‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRUNG HỌC BRIDGETON ‎BUỔI ĐẦU - TẬP BỐN?
‎Ngửi mấy chất tẩy rửa sàn kìa.
‎Hôm nay là ngày đầu đi học.
‎Lớp tám! Nhìn mình này, lớn rồi. ‎Ai như Bart Simpson chứ.
‎Thằng ngốc vàng đó ‎đã học lớp bốn, cỡ phải 30 năm.
‎Ngoài ra, tóc của cậu ta ‎có giống như da không?
‎- Ừ, nên thay đổi. ‎- Ừ, vẽ lại tóc.
‎THÔNG BÁO BUỔI SÁNG ‎VỚI MATTHEW
‎Đúng vậy, ta đã trở lại.
‎Trong bước ngoặt vô nghĩa, ‎ta có hiệu trưởng đeo mặt nạ mới.
‎Tới cuối năm ‎các cậu phải đoán xem là ai,
‎không ta sẽ mất kinh phí! ‎Gợi ý đây.
‎Tôi có thể là con chuột nang, ‎nhưng tôi thích nước.
‎Trước khi đoán, ‎hãy nghĩ xem ai sẽ làm việc này.
‎Tớ nghĩ là Paula Abdul.
‎Tin khác, tớ không biết hè rồi ‎các cậu làm gì, tìm hiểu nhé!
‎Trong tuần trăng mật, ‎bố mẹ tớ cho bọn tớ đến Rye Playland.
‎Phê lắm!
‎Tớ đã ăn cả tấn kẹo bông trước buổi trưa ‎rồi khủng hoảng nặng.
‎Giờ Samira và tớ là một cặp, ‎và bọn tớ đã "qua đêm" cùng nhau!
‎Bố mẹ cô ấy tối nào cũng xem ‎John Wick‎, ‎nên chả nghe‎…
‎Chắc hiệu trưởng đeo mặt nạ ‎là Kathy Lee Gifford.
‎Ôi, Ali và Samira à? ‎Có vẻ mọi người đều kết đôi hết.
‎À, bọn tớ đi từ Jay và Lola ‎thành cặp đôi với biệt danh rõ ràng…
‎Lo-Jay.
‎Tớ sẽ liếm bữa sáng từ răng hàm cậu.
‎Mong cậu thích ‎món tôm ‎vindaloo‎ của Lean Pockets.
‎Jay và Lola?
‎Trong lớp còn mỗi bọn mình là độc thân.
‎Kìa, kể cả Lump cũng có bạn gái!
‎Thật ra, tớ có hai.
‎Tớ đã đánh bại họ bằng gậy ‎từ khi tớ có cái râu đặc biệt này.
‎Bọn tớ sẽ sớm tìm ra cái đặc biệt của cậu.
‎Phải, sớm thôi ta sẽ tàn sát cậu này.
‎Và ăn thịt cậu ta ‎như ăn ở quán bít tết thịt người.
‎Tệ quá. Con gái trong lớp có chủ hết rồi.
‎Đâu phải tất cả. Cái cô mới thì sao?
‎Mới á?
‎Chà!
‎Trời ơi, là Missy à?
‎Và cậu có thể thấy bụng cô ấy ngon lành. ‎Andy thích.
‎Trời, tôi cá rốn của cậu ấy có mùi.
‎- Missy. Diện mạo mới ổn lắm! ‎- Xinh quá trời ấy.
‎Chà, các cậu, cái này không phải cho cậu.
‎Dẹp cái nhãn quan đàn ông ‎và câm mồm lại đi.
‎Đừng có dùng mắt nhìn tóc của tớ.
‎Thế cho chim vào mồm cô thì sao?
‎Chính thức rồi, không còn ai trong lớp ‎để đi chơi cùng.
‎Được rồi, học sinh lớp bảy, ‎các em rời trường tiểu học.
‎- Cái gì đây? ‎- Giống như tôi bỏ lại
‎một cuộc tranh cãi nổi tiếng.
‎Anh là Suge Knight à?
‎Andrew, tôi đang có sáng kiến.
‎Tôi cũng có ý này.
‎Đi chơi với nữ sinh lớp bảy thì sao?
‎Chà, cậu đúng là thiên tài!
‎Nick, thế còn nữ sinh lớp bảy?
‎- Họ còn nhỏ! ‎- Dậy thì nữa.
‎- Tiếp cận được. ‎- Họ hoàn hảo!
‎Đó là điều tôi thích ‎ở hội nữ sinh lớp bảy.
‎Tôi thì già đi, họ thì cứ… 12 tuổi.
‎Mười hai tuổi.
‎- Khi cô nói như thế… ‎- Nói thế này thì sao?
‎Mười hai tuổi.
‎Tệ hơn nhiều rồi?
‎Thế này thì sao? Mười hai tuổi, bố ạ.
‎Tôi phải vào lớp.
‎Mẹ.
‎Xem cô bé trưởng thành nơi phố thị ‎mặc áo khoác nhỏ với phù hiệu nhỏ này!
‎- Mẹ muốn ăn con. ‎- Mẹ, bình tĩnh đi.
‎Sao mẹ có thể? ‎Con sẽ đến Darlington-Pierce.
‎Nghe nói đó là trường mà ‎Lena Dunham móc cua em gái!
‎Nhìn này. ‎"Chuẩn bị cho phụ nữ trẻ xuất sắc".
‎Rồi, ta có thể hạ thấp kỳ vọng không?
‎Thực sự con rất lo.
‎Sao? Sao con lại lo khi trở nên xuất sắc?
‎Con chả rõ, chắc vì trường mới?
‎Mẹ biết! Và con sẽ gặp ‎rất nhiều phụ nữ trẻ tuyệt vời!
‎Và cô có thể thấy Alec Baldwin ‎đấm một người bán xúc xích.
‎Thành phố New York, ‎nơi Alec Baldwin không bao giờ ngủ.
‎- Học sinh lớp bảy. ‎- Ừ.
‎Chắc giờ mình lảng vảng,
‎hai thợ săn rình mò con mồi.
‎- Khoan… ‎- Hai kẻ săn mồi quyến rũ.
‎Hai kẻ săn mồi đầy tình thú.
‎Không, Andrew, nói thế này nè: ‎mình chỉ là hai học sinh lớp tám
‎chào đón nữ sinh lớp bảy đến trường.
‎Ta sẽ chọn hai nàng để hôn hít.
‎- Và sờ tí. ‎- Và những thứ khác ta ngại không nói.
‎Maury, thật vui khi được ‎khát tình với anh lần nữa.
‎- Đàn ông chọn kiểu gì chứ? ‎- Như cách ta chọn mọi thứ.
‎Netflix!
‎Để xem cô nào được gợi ý cho ta nào.
‎Bọn tôi biết ai cũng thấy.
‎Hồi hộp nó phải thế.
‎Thôi. Có gì mới và phổ biến chứ?
‎Tôi là nữ sinh lớp bảy bình thường.
‎Tôi không phải cớm chìm.
‎Nên cháu có thể cho biết ‎có bạn nào ở lớp bán ma túy.
‎Tôi sẽ chỉ điểm hết bọn bán.
‎Nhìn kìa!
‎Bạn thân của tôi đấy.
‎Tôi thấp hơn cô ấy một chút.
‎Cùng nhau…
‎Chúng tôi nhìn chằm chằm vào các bạn.
‎- Ừ đúng. ‎- Phải.
‎Các cô gái ở quán ăn ‎Đời là khay của họ
‎CÁC CÔ GÁI Ở QUÁN ĂN
‎- Tớ thích ai bé người hơn tớ. ‎- Tớ thì ai cũng ổn.
‎- Chào các em. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Các em lần đầu tới nhà ăn, nhỉ?
‎Ừ, kiểu lần một hoặc hai. Như…
‎- Thùng rác ở cạnh cửa. ‎- Ôi.
‎Một mẹo nhỏ, nếu em bảo cô phục vụ ‎là em bị tiểu đường,
‎- cô ấy sẽ cho thìa nho khô. ‎- Trời ơi, em thích nho khô.
‎Bà ốm yếu của em nhìn như nho khô.
‎- Bà hấp hối… ‎- Thế à?
‎Biết không, anh đọc thấy bảo ‎nho khô là nho để khô.
‎Đây là Andrew.
‎Andrew Kent. Ừ.
‎Anh học lớp tám ‎và anh tên là Andrew Kent.
‎- Mạnh vậy. ‎- Được mà, họ tưởng tớ giàu.
‎- À, em là Izzy. ‎- Chào.
‎- Đây là Misha. ‎- Chào.
‎- Thế…
‎Nhân nói về nho khô,
‎có lẽ năm nay các em học ‎A Raisin in the Sun.
‎Anh có thể cho em vở của anh.
‎Tuyệt quá! Em có thể đọc!
‎Anh sẽ đưa em vở anh ‎nhưng anh vẽ mấy thứ khó chịu
‎- bên lề. ‎- Andrew!
‎Cứ nghĩ hai thứ chả bao giờ ‎làm tình với nhau ở đời thực.
‎Mẹ và bố anh.
‎- Là con hổ và cái bàn. ‎- Ôi, trời ơi!
‎Nhìn mấy đứa đào mỏ lớp bảy kìa,
‎tụi nó đang cố moi tiền từ đám lớp tám.
‎Họ nhỏ hơn thì sao? ‎Cậu kém tớ sáu tháng, sao đâu.
‎Jay, tớ đã hy vọng không nói điều này,
‎nhưng thực ra, tiết lộ trước,
‎- tớ hơn cậu sáu tháng! ‎- Hả?
‎Tớ bị giữ lại ở trường mẫu giáo ‎vì đã làm một việc rất buồn cười!
‎- Thật chứ? ‎- Ừ.
‎Thật tuyệt vời, thực đó.
‎Cậu đã làm gì?
‎- Kiểu ăn hết cá trong bể à? ‎- Không!
‎Này! Cậu vô tình mang dương vật giả ‎của mẹ đến lớp học à?
‎- Nghe như điều cậu làm! ‎- Cưng…
‎Có lẽ cậu nghĩ tớ già như Cha Thời gian!
‎Cậu đùa à? ‎Cậu như "máy bay" nóng bỏng, quyến rũ.
‎Chả biết. Chắc tớ thực sự nghĩ ‎con gái nên trẻ hơn bạn trai mình.
‎Đợi đã!
‎Cậu thủ dâm trước anh chàng móng tay dài ‎trong ‎Sách Kỷ lục Guinness‎ à?
‎Jay, tớ sẽ không nói đâu.
‎Nhưng chuyện đó hài lắm.
‎Trời ơi, nhìn túi mọi người đi.
‎Mấy cái đó cỡ 5.000 đô!
‎Không sao, cưng ơi,
‎tôi đã đến phố Canal ‎và mua cho cô cái túi Tucci.
‎Giống Gucci, ‎nhưng là Stanley Tucci.
‎Tôi nghĩ chắc ai cũng biết.
‎Chào mừng đến lớp tám, các sếp nữ.
‎Thế, hè vừa rồi các cô ghê gớm làm gì? ‎Nói đi!
‎Cô giáo hay quá!
‎Cô ấy có đề can ‎"Pod Save America" trên laptop.
‎Jessica Parker Ấn Độ, chào.
‎Hè vừa rồi của tớ khá thoải mái.
‎Tớ nghiên cứu một chút về Alzheimer ở CDC,
‎- nhưng, rất ít. ‎- Ôi.
‎Greer Conway-Kleenex, xin chào.
‎Tổ chức của tớ cứu được 20 phụ nữ ‎sắp bị biến thành keo dán.
‎Tớ thắng giải Marthon New York ‎đua với người lớn, không phải trẻ con.
‎Chúa ơi, những bạn này thật ấn tượng.
‎Cô cũng vậy, cô dùng băng vệ sinh!
‎Lớp ta có một lãnh đạo trẻ mới. Jessi?
‎Kể xem hè vừa rồi em làm được gì đi?
‎Ôi trời.
‎Chào. Tớ là Jessi Glaser.
‎Mùa hè này… Tớ đi trại hè…
‎Họ chả ấn tượng. Kể về băng vệ sinh đi.
‎- …ở Somalia. ‎- Gì cơ?
‎Đó là trại tị nạn.
‎Và tớ dạy thể dục dụng cụ!
‎Tớ xoạc chân.
‎Khoan. Thế, họ tập thể dục dụng cụ ‎ở trại tị nạn à?
‎Hỏi hay đấy, cảm ơn cậu.
‎Rồi, phần tớ xong rồi.
‎Sao nói dối, Jessi?
‎Cô đâu thể xoạc, ‎băng vệ sinh sẽ bắn ra như đạn Nerf.
‎Trời ơi.
‎TRUNG HỌC BRIDGETON
‎Rồi, đây là sảnh chính.
‎- Chà. ‎- Chớ dùng vòi đó.
‎Lump mút sâu đầu vòi.
‎Tớ thích mùi vị của rỉ sét.
‎Được rồi.
‎Này, Andrew, giúp em mở tủ đồ được không?
‎- Vì năm ngoái bọn em có ngăn tủ riêng… ‎- Ừ, là cái nào?
‎Tủ khóa 243?
‎- Hai, bốn, ba, ừ. ‎- Hơi khó đấy.
‎- Chà. ‎- Em phải tìm đúng điểm đặc biệt.
‎- Chạm xương cùi chỏ. ‎- Anh ổn chứ?
‎Để anh yên. Giờ mà nói, là anh hét lên. ‎Anh nôn mất!
‎Andrew, cậu làm tốt lắm.
‎Mà, tan học các em có làm gì không?
‎Anh nghĩ có lẽ ta đi uống cà phê, hoặc…
‎Ừ! Nghe hay đấy, ‎mà bọn em đâu được uống, nên…
‎À, bọn anh sẽ gọi loại ‎decaf‎, cưng ạ.
‎- Rồi. ‎- Là khử caffein.
‎Ừ, mình đi Starbucks,
‎ăn bánh để lạnh, ‎uống chầu sữa Horizon, bọn anh mời,
‎đại loại, tìm hiểu nhau kỹ hơn.
‎Anh biết mật mã nhà vệ sinh, ‎anh từng dùng rồi.
‎- Nếu em hiểu ý anh. ‎- Có vẻ anh đã ị.
‎Cô này không sáng dạ lắm.
‎- Là hẹn hò. ‎- Tùy.
‎Được rồi, các cô, hẹn gặp sau giờ học.
‎Chào. Ý là, tạm biệt. Trời ơi.
‎- Dừng lại! ‎- Trai lớp tám kỳ dị!
‎- Im đi! ‎- Cậu im đi!
‎Misha, không điên như thường được.
‎Này, tớ sẽ không điên ‎nếu cậu hứa không hát.
‎Hứa là để thất hứa mà thôi!
‎Giờ chủ nhiệm khó, ‎nhưng tôi có thể làm toán. Tôi thích toán!
‎Nhưng tôi lại không thích.
‎- Tôi thích cái khác. ‎- Cô thích gì?
‎- Blue Man Group! ‎- Thật à?
‎Ừ, họ gầy, xanh và gợi cảm như Gumby!
‎- Chả sao, yêu cưng, tôi ở lại lớp toán. ‎- Ổn mà, không cần cô ở đây…
‎- Chào! ‎- Cô ta đi luôn rồi. Mình lẻ loi.
‎Nào, ai có thể cho thầy biết
‎nghịch biến nằm đâu trên đường parabol?
‎Trời, họ học hơn mình nhiều.
‎Lớp này quá khó.
‎- Đúng thật nhỉ? ‎- Ừ.
‎Xin chào.
‎Hoặc có thể chỉ là ‎cô chả thông minh?
‎Đó đúng là điều tôi vẫn lo.
‎Không có ý nói quá,
‎mà cô có để ý ‎tóc Greer sáng bóng không?
‎- Jessi? ‎- Có.
‎- Jessi! ‎- Vâng! Có mặt!
‎Thế em biết Định lý của Richter không?
‎Đừng nói không! Họ sẽ thấy cô tụt hậu.
‎Em rất biết ạ.
‎Tuyệt. Vậy em lên bảng thông minh
‎và giải bài toán này nhé?
‎Em nói riêng với thầy sau.
‎Được rồi, tôi muốn em cho cả lớp xem ngay.
‎Vâng, em lên đây.
‎Cô không biết Định lý Richter ‎hay cách dùng bảng thông minh.
‎Cơ bản cô là thầy Steve của trường này.
‎Thầy Doheny? Em nghĩ ‎cô gái thể dục tị nạn đang khóc.
‎- Tớ đâu khóc. ‎- Không biết cũng không sao.
‎Em chỉ muốn nói cho đúng, ‎hè này em dùng băng vệ sinh.
‎Biết nói thế này thì kỳ, ‎nhưng tớ thích cặp với gái trẻ.
‎Chúa ơi, họ làm tớ ‎cảm thấy 12 tuổi rưỡi.
‎Sáng nay tớ dậy và tập gập bụng. ‎Chả nhớ lần cuối tập là khi nào.
‎- Áo khoác là sao? ‎- Cậu thích à?
‎- Không. ‎- Gã ở Goodwill bảo
‎màu này là "trai kẹo mềm".
‎Giờ cậu ấy là Giáo sư Bạn trai.
‎Cứ cho là, ‎tớ chấm điểm dựa trên đường cong.
‎- Đó là mông. ‎- Họ đến kìa!
‎- Chào mọi người. ‎- Các anh.
‎Izzy, ngầu vào.
‎Rồi. Đang thế.
‎Các cô, anh đã chiếm được ‎bàn cao, dính này.
‎Bánh cà phê dính đầy trên ghế.
‎- Trời ơi. Misha thích dính. ‎- Im đi.
‎Một cốc nước và ‎sáu gói Splendas cho Lo Jay?
‎Cái quái gì đây?
‎Tôi yêu cầu ít đá!
‎- Bà ơi, miễn phí mà. ‎- Anh đùa tôi à?
‎Đừng gọi tôi là bà. ‎Tôi không phải bà già!
‎- Tôi muốn gặp quản lý. ‎- Tôi là quản lý.
‎Tôi muốn gặp người dưới anh
‎để có thể ái ngại về việc ‎anh là đồ khốn kiếp!
‎Ờ. Này, Gary? Lại đây.
‎Xem cái này xem!
‎Nick và Andrew ‎và đám lớp bảy ngon lành?
‎- Ngon quá! ‎- Jay!
‎Cưng bình tĩnh,
‎sao tớ phải ra ngoài ăn Munchkins ‎khi đã có máy làm bánh ở nhà?
‎Trời, đến lúc hôn bánh vòng rồi!
‎Nước Mỹ sống nhờ Skumpy.
‎Trời ơi, họ đang âu yếm.
‎Đúng vậy.
‎Ừ, đó là điều các cặp lớp tám làm,
‎hoặc học sinh lớp tám với ‎học sinh lớp bảy.
‎Miễn là có một học sinh lớp tám,
‎- thì sẽ có hôn hít. ‎- Áp lực đây.
‎Em sẵn sàng hôn kiểu Pháp, bọ xanh,
‎- rắm chăn, miệng. Gì? ‎- Misha!
‎- Gì? ‎- Misha, bình tĩnh!
‎Vậy, có lẽ ta nên đến nhà anh ‎vào ngày mai sau giờ học.
‎Ừ, trong "giờ làm việc" à?
‎Chúa ơi, Giáo sư Bạn trai, ‎tôi muốn ngủ với cậu.
‎Không, Andrew, cho bữa tiệc âu yếm ‎lớp tám kinh điển.
‎Bọn tớ tham gia và sẽ thắng, đám cứt ạ!
‎Trời ơi, mơ đi!
‎- Mong quá, sợ ghê. ‎- Bọn em thích đi với người lớn.
‎Lớn? Cưng ơi, chị sẽ giữ em,
‎khạc nhổ vào mồm em ‎như làm với đứa ở nhà trẻ!
‎Sao? Chị nhổ vào miệng nhỏ xinh của em à?
‎Tôi rất thích Misha.
‎Này, nhổ vào miệng đứa trẻ ‎làm cậu bị giữ lại à?
‎Không, Jay, hài hước hơn thế nhiều!
‎Một đống khăn ăn cho Steve!
‎Đây là cà phê decaf nhỉ? ‎Vì tôi chả muốn thức cả đêm ăn khăn ăn.
‎Greer lái máy bay riêng của bố cô ấy à?
‎Bố tôi thậm chí còn ‎không có xe đạp riêng.
‎Bố dùng chung với chú tên Ian. ‎Chả thể ngừng so sánh…
‎Tuyệt vọng, tôi biết! Ta nên dừng lại.
‎Sau đó ta phải làm bài mà cô không hiểu.
‎- Ừ. Chắc tôi xem‎ ‎một hai cái nữa. ‎- Tốt.
‎Các cậu, bọn tớ đang ở ‎quán Starbucks với các em lớp bảy!
‎Cậu đùa à? "Các em lớp bảy?"
‎Không có cô, mọi người vẫn vui vẻ.
‎Jay và Lola đang hẹn hò à?
‎Chào lũ khốn.
‎Mai tớ sẽ dự tiệc truy hoan ‎của hội lớp tám
‎cùng bà nhà tớ!
‎Trời ơi, đừng gọi là bà!
‎Nhớ gắn thẻ tớ nhé.
‎Tôi chả có gì, chả có ai.
‎- Không đúng, cô có tôi. ‎- Phải.
‎Và có mụn stress ở môi trên.
‎Chết, mọi người sẽ nghĩ tôi bị mụn rộp à?
‎Trời, có khi bị rồi!
‎Mà tôi hút máu cô. Cô lây sang tôi rồi!
‎- Sao? ‎- Giờ tôi phải gọi các cộng sự cũ.
‎Nicky, con phải đảm bảo ‎cô ấy lên đỉnh trước con nhé?
‎Con hiểu mà.
‎Một lần cực khoái trước khi con hôn cô ấy.
‎Có làm được không?
‎Được chứ, bố con từng ‎chịch mẹ lên đỉnh qua cửa sổ.
‎Bố dùng máy sấy và bộ đàm.
‎- Ghê vậy. ‎- Giết nó và chịch bố mẹ.
‎Biết, nhưng im nào.
‎Kể cho bố mẹ về cô gái này đi. ‎Con thích cô ấy không?
‎Có không, Nicky? ‎Con có yêu cô ấy đến nỗi ghét mọi người?
‎Vâng, không, nhưng vâng, Misha thì… ‎bố biết đấy.
‎Misha sao nhỉ?
‎Chết, tôi chả biết, thấp à?
‎Nhưng người kia hát rất hay. ‎Làm ngực tôi bật ra.
‎Elliot, em nghĩ mình nên lên gác.
‎Nghe to và rõ, mẹ già.
‎Chào các cô.
‎Chào mừng đến Thị trấn Lưỡi.
‎Số dân: bốn người.
‎Bọn em vừa chuyển đến từ Thành phố Tí. ‎Bọn em lướt trên chất dịch của mình.
‎- Ô. ‎- Tới kiểu gì?
‎- Misha. ‎- Gì cơ?
‎Nick, nhà anh đẹp quá.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Rồi, pha trò đủ rồi.
‎Theo mông béo của anh tới sofa nhé?
‎Trời ơi.
‎Thực sự đang xảy ra rồi, Chúa ơi
‎- Dừng lại. ‎- Dừng lại!
‎Họ nên ngồi đủ gần ‎để các cậu có thể đập tay.
‎Ừ nhưng phải đối lưng ‎để họ không nhìn vào mắt
‎và vô tình đổi linh hồn.
‎Quy tắc của Leo DiCaprio và Lukas Haas à?
‎Hội chuyên lợi dụng phụ nữ.
‎Nghỉ trong âm hộ, các cậu.
‎Nghỉ trong âm hộ.
‎Tôi cứ đọc mãi một đoạn, ‎càng lúc càng không hiểu.
‎- Nói cái này nhé? ‎- Làm ơn.
‎Mọi thứ quanh cô đều vỡ vụn.
‎Cô nói dối mọi người ‎và cô sẽ phải nhớ hết
‎- lời nói dối. ‎- Ừ.
‎Cảm thấy không ổn, nhỉ?
‎Đi đi, mẹ, con đang học bài!
‎Chào Jessi.
‎Đã quá lâu rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Kitty Beaumont Bouchet, đúng không?
‎Tito Taylor Thomas, sống sờ sờ ra đây!
‎Hai người biết nhau à?
‎Bọn tôi làm việc với nhau nhiều năm.
‎Nhớ Van Gogh chứ? ‎Tôi phát điên lên!
‎Trời ơi, tôi vẫn còn ‎dái tai anh ấy trong mề đay!
‎Hai người thôi được không? ‎Tôi đang cố học đây.
‎Biết điều gì giúp tôi học không? Ngủ.
‎Ừ, tôi thực sự thấy mệt bã ra.
‎Hoặc hay hơn, cô có thể ngó trần nhà
‎và nhớ mấy điều xấu hổ ở trường.
‎- Đang nhớ rồi. ‎- Thật tuyệt khi lại làm việc cùng nhau.
‎Còn chả giống làm việc. Ta chỉ…
‎Làm tê liệt cảm xúc một phụ nữ trẻ. ‎Xúi quẩy!
‎Lúc trước anh cười ‎vì em nóng khi mặc áo len
‎trong khi anh đổ mồ hôi trong áo này.
‎Anh có rất nhiều quan sát thú vị.
‎Ừ. ‎Hơi thở của anh có mùi như cá ngừ
‎Nói cho biết, ‎cậu ấy chỉ uống nước từ cái lon.
‎Bởi vậy cậu ấy có ‎một vết cắt lớn ở lưỡi.
‎Misha, ngón tay em làm gì vậy?
‎Thích không?
‎- Không! ‎- Chả biết thích không.
‎Cảm nhận được cả răng sâu, ‎thích chứ?
‎Này, xin lỗi! Andrew, ‎cần đi vệ sinh không?
‎Có chứ! Sao không theo ‎mông béo của tớ tới phòng vệ sinh?
‎- Bọn anh quay lại ngay. ‎- Nhanh nhé.
‎Góc của ghế này trông khá đẹp.
‎Chúc mừng sinh nhật, Ngài Sofa.
‎Này. Tớ thấy Misha hơi đáng sợ.
‎Thế à? Vì lúc này ‎tớ muốn làm góc của chiếc ghế.
‎Và Izzy khá khó chịu.
‎Thế à? Tớ thích cách cô ấy hát các thứ.
‎Có nên… Kiểu, đổi cặp không?
‎- Có! ‎- Tuyệt!
‎Con nhỏ sẽ hút sạch ‎từng giọt nước cá ngừ của cậu.
‎Đứa cao sẽ viết bài hát về Nick.
‎Chả hát đâu. Cô ta đâu phải ca sĩ.
‎- Ừ làm gì có giọng. ‎- Ừ.
‎Tài của cô ấy nằm ở sáng tác.
‎- Đồng ý đổi nếu cậu cũng thế. ‎- Ý hay đó.
‎Nếu hai ta đồng ý, ‎thì tớ nghĩ ai cũng đồng ý.
‎Thông qua kiến nghị!
‎- Tớ phải đi thật. ‎- Được rồi.
‎Cậu nghĩ sao, một lọ thức ăn ‎đầy dầu ô liu cho em bé
‎là món hay cho tiệc âu yếm?
‎Nói thật, có, ‎nhưng tớ chả thích điều này.
‎Cưng à, sẽ vui lắm đây!
‎Cậu biết tớ muốn mọi người xem
‎khi tớ liếm lưỡi gà của cậu ‎bằng miệng chim.
‎Đầu tiên, hôm qua tớ muốn ‎in cái đó lên áo phông.
‎Nhưng tớ không muốn tiêu tốn cái ngày
‎với bọn lươn lẹo lớp bảy.
‎Tớ phải nói bao nhiêu lần, ‎là cậu già thì gợi cảm!
‎Chớ bảo tớ già nữa!
‎- Chớ buồn! ‎- Chớ điều khiển cảm xúc của tớ!
‎Cưng! Chết tiệt!
‎Sao làm máy bay già nóng bỏng ‎lại làm cậu buồn thế?
‎Vì tớ lớn tuổi hơn bình thường.
‎Và dù bị giữ lại vì lý do buồn cười,
‎lý do sẽ, định nghĩa lại hài kịch,
‎tớ thấy, kiểu rất tệ khi già nhất ở lớp.
‎Ôi, chà.
‎Chắc tớ không hề biết ‎cậu có nhiều cảm xúc.
‎- Ừ. ‎- Chắc tệ lắm.
‎- Chính xác. Nên nó… ‎- Nghe giọng cậu là tớ đã có hứng rồi.
‎Cậu biết đích xác phải nói gì.
‎Có thể cho tớ biết ‎sao cậu bị giữ lại không?
‎Ừ, đã đến lúc để vui vẻ tột cùng.
‎Được rồi. Trời ơi.
‎Nên, một ngày nào đó, vào lúc…
‎Trời ơi. Tớ chắc không thể vượt qua được.
‎Tớ cố tình ngáng chân ‎một đứa trẻ trên sân chơi.
‎Nghĩ nhanh lên, Isaac!
‎Một mũi kim loại đâm vào sọ nó
‎và đâm sâu vào não.
‎Chúa ơi, cưng…
‎Buồn cười quá đi mất!
‎Đúng là ngốc!
‎Tớ biết!
‎Khi chuyện xảy ra, ‎tớ thấy như bị dừng hình.
‎Ừ, chắc chắn. Cậu ta chết không?
‎Thật ra nếu kể, ‎thì không buồn cười bằng.
‎Được rồi. Đừng phá hỏng nó.
‎Đừng phá không khí. Lại đây.
‎Tổng đài, một chín. ‎Đang có một cao trào ở phía nam
‎- ngay trên dải phân cách giữa. ‎- Elliot, rõ, bạn tốt!
‎Vừa làm vợ tôi lên đỉnh, hết.
‎Rõ, Elliot. Vừa đến được Flagstaff. Hết.
‎Chào Misha. Nhường chỗ. Nhớ anh không?
‎- Gì? ‎- Xem ta ở đâu nè.
‎Thấy tốt hơn chứ?
‎Anh làm gì vậy? Em phải ở bên Andrew.
‎Ồ, không, hay mà,
‎bọn anh nhận ra anh nên đi với em, ‎còn Andrew nên ở bên Misha.
‎Bọn anh ghét ngược lại.
‎Ồ, anh ghét à?
‎- Thế mới đổi. ‎- Còn suy nghĩ của bọn em?
‎À, anh không thích làm thế, vì, ‎nó hơi vụng,
‎mà là phim của bọn anh…
‎Phim bọn anh?
‎- Ừ, ‎Lắm Chuyện. ‎- Được rồi.
‎Các anh đang lên phim bọn em.
‎- Cái gì? ‎- Các cô gái ở quán ăn?
‎Các cô gái ở quán ăn ‎Hôn hít không còn trong thực đơn nữa
‎Ai cổ vũ vậy?
‎Và biết không?
‎Bọn em chỉ là học sinh lớp bảy, ‎Andrew Kent,
‎nhưng anh, Andrew, không âu yếm được.
‎À, có mà em bị lừa, cưng, ‎vì đó là tên giả.
‎Anh nói dối em đấy.
‎- Ai phản đối mình thế? ‎- Gì thế?
‎Bật đèn lên, Bobby!
‎- Họ chả có trần nhà. ‎- Phải, đồ khốn!
‎Đang quay trước khán giả ‎trường quay trực tiếp!
‎- Thế à? ‎- Phòng khách nhà tớ mà.
‎Xử họ, Misha!
‎Quận Cam yêu các bạn!
‎Và bất ngờ thay, các anh thật kinh tởm ‎và ai cũng biết.
‎Ừ, tôi từng muốn ăn ngon ngon ‎trên chim của Nick…
‎- Biết, quỷ chết tiệt. ‎- Quỷ?
‎Giờ tôi muốn xé nát xương sống anh ta ‎và nhét vào mông tôi.
‎Chắc cô ta là quái vật hoóc-môn của họ?
‎Tôi là kẻ khó chịu!
‎- Bọn em trẻ hơn, mà đang học hỏi. ‎- Tuần này học được gì?
‎Chúng tôi muốn hẹn hò với những chàng ‎tử tế, không phải món Sloppy Joe.
‎Áo khoác của tớ hỏng rồi!
‎- Sloppy Joe đâu ra? ‎- Từ Lunch Lady Eve, dĩ nhiên.
‎Họ thắt một cái nơ trên đầu tôi. Nên…
‎- Eve, anh yêu em! ‎- Em cũng yêu! Ai vậy?
‎Giờ hãy về nhà
‎xem nhét được bao nhiêu gậy của bà ‎vào âm hộ cô!
‎Tan trường rồi, đồ đần!
‎Tôi không nghĩ cô học được một ngày nữa.
‎Tôi biết. Nhưng phải thử, đúng không?
‎- Phải thế à? ‎- Đừng vào đó! Khó lắm!
‎Đó là bạn mới, Jessi, phải không?
‎Chả trụ được đâu.
‎Jessi, đây là cái gì?
‎Bài tập hả?
‎Thật sao? Vì có vẻ em ị lên tờ giấy
‎- rồi nộp bài. ‎- Sao?
‎- Ở đây không được. ‎- Không, em đã rất cố gắng…
‎Glaser? Họ ở đây vì em.
‎Ai đến vì em?
‎Xe tải Đần cho kẻ kém cỏi, Jessi.
‎Nó đưa em đến Thị trấn Đần.
‎- Không. ‎- Không nói dối để thoát được, đồ ngốc.
‎Đánh rắm!
‎- Cậu vừa nói "đánh rắm" à? ‎- Tôi thật ngốc!
‎- Tôi chả muốn đến Thị trấn Đần! ‎- Xin lỗi, cái đó là phanh!
‎Hay đây là phanh xe?
‎Phanh ở đâu?
‎Được, chắc chắn tôi sẽ không vào đó.
‎Rõ là không! Đó đâu phải là ‎nơi an toàn cho kẻ kém cỏi.
‎Muốn xuống Quảng trường Union
‎xem người ta phá vỡ chợ ‎của nông dân không?
‎Không. Nhưng tôi sẽ đi.
‎Ngoan lắm.
‎Chúng tôi vừa chia tay ‎bạn trai lớp tám. Họ…
‎Không trưởng thành quả là điên rồ!
‎Cô sẽ lột bi ra khỏi bìu cậu ta
‎và ăn với xốt cocktail.
‎Mừng cưng đến CLB du thuyền!
‎Các cô gái ở quán ăn ‎Thêm tình bạn
‎Tôi là kẻ khó ưa!
‎Ôi, tớ bắt đầu nghĩ ‎mình không phải cái rốn vũ trụ.
‎Chắc mình phải coi các cô ‎như ngôi sao trong phim của họ.
‎Ừ, nhưng mà,
‎ai xem ‎Các cô gái quán ăn‎ nhỉ?
‎Tớ biết! Nhân vật chính là trẻ con, ‎mà phim bẩn thỉu quá.
‎Quá đáng. Và tớ thích mấy thứ bẩn thỉu.
‎Quỷ chết tiệt đó thật khó chịu.
‎Ai mời mà đến.
‎- Hài đâu cần phải thô. ‎- Đúng, Maury.
‎Rồi, tôi sẽ đi chịch phân, rồi ăn luôn.
‎- Rồi. ‎- Rồi ị ra
‎- và dùng nó chịch mông tôi. ‎- Chúa phù hộ.
‎Ta có nên mở bánh sô-cô-la ‎và chỉ ăn sô-cô-la không?
‎Vâng. Một ý tưởng tuyệt vời.
‎Trốn học hả?
‎- Gì? ‎- Hư quá.
‎- Không, em… ‎- Bình tĩnh.
‎- Em chỉ… ‎- Bình tĩnh, anh cũng bỏ.
‎Em học được nhiều ở ngoài đời ‎hơn là ở lớp.
‎Phải rồi, đúng thế.
‎Anh là Michael Angelo. ‎Gã họa sĩ, không phải Ninja Ếch.
‎Ý anh là rùa à?
‎Ừ. Anh thích em. Để anh vẽ phác nhé?
‎Được rồi.
‎Lỗ thoát Cowa!
‎- Tôi ghét nước! ‎- Tôi không biết bơi!
‎Tôi cưỡi làn sóng từ chất dịch ‎của chính mình!
‎Cô về rồi!
‎Tất nhiên, cậu bé này nóng bỏng!
‎Nói chuyện đi!
‎Chào. Xin chào. Em là Jessi.
‎Sao lại nhún gối?
‎Vì ngang tầm ngắm bé chim đó.
‎- Ngồi không? ‎- Vâng!
‎Ngay trên mặt cậu ta!
‎Được rồi, em nên để ba lô ở đâu?
‎Trên đùi? Trên đầu em? Đùa thôi.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Em làm gì cũng hoàn hảo.
‎Tổng đài, một chín, tôi vừa lên đỉnh nữa.
‎Rõ, Connie, tôi vừa tới San Diego.
‎Lần đầu thấy đại dương.
‎Ôi, nó đẹp quá.
‎Các cô gái ở quán ăn ‎Đời là khay của họ
‎Họ dành cho bạn một chỗ ở bàn ăn
‎Tất cả đều là xiên cá, bạn bè, và vui vẻ
‎Và họ dùng muỗng phân phát nụ cười
‎Họ sẽ làm bạn vui vẻ
‎Lunch Lady Eve sẽ mặc một chiếc váy
‎Và quỷ chết tiệt ‎Khơi dậy nhục dục
‎Tôi là kẻ khó chịu.
‎Các cô gái ở quán ăn ‎Đời là khay của họ
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng