1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
FØRSTE SKOLEDAG - FJERDE AFSNIT?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Duften af gulvrens.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Det er første skoledag.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
8. klasse! Se lige os blive voksne.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Ikke som Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Det gule fjols har gået i 4. klasse
i 30 år.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
Og er hans hår som hans hud?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,362
-Ja, det burde undersøges.
-Tegn dog hår.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
MATTHEWS MORGENNYT

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Nemlig, vi er tilbage.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,911
Og i en meningsløs drejning
har vi en ny, maskeret rektor.

13
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
Gæt hvem inden årets udgang,
ellers ryger bevillingerne! Et spor:

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Jeg er måske et jordegern,
men jeg elsker vandet.

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,132
Før I gætter, så tænk over,
hvem der ville være med på den.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
Det er nok Paula Abdul.

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Jeg ved ikke, hvad I lavede sidste sommer,
så lad os høre.

18
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Mine forældre sendte os på bryllupsrejse
i Rye Playland.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Det var så fedt.

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Jeg spiste masser af slik før middag
og fik et kæmpesukkerchok.

21
00:01:03,146 --> 00:01:07,650
Samira og jeg er et par nu,
og vi overnatter hos hinanden.

22
00:01:07,734 --> 00:01:11,154
Hendes forældre ser John Wick hver aften,
så de hører ikke…

23
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Den maskerede rektor er Kathy Lee Gifford.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
Nå da, Ali og Samira?
Alle bliver kærester.

25
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Vi gik fra at være Jay og Lola
til det åbenlyse par-kælenavn…

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Lo-Jay.

27
00:01:23,124 --> 00:01:25,668
Jeg slikker morgenmad
ud af dine kindtænder.

28
00:01:25,752 --> 00:01:28,630
Jeg håber,
du kan lide indiske fiskefærdigretter.

29
00:01:29,672 --> 00:01:33,384
Jay og Lola? Vi er de eneste i klassen,
der stadig er single.

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Se, selv Lump har en kæreste.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Jeg har faktisk to.

32
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Jeg har måttet jage dem væk med en kæp,
siden jeg fik det her skæg.

33
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Vi finder snart ud af, hvordan du smager.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Ja, snart slagter vi drengen.

35
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Og fortærer hans kød,
som om vi var i et menneskebøfhus.

36
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Sikke noget lort.
Alle pigerne i klassen er taget.

37
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Ikke alle. Hvad med den nye pige?

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Nye pige?

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Hold da op!

40
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Du godeste, er det Missy?

41
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Og man kan se hendes lækre mavse.
Andy kan lide den.

42
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Hendes navle lugter sikkert skønt.

43
00:02:09,045 --> 00:02:11,965
-Jeg er vild med dit nye look.
-Det er fantastisk.

44
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
Det er faktisk ikke for jer.

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Vend blikket bort,
og hold inde med kommentarerne.

46
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Og rør ikke mit hår med jeres øjne.

47
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Okay, hvad med, han rører
indersiden af din mund med sin penis?

48
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Der er officielt ingen tilbage
i klassen at gå ud med.

49
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Okay, 7. klasse, I forlader grundskolen.

50
00:02:31,442 --> 00:02:35,780
-Hvad er nu det?
-Ligesom jeg forlader en berømt strid.

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Er du Suge Knight?

52
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Andrew, jeg har et elpæreøjeblik.

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Jeg har også en idé.

54
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
Hvad med at gå ud med piger fra 7. klasse?

55
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Du er et geni!

56
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, hvad med piger fra 7. klasse?

57
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
-Ja! De er unge.
-Veludviklede.

58
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
-Nemme at få.
-Perfekte!

59
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
Det er det,
jeg elsker ved pigerne fra 7. klasse.

60
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Jeg bliver ældre,
de bliver ved med at være … 12.

61
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Tolv år gamle.

62
00:03:03,474 --> 00:03:06,227
-Når du siger det sådan…
-Hvad med sådan her?

63
00:03:06,311 --> 00:03:09,522
-Tolv år gamle.
-Det er meget værre.

64
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
Hvad med det her? 12 år gamle, farmand.

65
00:03:13,985 --> 00:03:14,861
Jeg har time.

66
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Hej.

67
00:03:50,772 --> 00:03:55,276
Se min voksne bypige i sin lille blazer
med sit lille våbenmærke!

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
-Jeg kunne spise dig!
-Mor, slap af.

69
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Hvordan kan jeg?
Du skal gå på Darlington-Pierce.

70
00:04:01,241 --> 00:04:04,619
Det er da skolen,
hvor Lena Dunham pillede ved sin søster!

