PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRVNÍ DEN ŠKOLY – ČTVRTÝ DÍL?
Cítím čistič na podlahu.
Je první školní den.
Osmá třída! Koukej, jak stárneme.
Ne jako Bart Simpson.
Ten žlutý šmejd je ve čtvrté třídě už 30 let.
A kůže mu přechází ve vlasy.
- Potřebuje doktora. - Nakreslete mu vlasy.
RANNÍ ZPRÁVY
Přesně tak, jsme zpátky.
Nesmyslný zvrat je, že máme novou maskovanou ředitelku.
Do konce roku uhodněte koho, nebo přijdeme o financování! Nápověda.
Možná jsem sysel, ale miluju vodu.
Při hádání přemýšlejte, kdo by byl ochotný to dělat.
Možná je to Paula Abdulová.
Jinak, neznám tajemství loňského léta, tak ho odhalíme!
Na líbánky nás rodiče poslali do Playlandu.
Bylo to super!
Před polednem jsem snědl tunu cukrové vaty a měl jsem záchvat.
Samira a já jsme teď pár a pořádáme „pyžamové párty“!
Rodiče pořád koukají na Johna Wicka, tak neslyší to…
Ředitelka by mohla být Kathie Lee Giffordová.
Páni, Ali a Samira?
Všichni s někým chodí.
No, z Jaye a Loly jsme udělali párovou přezdívku…
Lo-Jay.
Slíznu ti snídani ze stoliček.
Doufám, že máš rád ohřívané krevetí vindaloo.
Jay a Lola?
Jsme jediní z ročníku, co nemají holku.
Hele, i Lump má přítelkyni!
Vlastně mám dvě.
Od chvíle, co mi narostla bradka, se mě holky nemůžou nabažit.
Brzy se tě ale nabažíme.
Ano, brzy ho zabijeme.
A sníme jeho maso, jako bychom zašly do bistra na lidský steak.
To je na prd. Všechny holky ze třídy jsou zadané.
Všechny ne. Co ta nová?
Nová?
Páni!
Bože, to je Missy?
Vidíme její mňamózní bříško. Andymu se líbí.
Vsadím se, že její pupík krásně voní.
Ahoj, Missy. Sluší ti to!
Jo, vypadáš skvěle.
No, chlapci, tohle není pro vás.
Odvraťte svůj pohled a nechte si své komentáře.
A nedotýkejte se mých vlasů očima.
Co kdyby se dotkl penisem vnitřku tvé pusy?
Je to oficiální. V našem ročníku nemáme s kým chodit.
Dobře, sedmáci, nižší stupeň necháváte za sebou.
- Co je to? - Stejně jako já
za sebou nechávám slavný spor.
Jsi Suge Knight?
Andrew, rozsvítilo se mi.
A taky mám nápad.
Co takhle chodit s holkama ze sedmičky?
Páni, ty jsi génius!
Nicku, co holky ze sedmý třídy?
- Jo! Jsou mladé. - Ale zralé.
- Dosažitelné. - Perfektní!
To se mi na těch sedmačkách líbí.
Já stárnu, jim je pořád 12.
Dvanáct let.
Když to říkáš takhle…
Co když to řeknu takhle?
Dvanáct let.
Podstatně horší.
A co takhle? Dvanáct let, taťko.
Začíná mi hodina.
Ahoj.
Podívejte na moji velkou dceru v malém sáčku
- s malým erbem! - Mami...
- Jsi k sežrání. - Uklidni se.
Jak? Jdeš na Darlington-Pierce.
Slyšela jsem, že tam Lena Dunhamová prstila svou sestru!
„Připravujeme mladé ženy na dokonalost.“
Můžeme trochu snížit očekávání?
Jsem fakt nervózní.
Cože? Proč jsi nervózní kvůli dokonalosti?
Nevím. Jen, že jdu do nové školy.
Já vím! Potkáš tolik úžasných mladých žen!
A možná uvidíš Aleca Baldwina, jak mlátí prodavače hot dogů.
New York, město, kde Alec Baldwin nikdy nespí.
- Sedmačky. - Přesně tak.
Asi jsme teď na lovu,
dva lovci vybírající si kořist.
- Počkej… - Dva sexy predátoři.
Dva sexuální predátoři.
Ne, Andrew, říkej to takhle:
jsme jen dva osmáci,
kteří vítají sedmačky v nové škole.
A vybereme dvě na francouzáky.
A ohmatávání.
A další věci, co se stydíme říct.
Maury, ráda s tebou zase myslím na prasečinky.
- Jak si vůbec člověk má vybrat? - Je to stejné jako se vším.
- Netflix! - Podíváme se, co nám doporučí.
Víme, že nás všichni vidí.
Je to vzrušující.
Ne. Co je nové a oblíbené?
Jsem normální holka ze sedmé třídy.
A já nejsem tajný polda.
Můžeš mi říct, jestli někdo ze tvé třídy prodává drogy.
Napráším všechny dealery.
Koukej tamhle!
Má nejlepší kamarádka.
Jsem o něco menší než ona.
A společně…
s vámi navazujeme oční kontakt.
- Ano. - Jasně.
Holky z jídelny, život je jejich tác.
HOLKY Z JÍDELNY
Líbí se mi ta menší než já.
Já beru cokoli.
- Čau, holky. - Čau.
Čus.
Jste v jídelně poprvé, co?
Poprvé nebo podruhé…
Odpadkový koš je u dveří.
A malý tip, když řekneš kuchařce, že máš cukrovku,
dá ti lžíci rozinek.
Sklapni, rozinky miluju.
Má babička vypadá jako rozinka.
- Umírá. - Opravdu?
Zrovna jsem četl, že rozinky jsou sušené hrozny.
To je Andrew.
Andrew Kent. Jo.
Jsem v osmé třídě a jmenuju se Andrew Kent.
- Zvláštní. - Teď myslí, že jsem bohatý.
- Já jsem Izzy. - Ahoj.
- A Misha. - Ahoj.
- Takže…
Ještě k rozinkám,
letos budete číst Jako hrozen v parném slunci.
Můžu ti dát své poznámky.
To je paráda! Mohla bych si je přečíst!
Dal bych ti poznámky,
ale nakreslil jsem na okraje znepokojivé věci.
- Andrew! - Představ si dvě věci,
co by v životě nemohly mít sex.
Máma s tátou.
- Je to tygr a stůl. - Panebože!
Koukej na ty zlatokopky ze sedmičky,
jak se snaží dostat kluky z osmičky.
Tak jsou mladší. Taky jsi o půl roku mladší než já.
Jayi, doufala jsem, že se to nedozvíš,
ale já jsem vlastně, drž se,
- o půl roku starší. - Cože?
Opakovala jsem ročník ve školce, protože jsem udělala něco vtipného!
- To jako vážně? - Jo.
To je vlastně super.
Co jsi udělala?
- Snědla jsi rybičky z akvárka? - Ne!
Omylem jsi přinesla mámino dildo na prezentaci?
- Neudělal jsi to ty? - Zlato…
Nejspíš ti připadám stará jako Metuzalém!
Děláš si srandu? Jsi jako sexy puma.
Já nevím. Asi si myslím,
že holky mají být mladší než kluci.
Onanuješ nad tím chlápkem s dlouhými nehty z Guinnessovy knihy rekordů?
Jayi, to ti neřeknu.
Ale bylo to úžasné!
Panebože, podívej se na jejich tašky.
Ty stojí 5 000 dolarů!
To nic, zlato.
Na Canal Street jsem ti koupila tašku Tucci.
Je to jako Gucci, ale je na ní Stanley Tucci.
To lidi asi poznají.
Vítejte v osmé třídě, šéfky.
Tak co jste v létě dělaly? Povídejte!
Tvá úča je v pohodě!
Má na laptopu nálepku „Pod Save America“.
India Jessica Parkerová.
Tohle léto jsem měla na pohodu.
Dělala jsem výzkum o Alzheimerově chorobě,
- ale jinak nic. - Páni.
Greer Conway-Kleenexová, ahoj.
Moje nadace zachránila 20 žen, ze kterých chtěli udělat lepidlo.
A vyhrála jsem newyorský maratón
pro dospělé, ne pro děti.
Ježíši, ty holky jsou tak působivé.
Ty taky, zavedla sis tampon!
Ve třídě máme novou mladou vůdkyni. Jessi?
Čeho jsi letos v létě dosáhla?
No páni.
Ahoj. Jsem Jessi Glaserová.
Letos v létě… jsem byla na táboře…
Nejsou ohromené. Řekni jim o tamponu.
- …v Somálsku. - Cože?
Byl to uprchlický tábor.
A já tam učila gymnastiku!
Udělám provaz.
Počkat. V uprchlickém táboře cvičí gymnastiku?
To je dobrá otázka. Děkuju.
Dobře, čas vypršel.
Proč jsi lhala, Jessi?
Neuděláš provaz, tampon by z tebe vystřelil jak z pistolky.
Bože.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
- Tohle je hlavní chodba. - Páni.
Z toho pítka nepijte.
Lump na něm cvičí orál.
Chutná mi rez.
Dobře.
Hele, Andrew, pomůžeš mi otevřít skříňku?
Loni jsme ještě měli přihrádky…
Která to je?
Číslo 243?
- Dva-čtyři-tři, jo. - Je ošidná.
- Ty jo. - Musíš najít její zvláštní bod.
- Do brňavky! - Jsi v pořádku?
Nech mě být. Teď bych na tebe křičel.
Budu zvracet!
Andrew, vedeš si moc dobře.
Máte po škole nějaké plány?
Napadlo mě, že bychom mohli zajít na kafe…
Jo! Chci říct, to zní skvěle,
ale my kafe nesmíme…
Koupíme ti decaf, zlatíčko.
- Aha. - To je bez kofeinu.
Půjdeme do Starbucks, dáme si studený vdolek,
možná vás pozveme na mléko
a líp se poznáme.
Znám kód na záchod, už jsem tam byl.
Jestli mi rozumíš.
Asi jsi tam kadil.
Ty máš něco v hlavě.
- Platí. - Nebo tak.
Tak jo, dámy, uvidíme se po škole.
Jak je? Vlastně, čau.
Bože můj.
- Přestaň! - Kluci z osmičky!
- Sklapni! - Ty sklapni!
Miško, nemůžeš vyvádět jako obvykle.
Nebudu vyvádět, když slíbíš, že nebudeš zpívat.
Sliby se mají porušovat!
Třídnická hodina byla drsná, ale matika je moje! Počítat umím!
Matika není nic pro mě.
- Já jsem na něco jiného. - Na co jsi ty?
- Na Blue Man Group! - Vážně?
Jsou štíhlí, modří a sexy jako plastelínoví panďuláci.
Ale mám tě ráda, můžu zůstat na matiku.
- Nepotřebuju tě tu… - Tak ahoj!
A je pryč. A jsem sama.
Tak, může mi někdo říct,
jak na této parabole umístit nepřímo úměrné proměnné?
Panebože, jsou tak daleko.
Tahle látka je moc těžká.
- Já vím, že? - Jo.
Ahoj.
Nebo možná nejsi moc chytrá?
Toho jsem se bála.
A nechci ti přidávat,
ale vidíš, jak lesklé má Greer vlasy?
- Jessi? - Ano.
- Jessi! - Ano, zde!
Znáš Richterův teorém?
Neříkej ne! Uvidí, jak jsi pozadu.
Znám ho důvěrně.
Bezva. Tak pojď k tabuli
a vyřeš nám ten příklad.
Radši bych v soukromí.
Radši bych, abys to předvedla celé třídě.
Tak jo, jdu na to.
Neznáš Richterův teorém a neumíš používat interaktivní tabuli.
Jsi v podstatě kouč Steve této školy.
Pane Doheny? Myslím, že ta uprchlická gymnastka brečí.
Já nebrečím.
Jestli nevíš odpověď, nevadí.
Chci jen říct, že jsem v létě použila tampon.
Neměl bych to říkat, ale rád chodím s mladšími ženami.
Bože, cítím se zase na 12 a půl.
Ráno jsem dělal sklapovačky. Ani nevím, kdy jsem je dělal posledně.
- Co ta bunda? - Líbí se ti?
- Vlastně ne. - Ta barva se prý jmenuje „karamel“.
Je z něj přítel profesor.
Řekněme, že známkuju podle křivek.
- To je zadek. - Jsou tady!
- Ahoj, lidi. - Ahoj, hoši.
Buď v pohodě.
Dobře.
Dámy, sehnal jsem nám vysoký, lepivý stůl.
Židle jsou popatlané kávovým dortem.
- Bože. Misha to ráda lepivé. - Sklapni.
Kelímek vody s umělým sladidlem pro Lo-Jay?
Co to kurva je?
Chtěla jsem jen trošku ledu!
- Madam, je to zdarma. - Děláte si srandu?
Neříkejte mi madam! Nejsem stará ženská!
- Chci mluvit s manažerem. - To jsem já.
Tak s vaším podřízeným,
abychom si zanotovali, jaká jsi píča!
Dobře. Gary? Pojď sem.
Podívej se na to!
Nick a Andrew a jejich kočky ze sedmičky?
- Mňam, mňam. - Jayi!
Klid, kotě,
proč bych měl chtít koblížek, když mám stroj na koblihy?
Panebože, čas políbit koblihu!
Amerika miluje Skumpy.
Sakra, cicmají se.
Jo, to jo.
To dělají páry v osmé třídě
nebo osmáci, když chodí se sedmáky.
Pokud je tam někdo z osmé třídy,
- francouzák je na menu. - To je nátlak.
Dám si francouzský polibek, španělskou mušku,
- prd do ksichtu. - Misho!
- Co? - Misho, zpomal!
Možná bychom mohli jít zítra po škole k nám.
Jo, na „konzultace“?
Ježiši, příteli profesore, chci tě ošukat.
Ne, Andrew, na klasickou líbačku pro osmáky.
Jdeme do toho a vyhrajeme, hovada!
To si jen myslíš! Nemůžu se dočkat a mám strach.
Rády se bavíme se staršími.
Starší? Zlato, přišpendlím tě k zemi a plivnu ti do pusy
jako tomu dítěti ve školce!
Jo? Plivneš mi do pusinky?
Misha se mi líbí.
Počkej, zlato. Kvůli tomu tě nevzali do školy?
Ne, Jayi, bylo to mnohem vtipnější!
Velká hromada ubrousků pro Steva!
Jsou bez kofeinu, že?
Nechci být celou noc vzhůru a jíst ubrousky.
Páni, Greer řídí tátův soukromý tryskáč?
Můj táta nemá ani vlastní kolo. Sdílí ho s klukem jménem Ian.
- Nemůžu přestat srovnávat a… - Zoufat si! Ale měli bychom přestat.
Tak se pusť do úkolů, kterým nerozumíš.
- Možná ještě něco omrknu. - Dobrý nápad.
Čau, jsme v kavárně s našimi zlatíčky ze sedmičky!
Děláš si srandu? „Zlatíčka ze sedmičky“?
Všem se bez tebe asi daří dobře.
Jay a Lola jsou spolu?
Jak je, pitomci?
Zítra jdu se svou paní na exkluzivní osmáckou orgii!
Panebože, neříkej mi paní!
A označ mě.
Nemám nic a nikoho.
- To není pravda, máš mě. - Jasně.
A pupínek na horním rtu.
Sakra, budou si všichni myslet, že mám opar?
Možná ho fakt máš!
A já ti cucal krev. Nakazilas mě oparem!
- Co? - Musím zavolat bývalým partnerkám.
Nicky, postaráš se o to,
aby dosáhla rozkoše dřív než ty, ano?
Jasně, Elliote.
Jeden orgasmus, než ji vůbec políbíš.
Je to vůbec možné?
Jistě, tvůj otec mi jednou přivodil orgasmus skrz okno.
Použil jsem fén a vysílačku.
- Do prdele. - Zabij kluka a vojeď rodiče.
Jo, ale buď ticho.
Pověz nám o té dívce.
Líbí se ti?
Opravdu, Nicky?
Miluješ ji tak, že nenávidíš všechny ostatní?
Jo, ne, ale… Misha je… však víš.
Jaká je Misha?
Sakra, nevím, malá?
Ale ta druhá pěkně zpívá. Stojí mi z toho bradavky.
Elliote, měli bychom jít nahoru.
Je mi to naprosto jasné, mami.
Zdravím, dámy.
Vítejte ve městě Jazykov.
Má čtyři obyvatele.
Právě jsme se přistěhovaly z Kozičkova.
- Připluly jsme po vlastním výtoku. - Prosím?
- Miško. - Co?
Nicku, máte krásný dům.
Díky moc.
Dobře, dost legrácek.
Následujte můj tlustý zadek na gauč.
Bože můj.
Opravdu se to děje, pane.
- Přestaň. - Přestaň!
Měli by sedět tak, ať si kluci můžou plácnout.
Ale zády k sobě, aby neměli oční kontakt a omylem si nevyměnili duše.
Tak jak sedává Leo DiCaprio a Lukas Haas?
Klasika.
- Odpočívejte ve frndě, hoši. - Přesně tak.
Pořád čtu ten samý odstavec a dává smysl čím dál tím míň.
- Můžu ti něco říct? - Prosím.
Všechno se kolem tebe hroutí.
Všem lžeš a budeš si muset ty lži pamatovat.
- Jo. - To není dobrý pocit, ne?
Běž pryč, mami, já se učím!
Ahoj, Jessi. Dlouho jsme se neviděly.
- Sakra. - Kotě Beaumont Bouchetová, jsi to ty?
Omar Taylor Thomas, to je překvapení!
Vy se znáte?
Pracujeme spolu už věky.
Pamatuješ van Gogha? Cítím se šíleně!
Panebože, pořád mám jeho ušní lalůček v medailonku!
Můžete toho nechat? Snažím se učit.
Víš, co mi pomáhá při učení? Spaní.
Jo, cítím se dost vyčerpaná.
Nebo můžeš zírat do stropu a přehrát si všechny trapné zážitky ze školy.
- Už to dělám. - Je tak fajn zase spolupracovat.
Není to ani práce. Jen prostě…
Emocionálně ochromujeme mladou ženu. Platíš pivo!
Předtím jsem se smál, že v tom svetru plaveš,
zatímco já se pod tím sakem potím.
Mám plno nejrůznějších postřehů.
Tvůj dech smrdí jako tuňák.
Pro tvou informaci, jen vypil vodu z plechovky.
Proto má ránu na jazyku.
Misho, co to děláš prsty?
Líbí se ti to?
- Nelíbí! - Nejsem si jistý.
Sahám ti na kazy, líbí se ti to?
Jé, promiň! Andrew, taky musíš jít na záchod?
Ano! Následuj můj tlustý zadek na toaletu.
- Dámy, hned jsme zpátky. - Pospěš si.
Roh gauče vypadá docela dobře.
Všechno nejlepší, pane Gauči.
Ahoj. Misha mě trochu děsí.
Vážně? Protože já chci být roh toho gauče.
Izzy je trochu otravná.
Vážně? Líbí se mi, jak všechno zpívá.
Měli bychom si je prohodit?
- Kurva, jo! - Jo!
Ta malá z tebe vysaje poslední kapku tuňáka.
Ta vysoká napíše Nickovi písničku.
Ale není dobrá zpěvačka.
- Nemá na to hlas. - Jo.
Ale má talent na psaní písní.
- Prohodím se, jestli chceš. - Super.
Když se shodneme, je to vyřešeno.
Návrh schválen!
- A já vážně musím. - Dobře.
Je sklenice od dětské výživy plná olivového oleje dobrý dárek na oslavu?
Upřímně, je, ale já na to nemám náladu.
Zlato, bude to zábava!
Víš, že chci, aby všichni viděli,
jak tě ojíždím jazykem.
Zaprvé to chci mít napsáno na tričku.
Ale nechce se mi trávit den s courama ze sedmičky.
Kolikrát ti musím říct, že je sexy, že jsi stará!
- Neříkej, že jsem stará! - Nebuď smutná!
- Neříkej mi, jak se mám cítit! - Zlato! Kurva!
Proč jsi tak smutná z toho, že jsi sexy puma?
Protože jsem starší, než bych měla být.
A i když jsem ve školce propadla z vážně vtipného důvodu,
který je vrcholem komedie,
trápí mě, že jsem nejstarší z ročníku!
Páni.
Asi jsem netušil, že máš tolik pocitů.
To musí být na hovno.
Přesně tak…
Zlato, jsem nadržený, jen slyším tvůj hlas.
Víš přesně, co říct.
Řekneš mi, prosím, proč jsi propadla?
Ano, nastal čas pro ultimátní veselí.
Dobře. Bože můj.
Takže, jednoho dne, o přestávce…
Bože, nevím, jestli to budu schopná říct.
Úmyslně jsem na hřišti podrazila jednomu klukovi nohu.
Bacha, Isaacu!
Kovový bodec mu propíchl lebku
a zajel hluboko do mozku.
Ježiši, zlato…
To je kurva vtipné!
To byl idiot!
Já vím.
Když se to stalo, čas se zastavil.
Jo, to věřím. Umřel?
Když na to odpovím, nebude to tak vtipné.
Tak jo, nekaž to.
Nekaž tohle. Pojď sem.
Break, jedna devět. Máme tu vyvrcholení na jihu,
- na středním dělicím pruhu. - Elliote, rozumím, kámo!
Udělal jsem svou ženu, přepínám.
Rozumím. Já dorazil do Flagstaffu. Končím.
Ahoj, Misho. Udělej mi míšto. Chyběl jsem ti?
- Co? - Hele, kde se nacházíme.
Tohle je lepší, ne?
Co to děláš? Mám být s Andrewem.
Ne, v pohodě,
uvědomili jsme si, že já mám být s tebou a on s Mishou.
Obráceně nám to nevyhovovalo.
Vám to nevyhovovalo?
- Proto jsme se prohodili. - A co náš názor?
No, dělám to nerad, protože je to trochu netaktní,
- ale je to naše show, tak… - Vaše show?
- Jo, Big Mouth. - Dobře.
Ale vy jste v naší show.
- Cože? - Holky z jídelny.
Holky z jídelny, líbání není v nabídce.
Kdo to tleská?
A víš co?
Možná jsme jen sedmačky, Andrewe Kente,
ale s tebou se líbat nebudeme.
To je jedno, zlato, bylo to falešné jméno.
Lhal jsem ti.
- A kdo to bučí? - Jo, co se děje?
- Rozsviť, Bobby! - Nemají strop.
Jasně, bejby!
Náš pořad se natáčí před živým publikem!
- Vážně? - Ale tohle je můj obývák.
- Dostalas je, Miško! - Milujeme tě!
Kluci, jste naprosto odporní a všichni to vědí.
Jo, chtěla jsem cucat Nickův párek…
- Vím, šukací skřítku. - Skřítek?
Teď mu chci vytrhnout páteř a strčit si ji do zadku.
Asi je to jejich hormonální monstrum?
Jsem pěkné kvítko!
Jo, jsme mladší, ale učíme se.
A co jsme se naučily?
Chceme být s milými chlapy, ne s takovým prejtem!
Moje šukací sáčko je zničené!
Kde vzaly ten prejt?
Od kuchařky Evy, kde asi.
Nakreslili mi mašli na hlavu. Takže…
- Evo, miluju tě! - Já tebe! Kdo to byl?
Jdeme domů. Uvidíme, jaká část babiččiny hůlky se ti vejde do frndy!
Školení končí, pitomci!
Myslím, že další den ve škole nezvládneš.
Já vím. Ale musím to zkusit, ne?
- Opravdu? - Nechoď tam! Je to moc těžké!
To je ta nová holka, Jessi?
Ta tu nevydrží.
Jessi, co to má být?
Můj úkol?
Vážně? Spíš to vypadá, že ses vykadila na kus papíru
- a odevzdala to. - Co?
- To ti tady neprojde. - Ne, snažila jsem se.
- Slečno Glaserová? Jsou tu pro vás. - Kdo je tu?
Odvoz pro poražené, Jessi.
Odveze tě do Dementova.
- Ne. - Z tohohle se nevylžeš, ty trubko.
Prd!
Řekl jsi, „prd“?
Jsem fakt hloupý!
Nechci do Dementova!
Promiň, holka, tak to chodí!
Nebo jezdí?
Jedeme!
Dobře, rozhodně tam nejdu.
Jistěže ne! Taková trubka tam nebude v bezpečí.
Chceš jít na Union Square a dívat se, jak sklízí stany na farmářském trhu?
Ne. Ale půjdu.
Hodná holka.
Zrovna jsme se rozešly s klukama z osmičky. Jsou…
Tak nezralí, je to šílený!
Tomu vytáhneš vejce z pytle a dáš si je s koktejlovou omáčkou.
Vítej v jachtařském klubu, zlato!
Holky z jídelny, přídavek přátelství.
Jsem pěkné kvítko!
Teda, začínám mít pocit, že nejsme středobodem vesmíru.
Asi musíme holky brát jako hvězdy jejich vlastní show.
Jo, ale jakou mají Holky z jídelny cílovou skupinu?
Já vím! Hlavní postavy jsou děti, ale ta show je tak obscénní.
Je to moc. A to mám obscénnosti rád.
Ten skřítek je fakt nepříjemný.
Je to nevhodné.
- Vtipné věci nemusí být nechutné. - Pravda.
Jdu souložit s hovnem a pak ho sním.
Zas ho vyseru a ošukám se s ním do prdele.
Bůh ti žehnej.
Dáme si čokoládový croissant a sníme z něj jen čokoládu?
Ano. To je výborný nápad.
Jsi za školou?
- Co? - Zlobivá holka.
- Ne, já… - Klid.
- Já jen… - Klid, já taky.
Ve skutečném světě se naučíš víc než ve třídě.
Jo, to je pravda.
Jsem Michael Angelo. Po tom umělci, ne žábě ninja.
Myslíš želvu?
Jo. Líbíš se mi. Chceš nakreslit?
Tak jo.
Zdravíčko!
- Nesnáším vodu! - Neumím plavat!
Jedu na vlně vlastního výtoku!
Jsi zpátky!
Jistě, ten kluk je sexy!
Mluv s ním!
Ahoj. Já jsem Jessi.
Proč dělám pukrle?
Abys mu omrkla ptáka.
- Chceš si sednout? - Jistě!
Jemu na obličej!
Jo, kam si mám dát batoh?
Na klín? Na hlavu? Dělám si srandu.
- Kurva. - Cokoli uděláš, je dokonalé.
Break, jedna devět, zase jsem se udělala.
Rozumím, Connie, právě jsem dorazil do San Diega.
Poprvé vidím oceán.
To je krása!
Holky z jídelny, život je jejich tác.
Drží vám místo u stolu,
rybí prsty, přátelé a zábava.
A ony se smějí u kastrolu,
špatnou náladu tu nikdo nedává.
Kuchařka Eva vám vaří na přání
a šukací skřítek řeší jen šukání!
Jsem pěkné kvítko.
Holky z jídelny, život je jejich tác.
Překlad titulků: Vendula Šumanová