1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
FÖRSTA SKOLDAGEN
FJÄRDE AVSNITTET?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Känn doften av golvrengöringsmedel.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Det är första dagen i skolan.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Åttan! Titta på oss, så vi växer.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Inte som Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Den gula idioten
har gått i fyran i typ 30 år.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
Och är hans hår liksom hans hud?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,487
-Nån borde kolla på det.
-Rita bara hår.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
MORGONINFO MED MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Det stämmer. Vi är tillbaka.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,870
I en meningslös vändning
har vi en ny maskerad rektor.

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,166
Om ni inte gissar rätt får skolan
inga pengar nästa år. En ledtråd:

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Jag kanske är en ekorre,
men jag älskar vattnet.

15
00:00:45,754 --> 00:00:49,132
Innan ni gissar, tänk på
vem som skulle göra nåt sånt här.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
Jag tror på Paula Abdul.

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Jag vet inte vad ni gjorde förra sommaren,
så titta här.

18
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
På vår smekmånad skickade
mina föräldrar oss till Rye Playland.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Det var grymt!

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Jag åt massvis med sockervadd
och fick ett rejält sammanbrott.

21
00:01:03,146 --> 00:01:07,609
Samira och jag är ett par nu,
och vi har "övernattningar".

22
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
Hennes föräldrar ser John Wick
varje kväll och hör inte…

23
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Jag tror att rektorn är Kathy Lee Gifford.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
Ali och Samira?
Alla verkar bli ihop med nån.

25
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Vi gick från att vara Jay och Lola
till det uppenbara parnamnet…

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

27
00:01:23,124 --> 00:01:28,630
-Jag ska slicka frukosten ur dina tänder.
-Hoppas du gillar mikrovågsräkor.

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,384
Jay och Lola?
Vi är de enda i klassen som är singlar.

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Till och med Lump har en flickvän.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Jag har faktiskt två.

31
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Jag kan knappt hålla dem ifrån mig
sen jag skaffade mitt bockskägg.

32
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Ja, snart ska vi få dig
att bocka och buga.

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Ja, snart ska vi slakta pojken.

34
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Och äta upp hans kött
som om vi var på en mänsklig bistro.

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,614
Det här suger.
Alla tjejer i vår klass är tagna.

36
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
Inte alla. Vad sägs om den nya tjejen?

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
En ny tjej?

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Oj, oj, oj!

39
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Herregud, är det Missy?

40
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Och du ser hennes smaskiga mage.
Andy gillar.

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Hennes navel luktar säkert helt galet.

42
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
-Hej. Jag gillar din nya look.
-Helt fantastiskt.

43
00:02:11,965 --> 00:02:15,051
Det här är faktiskt inte för er.

44
00:02:15,135 --> 00:02:20,598
Inga manliga blickar och inga kommentarer.
Och rör inte vid mitt hår med era ögon.

45
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Okej… Men om han rör
insidan av din mun med sin penis?

46
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Då finns det ingen kvar
i vår klass att gå ut med.

47
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Okej, sjuor,
nu lämnar ni grundskolan bakom er.

48
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
Vad är det?

49
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
Precis som jag lämnar bakom mig
en berömd kontrovers.

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Är du Suge Knight?

51
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, jag får en glödlampa.

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Jag får också en idé.

53
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Vad sägs om att
gå ut med tjejer i sjuan?

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Du är ett geni!

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, vad sägs om tjejer i sjuan?

56
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
-Ja, de är unga.
-Fräscha.

57
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
-Tillgängliga.
-Perfekta.

58
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
Det är det jag älskar med tjejer i sjuan.

59
00:02:59,012 --> 00:03:03,391
Jag blir äldre,
och de förblir 12 år gamla.

60
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
När du säger det så…

61
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
Men om jag säger det så här?
Tolv år gamla…

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Det är ännu värre?

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
Vad sägs om det här? Tolv år, pappa.

64
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Okej, jag måste gå.

65
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Hej.

66
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Å, titta på min vuxna stadsflicka
i sin lilla kavaj med det lilla vapnet!

67
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
-Jag skulle kunna äta dig!
-Ta det lugnt.

68
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Hur då? Du ska börja på Darlington-Pierce.

69
00:04:01,241 --> 00:04:04,619
Jag hörde att det var där Lena Dunham
fingrade sin syster!

70
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
Titta: "Förbereder kvinnor för stordåd."

71
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
Kan vi sänka förväntningarna?
Jag är faktiskt riktigt nervös.

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,672
-Varför skulle du bli nervös av stordåd?
-Jag vet inte, det är bara en ny skola.

73
00:04:15,755 --> 00:04:19,384
Ja! Och du ska få träffa så många
fantastiska unga kvinnor.

74
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Och du kanske får se Alec Baldwin
slå en varmkorvförsäljare.

75
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
New York City,
staden där Alec Baldwin aldrig sover.

76
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
-Sjuor…
-Det stämmer.

77
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
Jag antar att vi är på jakt nu.
Två jägare som lurpassar på sitt byte.

78
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
-Vänta…
-Två sexiga rovdjur.

79
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Två sexförbrytare.

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
Nej, Andrew, du ska säga så här:

81
00:04:41,447 --> 00:04:45,201
"Vi är bara ett par åttor
som välkomnar sjuorna till skolan."

82
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
Och vi ska välja två som vi tungkysser.

83
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
Och tafsar på.

84
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Och annat som vi inte vågar säga.

85
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, det är härligt
att vara kåt med dig igen.

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
-Hur ska man ens välja?
-På samma sätt som vi väljer allt.

87
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
-Netflix!
-Vi ska se vad vi får för förslag…

88
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
-Vi vet att alla ser oss.
-Det gör det mer spännande.

89
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Nej. Vad är nytt och populärt?

90
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
Jag är en normal sjundeklassare.

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Och jag är inte polis.

92
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Så ni kan berätta om nån i er klass
säljer knark.

93
00:05:15,648 --> 00:05:19,193
-Jag ska tjalla på alla langare.
-Titta där!

94
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
-Hon är min bästa vän.
-Jag är lite kortare än hon.

95
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Tillsammans…

96
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
…håller vi ögonkontakt med er.

97
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
-Jajamän.
-Som fan.

98
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Matsalstjejerna
Livet är deras bricka

99
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
MATSALSTJEJERNA

100
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
-Jag gillar hon som är mindre än jag.
-Vilken som.

101
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Hej, tjejer.

102
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Läget?

103
00:05:38,671 --> 00:05:40,882
Det är er första gång i matsalen, va?

104
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
Ja, första eller andra…

105
00:05:42,967 --> 00:05:44,802
Soptunnorna står vid dörren.

106
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Ett litet tips: Om du säger till mattanten
att du har diabetes

107
00:05:48,806 --> 00:05:50,350
får du en sked med russin.

108
00:05:50,433 --> 00:05:52,101
Herregud, jag älskar russin.

109
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Min farmor ser ut som ett russin.
Hon är döende…

110
00:05:55,104 --> 00:05:59,192
Jaså? Jag läste precis
att russin är torkade druvor.

111
00:05:59,275 --> 00:06:02,570
-Det här är Andrew.
-Andrew Kent. Ja.

112
00:06:02,653 --> 00:06:05,615
Jag går i åttan och heter Andrew Kent.

113
00:06:05,698 --> 00:06:08,201
-Lite mycket.
-Nu tror de att jag är rik.

114
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
-Jag heter Izzy. Det här är Misha.
-Hej.

115
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
Hej. Eftersom vi pratar om russin

116
00:06:13,414 --> 00:06:17,377
läser ni säkert En druva i solen i år.
Du kan få mina anteckningar.

117
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
Det är fantastiskt!
Och jag kunde läsa dem.

118
00:06:20,254 --> 00:06:24,258
Du skulle kunna få mina,
men jag har ritat saker i marginalen.

119
00:06:24,342 --> 00:06:28,096
-Andrew!
-Saker som aldrig kan ha sex på riktigt.

120
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Mamma och pappa.

121
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
-Det är en tiger och ett skrivbord.
-Herregud!

122
00:06:33,184 --> 00:06:38,356
Kolla på de där små lycksökerskorna
i sjuan som försöker få åttornas kosing.

123
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Vem bryr sig om ålder?
Du är ett halvår yngre än jag.

124
00:06:41,609 --> 00:06:44,529
Jay, jag hoppades
att det aldrig skulle komma upp,

125
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
men jag är faktiskt, spoilervarning,
sex månader äldre än du!

126
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
-Va?
-Jag gick om ett år i förskolan.

127
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
Jag gjorde nåt så himla kul.

128
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
-Menar du allvar?
-Ja.

129
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
Det är ju fantastiskt. Vad gjorde du?

130
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
-Åt du all fisk i akvariet?
-Nej!

131
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Tog du med din mammas dildo
till visa och berätta?

132
00:07:03,923 --> 00:07:09,178
Det låter som sånt du gjorde! Du tycker
att jag är lika gammal som tiden själv!

133
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Skojar du! Du är som en het, sexig puma!

134
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
Jag vet inte. Jag tycker nog att tjejer
ska vara yngre än deras pojkvänner.

135
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Vänta, runkade du till han med de långa
naglarna i Guinness rekordbok?

136
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jag tänker inte berätta, Jay.

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Men det var askul.

138
00:07:27,321 --> 00:07:31,534
Herregud, titta på allas väskor.
De kostar typ 5 000 dollar!

139
00:07:31,617 --> 00:07:35,913
Det är coolt. Jag gick till Canal Street
och köpte en Tucci-väska.

140
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Det är som Gucci, fast Stanley Tucci.

141
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Folk kommer att se det.

142
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Välkomna till åttan, ni grymma tjejer.

143
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Vad gjorde ni värstingar
i sommar? Berätta.

144
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Din lärare är cool!

145
00:07:47,341 --> 00:07:49,886
Hon har ett
"Pod Save America"-klistermärke.

146
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, hej.

147
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Jag tog det ganska chill i sommar.

148
00:07:54,515 --> 00:07:58,019
Jag gjorde lite lätt Alzheimerforskning,
men typ knappt.

149
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
-Oj…
-Greer Conway-Kleenex, hej.

150
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Min stiftelse räddade 20 kvinnor
som skulle göras till lim.

151
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
Jag vann också New York Marathon
mot de vuxna, inte mot barnen.

152
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
Herregud, de är så imponerande.

153
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
Du med! Du satte i en tampong!

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Vi har en ny ung ledare i klassen. Jessi?

155
00:08:17,413 --> 00:08:20,583
-Berätta vad du åstadkom i sommar.
-Jösses…

156
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Hej. Jessi Glaser.

157
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
I sommar var jag på läger…

158
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
De är inte imponerade.
Berätta om tampongen.

159
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
-…i Somalia.
-Va?

160
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
Det var ett flyktingläger,
och jag undervisade i gymnastik.

161
00:08:33,721 --> 00:08:35,431
-Jag går ner i spagat.
-Vänta.

162
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
Har de gymnastik i ett flyktingläger?

163
00:08:38,017 --> 00:08:42,104
Det är en bra fråga och jag tackar dig.
Okej, min tid är ute.

164
00:08:42,188 --> 00:08:47,068
Varför ljög du? Du går inte ner i spagat.
Tampongen skulle åka ut som en Nerf-pil.

165
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Herregud…

166
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Okej, det här är huvudkorridoren.

167
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Ta inte den dricksfontänen.
Lump kör ner den i halsen.

168
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Jag gillar smaken av rost.

169
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Okej…

170
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Du, Andrew, kan du hjälpa mig
öppna mitt skåp?

171
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Vi hade fack förra året, så…

172
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Visst, vilket är det?

173
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Skåp 243?

174
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
-Det stämmer.
-Hon är lite knepig.

175
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
-Wow.
-Du måste hitta hennes särskilda punkt.

176
00:09:12,718 --> 00:09:15,513
-Aj! Rakt på änkestöten!
-Är du okej?

177
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
Låt mig vara. Om jag pratar skriker jag.
Jag måste kräkas.

178
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Det går så bra, Andrew.

179
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Har ni planer efter skolan?

180
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Vi kanske kan ta en kopp kaffe, eller…

181
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Ja! Det låter jättekul,
men vi får inte dricka kaffe, så…

182
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
Du får koffeinfritt, raring.

183
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
-Okej.
-Utan koffein.

184
00:09:34,407 --> 00:09:39,120
Vi går till Starbucks, äter kalla scones,
kanske bjuder er på ekologisk mjölk

185
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
och lär känna varandra bättre.

186
00:09:41,330 --> 00:09:45,376
Jag kan toalettkoden. Jag har använt den,
om du vet vad jag menar.

187
00:09:45,459 --> 00:09:48,838
-Det låter som att du bajsade.
-Den här är klipsk.

188
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
-Vi har en dejt.
-Eller nåt.

189
00:09:50,381 --> 00:09:52,967
Okej, mina damer, vi ses efter skolan.

190
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Läget? Jag menar hej då. Herregud…

191
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
-Sluta!
-Killar i jäkla åttan!

192
00:09:58,306 --> 00:10:00,224
-Håll käften.
-Håll käften själv.

193
00:10:00,308 --> 00:10:05,187
-Du får inte balla ur som du brukar.
-Inte om du lovar att inte sjunga.

194
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Löften är skapta för att brytas!

195
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Morgonsamlingen var tuff,
men matte är min grej.

196
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Men det är inte min grej.

197
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
-Min grej är annorlunda.
-Vad är din grej?

198
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
-Min grej är Blue Man Group!
-Va?

199
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Ja, de är smala och blåa
och sexiga som Gumby!

200
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Men det är okej. Jag stannar på matten.

201
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
-Jag behöver inte…
-Okej, hej då!

202
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Och borta. Okej. Ensam.

203
00:10:30,129 --> 00:10:35,051
Okej, kan nån säga hur inversa variabler
skrivs ut på parabeln?

204
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
Herregud, de är så långt före.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Det här är alldeles för svårt.

206
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
-Eller hur?
-Ja.

207
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Jaha. Hej.

208
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Eller så är du kanske inte så smart?

209
00:10:44,393 --> 00:10:46,354
Det är det jag har oroat mig för.

210
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
Jag vill inte vara sån,
men har du sett Greers glansiga hår?

211
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
-Jessi?
-Ja.

212
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
-Jessi!
-Hej! Här!

213
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Är du bekant med Richters teorem?

214
00:10:55,529 --> 00:10:58,199
Säg inte nej!
Då ser de hur långt efter du är.

215
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
Jag är intimt bekant.

216
00:11:00,076 --> 00:11:04,163
Så bra. Då kan du väl komma upp
och lösa det här problemet åt oss?

217
00:11:05,164 --> 00:11:10,378
-Jag vill hellre berätta i enrum senare.
-Jag vill hellre att du visar alla nu.

218
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Okej, då kör vi.

219
00:11:13,381 --> 00:11:17,009
Du vet inte vem Richter är
eller hur en smartboard fungerar.

220
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Du är den här skolans tränare Steve!

221
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
Mr Doheny? Jag tror
att flykting-gymnastflickan gråter.

222
00:11:23,974 --> 00:11:26,686
-Jag gråter inte.
-Det är okej att inte kunna.

223
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Jag vill bara säga
att jag satte i en tampong i sommar.

224
00:11:30,064 --> 00:11:33,609
Det här är inte PK,
men jag gillar att dejta yngre kvinnor.

225
00:11:33,693 --> 00:11:35,778
Jag är som tolv och ett halvt igen.

226
00:11:35,861 --> 00:11:39,156
Jag gjorde sit-ups i morse.
Jag minns inte när det hände sist.

227
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Vad är det med kavajen?

228
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
-Gillar du den?
-Nej.

229
00:11:42,201 --> 00:11:44,453
Färgen lär kallas "pojkkola".

230
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Han är professor Pojkvän nu.

231
00:11:46,914 --> 00:11:50,042
Jag tittar noga på betygskurvorna.

232
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
-Det är rumpan.
-De kommer.

233
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
-Hej, killar.
-Ohoj, pojkar.

234
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
-Var cool, Izzy.
-Okej. Det är jag.

235
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Jag har ordnat ett högt, klibbigt bord.

236
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
Det är kaffekaka på stolarna.

237
00:12:02,263 --> 00:12:04,890
-Herregud. Misha gillar klibbigt.
-Håll tyst.

238
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
En vatten med sex sötningstabletter
till Lo-Jay?

239
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
-Vad fan är det? Jag bad om mindre is!
-Den är gratis, frun.

240
00:12:12,773 --> 00:12:16,986
Driver du med mig nu? Kalla mig inte frun!
Jag är ingen gammal tant!

241
00:12:17,069 --> 00:12:19,488
-Jag vill tala med chefen.
-Jag är chefen.

242
00:12:19,572 --> 00:12:24,493
Då vill jag prata med killen under dig
om vilken jävla idiot du är!

243
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Okej. Gary? Kom hit.

244
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Kolla här!

245
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick och Andrew och snacksen från sjuan.

246
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
-Smaskens…
-Jay!

247
00:12:31,792 --> 00:12:36,380
Chilla. Varför handla på Dunkin' Donuts
när jag har en munkmaskin hemma?

248
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Herregud, dags att kyssa munkarna.

249
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Amerika drivs med Skumpy.

250
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
-Jösses, de hånglar.
-Ja, det gör de.

251
00:12:45,222 --> 00:12:49,852
Ja, det gör par i åttan,
eller när åttor är med sjuor.

252
00:12:49,935 --> 00:12:54,023
-Om det är en åtta med kan man tungkyssas.
-Känn pressen.

253
00:12:54,106 --> 00:12:57,860
Jag skulle gärna tungkyssas,
ta spanska flugan, fisa i din mun…

254
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Misha, ta det lugnt!

255
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Då kanske vi borde gå hem till mig
i morgon efter skolan.

256
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Ja, för "kontorstid".

257
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Herregud, professor Pojkvän,
jag vill ju knulla dig.

258
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Nej, Andrew,
för ett klassiskt hångelparty.

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Vi är med och vi kommer att vinna,
era småskitar.

260
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
I dina drömmar.

261
00:13:16,212 --> 00:13:19,298
-Jag är så rädd.
-Vi älskar att vara med äldre ungar.

262
00:13:19,381 --> 00:13:24,970
Äldre? Jag håller ner dig och spottar
i din mun, som jag gjorde i förskolan!

263
00:13:25,054 --> 00:13:29,058
-Jaså? Ska du spotta i min söta lilla mun?
-Jag gillar verkligen Misha.

264
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Vänta, gjorde det
att du fick gå om ett år?

265
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Nej, Jay, det var mycket roligare än så!

266
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
En stor hög med servetter till Steve!

267
00:13:38,818 --> 00:13:42,822
Koffeinfria? Jag vill inte
vara uppe hela natten och äta servetter.

268
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Flyger Greer sin pappas privatflygplan?

269
00:13:47,576 --> 00:13:51,997
Min pappa har inte ens en egen liggcykel.
Han delar med nån som heter Ian.

270
00:13:52,081 --> 00:13:56,252
-Jag kan inte sluta jämföra…
-Jag vet. Vi borde sluta.

271
00:13:56,335 --> 00:13:59,129
-Men då måste vi göra obegripliga läxor.
-Ja.

272
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
-Jag ser bara på några till.
-Ja!

273
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Vi är på Starbucks
med snyggingarna från sjuan!

274
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Va? "Snyggingarna från sjuan"?

275
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Alla verkar klara sig bra utan dig.

276
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Dejtar Jay och Lola nu?

277
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
Läget, idioter?

278
00:14:12,184 --> 00:14:16,897
Jag ska till en exklusiv orgie för åttor
med gamla frugan i morgon!

279
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Kalla mig inte gammal!

280
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Och tagga mig!

281
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Jag har inget och ingen.

282
00:14:23,028 --> 00:14:25,865
-Det är inte sant, du har mig.
-Okej.

283
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
Och en stressfinne på läppen.

284
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
Fan, kommer alla tro
att jag har herpes nu?

285
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Det kanske du har.

286
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Och jag sög ditt blod. Du gav mig herpes!

287
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
-Va?
-Nu måste jag ringa alla gamla ex.

288
00:14:37,751 --> 00:14:42,631
Nå, Nicky, du ser väl till
att hon uppnår njutning före dig, va?

289
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Visst, Elliot.

290
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
En orgasm innan du ens kysser henne.

291
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Är det ens möjligt?

292
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Så klart. Din far gav mig orgasm
genom ett fönster en gång.

293
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Med en hårtork och en komradio.

294
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
-Jävlar.
-Döda pojken, knulla föräldrarna.

295
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Jag vet. Tyst nu.

296
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Berätta om den här flickan.
Tycker du om henne?

297
00:15:00,149 --> 00:15:03,777
Gör du det? Älskar du henne så mycket
att du hatar alla andra?

298
00:15:03,861 --> 00:15:07,573
Ja. Jag menar nej, men ja…
Misha är… Du vet.

299
00:15:07,656 --> 00:15:10,367
-Vad är Misha igen?
-Fan, jag vet inte. Kort?

300
00:15:10,451 --> 00:15:13,871
Men den andra sjunger fint.
Det får tuttarna att hoppa ut.

301
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, nu borde vi nog gå upp…

302
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Jag hör dig klart och tydligt, mamma.

303
00:15:21,337 --> 00:15:24,048
-Hejsan, mina damer.
-Välkomna till Tungstaden.

304
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Befolkningsmängd, fyra.

305
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
Jaså? Vi har flyttat hit från Tuttköping.
Vi gled hit på våra egna flytningar.

306
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Hur kom de hit?

307
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
-Meesh.
-Vad då?

308
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
-Du har ett vackert hem.
-Tack så mycket.

309
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Okej. Nog med småprat.

310
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Du kan väl följa min feta röv
bort till soffgruppen?

311
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Herregud.

312
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Det här händer verkligen, Herre

313
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
-Sluta.
-Sluta!

314
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
De borde sitta så
att de kan göra high five.

315
00:15:50,908 --> 00:15:55,287
Ja, men rygg mot rygg så att de inte
får ögonkontakt och råkar byta själar.

316
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
-Leo DiCaprio och Lukas Haas-reglerna?
-Klassiskt fittgäng.

317
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Vila i fitta, pojkar.
-Vila i fitta.

318
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Jag läser samma stycke
och jag förstår mindre och mindre.

319
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
-Får jag säga en sak?
-Snälla.

320
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Allt faller i bitar runt dig.

321
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
Och du ljuger för alla
och måste komma ihåg alla lögner.

322
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
-Det känns inte bra, eller hur?
-Gå, mamma, jag pluggar!

323
00:16:18,352 --> 00:16:21,897
Hejsan, Jessi… Det var alltför länge sen.

324
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Fan också.

325
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
-Kitty Beaumont Bouchet, är det du?
-Tito Taylor Thomas, ser man på.

326
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Känner ni varandra?

327
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Vi har samarbetat i evigheter.

328
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
Minns du van Gogh? "Jag känner mig galen!"

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Herregud, jag har kvar
hans örsnibb i min medaljong!

330
00:16:38,872 --> 00:16:42,626
Kan ni två sluta? Jag försöker plugga här.

331
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Vet du vad som hjälper mig plugga? Sömn.

332
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Ja, jag känner mig ganska trött.

333
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Eller stirra upp i taket och tänk på
allt pinsamt som hände i skolan.

334
00:16:52,386 --> 00:16:56,432
-Jag gör det redan.
-Det är så trevligt att jobba ihop igen.

335
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Det känns inte ens som jobb. Vi bara…

336
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
…känslomässigt förstör en ung kvinna.
Smurf!

337
00:17:06,025 --> 00:17:11,030
Jag skrattade åt att vi hänger på partaj,
du med hängslen och jag med kavaj.

338
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
Jag är full av såna
charmanta observationer.

339
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Ja, din andedräkt luktar tonfisk

340
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Han drack precis vattnet ur tonfiskburken.

341
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Därför har han skurit sig på tungan.

342
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Misha, vad gör du med fingrarna?

343
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Gillar du det?

344
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
-Nej!
-Jag vet inte riktigt.

345
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
Jag känner dina hål. Gillar du det?

346
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Förlåt! Andrew, måste du gå på toa?

347
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
Absolut. Du kan väl följa efter
min feta röv till puderrummet?

348
00:17:38,057 --> 00:17:42,227
-Vi är strax tillbaka.
-Skynda dig. Soffhörnet börjar se bra ut.

349
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Grattis på födelsedagen, herr Soffa.

350
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Du, jag tycker att Misha
är lite skrämmande.

351
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Jaså? Jag skulle gärna vara
det soffhörnet nu.

352
00:17:52,029 --> 00:17:55,866
-Izzy är lite irriterande.
-Jaså? Jag gillar hur hon sjunger allt.

353
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Borde vi… Jag menar, byta?

354
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
-Ja!
-Ja!

355
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
Den lilla suger ur dig allt tonfiskvatten.

356
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Den långa skriver en låt om Nick.

357
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Ja, men hon är ingen sångerska.

358
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Nej, hon har inte rösten.
Hon är bra på att skriva låtar.

359
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
-Jag byter om du vill.
-Det är en bra idé.

360
00:18:13,550 --> 00:18:17,346
-Om vi båda håller med så är det nog alla.
-Motionen bifalles.

361
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
-Och jag måste kissa.
-Okej.

362
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
Är en gammal barnmatsburk med olivolja
en bra present på ett hångelparty?

363
00:18:24,603 --> 00:18:28,649
-Ja, men jag gillar inte det här.
-Det kommer att bli kul!

364
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Du vet att jag vill att alla ska se mig
slicka din halsklitta med min munkuk.

365
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Till att börja med
vill jag ha det på en tröja i går.

366
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Men jag vill inte tillbringa den här dagen
med de där slamporna från sjuan.

367
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Hur många gånger måste jag säga
att det är sexigt att du är gammal!

368
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
-Kalla mig inte gammal!
-Var inte ledsen!

369
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
-Säg inte hur jag ska känna!
-Älskling! Fan!

370
00:18:51,797 --> 00:18:55,217
Varför blir du så ledsen
av att vara en sexig äldre kvinna?

371
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
För att jag är äldre
än jag normalt borde vara.

372
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Och trots att jag fick gå om
av en otroligt rolig anledning

373
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
som skulle omdefiniera komedibranschen

374
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
känns det typ tråkigt
att vara äldst i klassen!

375
00:19:07,563 --> 00:19:11,400
Jösses… Jag visste inte
att du hade så många känslor.

376
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
-Ja.
-Det måste suga.

377
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
Ja. Så…

378
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Älskling,
bara ljudet av din röst gör mig kåt.

379
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
Du vet precis vad du ska säga.

380
00:19:18,949 --> 00:19:21,702
Kan du inte säga
varför du fick gå om, snälla?

381
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Ja, tiden är inne
för det roligaste av allt.

382
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Okej. Herregud…

383
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
En gång på rasten…

384
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Herregud, jag kommer inte
att klara av det här.

385
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
…så satte jag krokben
för en unge på lekplatsen.

386
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Tänk fort, Isaac!

387
00:19:40,137 --> 00:19:45,142
En metallpinne genomborrade hans skalle
och gick djupt in i hjärnan.

388
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Herregud, älskling…

389
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Det är så jävla roligt!

390
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Vilken idiot!

391
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Jag vet!

392
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
När det hände
var det typ som hämtat ur en film.

393
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Det var det säkert. Dog den jäveln?

394
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Om jag berättar blir det inte lika roligt.

395
00:20:05,120 --> 00:20:08,957
-Okej. Förstör det inte.
-Förstör inte det här. Kom hit.

396
00:20:12,002 --> 00:20:16,632
Bryter in med en sydgående klimax
precis på mitträcket…

397
00:20:16,715 --> 00:20:20,135
Uppfattat, kompis!

398
00:20:20,219 --> 00:20:21,887
Fick min fru att komma, kom.

399
00:20:21,970 --> 00:20:24,473
Uppfattat. Framme i Flagstaff. Klart slut.

400
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
Hej, Misha. Gör plats.

401
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Minnsh du mig?

402
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
-Va?
-Titta var vi hamnade.

403
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Det är bättre, va?

404
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Vad gör du? Jag ska vara med Andrew.

405
00:20:34,024 --> 00:20:38,570
Nej, det är coolt. Vi insåg att jag ska
vara med dig och Andrew med Misha.

406
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Vi hatade det när det var tvärtom.

407
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Hatade ni det?

408
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Ja. Därför bytte vi.

409
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Vad vi tycker, då?

410
00:20:44,826 --> 00:20:49,331
Egentligen ville jag inte göra det här,
men det är ju vår serie, så…

411
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
Er serie?

412
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
-Ja. Big Mouth.
-Okej.

413
00:20:52,167 --> 00:20:54,753
-Ni är bokstavligen med i vår serie.
-Va?

414
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
Matsalstjejerna?

415
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Matsalstjejerna
Kyssar står inte på menyn

416
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Vem hejar?

417
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
Vet ni vad?

418
00:21:03,845 --> 00:21:08,392
Vi kanske bara går i sjuan, Andrew Kent,
men du kan inte hångla med oss.

419
00:21:08,475 --> 00:21:12,688
Skrattar bäst som skrattar sist.
Det var ett falskt namn. Jag ljög.

420
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
-Vem är det som buar?
-Vad händer?

421
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
Slå på ljuset!

422
00:21:16,900 --> 00:21:21,613
-De har inget tak.
-Precis, bitch! Vi spelar in inför publik!

423
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
-Va?
-Det här är mitt vardagsrum.

424
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
-Sätt dit dem, Meesh!
-Vi älskar er!

425
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Och ni två är riktigt vidriga
och alla vet om det.

426
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Ja, förr ville jag suga
på Nicks bäckentumme…

427
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
-Ja, Knullvätten.
-Knullvätte?

428
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Nu vill jag slita ut ryggraden
och köra upp den i röven!

429
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Hon är kanske deras hormonmonster…

430
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Jag är jobbig!

431
00:21:41,216 --> 00:21:45,178
-Vi är unga, men vi lär oss.
-Vad lärde vi oss den här veckan?

432
00:21:45,262 --> 00:21:49,850
Vi vill gå ut med trevliga killar,
inte slashasar som ni!

433
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
Min knullblazer är förstörd!

434
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Var fick de tag på dem?

435
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Från mattant Eve, förstås.

436
00:21:56,982 --> 00:21:59,901
De ritade en rosett på mitt huvud, så…

437
00:21:59,985 --> 00:22:02,404
-Jag älskar dig!
-Och jag dig! Vem sa det?

438
00:22:02,487 --> 00:22:06,742
Vi går hem och ser hur mycket av
din farmors käpp som får plats i fittan.

439
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
Skolan är slut, töntar!

440
00:22:10,162 --> 00:22:15,709
-Du klarar nog inte av en skoldag till.
-Jag vet. Men jag måste försöka, visst?

441
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
-Måste du?
-Gå inte in dit. Det är för svårt.

442
00:22:20,339 --> 00:22:24,301
Det är den nya tjejen, Jessi, va?
Hon kommer aldrig att klara sig.

443
00:22:24,384 --> 00:22:27,429
-Jessi, vad ska det här föreställa?
-Min läxa.

444
00:22:27,512 --> 00:22:32,100
Jaså? Det ser ut som att du sket
på ett papper och lämnade in det.

445
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
-Sånt går inte här.
-Nej, jag försökte verkligen…

446
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Ms Glaser? De är här nu.

447
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
Vem då?

448
00:22:38,774 --> 00:22:42,652
Det är Dummerbilen för förlorare.
Den ska ta dig till Korkköping.

449
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
-Nej.
-Du kan inte ljuga dig ur det här.

450
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Fis!

451
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Sa du "fis"?

452
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
-Jag är jättekorkad!
-Jag vill inte åka till Korkköping!

453
00:22:52,704 --> 00:22:56,166
Ledsen, kompis, sånt är livet!
Och nu blir det livat!

454
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Var sitter bromsen?

455
00:23:00,754 --> 00:23:04,174
Okej, jag ska absolut inte gå in dit.

456
00:23:04,257 --> 00:23:07,677
Så klart inte. Det är inte säkert
för en korkad förlorare.

457
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
Vill du gå ner till Union Square
och se på när de plockar ner torgstånden?

458
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Nej. Men jag gör det ändå.

459
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Duktig flicka.

460
00:23:17,604 --> 00:23:20,524
Vi gjorde precis slut
med våra pojkvänner i åttan.

461
00:23:20,607 --> 00:23:25,987
-De är…
-…så omogna att det är galet!

462
00:23:26,613 --> 00:23:30,826
Du kommer att knulla ut hans kulor
ur påsen och äta dem med cocktailsås!

463
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Välkommen till yachtklubben!

464
00:23:33,954 --> 00:23:38,583
Matsalstjejerna
En extra portion av vänskap

465
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Jag är jobbig!

466
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
Oj. Jag börjar tro
att vi inte är universums mittpunkt.

467
00:23:43,422 --> 00:23:47,008
Vi borde väl behandla tjejer
som stjärnor i deras egen serie.

468
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Ja, men vad är målgruppen
för Matsalstjejerna?

469
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Jag vet! Huvudpersonerna är ungar,
men det är så snuskigt.

470
00:23:54,224 --> 00:23:58,311
-Det är för mycket. Och jag gillar snusk.
-Knullvätten är så otrevlig.

471
00:23:58,395 --> 00:24:00,939
-Onödigt.
-Roligt måste inte vara äckligt.

472
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Precis, Maury.

473
00:24:01,940 --> 00:24:06,528
Jag ska ha sex med bajs och äta det,
skita ut det och knulla röven med det.

474
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
Okej. Lycka till.

475
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Ska vi rulla upp en chokladcroissant
och bara äta chokladen?

476
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Ja. Det är en perfekt idé.

477
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
Skolkar du?

478
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
-Va?
-Stygging.

479
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
-Nej, jag…
-Ta det lugnt.

480
00:24:19,833 --> 00:24:22,043
-Jag bara…
-Lugn. Jag skolkar också.

481
00:24:22,127 --> 00:24:24,963
Man lär sig mer i verkligheten
än i ett klassrum.

482
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
Det stämmer verkligen.

483
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Hej. Michael Angelo.
Som konstnären, inte ninjagrodan.

484
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
-Menar du sköldpaddan?
-Jag gillar dig. Får jag skissa av dig?

485
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Okej…

486
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
Cowa-panga-på!

487
00:24:36,183 --> 00:24:38,226
-Jag hatar vatten!
-Jag drunknar!

488
00:24:38,310 --> 00:24:41,646
Jag rider en våg av mina egna flytningar!

489
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
-Du är tillbaka!
-Så klart! Den här killen är het!

490
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Prata med honom!

491
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Hej. Hejsan. Jag heter Jessi.

492
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
Varför neg jag?

493
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
För att du vill kolla in den där kuken.

494
00:24:52,240 --> 00:24:55,327
-Vill du slå dig ner?
-Ja, tack! I ansiktet på honom!

495
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Okej, var ska jag lägga ryggsäcken?

496
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
I knät? På huvudet? Jag bara skojar.

497
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
-Fan.
-Vad du än gör är perfekt.

498
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Bryter in för att säga
att jag precis kom igen.

499
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Uppfattat. Jag är framme i San Diego.

500
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Första gången jag ser havet.

501
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Oj, vad det är vackert.

502
00:25:16,306 --> 00:25:22,229
Matsalstjejerna
Livet är deras bricka

503
00:25:22,312 --> 00:25:25,232
De paxar en plats vid sitt bord

504
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
Det är fiskpinnar, vänner och flin

505
00:25:29,319 --> 00:25:31,988
De delar ut flera portioner med skratt

506
00:25:32,072 --> 00:25:35,242
De vänder upp och ner på din sura min

507
00:25:36,201 --> 00:25:39,246
Mattant Eve har en klänning på sig

508
00:25:39,329 --> 00:25:43,250
Och Knullvätten kommer med sex

509
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
Jag är jobbig!

510
00:25:45,335 --> 00:25:51,258
Matsalstjejerna
Livet är deras bricka

511
00:26:01,351 --> 00:26:04,271
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu