‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โรงเรียนมัธยมต้นบริจตัน) ‎(วันเปิดเทอม - ตอนสี่มั้ง)
‎สูดกลิ่นน้ำยาล้างพื้นสิ
‎นี่แหละกลิ่นของวันเปิดเทอม
‎เกรดแปด พวกเราโตแล้ว
‎ไม่เหมือนบาร์ต ซิมป์สัน
‎เด็กโข่งตัวเหลืองนั่นอยู่เกรดสี่มา 30 ปีแล้วมั้ง
‎อีกอย่าง ผมเขาเป็นหนังหัวเขาเหรอ
‎- นั่นสิ เขาน่าจะหาหมอนะ ‎- วาดเส้นผมบ้างสิ
‎(ข่าวประกาศช่วงเช้ากับแมทธิว)
‎ใช่ เรากลับมาแล้ว
‎และข่าวหักมุมไร้สาระวันนี้ ‎เรามีหน้ากากครูใหญ่คนใหม่
‎ทายให้ถูกก่อนสิ้นปีว่าเป็นใคร
‎ไม่งั้นเราจะเสียเงินทุนทั้งหมด ใบ้ให้นะ
‎ฉันอาจจะเป็นตัวโกเฟอร์ แต่ฉันชอบน้ำ
‎ก่อนทาย คิดให้ดีว่าใครจะยอมทำแบบนี้
‎ฉันว่าเป็นพอลล่า อับดุล
‎ข่าวต่อไป ฉันไม่รู้ว่าหน้าร้อนที่ผ่านมา ‎ใครทำอะไรไว้บ้าง งั้นไปดูกัน
‎สำหรับฮันนีมูนของเรา ‎พ่อแม่ฉันส่งเราไปสวนสนุกไรย์เพลย์แลนด์
‎โคตรเจ๋งเลย
‎ฉันกินสายไหมเป็นตันก่อนเที่ยง ‎แล้วก็อาละวาดอย่างแรง
‎ตอนนี้ซามิร่ากับฉันเป็นแฟนกันแล้ว ‎เรา "นอนค้าง" กันด้วย
‎พ่อแม่เธอดูจอห์น วิคทุกคืน ‎เลยไม่ได้ยินเสียง...
‎ฉันว่าหน้ากากครูใหญ่คือแคธี่ ลี กิฟฟอร์ด
‎อ้าว อาลีกับซามิร่าเหรอ
‎ทุกคนมีคู่กันหมดเลยแฮะ
‎เราเปลี่ยนชื่อจากเจย์กับโลล่า ‎เป็นฉายาคู่รักว่า...
‎โล-เจย์
‎ฉันจะเลียอาหารเช้าออกจากฟันกรามเธอ
‎หวังว่านายจะชอบวินดาลูกุ้งสำเร็จรูปนะ
‎เจย์กับโลล่าเนี่ยนะ
‎เราเป็นสองคนในชั้นที่ยังโสดอยู่
‎ดูสิ ขนาดลัมป์ยังมีแฟนเลย
‎ฉันมีแฟนสองคน
‎ฉันแทบต้องคอยไล่สาวๆ ไป ‎ตั้งแต่ฉันไว้เคราแพะแซ่บๆ
‎เดี๋ยวได้รู้กันว่านายจะแซ่บแค่ไหน
‎ใช่ เดี๋ยวเราจะเชือดหนุ่มแพะคนนี้
‎แล้วกินเนื้อของเขา ‎ยังกับเราอยู่ร้านสเต๊กเนื้อคน
‎เซ็งชะมัด สาวๆ เกรดเรามีแฟนกันหมดแล้ว
‎ยังไม่หมดหรอก แล้วเด็กใหม่คนนั้นล่ะ
‎เด็กใหม่เหรอ
‎โอ้โฮ
‎พระเจ้า นั่นมิสซี่เหรอ
‎เห็นหน้าท้องเธอด้วย ถูกใจแอนดี้
‎ให้ตายสิ สะดือเธอคงหอมเป็นบ้า
‎ไงมิสซี่ ลุคใหม่สวยดีนี่
‎ใช่ โคตรแซ่บเลย
‎อย่ามา หนุ่มๆ ลุคนี้ไม่ใช่สำหรับพวกนาย
‎ดังนั้นไม่ต้องมองและเก็บปากไว้เถอะ
‎อย่าใช้สายตาแตะต้องผมฉัน
‎งั้นให้เขาเอากระปู๋แตะปากเธอเลยดีไหม
‎เฮ้อ งั้นเป็นทางการละ ‎เกรดเราไม่มีใครเหลือให้ควงแล้ว
‎โอเค เด็กเกรดเจ็ด ‎พวกเธอกำลังจะทิ้งชั้นประถมไว้เบื้องหลัง
‎- ว่าไงนะ ‎- เหมือนที่ฉันกำลังทิ้ง...
‎ข่าวฉาวไว้เบื้องหลัง
‎คุณคือชูก ไนต์รึเปล่า
‎แอนดรูว์ ฉันปิ๊งอะไรแล้ว
‎ฉันยังนึกออกด้วย
‎ควงสาวๆ เกรดเจ็ดดีไหมล่ะ
‎โอ้โฮ นายฉลาดชะมัด
‎นิค แล้วสาวๆ เกรดเจ็ดล่ะ
‎- เจ๋ง พวกเธอยังสาว ‎- ยังใส
‎- จีบง่าย ‎- เพอร์เฟกต์!
‎นี่แหละฉันถึงชอบสาวๆ เกรดเจ็ด
‎ฉันแก่ขึ้น พวกเธอยังเป็นเด็ก... 12 ขวบ
‎สิบสองขวบ
‎พอเธอพูดอย่างนั้น...
‎งั้นถ้าฉันพูดแบบนี้ล่ะ
‎สิบสองขวบ
‎ยิ่งแย่หนักเลย
‎แบบนี้เป็นไง สิบสองขวบค่ะ ป๋าขา
‎โอเค ไปเรียนดีกว่า
‎ดีค่ะ
‎ลูกสาวชาวเมืองของแม่ในเสื้อนอกของเธอ
‎มีตราโรงเรียนน้อยๆ ด้วย
‎- น่าเอ็นดูซะไม่มี! ‎- แม่ ใจเย็นน่า
‎เย็นไงไหว ลูกจะไปเรียนที่ดาร์ลิงตัน-เพียร์ซ
‎ได้ยินว่าลีน่า ดันแฮม ‎ใช้นิ้วกับน้องสาวเธอที่โรงเรียนนี้
‎ดูนี่สิ "เตรียมหญิงสาวให้พร้อมสู่ความเป็นเลิศ"
‎โอเค ช่วยคาดหวังน้อยๆ ลงหน่อยได้ไหมคะ
‎หนูประหม่าจริงๆ นะ
‎อะไรกัน ลูกประหม่าความเป็นเลิศได้ไง
‎ไม่รู้สิ คงเพราะเป็นโรงเรียนใหม่มั้ง
‎แม่รู้ ลูกจะได้เจอสาวๆ ที่น่าทึ่งมากมาย
‎อาจจะได้เห็นอเล็ก บอลด์วิน ‎ต่อยคนขายฮอตด็อกด้วยนะ
‎นิวยอร์กซิตี เมืองที่อเล็ก บอลด์วิน ‎ไม่เคยหลับใหล
‎- เด็กเกรดเจ็ด ‎- ถูกต้อง
‎เราต้องออกล่าแล้วสินะ
‎นักล่าสองคนกำลังซุ่มตามเหยื่อ
‎- เดี๋ยว... ‎- นักล่าที่เซ็กซี่สองคน
‎นักล่าบ้ากามสองคน
‎ไม่ๆ แอนดรูว์ พูดอย่างนี้นะ
‎เราเป็นแค่เด็กเกรดแปดสองคน
‎ที่มาต้อนรับเด็กเกรดเจ็ดสู่โรงเรียนนี้
‎และเราจะเลือกสองคนไปแลกลิ้นกัน
‎และเล้าโลม
‎และอื่นๆ ที่เราไม่กล้าพูด
‎มัวรี่ ดีจังที่ได้หงี่กับคุณอีกครั้ง
‎เราจะเลือกยังไงกันล่ะ
‎วิธีเดียวกับที่เราเลือกทุกอย่าง
‎เน็ตฟลิกซ์!
‎มาดูกันว่ามีสาวๆ คนไหนแนะนำให้เราบ้าง
‎เรารู้ว่าใครๆ ก็เห็นเรา
‎นั่นแหละยิ่งตื่นเต้น
‎ไม่ไหว มีอะไรมาใหม่กำลังดังบ้าง
‎ฉันเป็นเด็กเกรดเจ็ดธรรมดา
‎และฉันไม่ใช่ตำรวจปลอมตัวมา
‎บอกฉันได้ถ้ามีเด็กคนไหนในห้องเธอ ‎กำลังขายยาเควลูด
‎ฉันจะฟ้องพวกค้ายาให้หมด
‎ดูนั่นสิ
‎เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน
‎และฉันเตี้ยกว่าเธอนิดนึง
‎และพวกเรา...
‎กำลังมองตาพวกนายพร้อมกัน
‎- ใช่แล้ว ‎- ใช่เลย
‎(สาวโรงอาหาร ชีวิตคือถาดของพวกเธอ)
‎(สาวโรงอาหาร)
‎ฉันชอบคนที่ตัวเล็กกว่าฉัน
‎เยี่ยม ฉันเอาไงก็ได้
‎- ไงสาวๆ ‎- เฮ่
‎ไงๆ
‎พวกเธอเพิ่งเคยมาโรงอาหารครั้งแรกสินะ
‎ใช่ น่าจะครั้งแรกไม่ก็ครั้งที่สอง...
‎- ถังขยะอยู่ติดประตูนะ ‎- โอ้โฮ
‎แนะนำให้ ถ้าเธอบอกแม่ครัวว่า ‎เธอเป็นเบาหวาน
‎เขาจะให้ลูกเกดเธอหนึ่งช้อน
‎จริงน่ะ ตายแล้ว ฉันชอบลูกเกด
‎ยายที่ป่วยอยู่ของฉันดูเหมือนลูกเกด
‎- ยายใกล้ตายแล้ว ‎- เหรอ
‎ฉันเพิ่งอ่านเจอว่าลูกเกดคือองุ่นตากแห้ง
‎นี่แอนดรูว์
‎แอนดรูว์ เคนต์ ใช่
‎ฉันอยู่เกรดแปด ชื่อแอนดรูว์ เคนต์
‎- เล่นแรงนะ ‎- แต่ได้ผลนี่ พวกเธอคิดว่าฉันรวย
‎- ฉันอิซซี่ ‎- หวัดดี
‎- ส่วนนี่มิชช่า ‎- ไง
‎- ไง... ‎- งั้น...
‎ไหนๆ ก็พูดถึงลูกเกดแล้ว
‎ปีนี้พวกเธอน่าจะอ่านอะ เรซิน อิน เดอะ ซัน
‎ฉันให้ยืมที่ฉันจดไว้ได้นะ
‎ดีจัง ฉันก็อยากอ่าน
‎ฉันอยากให้ยืมของฉันนะ ‎แต่ฉันวาดรูปน่ากลัวไว้
‎- ที่ขอบ ‎- แอนดรูว์
‎ลองนึกถึงสองสิ่งที่ไม่มีวันมีเซ็กซ์กันในชีวิตจริงสิ
‎พ่อแม่ฉันไง
‎- เสือกับโต๊ะหนังสือหรอก ‎- พระเจ้า
‎ดูนังชะนีหน้าเงินเกรดเจ็ดพวกนั้นสิ
‎คิดหลอกฟันเด็กเกรดแปด
‎เด็กกว่าแล้วไง
‎เธอเด็กกว่าฉันหกเดือน ไม่เห็นเป็นไรเลย
‎เจย์ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้เลย
‎แต่ที่จริงฉัน... ทำใจไว้นะ
‎- แก่กว่านายหกเดือน ‎- อะไรนะ
‎ฉันซ้ำชั้นตอนอนุบาล ‎เพราะฉันทำสิ่งที่ตลกมาก
‎- ถามจริง ‎- จริง
‎ที่จริงก็เจ๋งนะ
‎เธอทำอะไร
‎- กินปลาทุกตัวในตู้ปลาเหรอ ‎- เปล่า
‎เดี๋ยว เธอบังเอิญเอาจู๋ปลอมของแม่ ‎ไปแสดงหน้าห้องเหรอ
‎- นั่นมันสิ่งที่นายทำต่างหาก ‎- ที่รัก...
‎นายคงคิดว่าฉันแก่เป็นคุณปู่เลย
‎พูดเป็นเล่น เธอเป็นผู้หญิงกินเด็กที่สุดเซ็กซี่
‎ไม่รู้สิ ฉันคงคิดจริงๆ ว่า
‎ผู้หญิงควรเด็กกว่าแฟน
‎เดี๋ยว เธอติ้วตัวเองตอนดูผู้ชายเล็บยาว
‎ที่ติดบันทึกสถิติโลกกินเนสส์เหรอ
‎เจย์ ฉันไม่เล่าหรอก
‎แต่มันฮาสุดๆ
‎พระเจ้า ดูกระเป๋าทุกคนสิ
‎นั่นราคาตั้งห้าพันดอลลาร์เลยนะ
‎ไม่ต้องห่วง ตัวเอง
‎ฉันไปถนนคาแนลแล้วซื้อกระเป๋าทุชชี่มาให้เธอ
‎เหมือนกุชชี่แหละ ‎แต่เป็นลายสแตนลีย์ ทุชชี่
‎ฉันว่าคนจะดูออกนะ
‎ยินดีต้อนรับสู่เกรดแปด ตัวแม่ทั้งหลาย
‎สาวแสบอย่างพวกเธอไปทำอะไรกันมาบ้าง ‎ในช่วงหน้าร้อน เล่ามา
‎ครูเธอเท่ดี
‎ใช่ มีสติ๊กเกอร์ "พอดเซฟอเมริกา" ‎บนแล็ปท็อปด้วย
‎อินเดีย เจสสิก้า ปาร์กเกอร์ หวัดดีค่ะ
‎หน้าร้อนนี้ฉันชิลๆ น่ะ
‎ฉันไปทำงานวิจัยโรคอัลไซเมอร์เบาๆ ‎ที่ศูนย์ควบคุมโรค
‎- แค่นิดหน่อยเอง ‎- โห
‎เกรียร์ คอนเวย์-คลีเน็กซ์ หวัดดีค่ะ
‎มูลนิธิของฉันช่วยเหลือผู้หญิง 20 คน ‎ที่เกือบโดนเอาไปทำเป็นกาว
‎ฉันยังชนะวิ่งมาราธอนนิวยอร์ก
‎ที่แข่งกับผู้ใหญ่ด้วย ไม่ใช่แข่งกับเด็กนะ
‎พระเจ้า สาวๆ พวกนี้น่าทึ่งทั้งนั้น
‎เธอก็ด้วย เธอใส่ผ้าอนามัยแบบสอดนะ
‎เรามีผู้นำเยาวชนคนใหม่มาร่วมห้องด้วย เจสซี่
‎เล่าความสำเร็จช่วงหน้าร้อนของเธอให้ฟังหน่อย
‎แย่ละ
‎หวัดดีค่ะ เจสซี่ เกลเซอร์
‎หน้าร้อนนี้... ฉันไปเข้าค่ายมา
‎ไม่มีใครดูประทับใจเลย ‎เล่าเรื่องผ้าอนามัยสิ
‎- ในโซมาเลีย ‎- อะไรนะ
‎เป็นค่ายผู้อพยพน่ะ
‎ฉันไปสอนยิมนาสติกที่นั่น
‎ฉันฉีกขาเป็น
‎เดี๋ยว พวกเขาเล่นยิมนาสติกกัน ‎ที่ค่ายผู้อพยพเหรอ
‎เป็นคำถามที่ดี ขอบใจนะ
‎โอเค หมดเวลาของฉันแล้วค่ะ
‎เธอโกหกทำไม เจสซี่
‎เธอฉีกขาไม่เป็น ผ้าอนามัยคงกระเด็น ‎เหมือนยิงปืนลมเลย
‎บ้าจริง
‎(โรงเรียนมัธยมต้นบริจตัน)
‎เอาละ นี่คือห้องโถงหลัก
‎- ว้าว ‎- อย่าใช้ที่กดน้ำอันนั้น
‎ลัมป์อมก๊อกมิดด้ามเลย
‎ฉันชอบรสชาติสนิม
‎โอเค
‎นี่ แอนดรูว์ ช่วยฉันเปิดล็อกเกอร์ได้ไหม
‎ปีที่แล้วเราใช้ชั้นวางของน่ะ
‎ได้สิ อันไหนล่ะ
‎เบอร์ 243 เหรอ
‎- สองสี่สาม ใช่ ‎- มันชอบเล่นตัว
‎- แหม ‎- เธอแค่ต้องหาจุดอ่อนของมัน
‎- ฉันทุบโดนข้อศอก ‎- เวร นายเป็นไรไหม
‎อย่าเพิ่งยุ่ง ถ้าพูด ฉันจะตะคอกใส่เธอ
‎ฉันจะอ้วก!
‎แอนดรูว์ นายทำได้ดีมาก
‎ว่าแต่พวกเธอจะไปไหนหลังเลิกเรียนไหม
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะไปดื่มกาแฟกัน ไม่ก็...
‎ไปสิ แบบว่าเข้าท่านะ
‎แต่เราดื่มกาแฟยังไม่ได้ งั้น...
‎แหม เราสั่งแบบดีแคฟให้ก็ได้ ที่รัก
‎- โอเค ‎- แปลว่าไม่มีคาเฟอีนน่ะ
‎ใช่ งั้นเราไปสตาร์บัคส์ ‎สั่งสโคนเย็นเจี๊ยบ
‎อาจจะดื่มนมสักแก้ว เราเลี้ยงเอง
‎แล้วก็ไม่รู้สิ ทำความรู้จักกันหน่อยเป็นไง
‎ฉันรู้รหัสเข้าห้องน้ำที่นั่น ฉันเคยเข้าแล้ว
‎ถ้าเธอเข้าใจน่ะนะ
‎นายไปอึมาล่ะสิ
‎คนนี้หัวไวใช่เล่น
‎- งั้นตกลงนะ ‎- ไงก็ได้
‎ดีเลย สาวๆ เจอกันหลังเลิกเรียน
‎ไง ไม่สิ บาย
‎ตายแล้ว
‎- อย่ามาๆ ‎- เด็กเกรดแปดเลยนะ
‎- อย่ามา! ‎- เธอสิอย่ามา!
‎มีช เธอจะกรี๊ดแตกเหมือนเคยไม่ได้นะ
‎ฉันไม่กรี๊ดแตกหรอกน่า ‎ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ร้องเพลง
‎สัญญาไม่ควรเป็นสัญญา!
‎โอเค โฮมรูมทำเอาเซ็ง ‎แต่ฉันเรียนเลขได้ ของถนัดเลย!
‎แต่เลขไม่ใช่ของถนัดฉัน
‎ของถนัดฉันไม่ใช่แบบนี้
‎เธอถนัดอะไร
‎- ของถนัดฉันคือกลุ่มบลูแมน ‎- ถามจริง
‎ใช่ พวกเขาทั้งหุ่นล่ำ ตัวสีน้ำเงิน ‎เซ็กซี่ยังกับกัมบี้
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันรักเธอนะหนู ‎ฉันอยู่เรียนเลขด้วยได้
‎- ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องอยู่... ‎- ก็ได้ บาย
‎ไปเลยซะงั้น โอเค อยู่คนเดียว
‎โอเค ใครบอกครูได้บ้าง
‎ว่าการแปรผกผันจะวางยังไง ‎บนเส้นพาราโบลา
‎พระเจ้า พวกเขาเรียนกันไปไกลจัง
‎วิชานี้ยากเกินไป
‎- ใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎อ้าว หวัดดี
‎หรือเป็นเพราะเธอไม่ค่อยฉลาดกันแน่
‎ฉันกังวลเรื่องนั้นอยู่เลย
‎ฉันไม่อยากซ้ำเติมนะ
‎แต่เธอเห็นไหมว่า ‎ผมของเกรียร์เงางามขนาดไหน
‎- เจสซี่ ‎- เห็นสิ
‎- เจสซี่! ‎- ค่ะ อยู่ค่ะ!
‎เธอคุ้นเคยกับทฤษฎีของริคเตอร์ไหม
‎อย่าปฏิเสธนะ พวกเขาจะรู้ว่าเธอตามไม่ทัน
‎คุ้นเคยมากเลยค่ะ
‎เยี่ยม งั้นมาที่สมาร์ตบอร์ด
‎แล้วทำโจทย์ข้อนี้สิ
‎หนูบอกครูเป็นการส่วนตัวทีหลังดีกว่า
‎โอเค แต่ครูอยากให้เธอทำให้ทั้งห้องดูตอนนี้
‎โอเค เอาละนะ
‎เธอไม่รู้จักทฤษฏีของริคเตอร์เสียหน่อย ‎แถมใช้สมาร์ตบอร์ดไม่เป็นอีก
‎เธอเป็นโค้ชสตีฟของโรงเรียนนี้ชัดๆ
‎ครูโดฮีนีย์คะ หนูคิดว่า ‎เด็กสอนยิมนาสติกให้ผู้อพยพกำลังร้องไห้ค่ะ
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้
‎ถ้าไม่รู้คำตอบก็ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันอยากบอกไว้ให้รู้กันว่า ‎หน้าร้อนนี้ฉันได้ใส่ผ้าอนามัยแบบสอด
‎ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้ไม่เหมาะนัก ‎แต่ฉันชอบควงสาวที่เด็กกว่า
‎พวกเธอทำให้ฉันรู้สึกอายุ 12 ขวบครึ่งอีกครั้ง
‎เมื่อเช้านี้ฉันตื่นมาทำซิตอัป
‎ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ทำไม่ได้แล้ว
‎- แจ็กเก็ตนี่อะไร ‎- ชอบไหม
‎- ก็ไม่นะ ‎- คนที่ร้านกู๊ดวิลบอกว่านี่คือสี "ฟัดจ์เด็กหนุ่ม"
‎ตอนนี้เขาเป็นอาจารย์ด้านแฟนแล้ว
‎เอาเป็นว่าฉันให้คะแนนตามสัดส่วน
‎- ได้เป็นรูปก้น ‎- พวกเธอมาแล้ว
‎- ไง หนุ่มๆ ‎- อะฮอย หนุ่มๆ
‎อิซซี่ ทำตัวดีๆ
‎โอเค เอาน่า
‎สาวๆ ฉันจองโต๊ะสูงเหนียวเหนอะไว้ให้เราแล้ว
‎เก้าอี้เลอะเค้กกาแฟเต็มเลย
‎- พระเจ้า มิชช่าชอบของเหนียวๆ ‎- เงียบน่า
‎น้ำหนึ่งแก้วกับน้ำตาลเทียมหกซองของโล-เจย์
‎นั่นมันอะไร ฉันสั่งน้ำแข็งน้อยไง
‎คุณผู้หญิง นี่น้ำฟรีนะครับ
‎พูดบ้าอะไรเนี่ย
‎อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
‎ฉันไม่ใช่มนุษย์ป้านะ
‎- ฉันอยากคุยกับผู้จัดการนาย ‎- ผมนี่แหละผู้จัดการ
‎งั้นฉันอยากคุยกับลูกน้องนาย
‎เราจะได้บ่นกันว่านายมันง่าวโคตร!
‎ตามใจ เฮ่ แกรี่ มานี่หน่อย
‎ดูนั่นซะก่อน
‎นิคกับแอนดรูว์ ‎และเด็กๆ น่ากินจากเกรดเจ็ดเหรอ
‎- น่าหม่ำ ‎- เจย์!
‎ใจเย็นน่า ที่รัก
‎ฉันจะอยากกินมันช์กินทำไม ‎ในเมื่อมีเครื่องทำโดนัตอยู่ที่บ้าน
‎ต๊ายตาย มาจูบโดนัตซะดีๆ
‎อเมริกาติดใจสกัมปี้
‎เอาแล้วไง พวกเขาจู๋จี๋กัน
‎เจ๋งเลย
‎ใช่ คู่รักเกรดแปดทำแบบนี้กันทั้งนั้น
‎ไม่ก็เวลาเด็กเกรดแปดอยู่กับเด็กเกรดเจ็ดน่ะ
‎ขอแค่มีเด็กเกรดแปดอยู่
‎- รับรองต้องมีการแลกลิ้น ‎- กดดันกันเห็นๆ
‎ฉันพร้อมจะแลกลิ้นสุดๆ แมลงวันสเปน
‎- ตดอัดผ้าห่ม ตดใส่ปาก อะไร ‎- มิชช่า มิชช่า ใจเย็น
‎งั้นพรุ่งนี้เราไปบ้านฉันหลังเลิกเรียนกันไหม
‎ใช่ สำหรับ "ชั่วโมงทำงาน"
‎พับผ่าสิ อาจารย์ด้านแฟน ฉันยังอยากอึ๊บนายเลย
‎เปล่า แอนดรูว์ สำหรับปาร์ตี้นัวเนียคลาสสิค ‎ของเด็กเกรดแปด
‎เราเอาด้วยและเราจะชนะงานนี้แน่นอน ‎พวกขี้เปียก!
‎พระเจ้า ฝันไปเถอะ
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันกลัวจัง
‎เราชอบอยู่กับเด็กๆ ที่โตกว่า
‎โตกว่าอะไร นังนี่ เดี๋ยวจับขึงพืด ‎แล้วถุยน้ำลายใส่ปาก
‎เหมือนที่ฉันทำกับเด็กนั่นตอนอนุบาลเลย
‎เธอจะถุยน้ำลายใส่ปากน้อยๆ ของฉันเหรอ
‎ฉันชอบมิชช่าว่ะ
‎เดี๋ยวที่รัก เธอโดนซ้ำชั้น ‎เพราะถุยน้ำลายใส่ปากเด็กคนนั้นเหรอ
‎เปล่า เจย์ มันตลกกว่านั้นเยอะ!
‎ผ้าเช็ดปากเป็นกองของสตีฟ!
‎นี่ดีแคฟใช่ไหม
‎ผมไม่อยากกินผ้าเช็ดปากแล้วตาค้างทั้งคืน
‎เกรียร์ขับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของพ่อเหรอนั่น
‎พ่อฉันไม่มีจักรยานเอนปั่นของตัวเองด้วยซ้ำ
‎เขาแบ่งใช้กับผู้ชายชื่อเอียน
‎ฉันหยุดเปรียบเทียบไม่ได้...
‎มันหดหู่ ฉันรู้ เราควรจะหยุดนะ
‎แต่ถ้างั้นเราก็ต้องเริ่มทำการบ้านที่เธอไม่เข้าใจ
‎- ใช่ งั้นฉันดูอีกสองสามรูปละกัน ‎- ดีแล้ว
‎ไงทุกคน เราอยู่ที่สตาร์บัคส์ ‎กับสาวสวยจากเกรดเจ็ด!
‎เล่นบ้าอะไรเนี่ย "สาวสวยจากเกรดเจ็ด"
‎ดูเหมือนทุกคนไปต่อ ‎และอยู่ได้ดีโดยไม่มีเธอนะ
‎เจย์กับโลล่าเป็นแฟนกันเนี่ยนะ
‎ว่าไง พวกกาก!
‎ฉันจะไปงานเซ็กซ์หมู่เกรดแปดสุดพิเศษ
‎กับโคแก่ของฉันพรุ่งนี้
‎ตายแล้ว อย่าว่าฉันแก่สิ!
‎แท็กฉันด้วยนะ
‎ฉันไม่มีอะไร ไม่มีใครเลย
‎- ไม่จริงนะ เธอมีฉันไง ‎- ใช่ๆ
‎และสิวขึ้นเพราะเครียดที่ปากบน
‎แย่แล้ว ทุกคนจะคิดว่าฉันเป็นเริมไหมเนี่ย
‎ตายแล้ว เธออาจจะเป็นนะ
‎ฉันดูดเลือดเธอด้วย เธอเอาเริมมาติดฉัน
‎- อะไรนะ ‎- ฉันต้องโทรหาอดีตคู่นอนทุกตัว
‎นิคกี้ ลูกจะจัดการให้เธอมีความสุขก่อนลูกใช่ไหม
‎จัดไป เอลเลียต
‎ทำให้เสร็จหนึ่งครั้งก่อนจะจูบเธอ
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอ
‎ได้สิ พ่อของลูกเคยทำให้แม่เสร็จ ‎ผ่านทางหน้าต่าง
‎พ่อใช้ไดร์เป่าผมกับวิทยุสื่อสาร
‎แม่เจ้า
‎ฆ่าไอ้เด็กนี่แล้วอึ๊บพ่อแม่เขาซะ
‎ฉันรู้ แต่เงียบน่า
‎เล่าเรื่องเด็กคนนี้ให้ฟังสิจ๊ะ ลูกชอบเธอไหม
‎ชอบไหม นิคกี้ ‎ลูกรักเธอมากจนเกลียดคนอื่นรึเปล่า
‎ใช่ คือว่า ไม่ แต่มิชช่าก็... นั่นแหละ
‎มิชช่าเป็นยังไงนะ
‎เวร ไม่รู้สิ เตี้ยมั้ง
‎แต่อีกคนร้องเพลงเพราะนะ ‎ฟังแล้วนมเด้งเลย
‎เอลเลียต ฉันว่าเราขึ้นข้างบนกันเถอะ
‎ได้ยินชัดเจนแล้วจ้ะ แม่จ๋า
‎หวัดดี สาว
‎ยินดีต้อนรับสู่เมืองละเลงลิ้น
‎ประชากรสี่คน
‎เหรอ เราก็เพิ่งย้ายมาจากเมืองนมตั้งเต้า
‎เราไถลบนน้ำเดินของตัวเองมา
‎- โห ‎- มาไงนะ
‎- มีช ‎- อะไรล่ะ
‎นิค บ้านนายสวยดีนะ
‎ขอบใจมาก
‎โอเค ทักทายกันพอแล้ว
‎ตามก้นอวบๆ ของฉันไปที่โซฟาสิ
‎ตายแล้ว
‎กำลังจะเอาจริงแล้ว พระเจ้า
‎- หยุดนะ ‎- หยุดนะ
‎พวกเขาน่าจะนั่งติดกัน ‎หนุ่มๆ จะได้ไฮไฟว์กันได้
‎ใช่ แต่หันหลังชนกันนะ จะได้ไม่สบตา
‎แล้วบังเอิญสลับวิญญาณกัน
‎ตามกฎของลีโอ ดิคาปริโอกับลูคัส ฮาสสินะ
‎มุกคลาสสิกของแก๊งฟันสาว
‎ฟันให้ฟิน หนุ่มๆ
‎ฟันให้ฟิน
‎ฉันเอาแต่อ่านย่อหน้าเดิม ‎แล้วยิ่งไม่เข้าใจหนักเลย
‎- ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม ‎- เชิญ
‎ทุกอย่างรอบตัวเธอกำลังพัง
‎แถมเธอยังโกหกทุกคนอีก ‎เธอต้องจำทุกเรื่องที่โกหกไว้ให้ได้
‎เธอคงรู้สึกไม่ดีหรอกเนอะ
‎อย่ายุ่ง แม่ หนูอ่านหนังสืออยู่!
‎ไงจ๊ะ เจสซี่
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ
‎ซวยละ
‎คิตตี้ โบมอนต์ บูเชต์ นั่นเธอเหรอ
‎ติโต้ เทย์เลอร์ โทมัส ไม่คิดไม่ฝันเลย
‎พวกเธอรู้จักกันเหรอ
‎เราร่วมงานกันมาเป็นชาติแล้ว
‎จำแวน โก๊ะได้ไหม
‎ฉันเหมือนจะเป็นบ้า!
‎ต๊ายตาย ฉันยังเก็บติ่งหูของเขา ‎อยู่ในล็อกเก็ตเลย
‎หยุดทีได้ไหม ฉันพยายามอ่านหนังสืออยู่
‎รู้ไหมว่าอะไรช่วยให้ฉันเรียนได้ การนอนไง
‎อือ ฉันก็เหนื่อยอยู่นะ
‎ยิ่งดีกว่านั้น เธอน่าจะนอนมองเพดาน
‎แล้วคิดทบทวนเรื่องน่าอายที่เกิดที่โรงเรียนนะ
‎- ฉันคิดอยู่แล้ว ‎- ดีจังเลย
‎ที่ได้ร่วมงานกันอีกครั้ง
‎ไม่รู้สึกเหมือนทำงานด้วยซ้ำ เราแค่...
‎ทำให้เด็กสาวบกพร่องทางอารมณ์
‎อุ๊บอิ๊บ!
‎เมื่อกี้ฉันหัวเราะที่เธอดูเร่าร้อนในสเวตเตอร์
‎ส่วนฉันกำลังเหงื่อแตกในเบลเซอร์ตัวนี้
‎ฉันเป็นคนช่างสังเกตแบบนี้แหละ
‎ใช่ กลิ่นปากเธอเหมือนกลิ่นทูน่า
‎บอกให้รู้ไว้นะ ‎เขาเพิ่งดื่มน้ำแช่ปลาจากกระป๋อง
‎ถึงได้มีรอยบาดที่ลิ้น
‎มิชช่า นิ้วเธอทำอะไรน่ะ
‎ชอบไหมล่ะ
‎- นายไม่ชอบ ‎- ไม่รู้ว่าฉันชอบไหม
‎ฉันจับฟันผุนายได้เลย ชอบไหม
‎อุ๊ย โทษที แอนดรูว์ ‎นายอยากเข้าห้องน้ำไหม
‎แน่นอน ตามฉันไปที่ห้องน้ำสิ
‎สาวๆ เดี๋ยวเรามานะ
‎โอเค รีบมาละ
‎มุมโซฟาตัวนี้ชักเข้าตาแล้ว
‎สุขสันต์วันเกิด คุณโซฟา
‎นี่ ฉันว่ามิชช่าน่ากลัวไปหน่อย
‎จริงเหรอ เพราะตอนนี้ ‎ฉันอยากเป็นมุมโซฟาตัวนั้น
‎อิซซี่ก็ออกจะน่ารำคาญ
‎จริงเหรอ ฉันชอบที่เธอร้องเพลงตลอด
‎เราควรจะ... แบบว่า แลกกันไหม
‎- เอาสิวะ ‎- เอา!
‎ยัยตัวเล็กจะดูดน้ำทูน่าทุกหยดจากตัวนาย
‎ส่วนยัยโย่งจะแต่งเพลงเกี่ยวกับนิค
‎ใช่ แต่ไม่ร้องเองหรอก ‎เธอไม่ใช่นักร้อง
‎- ก็จริง เสียงยังไม่ถึง ‎- ใช่
‎แต่เธอมีความสามารถด้านแต่งเพลงนะ
‎ฉันแลกคู่ได้นะถ้านายโอเค
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี
‎ถ้าเราตกลงกันได้ ‎ก็ถือว่าทุกฝ่ายตกลงกันแล้ว
‎มตินี้ผ่าน!
‎- แต่ฉันต้องฉี่จริงๆ ‎- โอเค
‎เธอว่าไง โหลใส่อาหารเด็ก ‎ที่ใส่น้ำมันมะกอกไว้
‎เหมาะสำหรับปาร์ตี้นัวเนียไหม
‎ที่จริงก็ดี แต่ฉันไม่ชอบงานนี้เลย
‎ที่รัก จะต้องสนุกน่า
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยากให้ทุกคนดู
‎ตอนฉันใช้กระปู๋ปากลงลิ้นให้เม็ดละมุดคอเธอ
‎ก่อนอื่นนะ ฉันอยากได้ ‎เสื้อลายประโยคนั้นด่วนเลย
‎แต่ฉันไม่อยากใช้เวลาวันนี้
‎กับพวกเด็กแรดจากเกรดเจ็ด
‎ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้ง มันเซ็กซี่ที่เธอแก่
‎อย่าหาว่าฉันแก่!
‎อย่าเศร้าสิ!
‎อย่าสั่งความรู้สึกฉัน!
‎ที่รัก โธ่เว้ย!
‎ทำไมการเป็นผู้หญิงกินเด็กสุดฮอต ‎ทำให้เธอเศร้านัก
‎เพราะฉันแก่กว่าที่ควรเป็น
‎และถึงฉันจะโดนซ้ำชั้นด้วยเหตุผลที่ตลกมากๆ
‎ที่จะพลิกโฉมวงการตลกเลย
‎มันรู้สึกแย่นะที่เป็นคนที่แก่ที่สุดในเกรดเรา
‎โอ้โฮ
‎ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า ‎เธอมีความรู้สึกหลากหลายขนาดนี้
‎- ใช่ ‎- คงเซ็งเนอะ
‎ใช่น่ะสิ มันเหมือน...
‎ที่รัก แค่ได้ยินเสียงเธอฉันก็หงี่แล้ว
‎เธอพูดถูกใจฉันตลอดเลย
‎บอกฉันเถอะว่าทำไมเธอถึงเรียนซ้ำชั้น
‎ได้ ช่วงเวลาของความขำกลิ้งมาถึงแล้ว
‎เอาละนะ ตายแล้ว
‎วันหนึ่ง ตอนช่วงพักกลางวัน
‎ตายแล้ว ฉันเล่าไม่ไหวแน่เลย
‎ฉันตั้งใจขัดขาเด็กคนหนึ่งในสนามเด็กเล่น
‎ให้ไว ไอแซค!
‎แล้วแท่งเหล็กก็เจาะกะโหลกเขา
‎เสียบลึกถึงสมองเลย
‎ให้ตายสิ ที่รัก
‎เรื่องนี้... โคตรฮาเลย!
‎โง่ชะมัด!
‎ฉันรู้
‎ตอนมันเกิดขึ้น ฉันอึ้งไปเลย
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น เขาตายรึเปล่า
‎ถ้าฉันบอกก็ไม่ตลกสิ
‎ก็ได้ๆ อย่าทำเสียอารมณ์
‎อย่าทำฉันอารมณ์เสีย มานี่เลย
‎ว.หนึ่งๆ ช่อง 19 เรากำลังจะเสร็จกิจทางใต้
‎- ตรงกึ่งกลางเป๊ะเลย ‎- เอลเลียต ใช่เลย เก่งมาก!
‎เพิ่งทำให้เมียผมเสร็จ เปลี่ยน
‎รับทราบ เอลเลียต ‎ผมเพิ่งถึงแฟลกสตาฟ เลิกการติดต่อ
‎หวัดดี มิชช่า เขยิบหน่อย ‎คิดถึงฉันไหม
‎- ฮะ ‎- ดูสิ เรานั่งตรงนี้แล้ว
‎แบบนี้ดีกว่านะ ว่าไหม
‎ทำอะไรน่ะ ฉันควรจะคู่กับแอนดรูว์สิ
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร
‎เราตกลงกันว่าฉันควรจะคู่กับเธอ ‎และแอนดรูว์ควรจะคู่กับมิชช่า
‎คืองี้ เราเกลียดแบบแรก
‎อ๋อ นายเกลียดเหรอ
‎ใช่ เราถึงแลกคู่กัน
‎แล้วความเห็นเราล่ะ
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้หรอก ‎เพราะมันดูไม่ดี
‎แต่นี่รายการของเรา ก็นะ...
‎รายการนายเหรอ
‎- ใช่ บิ๊ก เมาท์ ‎- โอเค
‎พวกนายอยู่ในรายการเราต่างหาก
‎- ฮะ ‎- สาวโรงอาหารไง
‎สาวโรงอาหาร เมนูนี้ไม่มีจูบ
‎เสียงเชียร์ใครน่ะ
‎รู้อะไรไหม
‎เราอาจจะเป็นเด็กเกรดเจ็ดนะ แอนดรูว์ เคนต์
‎แต่แอนดรูว์ นายหมดสิทธิ์จูบเรา
‎เงิบไปเลย ที่รัก ‎เพราะนั่นเป็นชื่อปลอม
‎ฉันโกหกเธอ
‎- เสียงใครโห่เราเนี่ย ‎- ใช่ เกิดอะไรขึ้น
‎เปิดไฟหน่อย บ็อบบี้!
‎พวกเขาไม่มีเพดาน
‎ใช่แล้ว พวกสะเหล่อ
‎รายการของเราถ่ายทำ ‎ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอย่ะ
‎- จริงเหรอ ‎- แต่นี่ห้องนั่งเล่นบ้านฉันนะ
‎จัดการมันเลย มีช!
‎ออเรนจ์เคาตี้รักคุณ!
‎เซอร์ไพรส์ พวกนายมันน่าแหวะ ทุกคนรู้ดี
‎ใช่ ฉันเคยอยากกระเด้ากระเจี๊ยวของนิค...
‎- ฉันรู้ เกรมลินขี้เอา ‎- ใครนะ
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากแหกสันหลังเขา ‎มายัดตูดตัวเอง
‎เธอคงเป็นฮอร์โมน มอนสเตอร์ของพวกเขามั้ง
‎ฉันเรื่องเยอะ!
‎ใช่ เราเด็กกว่า แต่เรากำลังเรียนรู้
‎สัปดาห์นี้เราเรียนรู้อะไรล่ะ
‎เราอยากคบกับคนดีๆ ไม่ใช่พวกโหลยโท่ย!
‎เสื้อนอกใส่ซั่มของฉันพังแล้ว
‎พวกเธอเอาสล็อปปี้โจมาจากไหน
‎จากแม่ครัวอีฟไง
‎พวกเขาวาดโบบนหัวฉัน
‎อีฟ เรารักคุณ
‎ฉันก็รักคุณ ใครพูดน่ะ
‎กลับบ้านกันเถอะ
‎ไปลองดูว่าเราจะยัดไม้เท้าของยายเธอ ‎ใส่จิ๊มิ๊ได้ถึงไหน
‎เลิกเรียนแล้ว พวกทึ่ม!
‎ฉันว่าเธอเรียนอีกวันไม่ไหวหรอก
‎ฉันรู้ แต่ก็ต้องลอง
‎- ต้องเหรอ ‎- อย่าเข้าไปเลย มันยากเกินไป
‎นั่นเด็กใหม่ที่ชื่อเจสซี่ใช่ไหม
‎เธอไม่มีทางอยู่รอดหรอก
‎เจสซี่ นี่มันอะไร
‎การบ้านหนูค่ะ
‎งั้นเหรอ เพราะดูเหมือนเธออึใส่กระดาษ
‎- แล้วเอามาส่ง ‎- อะไรนะ
‎- ที่นี่รับไม่ได้หรอกนะ ‎- ไม่นะ หนูพยายามหนักมาก...
‎คุณเกลเซอร์ พวกเขามารับตัวเธอแล้ว
‎ใครมารับตัวหนู
‎รถบรรทุกขนพวกขี้แพ้ไง เจสซี่
‎มารับตัวเธอไปเมืองหัวกลวง
‎- ไม่นะ ‎- งานนี้เธอโกหกไม่ได้แน่ ยัยโง่
‎ตด!
‎นายพูดว่า "ตด" เหรอ
‎ฉันโง่จริงๆ
‎ฉันไม่อยากไปเมืองหัวกลวง
‎เสียใจด้วย สาวน้อย ชีวิตก็เป็นแบบนี้
‎นี่สินะเบรค
‎เบรคอยู่ไหน
‎โอเค ฉันไม่เข้าไปในนั้นเด็ดขาด
‎แหงอยู่แล้ว มันไม่ใช่ที่ปลอดภัยสำหรับคนโง่ขี้แพ้
‎อยากเดินไปยูเนียนสแควร์
‎แล้วดูพวกเขารื้อตลาดเกษตรกรไหม
‎ไม่อยาก แต่ไป
‎ดีมาก
‎เราเพิ่งเลิกกับแฟนที่อยู่เกรดแปด พวกเขา...
‎ไม่เป็นผู้ใหญ่เอาซะเลย!
‎พวกเธอจะรีดน้ำเด็กคนนี้จนหมดตัว
‎แล้วเอาไปกินกับซอสค็อกเทล!
‎ยินดีต้อนรับสู่คลับเรือยอชต์ เบบี๋!
‎สาวโรงอาหาร มิตรภาพคูณสองจาน
‎ฉันเรื่องเยอะ!
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่า ‎เราไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
‎ฉันว่าเราคงต้องเริ่มทำเหมือนสาวๆ ‎เป็นดารานำของรายการพวกเธอเอง
‎ก็ใช่ แต่ว่านะ
‎ใครคือกลุ่มเป้าหมายผู้ชมของสาวโรงอาหาร
‎เนอะ ตัวละครหลักเป็นเด็ก ‎แต่รายการลามกชะมัด
‎มันมากไป ขนาดฉันชอบเรื่องลามกนะ
‎ยัยเกรมลินขี้เอานั่นต่ำทรามจริงๆ
‎ไม่เหมาะเลย
‎- ไม่ต้องทำอุบาทว์ก็ตลกได้ ‎- ถูกของนาย มัวรี่
‎เอาละ ฉันจะไปอึ๊บขี้แล้วกินมัน
‎- ได้ ‎- อึออกมา
‎- แล้วเอามาอึ๊บตูดตัวเอง ‎- โอเค โชคดีนะ
‎เราคลี่ครัวซองต์ช็อกโกแล็ต ‎แล้วกินแต่ช็อกโกแล็ตดีไหม
‎ได้ เป็นความคิดที่ดีมาก
‎โดดเรียนเหรอ
‎- ฮะ ‎- ร้ายนะ
‎- เปล่า ฉัน... ‎- ใจเย็น
‎- ฉันแค่... ‎- ใจเย็น ฉันก็โดดเรียน
‎เราเรียนรู้จากโลกความจริง ‎ได้มากกว่าในห้องเรียนเยอะ
‎ใช่เลย จริงด้วย
‎ฉันไมเคิล แองเจโลนะ
‎แบบศิลปิน ไม่ใช่นินจากบ
‎หมายถึงเต่าเหรอ
‎ใช่ ฉันชอบเธอ ขอฉันวาดภาพเธอนะ
‎โอเค
‎น้ำเดินแล้วจ้า!
‎- ไม่นะ ฉันไม่ชอบน้ำ ‎- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
‎ฉันโต้คลื่นน้ำเดินของตัวเอง!
‎เธอกลับมาแล้ว!
‎แหงสิ หนุ่มคนนี้โคตรฮอต!
‎ไปคุยสิ
‎ไง หวัดดี ฉันเจสซี่
‎ถอนสายบัวทำไมเนี่ย
‎จะได้อยู่ระดับสายตาดุ้นเขาไง
‎- อยากนั่งไหม ‎- นั่งเลย
‎นั่งบนหน้าเขาโน่น!
‎โอเค ฉันควรวางกระเป๋าตรงไหนดี
‎บนตัก บนหัว พูดเล่นนะ
‎- บ้าจริง ‎- ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็เพอร์เฟกต์
‎ว.หนึ่งๆ ฉันเสร็จอีกแล้ว
‎รับทราบ คอนนี่ ผมเพิ่งมาถึงซานดิเอโก
‎เพิ่งเห็นทะเลเป็นครั้งแรก
‎ช่างงดงามเหลือเกิน
‎สาวโรงอาหาร ‎ชีวิตคือถาดของพวกเธอ
‎พวกเธอจองที่นั่งที่โต๊ะให้
‎ทั้งปลาทอด เพื่อนฝูงและความมัน
‎พวกเธอตักเสียงหัวเราะให้เต็มอิ่ม
‎คอยไล่ความเศร้าในช่วงพักกลางวัน
‎แม่ครัวอีฟในชุดกระโปรง
‎ส่วนเกรมลินขี้เอามาพร้อมเซ็กซ์สุดโต่ง
‎ฉันเรื่องเยอะ
‎สาวโรงอาหาร ‎ชีวิตคือถาดของพวกเธอ
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