71
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
Se. "Forbereder unge kvinder
på fortræffelighed."

72
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
Okay, kan vi sænke forventningerne?
Jeg er virkelig nervøs.

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
Hvorfor er du nervøs for fortræffelighed?

74
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Det er bare en ny skole.

75
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Det ved jeg! Og du vil møde
så mange fantastiske unge kvinder!

76
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Og du får måske set Alec Baldwin
slå en pølsemand.

77
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
New York City, byen,
hvor Alec Baldwin aldrig sover.

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
-7. klasse.
-Nemlig.

79
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Vi er vel på jagt nu,

80
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
to jægere, der forfølger vores bytte.

81
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
-Vent…
-To sexede rovdyr.

82
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
To sexrovdyr.

83
00:04:39,195 --> 00:04:42,949
Nej, sig hellere det her:
Vi er bare to drenge fra 8. klasse,

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
der byder 7.-klassepigerne velkommen.

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
Og vi vælger to til tungekys.

86
00:04:47,954 --> 00:04:51,249
-Og til at føle på.
-Og andet, vi ikke tør sige.

87
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, det er godt
at være liderlig med dig igen.

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
-Hvordan skal man vælge?
-Som vi vælger alting.

89
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Netflix!

90
00:05:00,174 --> 00:05:02,969
Lad os se, hvilke piger vi får foreslået.

91
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
-Vi ved, alle kan se os.
-Det gør det spændende.

92
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Nej. Hvad er nyt og populært?

93
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
-Jeg er en normal 7.-klassepige.
-Jeg er ikke hemmelig betjent.

94
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Du kan fortælle mig,
om nogen i din klasse sælger quaaludes.

95
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Jeg sladrer om alle pusherne.

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Se derovre!

97
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
-Hun er min bedste ven.
-Jeg er lidt lavere end hende.

98
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Og sammen…

99
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
Holder vi øjenkontakten med jer.

100
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
Ja, for fanden.

101
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Kantinepiger
Livet er deres bakke

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
KANTINEPIGER

103
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
-Jeg er til hende, der er mindre end mig.
-Jeg er til alt.

104
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
-Hej, piger.
-Hej.

105
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Hvad så?

106
00:05:38,671 --> 00:05:42,967
-Det er vel jeres første gang i kantinen?
-Ja, den første eller anden.

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Skraldespandene er ved døren.

108
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Og et lille tip, hvis I fortæller
frokostdamen, I er diabetikere,

109
00:05:48,806 --> 00:05:52,101
-får I en skefuld rosiner.
-Mand, jeg elsker rosiner.

110
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Min syge bedstemor ligner en rosin.

111
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
-Hun er døende.
-Nå?

112
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
Jeg læste lige,
at rosiner er tørrede druer.

113
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Det er Andrew.

114
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Ja.

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Jeg går i 8. klasse,
og jeg hedder Andrew Kent.

116
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
-Stærkt valg.
-De tror, jeg er rig.

117
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
Jeg hedder Izzy. Og det er Misha.

118
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
-Hej.
-Så…

119
00:06:12,121 --> 00:06:15,458
Apropos rosiner,
skal I nok læse A Raisin in the Sun i år.

120
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Jeg kan give dig mine noter.

121
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Det er fantastisk! Og jeg kunne læse dem!

122
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
Du kunne få mine, men jeg har tegnet

123
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
-slemme ting i margenen.
-Andrew!

124
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Forestil dig to ting, der ikke kan have
sex sammen i virkeligheden.

125
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Mor og far.

126
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
-Det er en tiger og et skrivebord.
-Åh gud!

127
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Se de små 7.-klassegolddiggere,

128
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
der prøver at få 8.-klassegysser.

129
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
Pyt med alderen.
Du er seks måneder yngre end mig.

130
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Jay, jeg håbede,
det aldrig ville komme op,

131
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
men jeg er faktisk, spoileralert,

132
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
-seks måneder ældre end dig!
-Hvad?

133
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Jeg måtte gå børnehaven om,
fordi jeg gjorde noget enormt sjovt.

134
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
-Mener du det?
-Ja.

135
00:06:55,456 --> 00:06:58,418
Det er faktisk fedt. Hvad gjorde du?

136
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
-Spiste alle fiskene i akvariet?
-Nej!

137
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Tog du ved et uheld
din mors dildo med i skole?

138
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
Det lyder som ting, du har gjort!

139
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Du tror nok,
jeg er lige så gammel som Fader Tid!

140
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
Laver du sjov?
Du er en lækker, sexet cougar.

141
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
Det ved jeg ikke. Jeg synes bare,
piger skal være yngre end deres kæreste.

142
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
Vent, spillede du den af til fyren
med lange negle

143
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
i Guinness rekordbog?

144
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, jeg siger det ikke.

145
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Men det var morsomt.

146
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Åh gud, se på alles tasker.

147
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
De koster 5.000 dollars!

148
00:07:31,617 --> 00:07:35,830
Det er fint. Jeg tog til Canal Street
og skaffede dig en Tucci-taske.

149
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
Det er som Gucci,
men det er Stanley Tucci.

150
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
Jeg tror, folk kan se det.

151
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Velkommen til 8. klasse, pigechefer.

152
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Hvad lavede I hårde negle i sommer?
Fortæl!

153
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Din lærer er sej.

154
00:07:47,341 --> 00:07:49,886
Ja, med en Pod Save America-sticker
på sin bærbare.

155
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, hej.

156
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Jeg slappede bare af i sommer.

157
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Jeg lavede lidt Alzheimers-forskning
på CDC,

158
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
-sådan da.
-Vildt.

159
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, hej.

160
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Min fond reddede 20 kvinder,
der skulle laves til lim.

161
00:08:05,193 --> 00:08:09,405
Jeg vandt også New York City-maratonen
mod de voksne, ikke børnene.

162
00:08:09,489 --> 00:08:14,076
-De piger er så imponerende.
-Det er du også! Du satte en tampon op.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Vi har en ny, ung leder i klassen. Jessi?

164
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Hvad har du opnået i sommer?

165
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Åh nej.

166
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Hej. Jessi Glaser.

167
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
I sommer var jeg på lejr…

168
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
De er uimponerede. Fortæl om tamponen.

169
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
-…i Somalien.
-Hvad?

170
00:08:29,467 --> 00:08:32,762
Det var en flygtningelejr.
Og jeg underviste i gymnastik.

171
00:08:33,596 --> 00:08:34,805
Jeg kan gå i spagat.

172
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Vent. Så de laver gymnastik
i en flygtningelejr?

173
00:08:38,017 --> 00:08:42,104
Det er et godt spørgsmål,
og jeg takker dig. Okay, det var mig.

174
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Hvorfor løj du?

175
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
Du kan ikke gå i spagat.
Din tampon ville blive skudt ud.

176
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Åh gud.

177
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
BRIDGETON MELLEMSKOLE

178
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Okay, det her er hovedgangen.

179
00:08:51,489 --> 00:08:54,408
Brug ikke den vandhane.
Lump sutter på hele hanen.

180
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Jeg kan lide smagen af rust.

181
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Okay.

182
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Hej, Andrew, kan du hjælpe mig
med at åbne mit skab?

183
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Fordi vi havde rum sidste år, så…

184
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Hvilket er det?

185
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
Skab 243?

186
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
-243, ja.
-Hun er lidt stram.

187
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
-Nå da.
-Du skal bare finde hendes særlige sted.

188
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
-Jeg fik albuestød!
-Er du okay?

189
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
Lad mig være. Ellers råber jeg af dig.
Jeg brækker mig!

190
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Andrew, du klarer dig så godt.

191
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Har I planer efter skole?

192
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Vi kunne måske få noget kaffe, eller…

193
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Ja! Det lyder godt,
men vi må ikke få kaffe, så…

194
00:09:30,319 --> 00:09:34,323
Vi giver dig en koffeinfri, søde.
Det betyder en uden koffein.

195
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Vi tager til Starbucks,
får en iskold scone,

196
00:09:37,159 --> 00:09:41,247
måske økologisk mælk. Vi giver.
Så lærer vi hinanden bedre at kende.

197
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Jeg kender koden til toilettet.
Jeg har brugt den før. Hvis du forstår.

198
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
Du har altså skidt?

199
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
Hende her er ikke så dum.

200
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
-Aftale.
-Eller noget.

201
00:09:50,381 --> 00:09:52,883
Okay, damer, vi ses efter skole.

202
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Hvad så? Jeg mener farvel. Du godeste.

203
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
-Stop!
-Fyre fra 8. klasse!

204
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
-Hold kæft!
-Du kan holde kæft!

205
00:10:00,224 --> 00:10:05,187
-Du må ikke flippe ud, som du plejer.
-Okay, hvis du lover ikke at synge.

206
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Løfter afgives for at blive brudt!

207
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Første time var hård,
men jeg kan matematik. Det er lige mig.

208
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Men matematik er ikke lige mig.

209
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
-Jeg er til noget andet.
-Hvad er du til?

210
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
-Jeg er til Blue Man Group!
-Nå?

211
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Ja, de er slanke og blå og sexede
som Gumby!

212
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Men jeg elsker dig. Jeg bliver.

213
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
-Du behøver ikke være her.
-Farvel!

214
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Og hun er væk. Nå, alene.

215
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Kan nogen fortælle mig,

216
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
hvordan inverse funktioner
kan ligge på parablen?

217
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Åh gud, de er langt foran.

218
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Den time er alt for svær.

219
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
-Ja, ikke?
-Ja.

220
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Åh, hej.

221
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Eller måske er du bare ikke så klog.

222
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Det er det, jeg er bekymret for.

223
00:10:46,395 --> 00:10:49,940
Og ikke for at træde i det,
men har du set Greers blanke hår?

224
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
-Jessi?
-Det har jeg.

225
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
-Jessi!
-Hej, ja! Til stede!

226
00:10:53,069 --> 00:10:57,615
-Så kender du Richters sætning?
-Sig ikke nej! Så ved de, du er bagud.

227
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Den kender jeg indgående.

228
00:11:00,076 --> 00:11:04,121
Godt. Så kom op til smartboardet
og løs opgaven for os.

229
00:11:05,164 --> 00:11:10,378
-Må jeg sige det til dig senere?
-Jeg synes, du skal vise klassen det nu.

230
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Så er det nu.

231
00:11:13,381 --> 00:11:17,009
Du kender ikke Richters sætning,
eller et smartboard.

232
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Du er dybest set træner Steve
på den her skole.

233
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Hr. Doheny?
Jeg tror, flygtningegymnastpigen græder.

234
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
-Jeg græder ikke.
-Hvis du ikke kan, er det okay.

235
00:11:26,894 --> 00:11:29,980
Jeg vil lige sige,
jeg satte en tampon op i sommer.

236
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Det er politisk ukorrekt,
men jeg nyder at date yngre kvinder.

237
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Jeg føler mig som en på 12½ igen.

238
00:11:35,778 --> 00:11:39,198
I morges lavede jeg mavebøjninger
for første gang i evigheder.

239
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
-Hvorfor jakken?
-Kan du lide den?

240
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
-Nej.
-Marskandiseren sagde,

241
00:11:42,868 --> 00:11:44,537
farven hedder "drengefudge".

242
00:11:44,620 --> 00:11:46,831
Han er Professor Kæreste nu.

243
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Lad os bare sige,
jeg giver karakterer for kurver.

244
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
-Det er numsen.
-De er her!

245
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
-Hej, drenge.
-Ohøj, drenge.

246
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
-Izzy, vær cool.
-Okay. Det er jeg.

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Jeg har holdt det her høje,
klistrede bord.

248
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Der er kaffekage ud over stolene.

249
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
-Misha kan godt lide klistret.
-Hold kæft.

250
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
En kop vand og seks sødetabletter
til Lo-Jay?

251
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
-Hvad fanden? Jeg bad om lidt is!
-Frue, det er en gratis drink.

252
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
Gør du grin med mig nu?
Kald mig ikke frue!

253
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
Jeg er ikke gammel!

254
00:12:17,111 --> 00:12:19,613
-Jeg vil tale med din chef.
-Jeg er chefen.

255
00:12:19,697 --> 00:12:24,493
Så vil jeg tale med fyren under dig,
så vi kan tale om, hvor åndssvag du er!

256
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Okay. Gary? Kom herover.

257
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Se lige her.

258
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick og Andrew og deres 7.-klasseguf?

259
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
-Nammenam.
-Jay!

260
00:12:31,792 --> 00:12:36,380
Hvorfor skulle jeg gå efter minidonuts,
når jeg har en donutmaskine derhjemme?

261
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Du godeste, tid til at kysse donuts!

262
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Amerika kører på Skumpy.

263
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Hellige ko, de kysser.

264
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Ja, de gør.

265
00:12:45,139 --> 00:12:47,266
Ja, det er det, par gør i 8. klasse,

266
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
eller nogle fra 8. sammen med nogle fra 7.

267
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
Når der er en fra 8. klasse,

268
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
-skal der snaves.
-Vi presser jer.

269
00:12:54,106 --> 00:12:57,860
Jeg vil gerne snave, spansk flue,
støbejernsgryde, prut i munden.

270
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
-Hvad?
-Misha, tag det roligt!

271
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Hvad med, vi alle tage hjem til mig
i morgen efter skole.

272
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Ja, til "kontortid"?

273
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Manner, Professor Kæreste,
jeg vil kneppe dig.

274
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Nej, Andrew,
til en klassisk 8.-klassekyssefest.

275
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Vi kommer, og vi vinder totalt det her,
I lorte!

276
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Det er noget, I tror.

277
00:13:16,212 --> 00:13:19,298
-Jeg er spændt og bange.
-Vi elsker at hænge med ældre.

278
00:13:19,381 --> 00:13:23,093
Ældre? Søde, jeg holder dig nede
og spytter dig i munden

279
00:13:23,177 --> 00:13:24,970
som med den unge i børnehaven!

280
00:13:25,054 --> 00:13:29,058
-Vil du spytte i min smukke, lille mund?
-Jeg kan godt lide Misha.

281
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Måtte du gå om,
fordi du spyttede i ungens mund?

282
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
Nej, Jay, det var meget sjovere end det!

283
00:13:36,065 --> 00:13:38,651
En stor bunke servietter til Steve!

284
00:13:38,734 --> 00:13:42,822
Og er de koffeinfri? Jeg vil ikke holdes
vågen af at spise servietter.

285
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Flyver Greer sin fars private jetfly?

286
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
Min far har ikke engang
en privat sofacykel.

287
00:13:50,371 --> 00:13:53,541
Han deler den med Ian.
Jeg bliver ved at sammenligne og…

288
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
Fortvivle, ja. Vi burde stoppe.

289
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Men så skal vi lave lektier, du ikke kan.

290
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
-Ja. Jeg ser på en eller to mere.
-God idé.

291
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Vi er på Starbucks
med vores 7.-klassekærester!

292
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Hvad fanden? "7.-klassekærester"?

293
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Alle kommer vist godt videre uden dig.

294
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Er Jay og Lola kærester nu?

295
00:14:11,141 --> 00:14:15,521
Hvad så, fjolser? Jeg skal
til et eksklusivt 8.-klasseorgie

296
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
med fruen i morgen!

297
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Jeg er ikke gammel!

298
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Og tag mig i den.

299
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Jeg har intet og ingen.

300
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
-Det er ikke sandt. Du har mig.
-Okay.

301
00:14:25,990 --> 00:14:30,327
-Og en stressbums på overlæben.
-Lort, vil alle nu tro, jeg har herpes?

302
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Det har du måske!

303
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Og jeg sugede dit blod. Du gav mig herpes!

304
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
Nu skal jeg ringe til tidligere partnere.

305
00:14:37,751 --> 00:14:42,631
Nu skal du sørge for,
at hun opnår nydelse, før du gør, ikke?

306
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
-Den er fin, Elliot.
-En hel orgasme, før du kysser hende.

307
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Men er det muligt?

308
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Ja da. Din far gav mig engang
en orgasme gennem et vindue.

309
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
-Med en hårtørrer og en CB-radio.
-Hold da kæft.

310
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
-Dræb drengen og knep forældrene.
-Ja, men, shh!

311
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Så fortæl os om den pige.
Kan du lide hende?

312
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Kan du, Nicky?

313
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Elsker du hende så højt,
at du hader alle andre?

314
00:15:04,028 --> 00:15:07,573
Ja, eller nej, men jo. Misha er…

315
00:15:07,656 --> 00:15:10,367
-Hvad er Misha nu?
-Tja, det ved jeg ikke. Lav?

316
00:15:10,451 --> 00:15:13,829
Men den anden synger godt.
Hun gør mine brystvorter hårde.

317
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, jeg synes, vi skal gå ovenpå.

318
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Jeg hører dig højt og tydeligt,
lækre sild.

319
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Hej, de damer.

320
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Velkommen til Tungebyen.

321
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Befolkning, fire.

322
00:15:26,133 --> 00:15:31,055
Ja? Vi er lige flyttet fra Babseby.
Vi gled herhen på vores egen udflåd.

323
00:15:31,138 --> 00:15:33,182
-Hvordan, siger de?
-Mish.

324
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
-Nick, du har et smukt hjem.
-Mange tak.

325
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Nok venlige bemærkninger.

326
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
Hvad med, at du følger min fede røv
over til sofahjørnet?

327
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Du godeste.

328
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Det her sker virkelig, Vorherre

329
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
-Stop.
-Stop!

330
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
De skal sidde så tæt,
at drengene kan highfive.

331
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Men med ryggen til,
så de ikke får øjenkontakt

332
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
og kommer til at bytte sjæl.

333
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
-Så Leo DiCaprio og Lukas Haas styrer?
-Klassisk fissebande.

334
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Hvil i fisse, drenge.
-Hvil i fisse.

335
00:16:01,794 --> 00:16:05,589
Jeg læser det samme afsnit,
og det giver mindre og mindre mening.

336
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
-Må jeg sige noget?
-Ja.

337
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Alting smuldrer omkring dig.

338
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
Og du lyver for alle,
så du skal huske alle løgnene.

339
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
-Og det føles ikke godt, vel?
-Gå væk, mor, jeg læser!

340
00:16:18,352 --> 00:16:21,897
Hej, Jessi. Det er længe siden.

341
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Pokkers også.

342
00:16:23,232 --> 00:16:28,195
-Kitty Beaumont Bouchet, er det dig?
-Tito Taylor Thomas, nu har jeg aldrig!

343
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Kender I hinanden?

344
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Vi har arbejdet sammen i evigheder.

345
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
Kan du huske Van Gogh? Jeg føler mig skør!

346
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Åh gud, jeg har stadig hans øreflip
i min medaljon.

347
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
Kan I to holde op?
Jeg prøver at læse lektier.

348
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
Ved du, hvad der hjælper mig
med at læse lektier? Søvn.

349
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Ja, jeg føler mig ret udmattet.

350
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
Eller du kan stirre op i loftet og tænke
på de pinlige ting i skolen.

351
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
-Jeg er der allerede.
-Det er rart at arbejde sammen igen.

352
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Det føles ikke som arbejde. Vi…

353
00:16:58,934 --> 00:17:01,729
Invaliderer en ung kvinde følelsesmæssigt.
Bøf!

354
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
Før grinte jeg af,
at du blusser i den sweater,

355
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
mens jeg sveder i den her blazer.

356
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Jeg ligger inde
med vidunderlige observationer.

357
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Ja.
Din ånde lugter af tunfisk

358
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Bare så du ved det,
så drak han vandet fra dåsen.

359
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Derfor har han en stor rift på tungen.

360
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
-Misha, hvad laver du med dine fingre?
-Kan du lide det?

361
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
-Nej da!
-Det ved jeg ikke.

362
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Jeg kan mærke dine huller. Rart?

363
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Undskyld! Andrew, skal du på toilettet?

364
00:17:33,719 --> 00:17:37,931
Ja! Hvad med,
du følger min fede røv til toilettet?

365
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
-Vi er straks tilbage.
-Okay, skynd dig.

366
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
Hjørnet på sofaen ser godt ud.

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Tillykke med fødselsdagen, hr. Sofa.

368
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Jeg synes, Misha er lidt skræmmende.

369
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
Nå? For jeg vil være hjørnet
af sofaen lige nu.

370
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
-Og Izzy er lidt irriterende.
-Nå? Jeg kan lide, hun synger alt.

371
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Skal vi … altså … bytte?

372
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
-Fandeme ja!
-Ja!

373
00:18:00,913 --> 00:18:05,542
-Den lille suger alt tunvandet ud af dig.
-Og den høje skriver en sang om Nick.

374
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Ja, men hun er ikke sanger.

375
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Stemmen er ikke god.
Men talentet ligger i sangskrivning.

376
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
-Jeg bytter gerne.
-Det er en god idé.

377
00:18:13,550 --> 00:18:17,262
-Hvis vi er enige, dækker det vist alle.
-Forslaget er vedtaget!

378
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
-Og jeg skal faktisk tisse.
-Okay.

379
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
Er et gammelt babymadglas med olivenolie
en god gave til en kyssefest?

380
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Helt ærligt, ja, men jeg vil bare ikke.

381
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Skat, det bliver sjovt!

382
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Jeg vil have, at alle ser til,

383
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
når jeg slikker din halsklit
med min mundpik.

384
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
For det første
vil jeg have det på en T-shirt i går.

385
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Men jeg vil ikke tilbringe
den såkaldte dag med de 7.-klasseduller.

386
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
Hvor mange gange skal jeg sige,
at du er lækker som gammel!

387
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
-Kald mig ikke gammel!
-Drop klynkeriet!

388
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
-Hold op med at kommandere med mig!
-For helvede!

389
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
Hvorfor gør det dig trist
at være en lækker cougarkvinde?

390
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Fordi jeg er ældre,
end jeg normalt burde være.

391
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Og selvom jeg skulle gå om
af en rigtig sjov grund,

392
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
en, der ville nydefinere komedie,

393
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
føles det skidt
at være den ældste i vores klasse!

394
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
Hold da op.

395
00:19:08,939 --> 00:19:12,693
Jeg anede ikke, du havde
så mange følelser. Det må være hårdt.

396
00:19:12,776 --> 00:19:16,697
-Præcis. Så det er…
-Lyden af din stemme gør mig liderlig.

397
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Du ved lige, hvad du skal sige.

398
00:19:19,032 --> 00:19:21,743
Fortæl nu, hvorfor du skulle gå om.

399
00:19:21,827 --> 00:19:25,122
Ja, tiden er inde til ultimativ morskab.

400
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Okay. Du godeste.

401
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Så en dag i et frikvarter…

402
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
Du milde,
jeg kan næsten ikke fortælle det.

403
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
Jeg spændte ben for et barn
på legepladsen med vilje.

404
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Tænk hurtigt, Isaac!

405
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
En metalstang gennemborede kraniet

406
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
og gik dybt ind i hans hjerne.

407
00:19:45,225 --> 00:19:47,936
Jøsses, skat…

408
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Det er så skidesjovt!

409
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Sikke en idiot!

410
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Ja, ikke?

411
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Da det skete, var det,
som om alt stod stille.

412
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Ja, det var det helt sikkert. Døde han?

413
00:20:02,534 --> 00:20:07,080
-Hvis jeg siger det, er det ikke så sjovt.
-Okay, ja. Ødelæg det ikke.

414
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
Ødelæg ikke det her. Kom her.

415
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Afbryder, afbryder, en, ni.
Vi har et sydgående klimaks

416
00:20:15,422 --> 00:20:20,135
-i midterrabatten.
-Elliot, ti-fire, god mand!

417
00:20:20,219 --> 00:20:24,473
-Jeg fik min kone til at komme. Slut.
-Modtaget. Jeg er i Flagstaff. Slut.

418
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Hej, Misha. Gør plads. Savnede du mig?

419
00:20:28,435 --> 00:20:31,647
-Hvad?
-Se, hvor vi befinder os. Det føles bedre.

420
00:20:31,730 --> 00:20:35,400
-Hvad laver du? Jeg er sammen med Andrew.
-Nej, det er i orden.

421
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Vi synes, jeg skal være med dig,
og Andrew med Misha.

422
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Vi hadede det den anden vej rundt.

423
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Nå, hadede du det?

424
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
-Jep. Derfor byttede vi.
-Hvad med vores mening?

425
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Jeg vil helst ikke sige det,
for det er klodset,

426
00:20:47,871 --> 00:20:50,332
-men det er vores serie.
-Jeres serie?

427
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
-Ja, Big Mouth.
-Okay.

428
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
I er faktisk med i vores serie.

429
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
-Hvad?
-Kantinepiger.

430
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Kantinepiger
Kysseri er taget af menuen

431
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Hvem klapper?

432
00:21:02,844 --> 00:21:06,098
Ved I hvad?
Vi går måske kun i 7. klasse, Andrew Kent,

433
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
men du, Andrew, kan ikke få os.

434
00:21:08,475 --> 00:21:12,813
Jeg ler sidst, skatter, for det var
et falsk navn. Jeg løj sgu for dig.

435
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
-Hvem buher?
-Ja, hvad sker der?

436
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Tænd lyset, Bobby!

437
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
-De har ikke noget loft.
-Nemlig, skvat.

438
00:21:18,986 --> 00:21:21,697
Vores serie optages
foran et rigtigt publikum!

439
00:21:21,780 --> 00:21:23,573
-Gør den?
-Men det er min stue.

440
00:21:23,657 --> 00:21:26,159
-Tvær dem ud, Mish!
-Orange County elsker dig!

441
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Og surprise, I er vildt klamme,
og alle ved det.

442
00:21:29,621 --> 00:21:32,666
Ja, jeg ville sutte
på Nicks bækkentommelfinger.

443
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
-Ja, knaldenisse.
-Knaldenisse?

444
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Men nu vil jeg rive hans ryg ud
og skubbe den op i min røv.

445
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Er hun deres hormonmonster?

446
00:21:39,923 --> 00:21:43,260
-Jeg er en stor mundfuld!
-Ja, vi er yngre, men vi lærer.

447
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
Og hvad vi har lært?

448
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
Vi vil gå ud med gode fyre,
ikke grødhoveder!

449
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
Min kneppeblazer er ødelagt!

450
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Hvor fik de burgere fra?

451
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Fra kantineleder Eve.

452
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
De tegnede en sløjfe i mit hår. Så…

453
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
-Jeg elsker dig!
-Lige over! Hvem var det?

454
00:22:02,487 --> 00:22:06,491
Lad os gå hjem og presse
din bedstemors stok op i din fisse!

455
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Skolen er slut, nørder!

456
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Jeg tror ikke,
du kan klare endnu en dag i skolen.

457
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Det ved jeg. Men jeg må prøve, ikke?

458
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
-Må du?
-Gå ikke derind! Det er for svært.

459
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Det er den nye pige Jessi, ikke?

460
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Hun holder ikke.

461
00:22:24,384 --> 00:22:27,429
-Jessi, hvad skal det forestille?
-Mine lektier?

462
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Nå? Fordi det ser ud,
som om du sked på et stykke papir

463
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
-og afleverede det.
-Hvad?

464
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
-Den går ikke her.
-Nej, jeg prøvede virkelig…

465
00:22:35,270 --> 00:22:38,065
-Frk. Glaser? De er her efter dig.
-Hvem er her?

466
00:22:38,774 --> 00:22:42,652
Dummevognen for tabere, Jessi.
Den vil køre dig til Tumpebyen.

467
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
-Nej.
-Du kan ikke lyve dig ud af den her.

468
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
-Prut!
-Sagde du lige "prut"?

469
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
-Jeg er virkelig dum!
-Jeg vil ikke til Tumpebyen!

470
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Undskyld, makker, det er bremsen.

471
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Eller er det bremsen?

472
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
Hvor sidder bremsen?

473
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
Okay, ja, jeg går bestemt ikke derind.

474
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Nej da! Det er ikke et sikkert sted
for en dum taber.

475
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
Vil du gå hen til Union Square
og se dem lukke et farmermarked?

476
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Nej. Men det gør jeg.

477
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
God pige.

478
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Vi slog lige op med vores kærester
i 8. klasse. De er…

479
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
Så umodne, at det er skørt!

480
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Du suger drengens nødder ud af sækken
og spiser dem med cocktailsovs.

481
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Velkommen til yachtklubben, skat!

482
00:23:33,954 --> 00:23:38,583
Kantinepiger
Endnu en portion venskab

483
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Jeg er en stor mundfuld!

484
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Jeg begynder at tro,
vi ikke er universets centrum.

485
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Vi må vel behandle piger,
som om de er stjerner i deres egen serie.

486
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Ja, men hvad er målgruppen
for Kantinepiger?

487
00:23:50,429 --> 00:23:54,266
Ja, ikke? Hovedpersonerne er børn,
men serien er så beskidt.

488
00:23:54,349 --> 00:23:58,311
-Det er for meget. Og jeg elsker snavs.
-Knaldenissen er ubehagelig.

489
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Det behøves ikke.

490
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
-Man skal ikke være klam for at være sjov.
-Netop.

491
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Jeg vil dyrke sex med lort
og så spise det.

492
00:24:04,484 --> 00:24:07,612
Så skider jeg det ud
og knepper min egen røv med det.

493
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Skal vi rulle en chokoladecroissant op
og spise chokoladen?

494
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Ja. Det er en perfekt idé.

495
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
Pjækker du?

496
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
Slemme pige.

497
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
-Nej, jeg…
-Slap af.

498
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
-Jeg…
-Slap af, jeg pjækker også.

499
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Man lærer mere ude i verden
end i et klasseværelse.

500
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
Ja, det er sandt.

501
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Michael Angelo.
Som kunstneren, ikke ninjafrøen.

502
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
-Du mener skildpadde.
-Ja. Du er sød. Må jeg tegne dig?

503
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Okay.

504
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Røv-abunga!

505
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
-Jeg hader vand!
-Jeg kan ikke svømme!

506
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Jeg rider på en bølge af min egen udflåd!

507
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Du er tilbage!

508
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
Selvfølgelig! Den dreng er lækker!

509
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Tal med ham!

510
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Hej. Jeg hedder Jessi.

511
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
Hvorfor nejede jeg?

512
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
Fordi du får et smugkig til pikken.

513
00:24:52,240 --> 00:24:55,327
-Vil du sidde her?
-Ja, tak! Lige på hans ansigt!

514
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Okay, hvor skal jeg sætte min rygsæk?

515
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
På mit skød? På mit hoved? Bare for sjov.

516
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
-Pis.
-Alt, du gør, er perfekt.

517
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
Afbryder, afbryder, en, ni,
jeg kom lige igen.

518
00:25:09,174 --> 00:25:11,760
Modtaget, Connie,
jeg er nået til San Diego.

519
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Første gang jeg ser havet.

520
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Det er så smukt.

521
00:25:16,264 --> 00:25:22,270
Kantinepiger
Livet er deres bakke

522
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
De holder en plads ved deres bord

523
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Det er fiskepinde, venner og sjov

524
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Og de deler grin ud med en øse

525
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
De sender middagsmelankoli på flugt

526
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
Kantineleder Eve har kjole på

527
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
Og knaldenissen kommer med sex

528
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
Jeg er en stor mundfuld.

529
00:25:45,377 --> 00:25:51,591
Kantinepiger
Livet er deres bakke

530
00:26:02,018 --> 00:26:04,271
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen