезностей.

384
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Следуй за этим жопастым мужиком
к дивану в гостиной.

385
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Боже мой.

386
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Господи, это ведь не сон

387
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
- Перестань.
- Перестань!

388
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Посадим их рядом,
чтоб парни могли дать краба.

389
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Но спина к спине,
чтоб не смотрели в глаза,

390
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
а то еще душами поменяются.

391
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
По правилам Лео Ди Каприо
и Лукаса Хааса?

392
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
От девок нужно только одно.

393
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
Отдаться с миром.

394
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
Отдаться с миром.

395
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Чем больше читаю, тем меньше понимаю.

396
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
- Сказать кое-что?
- Давай.

397
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
У тебя жизнь идет под откос.

398
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
- Надо помнить, что кому наврала.
- Да.

399
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Хреновое чувство, да?

400
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Мам, не мешай, я занимаюсь!

401
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
Привет, Джесси.

402
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
- Давно не виделись.
- Вот бля.

403
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Киса Бомон Буше, это ты?

404
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Тито Тейлор Томас,
собственной персоной!

405
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Вы знакомы?

406
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Мы давно работаем вместе.

407
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
Помнишь Ван Гога? «Я схожу с ума!»

408
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Как такое забыть?
Я его ухо в кулоне ношу!

409
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Перестаньте шуметь! Мне учиться надо.

410
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Знаешь, что мне помогает с учебой?
Хорошенько поспать.

411
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Да, я и правда очень устала.

412
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
Или можно пялиться в потолок

413
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
и вспоминать неловкие ситуации в школе.

414
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
- Уже пялюсь в потолок.
- Как же приятно

415
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
снова работать вместе.

416
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Это даже не работа. Мы просто…

417
00:16:58,934 --> 00:17:01,729
Эмоционально калечим
молодую девушку. Порча!

418
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
Я надел пиджак,
потому что было прохладно,

419
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
но ты такая горячая, что я аж вспотел.

420
00:17:11,155 --> 00:17:13,657
Столько всяких удивительных открытий.

421
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
И у тебя изо рта пахнет
Как из банки тунца

422
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
К твоему сведению,
он просто выпил воду из банки.

423
00:17:19,913 --> 00:17:22,082
Поэтому у него порез на языке.

424
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Миша, что ты делаешь пальцами?

425
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Нравится?

426
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- Нет!
- Мне не по себе.

427
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Я чувствую твой кариес. Нравится?

428
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Извини! Эндрю, тебе не нужно в туалет?

429
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
Надо! Следуй за этим жопастым мужиком
в уборную.

430
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
- Дамы, мы сейчас.
- Не задерживайтесь.

431
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Мне так хорошо на подлокотнике.

432
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Мистер Диван, с днем рождения.

433
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Слушай, Миша меня немного пугает.

434
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Да ну? А я завидую подлокотнику дивана.

435
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
А меня Изи бесит.

436
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Да ну? А мне нравится, как она поет.

437
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Тогда, может… поменяемся?

438
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
- Да, бля!
- Да!

439
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
Мелкая высосет из тебя всего тунца.

440
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
А высокая напишет песню о Нике.

441
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Но петь не будет. Она не певица.

442
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
- Да, голоса нет.
- Ага.

443
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Зато какие песни сочиняет!

444
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
Поменяемся, если хочешь.

445
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
Отличная идея.

446
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
Раз мы оба согласны,
то предложение принято.

447
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Единогласно!

448
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
- Дай я отолью.
- Ладно.

449
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Думаешь, старая банка детского питания
с оливковым маслом —

450
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
хороший подарок на вечеринку?

451
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Подарок хороший, а вечеринка отстой.

452
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Будет весело, детка!

453
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Пусть все смотрят,

454
00:18:30,359 --> 00:18:33,320
как я лижу твой горловой клитор
своим члено-языком.

455
00:18:33,403 --> 00:18:36,532
Я хочу такую надпись на футболке!

456
00:18:36,615 --> 00:18:39,284
Но я не хочу провести
этот так называемый день

457
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
с этими шалавами из седьмого.

458
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Сколько раз тебе повторять,
мне нравится, что ты старая!

459
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
- Не называй меня старой!
- А ты не ной!

460
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
А ты мне не приказывай!

461
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Детка! Бля!

462
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Почему тебе не нравится быть
секси взрослой пантерой?

463
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Потому что я старше,
чем по идее должно быть.

464
00:18:58,137 --> 00:19:01,807
И хотя меня оставили на второй год
по очень смешной причине,

465
00:19:01,890 --> 00:19:04,393
которая бы вывела комедию
на новый уровень,

466
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
я не хочу быть самой старшей в классе!

467
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
Ну и ну.

468
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
Я и не знал, что у тебя столько чувств.

469
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
- Да.
- Хреново тебе.

470
00:19:12,776 --> 00:19:16,697
- Именно. Мне так…
- Детка, твой голос меня возбуждает.

471
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Ты знаешь, как меня успокоить.

472
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Но скажи, за что тебя оставили
на второй год!

473
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Да, настало время
непревзойденного юмора.

474
00:19:25,205 --> 00:19:27,374
Ладно. Боже мой.

475
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Короче, однажды на перемене…

476
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Боже мой, я не смогу сдерживать смех.

477
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
…я подставила подножку пацану
на игровой площадке.

478
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Смотри под ноги, Айзек!

479
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
И арматура пробила ему череп

480
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
и проникла глубоко в мозг.

481
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Господи, детка…

482
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Это оборжаться как смешно!

483
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Ну и придурок!

484
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
И я о том же!

485
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Это было как замедленная сцена в кино.

486
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Представляю себе. Этот идиот умер?

487
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Если я тебе скажу, будет не так смешно.

488
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Ладно. Не порть момент.

489
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
Не порть нам момент. Иди сюда.

490
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Первый, первый, я второй.
У нас тут намечается оргазм

491
00:20:15,422 --> 00:20:20,135
- прямо по центру.
- Второй, это база. Прямо в цель!

492
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Моя жена кончила. Прием.

493
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Принято, Эллиот.
А я добрался до Флагстаффа.

494
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
Привет, Миша. Подвинься.
Что замишляешь?

495
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
- Что?
- Я тут случайно сяду.

496
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Так даже лучше, да?

497
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Что ты делаешь? Я же была с Эндрю.

498
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Да не парься.

499
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Мы решили, что я буду с тобой,
а Эндрю — с Мишей.

500
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
По-другому нам не понравилось.

501
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Вам не понравилось?

502
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Да. И мы поменялись.

503
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
А нас не спросили?

504
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Хоть это и нетактично,
но придется вам напомнить,

505
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
что это наше шоу…

506
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
Ваше шоу?

507
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
- Ага, «Большой рот».
- Не-а.

508
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Это вы сейчас в нашем шоу.

509
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
- Что?
- «Девчонки из столовки».

510
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Девчонки из столовки
Блюдо «Взасос» больше не подают

511
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Кто это аплодирует?

512
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
И знаете что?

513
00:21:03,845 --> 00:21:06,098
Может, мы и семиклассницы, Эндрю Кент,

514
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
но тебе, Эндрю, нельзя нас целовать.

515
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
Ты в пролете,
потому что это не мое имя.

516
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
Я тебя обманул.

517
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
- Откуда эти звуки?
- Да, что это?

518
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Включи свет, Бобби!

519
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Тут нет потолка.

520
00:21:17,859 --> 00:21:18,777
Точно, сучка!

521
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
Мы снимаем шоу в студии
перед зрителями!

522
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
- Как это?
- Это же моя гостиная.

523
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Задай им, Миш!

524
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
Округ Ориндж любит вас!

525
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
И теперь все знают, какие вы козлы.

526
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Да, раньше я хотела ням-ням
писюнчик Ника…

527
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
- Да, трах-гремлин.
- Трах-гремлин?

528
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
…а теперь хочу вырвать ему позвоночник
и засунуть себе в зад.

529
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Похоже, это их гормон-монстр.

530
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
И я отжигаю!

531
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
Хоть мы и моложе, но мы учимся.

532
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
И чему мы научились?

533
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
Надо встречаться с хорошими парнями,
а не с «Неряхами Джо»!

534
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
Вы испортили мой трах-пиджак!

535
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Откуда у них «Неряхи Джо»?

536
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
От поварихи Евы из столовки.

537
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
Мне пририсовали бантик на голову…

538
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
Ева, я люблю тебя!

539
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
И я тебя! Кто это сказал?

540
00:22:02,487 --> 00:22:03,363
Ну, идем домой

541
00:22:03,447 --> 00:22:06,491
и попробуем запихнуть
бабушкину трость в киску!

542
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
Школа закрыта, придурки!

543
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Вряд ли ты выдержишь
еще один день в школе.

544
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Да уж. Но надо попытаться.

545
00:22:15,792 --> 00:22:18,337
- Зачем?
- Не ходи! Это слишком тяжело!

546
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Это новенькая, Джесси, да?

547
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Она тут долго не продержится.

548
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Джесси, это что такое?

549
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
Домашняя работа?

550
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Правда? А похоже,
что ты этой бумагой зад подтерла

551
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
- и сдала.
- Что?

552
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
- Тут такое не прокатит.
- Нет, я очень старалась…

553
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Мисс Глейзер? За вами приехали.

554
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
Кто приехал?

555
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
Автобус для неудачников, Джесси.

556
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
Он увозит всех тупорылых.

557
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
- Нет.
- Теперь не отмажешься, дура!

558
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Пук!

559
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Ты сказал «пук»?

560
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Я очень тупой!

561
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
Я не хочу быть с тупыми!

562
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Прости, но не надо было тормозить.

563
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
А как тут тормозить?

564
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Где тут тормоза?

565
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
Так, я туда однозначно не пойду.

566
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Конечно, нет! Тупой неудачнице
туда лучше не соваться.

567
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Хочешь пойти на Юнион-сквер

568
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
и посмотреть,
как разрушают фермерский рынок?

569
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Нет. Но я пойду.

570
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Умница.

571
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Мы только что расстались
с восьмиклассниками. Они такие…

572
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
Незрелые, что просто чума!

573
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
Да, вытащи яйца этого парня из мошонки

574
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
и съешь их с соусом!

575
00:23:30,909 --> 00:23:32,994
Добро пожаловать в яхт-клуб, детка!

576
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Девчонки из столовки
Две порции дружбы

577
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
И я отжигаю!

578
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Ух ты, я начинаю думать,
что мы не пуп земли.

579
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Думаю, надо относиться к девчонкам,
как к звездам собственного шоу.

580
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Да, но какая целевая аудитория
у шоу «Девчонки из столовки»?

581
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
Точно! Главные герои там дети,
но контент непристойный.

582
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Перебор. А я люблю пошлятину.

583
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
И трах-гремлин отвратительная.

584
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Она чересчур.

585
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
- Можно быть смешным без гадостей.
- Точняк.

586
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Ну, я пойду трахну говно,
а потом съем его.

587
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
- Давай.
- Потом высру

588
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
- и выебу им себя в жопу.
- С богом.

589
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Может, развернем шоколадный круассан
и съедим шоколад?

590
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Да. Отличная идея.

591
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
Прогуливаешь школу?

592
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
- Что?
- Шалунья.

593
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
- Нет, я…
- Не парься.

594
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
- Я просто…
- Не парься, я тоже прогуливаю.

595
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
Ни в одной школе
тебя не научат, как жить.

596
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Да уж, это точно.

597
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Я Майкл Анджело, кстати.

598
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
Как художник, а не «Ниндзя-лягушка».

599
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
Ты про черепаху?

600
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Да. Ты мне нравишься.
Позволь мне нарисовать тебя.

601
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Ладно.

602
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Кавабанга, бля!

603
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
- Ненавижу воду!
- Я не умею плавать!

604
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Я прилетела
на волне собственного выплеска!

605
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Ты вернулась!

606
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
Конечно, этот парниша — огонь!

607
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Поговори с ним!

608
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Привет. Здравствуй. Я Джесси.

609
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
Реверанс, блин?

610
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
Да, так его член лучше видно.

611
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
- Садись.
- Валяй!

612
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Прямо ему на лицо!

613
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Так, куда мне положить рюкзак?

614
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
На колени? На голову? Я прикалываюсь.

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
- Бля.
- Куда угодно, ты идеальна.

616
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Первый, первый, я второй,
я только что снова кончила!

617
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Отлично, Конни,
а я добрался до Сан-Диего.

618
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Впервые в жизни увидел океан.

619
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Какая красота.

620
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Девчонки из столовки
Вся жизнь на подносе

621
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Они тебе место за столом забьют

622
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Их жизнь — это еда, друзья и веселье

623
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Они радость большими порциями раздают

624
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Они прогонят твою тоску средь бела дня

625
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
А кухарка Ева носит платье

626
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
А трах-гремлин отвечает у них за секс!

627
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
И я отжигаю!

628
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Девчонки из столовки
Вся жизнь на подносе

629
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин