1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
OKULUN İLK GÜNÜ 4. BÖLÜMDE Mİ?

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
Deterjan kokusuna bak.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
İşte okulun ilk günü.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,144
Sekizinci sınıf!
Şu hâlimize bak. Büyüyoruz.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
Bart Simpson'ın aksine.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Sarı piç
30 yıldır dördüncü sınıfa gidiyor.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
Ayrıca saçları derisiyle aynı mı,
ne o öyle?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,404
-Evet, doktora görünmeli.
-Saç çizin yahu.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
MATTHEW'LE SABAH HABERLERİ

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Evet, geri döndük.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
Ve anlamsız bir şekilde
yeni bir maskeli müdürümüz var.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Peki kim, yıl sonuna kadar bilmelisiniz

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
yoksa tüm paramız gider!
İşte bir ipucu.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Sincap olabilirim ama suyu severim.

16
00:00:45,712 --> 00:00:49,215
Tahmin etmeden önce
kim cidden bunu yapmak ister, düşünün.

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
Sanırım Paula Abdul.

18
00:00:50,592 --> 00:00:54,220
Öte yandan geçen yaz ne yaptınız,
bilmiyorum. Hadi, öğrenelim.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Balayımız için
ailem bizi Rye Playland'e yolladı.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,184
Müthişti!

21
00:00:59,267 --> 00:01:03,063
Öğleden önce bir ton pamuk şeker yedim
ve büyük bir krize girdim.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,650
Samira ile artık bir çiftiz
ve birbirimizde yatılı kalıyoruz.

23
00:01:07,734 --> 00:01:12,030
Ailesi hep John Wick izliyor,
yani şöyle seslerimizi duymuyorlar…

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Bence maskeli müdür Kathy Lee Gifford.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Vay, Ali ve Samira mı?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Herkes çift olmuş galiba.

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Jay ve Lola olmaktan çıkıp
tahmin edeceğiniz çift lakabına geçtik.

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,585
Dişlerinin arasında kalan
kahvaltını yalayacağım.

30
00:01:25,668 --> 00:01:28,713
Umarım karidesli sandviç seviyorsundur.

31
00:01:29,672 --> 00:01:33,384
Jay ve Lola mı?
Bizim sınıfta bekâr olan bir biz kalmışız.

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Bak, Lump'ın bile kız arkadaşı var!

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
Aslında iki tane var.

34
00:01:37,472 --> 00:01:41,976
Bu tatlı sakal çıktığından beri
kızlar peşimi bırakmıyor.

35
00:01:42,060 --> 00:01:45,063
Yakında senin de tadına bakacağız.

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Evet, yakında bu çocuğu keseceğiz.

37
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Ve insan biftekçisindeymiş gibi
etini tüketeceğiz.

38
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Bu çok fena.
Sınıftaki bütün kızları kapmışlar.

39
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Hepsi değil. Şu yeni kız nasıl?

40
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Yeni kız mı?

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Vay canına!

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
Aman Tanrım, Missy mi o?

43
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Göbeği de gözüküyor. Andy bunu beğendi.

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Eminim göbek deliği manyak kokuyordur.

45
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
-Selam Missy. Yeni tarzın iyiymiş.
-Evet, harika.

46
00:02:11,965 --> 00:02:16,094
Yalnız beyler, bu sizin için değil.
Eril bakışlarınızı çevirip

47
00:02:16,177 --> 00:02:20,598
yorumlarınızı kendinize saklayın.
Ve saçlarıma gözlerinizle dokunmayın.

48
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Peki ağzının içine
penisiyle dokunsa olur mu?

49
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Böylece kesinleşti.
Sınıfımızda çıkacak kimse kalmadı.

50
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Evet, yedinci sınıflar,
ilkokulu geride bıraktınız.

51
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
-Neymiş?
-Tıpkı benim de geride

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
ünlü bir tartışma bıraktığım gibi.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Sen Suge Knight mısın?

54
00:02:37,949 --> 00:02:40,076
Andrew, bir ampul anı yaşıyorum.

55
00:02:42,203 --> 00:02:43,788
Ayrıca bir de fikrim var.

56
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Yedinci sınıf kızlarla çıkmaya ne dersin?

57
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Vay, sen bir dâhisin!

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
Nick, ya yedinci sınıf kızlar?

59
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
-Evet! Gençler.
-Yaşları uygun.

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,258
-Ulaşılabilirler.
-Mükemmeller.

61
00:02:55,341 --> 00:02:58,928
Yedinci sınıf kızları bu yüzden seviyorum.

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Ben yaşlanıyorum,
onlar 12 yaşında kalıyor.

63
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
12 yaşındalar.

64
00:03:03,474 --> 00:03:04,893
Böyle söyleyince…

65
00:03:04,976 --> 00:03:06,227
Ya şöyle söylesem?

66
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
12 yaşındalar.

67
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Epey daha kötü.

68
00:03:09,606 --> 00:03:12,775
Bu nasıl? 12 yaşındalar babacık.

69
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Derse gitmeliyim.

70
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Selam.

71
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
Büyümüş, şehirli olmuş,
minik ceketli kızıma bakın!

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
Arması da var.

73
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
-Yerim seni!
-Anne, sakin ol.

74
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
Nasıl olabilirim?
Darlington-Pierce'a gidiyorsun.

75
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Lena Dunham'ın
kız kardeşini parmakladığı okul burası.

76
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
Bak. "Genç kadınları
mükemmelliğe hazırlar."

77
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
Tamam, beklentileri azaltabilir miyiz?

78
00:04:09,540 --> 00:04:10,917
Gerçekten çok gerginim.

79
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Ne? Mükemmellik için
neden gergin olasın ki?

80
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Bilmiyorum, yeni bir okul işte.

81
00:04:15,713 --> 00:04:19,425
Evet! Ve bir sürü
harika genç kadınla tanışacaksın!

82
00:04:19,509 --> 00:04:23,471
Ve Alec Baldwin'i bir hot dog'cuyu
yumruklarken de görebilirsin.

83
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
New York,
Alec Baldwin'in hiç uyumadığı şehir.

84
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
-Yedinci sınıflar.
-Aynen.

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Sanırım ava çıktık şimdi.

86
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
İki avcı, avımızı sinsice takip ediyoruz.

87
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
-Dur…
-İki seksi avcı.

88
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
İki seks avcısı.

89
00:04:39,195 --> 00:04:41,197
Hayır Andrew. Şöyle diyeceksin.

90
00:04:41,281 --> 00:04:45,243
Yedinci sınıf kızları karşılayan
iki sekizinci sınıf öğrencisiyiz.

91
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
Ve ikisini seçip öpeceğiz.

92
00:04:47,787 --> 00:04:51,249
-Ve okşayacağız.
-Ve bahsetmekten utandığımız başka şeyler.

93
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, seninle yine azgın olmak güzel.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Nasıl seçeceğiz ki?

95
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Her şeyi seçtiğimiz gibi.

96
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Netflix!

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,844
Bakalım bize hangi kızlar öneriliyor.

98
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
-Herkes görüyor, biliyoruz.
-Heyecanı biraz da bunda.

99
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Hayır. Yeni ve popüler ne var?

100
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
Ben yedinci sınıfta normal bir kızım.

101
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
Ben de sivil polis değilim.

102
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
Yani sınıfta Quaalude satan varsa
bana söyleyebilirsiniz.

103
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Tüm satıcıları ispiyonlayacağım.

104
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Şuraya bakın!

105
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
-O benim en iyi arkadaşım.
-Ondan biraz daha kısayım.

106
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Ve birlikte...

107
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
Sizinle sürekli göz teması kuruyoruz.

108
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
-Evet, öyle!
-Evet.

109
00:05:27,994 --> 00:05:33,416
Kafeterya Kızları
Hayat onların tepsisi

110
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
-Benden kısa olanı sevdim.
-Süper. Bana fark etmez.

111
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
-Selam kızlar.
-Selam.

112
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
-N'aber?
-Kafeteryaya ilk gelişiniz, değil mi?

113
00:05:41,007 --> 00:05:44,802
-Evet, ilk ya da ikinci gibi.
-Çöp tenekeleri kapının yanında.

114
00:05:44,886 --> 00:05:48,222
Ve küçük bir tüyo.
Görevliye diyabetin olduğunu söylersen

115
00:05:48,306 --> 00:05:52,101
-bir kaşık kuru üzüm verir.
-Kes sesini, kuru üzüme bayılırım.

116
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
Hasta büyükannem kuru üzüme benziyor.

117
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
-Ölüyor da…
-Öyle mi?

118
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
Geçende okudum ki kuru üzüm,
üzümün kurutulmuşuymuş.

119
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Bu Andrew.

120
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Evet.

121
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
Sekizinci sınıftayım ve adım Andrew Kent.

122
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
-İddialı bir seçim.
-İşe yaradı, zengin sandılar.

123
00:06:08,284 --> 00:06:09,452
-Ben Izzy.
-Merhaba.

124
00:06:09,535 --> 00:06:10,787
-Bu da Misha.
-Selam.

125
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
-Merhaba.
-Yani…

126
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
Üzüm demişken

127
00:06:13,414 --> 00:06:17,377
bu yıl Güneşte Bir Leke'yi okuyacaksınız.
Notlarımı verebilirim.

128
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Harika! Ben de onları okuyabilirim!

129
00:06:20,296 --> 00:06:21,964
Ben de notlarımı verirdim de

130
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
-kenarlarına çok vahim şeyler çizdim.
-Andrew!

131
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Gerçek hayatta
asla seks yapmayacak iki şey düşünün.

132
00:06:28,221 --> 00:06:29,180
Annem ve babam.

133
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
-Kaplan ve masa!
-Aman Tanrım!

134
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Şu yedinci sınıf servet avcılarına bakın.

135
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
-Sekizinci sınıfın cukkasına çökecekler.
-Genç olsalar ne olur?

136
00:06:39,649 --> 00:06:44,570
-Benden altı ay küçüksün, önemli değil.
-Jay, bu konunun açılmayacağını umuyordum

137
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
ama aslında, dikkat spoiler,

138
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
-senden altı ay büyüğüm.
-Ne?

139
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Çok komik bir şey yaptığım için
anaokulunu bir sene uzattım.

140
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
-Ciddi misin?
-Evet.

141
00:06:55,456 --> 00:06:58,418
Aslında bu müthiş bir şey. Ne yaptın?

142
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
-Akvaryumdaki balıkları mı yedin?
-Hayır.

143
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Dur. Annenin dildosunu
kazara okula mı getirdin?

144
00:07:03,923 --> 00:07:06,259
-Bunlar senin işlerin gibi.
-Bebeğim…

145
00:07:06,342 --> 00:07:09,178
Taş devrinden kaldığımı düşünüyorsundur.

146
00:07:09,262 --> 00:07:12,515
Dalga mı geçiyorsun?
Sen ateşli, seksi bir puma gibisin.

147
00:07:12,598 --> 00:07:17,228
Bilmiyorum. Sanırım kızlar
erkek arkadaşlarından daha genç olmalı.

148
00:07:17,311 --> 00:07:22,108
Bir dakika, Guinness Rekorlar Kitabı'ndaki
uzun tırnaklı adama otuzbir mi çektin?

149
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, sana söylemeyeceğim.

150
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Ama çok komikti.

151
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Aman Tanrım, milletin çantalarına bak.

152
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Bunlar 5.000 dolar.

153
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Sorun değil bebeğim,

154
00:07:32,952 --> 00:07:35,913
Kanal Sokağı'na gidip
sana bir Tucci çanta aldım.

155
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Gucci gibi
ama onun yerine Stanley Tucci.

156
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Bence insanlar anlar.

157
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Sekizinci sınıfa hoş geldiniz patronlar.

158
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Peki, bu yaz neye bulaştınız? Dökülün.

159
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Öğretmenin havalı!

160
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
Evet, bilgisayarında
"Pod Save America" çıkartması var.

161
00:07:50,011 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, merhaba.

162
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Bu yaz epey sakin durdum aslında.

163
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
CDC'de biraz alzaymır araştırması yaptım

164
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
-ama çok az yani.
-Vay.

165
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, merhaba.

166
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Vakfım 20 kadını tutkal olmaktan kurtardı.

167
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
New York Maratonunu kazandım.
Yetişkinlerle yarıştım, çocuklarla değil.

168
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Tanrım, bu kızlar çok etkileyici.

169
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Sen de tampon taktın!

170
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Sınıfta yeni bir genç liderimiz var.
Jessi?

171
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Bu yaz neyi başardığını anlat bakalım.

172
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Tanrım.

173
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Merhaba. Jessi Glaser.

174
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Bu yaz kampa gittim…

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
Etkilenmediler. Tampondan bahset.

176
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
-…Somali'de.
-Ne?

177
00:08:29,509 --> 00:08:31,052
Bir mülteci kampıydı.

178
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Jimnastik dersi veriyordum.

179
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
İyi şpagat açarım.

180
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Mülteci kampında
jimnastik mi yapılıyormuş?

181
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Çok güzel bir soru, teşekkür ederim.

182
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Evet, zamanım doldu.

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Neden yalan söyledin?

184
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Şpagat falan açamazsın.
Tamponun fırlayıverir.

185
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Tanrım.

186
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
BRIDGETON ORTAOKULU

187
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Evet, burası ana koridor.

188
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
-Vay.
-Çeşmeyi kullanmayın. Lump ağzına alıyor.

189
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Pas tadını seviyorum.

190
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Tamam.

191
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Hey Andrew, dolabımı açmama
yardım eder misin?

192
00:09:01,832 --> 00:09:04,085
Geçen yıl rafa koyuyorduk da…

193
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
Tabii, hangisiydi? Ha, 243 numara mı?

194
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
-İki, dört, üç. Evet.
-O uğraştırır.

195
00:09:09,298 --> 00:09:12,260
-Vay canına.
-Özel noktasını bulmalısın.

196
00:09:13,219 --> 00:09:15,429
-Sivri kemiği vurdum.
-İyi misin?

197
00:09:15,513 --> 00:09:19,016
Beni rahat bırak.
Şimdi konuşursam bağırırım. Of, kusacağım.

198
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
Andrew, çok iyi gidiyorsun.

199
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Neyse, okuldan sonra planınız var mı?

200
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
Düşündüm de belki kahve içebiliriz veya…

201
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Yani kulağa hoş geliyor
ama kahve içmemiz yasak.

202
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
Öyleyse size decaf alırız canım.

203
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
-Tamam.
-Kafeinsiz yani.

204
00:09:34,407 --> 00:09:36,951
Evet, Starbucks'tan
buz gibi bir çörek alır,

205
00:09:37,034 --> 00:09:41,247
birer de süt ısmarlarız size.
Hem de birbirimizi tanıma fırsatı buluruz.

206
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Tuvaletin kodunu biliyorum.
Daha önce kullandım.

207
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Anlarsın ya.

208
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Kaka yapmış gibisin.

209
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
Bunun kafası iyi çalışıyor.

210
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
-Anlaştık.
-Neyse işte.

211
00:09:50,381 --> 00:09:52,967
Pekâlâ hanımlar, okuldan sonra görüşürüz.

212
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
-N'aber? Yani güle güle.
-Aman Tanrım.

213
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
-Sus!
-Sekizinci sınıf çocuklar!

214
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
-Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

215
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
Meesh, her zamanki gibi sapıtamazsın.

216
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
Şarkı söylemeyeceğine
söz verirsen sapıtmam.

217
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
Sözler bozulmak için verilir

218
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
İlk ders zordu ama matematiği yaparım.
Matematik benim işim!

219
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Matematik hiç benim işim değil.

220
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
-Benim işim başka.
-Neymiş senin işin?

221
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
-Blue Man Group!
-Gerçekten mi?

222
00:10:20,745 --> 00:10:24,457
Evet, Gumby gibi fit, mavi ve seksi.
Ama sorun değil.

223
00:10:24,540 --> 00:10:27,793
-Seni seviyorum, matematiğe kalabilirim.
-Gerek yok. Gidebi…

224
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
-Hoşça kal.
-Gitti. Peki. Yalnızım.

225
00:10:30,129 --> 00:10:35,051
Şimdi biriniz bana değişkenlerin tersini
parabol üzerinde gösterebilir mi?

226
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Tanrım, çok ilerideler.

227
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Bu dersler cidden çok zor.

228
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
-Öyle, değil mi?
-Evet.

229
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Merhaba.

230
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Ya da belki de pek zeki değilsindir.

231
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Endişelendiğim şey de buydu.

232
00:10:46,395 --> 00:10:50,191
Üst üste gelecek ama Greer'in saçı
ne kadar parlak, gördün mü?

233
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
-Jessi?
-Gördüm.

234
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
-Jessi!
-Selam, evet. Burada!

235
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Richter Teoremi'ni biliyor musun?

236
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
Hayır deme!
Ne kadar geride olduğun anlaşılır.

237
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
Epey yakından tanışıyoruz.

238
00:11:00,076 --> 00:11:04,121
Harika. O zaman akıllı tahtaya gel de
bu problemi çöz bakalım.

239
00:11:05,164 --> 00:11:10,378
-Size sonra söylemeyi tercih ederim.
-Ben sınıfa göstermeni tercih ederim.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Tamam, başlıyorum.

241
00:11:13,381 --> 00:11:17,009
Richter Teoremi'ni de
akıllı tahta kullanmayı da bilmiyorsun.

242
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Sen bu okulun Koç Steve'isin.

243
00:11:20,137 --> 00:11:24,058
Bay Doheny?
Sanırım mülteci jimnastikçisi kız ağlıyor.

244
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
-Ağlamıyorum.
-Cevabı bilmemen sorun değil.

245
00:11:26,811 --> 00:11:29,980
Bu yaz tampon taktım,
onu söylemek istiyorum.

246
00:11:30,064 --> 00:11:33,693
Uygunsuz olacak
ama genç kadınlarla çıkmayı seviyorum.

247
00:11:33,776 --> 00:11:35,695
Yine 12 buçuk yaşında hissettim.

248
00:11:35,778 --> 00:11:39,198
Sabah mekik çektim.
En son ne zaman çektim, hatırlamıyorum.

249
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
-O ceket ne iş?
-Sevdin mi?

250
00:11:41,409 --> 00:11:44,453
-Aslında hayır.
-Rengi "oğlan şekerlemesi"ymiş.

251
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
O artık Profesör Erkek Arkadaş oldu.

252
00:11:46,914 --> 00:11:50,042
Kıvrımlara göre not veriyorum, diyelim.

253
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
-Popo burası.
-Geliyorlar!

254
00:11:52,878 --> 00:11:54,296
-Selam çocuklar.
-Selam.

255
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Izzy, sakin ol.

256
00:11:55,506 --> 00:11:56,632
Tamam. Sakinim.

257
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Hanımlar, şu uzun,
yapışkan masayı bizim için kaptım.

258
00:11:59,885 --> 00:12:02,304
Sandalyelerin her yeri kahveli kek olmuş.

259
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
-Tanrım. Misha yapışkan sever.
-Kes sesini.

260
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Lo-Jay için bir bardak su
ve altı tatlandırıcı?

261
00:12:08,602 --> 00:12:12,648
-Bu ne lan? Az buzlu olsun demiştim.
-Hanımefendi, bedava içki zaten.

262
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
Benimle dalga mı geçiyorsun?

263
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Bana hanımefendi deme! Yaşlı değilim ben.

264
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
-Müdürünü çağır bana.
-Müdür benim.

265
00:12:19,572 --> 00:12:24,493
Bir çalışanınla konuşmak istiyorum madem.
Nasıl bir hıyar olduğundan bahsederiz!

266
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Tamam. Gary? Bir gelsene.

267
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Şuna bak.

268
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick, Andrew ve yedinci sınıf çıtırları.

269
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
-Leziz!
-Jay!

270
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Sakin ol bebeğim.

271
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Evde donut makinesi varken 
tatlı almaya gidilir mi?

272
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Aman Tanrım, donut öpme vakti!

273
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Dünya, Skumpy'nin hatırına dönüyor.

274
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Amanın, yiyişiyorlar.

275
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Evet, öyle.

276
00:12:45,222 --> 00:12:49,727
Sekizinci sınıflar böyle yapar. Ya da
sekizinci sınıflarla yedinci sınıflar.

277
00:12:49,810 --> 00:12:52,855
Ortamda bir sekizinci sınıf mevcutsa
Fransız öpücüğü mümkündür.

278
00:12:52,938 --> 00:12:54,023
Bu da bir baskı tabii.

279
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
Fransız öpücüğü bana uyar.
İspanyol sineği, Felemenk fırını,

280
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
-ağza osurma da… Ne?
-Misha, yavaş!

281
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
O zaman belki de yarın
okuldan sonra bizim eve gidebiliriz.

282
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Evet. "Görüşme saati" için.

283
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Profesör Erkek Arkadaş,
seninle ben sevişeceğim esas!

284
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Hayır, klasik bir
sekizinci sınıf yiyişme partisi için.

285
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Biz varız ve biz kazanacağız pislikler.

286
00:13:14,710 --> 00:13:17,630
Sen öyle san.
Sabırsızlanıyorum, çok korkuyorum.

287
00:13:17,713 --> 00:13:20,090
-Büyüklerle takılmayı severiz.
-Büyük mü?

288
00:13:20,174 --> 00:13:24,970
Canım, senin ağzına tükürürüm bak,
anaokulunda o çocuğa yaptığım gibi.

289
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
Öyle mi? Güzel ağzıma tükürecek misin?

290
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Misha'yı çok sevdim.

291
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
O çocuğun ağzına tükürdün diye mi
anaokulun uzadı?

292
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Hayır Jay, ondan çok daha komikti!

293
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
Steve için büyük bir peçete yığını.

294
00:13:38,734 --> 00:13:42,822
Kafeinsiz, değil mi? Bütün gece
uyanık kalıp peçete yemek istemiyorum.

295
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Yuh, Greer babasının
özel jetini mi uçuruyor?

296
00:13:47,576 --> 00:13:51,831
Babamın özel bisikleti bile yok.
Ian diye biriyle paylaşıyor.

297
00:13:51,914 --> 00:13:55,584
-Devamlı kendimi karşılaştırıp…
-Ümidini yitiriyorsun. Bilirim.

298
00:13:55,668 --> 00:13:58,754
Duralım. Ama o zaman da
anlamadığın ödevi yapmalıyız.

299
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
-Evet. Azıcık daha bakayım.
-İyi karar.

300
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Millet, yedinci sınıf şekerlerimizle
Starbucks'tayız!

301
00:14:04,134 --> 00:14:08,806
-Şaka mı bu? "Yedinci sınıf şekerler" mi?
-Herkes hayatına güzelce devam ediyor.

302
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Jay ve Lola mı çıkıyormuş?

303
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
N'aber denyolar?

304
00:14:12,184 --> 00:14:16,897
Yarın yaşlı hanımımla özel bir
sekizinci sınıf seks partisine gidiyorum!

305
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Aman Tanrım, bana yaşlı deme!

306
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Ve beni de etiketle oraya.

307
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
Hiçbir şeyim yok, kimsem yok.

308
00:14:23,028 --> 00:14:25,865
-Bu doğru değil, ben varım.
-Evet, doğru.

309
00:14:25,948 --> 00:14:30,327
-Dudağında da stres sivilcesi var.
-Siktir, herkes uçuk olduğumu düşünecek.

310
00:14:30,411 --> 00:14:34,456
Tanrım, belki de öyledir. Ben de
kanını emdim. Uçuk bulaştırdın bana!

311
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
-Ne?
-Eski partnerlerimi aramalıyım.

312
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
Evet, Nicky, senden önce onun

313
00:14:39,753 --> 00:14:42,673
doyuma ulaştığından emin olmalısın,
tamam mı?

314
00:14:42,756 --> 00:14:46,218
-Tamamdır Elliot.
-Orgazm olmadan öpme bile onu.

315
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Bu mümkün mü ki?

316
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Tabii, baban pencere arkasından bile
orgazma ulaştırmıştı beni.

317
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Saç kurutucu ve telsiz kullandım.

318
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
-Vay be.
-Çocuğu öldür, anne babasını sik.

319
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Doğru ama sessiz ol.

320
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Kızdan bahset bakalım.
Ondan hoşlanıyor musun?

321
00:15:00,149 --> 00:15:03,736
Diğer herkesten nefret edecek kadar
seviyor musun onu Nicky?

322
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Evet. Yani, hayır. Ama evet. Misha…

323
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Neydi Misha?

324
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
Ne bileyim… Kısa?

325
00:15:10,326 --> 00:15:13,996
Ama diğeri çok güzel şarkı söylüyor.
Meme uçlarım sertleşti.

326
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, sanırım biz yukarı çıkmalıyız.

327
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Ne istediğini çok iyi anladım hatunum.

328
00:15:21,337 --> 00:15:23,923
-Merhaba hanımlar.
-Dillişehir'e hoş geldin.

329
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Nüfus, dört.

330
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
Öyle mi? Biz de Memeşehir'den taşındık.
Akıntımızın üzerinde kayarak geldik.

331
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
-Vay.
-Nasılmış?

332
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
-Meesh.
-Ne?

333
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
-Nick, evin çok güzelmiş.
-Çok teşekkürler.

334
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Tamam, bu kadar sohbet yeter.

335
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Şişko kıçımı
koltuğa kadar izlemeye ne dersin?

336
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Aman Tanrım.

337
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Gerçekten oluyor Tanrım

338
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
-Sus!
-Sus!

339
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
-Beşlik çakabilmek için yakın oturmalılar.
-Ama arkalarını dönsünler ki

340
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
göz göze gelip
kazara ruhlarını değişmesinler.

341
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Leo DiCaprio ve Lukas Haas kuralları yani?

342
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
Klasik amcı tayfası.

343
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
-Am içinde uyuyun beyler.
-Am içinde uyuyun.

344
00:16:01,794 --> 00:16:05,422
Aynı yeri okuyup duruyorum
ve gittikçe iyice mantıksızlaşıyor.

345
00:16:05,506 --> 00:16:07,466
-Bir şey diyebilir miyim?
-Lütfen.

346
00:16:07,549 --> 00:16:09,802
Etrafındaki her şey mahvoluyor gibi.

347
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
Ve herkese yalan söylüyorsun,
yani o yalanları aklında tutmalısın.

348
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Kötü bir his, değil mi?

349
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Git anne, çalışıyorum!

350
00:16:18,310 --> 00:16:21,897
Merhaba Jessi. Çok uzun zaman oldu.

351
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Ha siktir.

352
00:16:23,232 --> 00:16:28,195
-Kitty Beaumont Bouchet, sen misin?
-Tito Taylor Thomas, ta kendisi!

353
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Tanışıyor musunuz?

354
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Asırlardır birlikte çalışıyoruz.

355
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
-Van Gogh'u hatırlıyor musun?
-Deliriyorum!

356
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Aman Tanrım,
kulak memesi hâlâ madalyonumda!

357
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
İkiniz de keser misiniz?
Ders çalışmaya çalışıyorum.

358
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Çalışmama yardımcı olan ne, biliyor musun?
Uyumak.

359
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Evet, çok yorgun hissediyorum.

360
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Daha iyisi, tavana bakıp okulda olan
utanç verici şeyleri düşünebilirsin.

361
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
-Başladım bile.
-Yine birlikte çalışmak çok güzel.

362
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
İş gibi değil. Sadece…

363
00:16:58,934 --> 00:17:02,187
Genç bir kadını
duygusal olarak sakatlıyoruz. Cips kola!

364
00:17:05,941 --> 00:17:11,030
Sen bluzunla yakıyorsun,
ben de ceketimle terliyorum.

365
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
Çok çeşitli hoş gözlemlerle doluyum.

366
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Evet. Nefesin ton balığı kokuyor

367
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Bilgin olsun, 
az önce teneke kutudan su içti.

368
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
O yüzden dilinde kesik var.

369
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
-Misha, parmaklarınla ne yapıyorsun?
-Hoşuna gitti mi?

370
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
-Gitmedi.
-Bilmiyorum.

371
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
Diş çukurlarını hissedebiliyorum.

372
00:17:30,758 --> 00:17:33,635
Pardon. Andrew,
banyoya mı gitmen gerekiyordu?

373
00:17:33,719 --> 00:17:37,890
Evet! Şişko kıçıma
lavaboya kadar eşlik etmeye ne dersin?

374
00:17:37,973 --> 00:17:40,434
-Hanımlar, hemen döneriz.
-Ama acele et.

375
00:17:40,517 --> 00:17:44,688
-Bu kanepenin köşesi çok iyi görünüyor.
-Nice yıllara Koltuk Bey.

376
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Misha beni birazcık dehşete düşürüyor.

377
00:17:48,901 --> 00:17:52,112
Öyle mi? Çünkü şu an
o kanepenin köşesi olmak isterdim.

378
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
Izzy de biraz gıcık.

379
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
Öyle mi? Hep şarkı söylemesini sevdim.

380
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
Acaba… Belki de…

381
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Değişsek mi?

382
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
-İşte bu be!
-Evet!

383
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
Ufak olan
tüm ton balığı suyunu emer senin.

384
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Uzun olan da Nick'e şarkı yazar.

385
00:18:05,626 --> 00:18:09,004
-Ama söylemesin. Ondan şarkıcı olmaz.
-Doğru, sesi yok.

386
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Ama şarkı yazmakta yetenekli.

387
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
-Sana uyarsa bana da uyar.
-Bence süper fikir.

388
00:18:13,592 --> 00:18:16,220
İkimiz de aynı fikirdeysek
bu herkesi kapsar.

389
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Önerge geçti!

390
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
-Ve cidden işemem lazım.
-Tamam.

391
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
Ne dersin? Zeytinyağı dolu
bir bebek maması kavanozu

392
00:18:22,976 --> 00:18:27,106
-yiyişme partisi için uygun mu?
-Aslında evet ama ben bunu istemiyorum.

393
00:18:27,189 --> 00:18:28,649
Yapma, eğlenceli olacak.

394
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Boğaz klitorisini ağız sikimle dillerken 
herkesin izlemesini istiyorum.

395
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Öncelikle hemen bunun tişörtünü istiyorum.

396
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Ama günü o yedinci sınıf kevaşeleriyle
geçirmek istemiyorum.

397
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Sana kaç kere söyleyeceğim?
Yaşlı olman daha seksi!

398
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
-Bana "yaşlı" demeyi kes!
-Üzülmeyi kes!

399
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
-Ne hissedeceğimi söylemeyi kes!
-Bebeğim! Siktir!

400
00:18:51,880 --> 00:18:55,259
Neden seksi bir yetişkin kadın olmak
seni bu kadar üzüyor?

401
00:18:55,342 --> 00:18:58,053
Çünkü olmam gerekenden daha yaşlıyım.

402
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Ve okula geç başlamamın sebebi

403
00:19:00,264 --> 00:19:04,309
aşırı komik, adeta komediyi
yeniden tanımlayan bir şey olsa da

404
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
sınıfın en yaşlısı olmak beni üzüyor.

405
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
Vay canına.

406
00:19:08,939 --> 00:19:11,358
Bu kadar çok duygun olduğunu bilemedim.

407
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
-Evet.
-Berbat olmalı.

408
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
Aynen. Yani…

409
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Bebeğim, sesin beni azdırıyor.

410
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Ne diyeceğini çok iyi biliyorsun.

411
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Anaokulunu neden uzattın
söyler misin lütfen?

412
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Evet, aşırı derecede komik olma
zamanı geldi.

413
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Tamam. Aman Tanrım.

414
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Bir gün oyun saatinde…

415
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Tanrım, anlatamayacağım galiba.

416
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
Parktaki bir çocuğa kasten çelme taktım.

417
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Hızlı düşün Isaac!

418
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
Ve metal bir çubuk kafatasını delip

419
00:19:43,223 --> 00:19:45,184
beyninin derinliklerine girdi.

420
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
Tanrım, bebeğim…

421
00:19:48,020 --> 00:19:52,149
Bu manyak komikmiş lan!

422
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
Salak herif!

423
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Değil mi?

424
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Başa alıp alıp izlemelik
bir andı gerçekten.

425
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Evet, aynen öyleymiş. Öldü mü herif?

426
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Açıkçası sana söylersem komikliği bozulur.

427
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
Tamam, evet. Sakın bozma.

428
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Bu işi berbat etme. Gel.

429
00:20:12,002 --> 00:20:17,132
Dikkat, dikkat. Orta bölümde
güney yönlü bir tırmanış tespit edildi.

430
00:20:17,216 --> 00:20:20,135
Elliot, anlaşıldı dostum.

431
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
Karımı boşalttım, tamam.

432
00:20:21,845 --> 00:20:24,473
Anlaşıldı Elliot.
Flagstaff'a geldim. Tamam.

433
00:20:25,057 --> 00:20:28,310
Selam Misha. Yana kay.
Beni özle-Mish misin?

434
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
-Ne?
-Kendimizi burada buluverdik.

435
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Daha iyi, değil mi?

436
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Ne yapıyorsun? Andrew'laydım ben.

437
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
Yok, sorun yok.

438
00:20:35,442 --> 00:20:38,570
Fark ettik ki ben seninle,
Andrew da Misha'yla olmalı.

439
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
-Diğer şekilde hiç sevmedik.
-Hiç sevmediniz demek?

440
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
-Evet. Ondan değiştik.
-Peki bizim fikrimiz?

441
00:20:44,868 --> 00:20:47,829
Bunu yapmaktan nefret ediyorum,
biraz patavatsızca

442
00:20:47,913 --> 00:20:50,332
-ama bu bizim dizimiz yani…
-Sizin mi?

443
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
-Evet, Big Mouth.
-Peki.

444
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Esas siz bizim dizimizdesiniz.

445
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
-Ne?
-Kafeterya Kızları?

446
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Kafeterya Kızları
Öpüşme menüden çıkarıldı

447
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
-Kim tezahürat ediyor?
-Ayrıca

448
00:21:03,845 --> 00:21:08,392
yedinci sınıf olabiliriz Andrew Kent
ama sen bizimle yiyişemezsin.

449
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
O sahte bir isimdi zaten tatlım.

450
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
Sana yalan söyledim.

451
00:21:13,146 --> 00:21:15,065
-Kim yuhalıyor?
-Evet, ne oluyor?

452
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
Işıkları aç Bobby!

453
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
-Tavanları yok.
-Aynen öyle göt.

454
00:21:18,860 --> 00:21:21,530
Programımız seyirci önünde çekiliyor.

455
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
-Öyle mi?
-E burası bizim salon.

456
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
-Bitir işlerini!
-Orange County sizi seviyor!

457
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Ve sürpriz,
iğrençsiniz ve bunu herkes biliyor.

458
00:21:29,621 --> 00:21:32,541
Evet. Eskiden Nick'in çubuğunu
emmek isterdim.

459
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
-Evet sikiş gremlini.
-Sikiş gremlini?

460
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Ama şimdi omurgasını söküp
kıçıma sokmak istiyorum.

461
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Sanırım onların hormon canavarı da bu.

462
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
Ele avuca sığmam!

463
00:21:41,133 --> 00:21:45,304
-Evet, genciz ama öğreniyoruz.
-Bu hafta ne öğrendik, biliyor musunuz?

464
00:21:45,387 --> 00:21:49,850
İyi çocuklarla çıkmak istiyoruz,
dallamalarla değil.

465
00:21:51,393 --> 00:21:53,603
Seks ceketim mahvoldu.

466
00:21:53,687 --> 00:21:56,982
-Sandviçleri nereden buldular?
-Yemekhaneci Eve Abla'dan.

467
00:21:57,065 --> 00:22:00,110
Kafama kurdele çizmişler. Yani…

468
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
-Eve, seni seviyorum!
-Ben de seni! Kim o?

469
00:22:02,487 --> 00:22:03,322
Hadi, eve gidip

470
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
büyükannenin bastonunun ne kadarı
amına sığıyor, deneyelim.

471
00:22:06,908 --> 00:22:08,493
Okul bitti inekler!

472
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Bence okulda bir güne daha dayanamazsın.

473
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Biliyorum. Ama denemeliyim, değil mi?

474
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
-Öyle mi?
-Girme oraya! Çok zor!

475
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Bu yeni kız Jessi, değil mi?

476
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Uzun süre dayanması imkânsız.

477
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Jessi, bu ne acaba?

478
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
Ödevim?

479
00:22:27,512 --> 00:22:30,015
Öyle mi? Çünkü bir kâğıt parçasına sıçıp 

480
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
-teslim etmişsin gibi.
-Ne?

481
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
-Bu bir işe yaramaz.
-Olamaz, çok uğraşmıştım.

482
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
-Bayan Glaser. Sizi görmek istiyorlar.
-Kimler?

483
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Başarısızlar için Aptal Kamyonu.
Seni Dangalak Kasabası'na götürecek.

484
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
-Olamaz.
-Yalanla bundan kurtulamazsın moron.

485
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Osuruk!

486
00:22:47,824 --> 00:22:49,201
"Osuruk" mu dedin?

487
00:22:49,284 --> 00:22:52,662
-Acayip aptalım!
-Dangalak Kasabası'na gitmek istemiyorum!

488
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
Üzgünüm dostum, hayat budur işte.

489
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Fren de buydu galiba.

490
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Fren hangisi?

491
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Tamam, evet,
kesinlikle oraya girmeyeceğim.

492
00:23:04,383 --> 00:23:07,719
Tabii ki! Başarısız bir aptal için
güvenli bir yer değil.

493
00:23:07,803 --> 00:23:12,557
Union Square'e gidip
pazarı kaldırmalarını izlemek ister misin?

494
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Hayır. Ama yapacağım.

495
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Aferin kızıma.

496
00:23:17,104 --> 00:23:20,440
Daha yeni sekizinci sınıf
sevgililerimizden ayrıldık.

497
00:23:20,524 --> 00:23:25,987
O kadar olgun değiller ki çıldırırsın.

498
00:23:26,738 --> 00:23:30,784
Taşaklarını koparıp
kokteyl sosuyla yemek lazım.

499
00:23:30,867 --> 00:23:32,911
Yat kulübüne hoş geldin bebeğim!

500
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Kafeterya Kızları
Arkadaşlığın ikinci porsiyonu

501
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
Ele avuca sığmam!

502
00:23:40,377 --> 00:23:43,296
Vay canına,
evrenin merkezi değil miyiz acaba?

503
00:23:43,380 --> 00:23:47,092
Kızlara da kendi şovlarının yıldızı olarak
davranmalıyız galiba.

504
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Evet de Kafeterya Kızları'nın
hedef kitlesi kim ki?

505
00:23:50,429 --> 00:23:54,266
Değil mi? Yani ana karakterler çocuk
ama dizi çok pis.

506
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
-Çok fazla. Ki ben pis şeyleri severim.
-O sikiş gremlini çok tatsız.

507
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
Gereksiz.

508
00:23:59,354 --> 00:24:01,815
-Komik olmak için iğrençleşmeye gerek yok.
-Aynen.

509
00:24:01,898 --> 00:24:05,402
Neyse, bir kaka ile seks yapıp
onu yiyeceğim. Sonra sıçarım.

510
00:24:05,485 --> 00:24:07,612
-Sonra da götüme sokarım.
-Başarılar.

511
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Çikolatalı kruvasanı açıp
çikolatasını yiyelim mi?

512
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Evet. Bu müthiş bir fikir.

513
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
Okulu mu asıyorsun?

514
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
-Ne?
-Kötü kız.

515
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
-Hayır, sadece…
-Boş ver.

516
00:24:19,833 --> 00:24:22,085
-Sadece…
-Boş ver. Ben de asıyorum.

517
00:24:22,169 --> 00:24:24,921
Gerçek dünyada
okuldan daha çok şey öğrenirsin.

518
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Kesinlikle, evet.

519
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Ben Michael Angelo bu arada.
Sanatçı olan, Ninja Kurbağa değil.

520
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
-Kaplumbağa diyorsun?
-Evet. Seni sevdim. Seni çizebilir miyim?

521
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Olur.

522
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
Cowabung-am!

523
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
-Sudan nefret ederim.
-Yüzme bilmem.

524
00:24:38,351 --> 00:24:41,646
Kendi akıntımın dalgasında sörf yapıyorum.

525
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Geri döndün.

526
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Elbette bu çocuk çok seksi. Konuş onunla!

527
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Selam. Merhaba. Ben Jessi.

528
00:24:48,528 --> 00:24:52,032
-Neden reverans yaptım?
-Sikini daha iyi görebilmek için.

529
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
-Oturmaz mısın?
-Tabii, lütfen!

530
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
Suratına otur!

531
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Tamam, sırt çantamı nereye koyayım?

532
00:24:57,871 --> 00:25:00,582
Kucağıma mı? Kafama mı? Şaka yaptım.

533
00:25:01,374 --> 00:25:03,502
-Siktir.
-Ne yaparsan yap mükemmel.

534
00:25:05,170 --> 00:25:09,090
Dikkat, dikkat. Yine boşaldım.

535
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Anlaşıldı Connie,
şimdi San Diego'ya geldim.

536
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Okyanusu ilk kez görüyorum.

537
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Çok güzelmiş be.

538
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Kafeterya Kızları
Hayat onların tepsisi

539
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Sana masada yer tutarlar

540
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Balık köftesi, eğlence ve arkadaşlar

541
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Kepçeyle kahkaha dağıtırlar

542
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Hüznünü neşeye çevirirler

543
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
Yemekhaneci Eve Abla elbise giyer

544
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
Sikiş gremlini de seksi getirir

545
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Ele avuca sığmam!

546
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Kafeterya Kızları
Hayatı onların tepsisi

547
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva