1 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,344 ERSTER SCHULTAG, VIERTE FOLGE? 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,431 Riechst du den Bodenreiniger? 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,266 Es ist der erste Schultag. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,144 Achte Klasse! Sieh uns an, wir werden erwachsen. 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,603 Nicht wie Bart Simpson. 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,857 Der gelbe Trottel ist seit 30 Jahren Viertklässler. 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,901 Und sind seine Haare seine Haut? 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,404 -Das sollte sich wer ansehen. -Malt Haare. 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,114 MORGENANSAGEN MIT MATTHEW 11 00:00:31,197 --> 00:00:33,324 Ganz genau, wir sind zurück. 12 00:00:33,408 --> 00:00:36,870 Und wir haben eine neue maskierte Rektorin. 13 00:00:36,953 --> 00:00:41,166 Ratet bis Jahresende, wer es ist, oder wir verlieren die Mittel! Ein Tipp: 14 00:00:41,249 --> 00:00:44,878 Ich bin ein Erdhörnchen, aber ich liebe das Wasser. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,049 Bevor ihr ratet, überlegt, wer das überhaupt tun würde. 16 00:00:49,132 --> 00:00:50,633 Ich denke an Paula Abdul. 17 00:00:50,717 --> 00:00:54,220 Jetzt will ich wissen, was ihr letzten Sommer getan habt. 18 00:00:54,304 --> 00:00:58,224 Für die Flitterwochen schickten uns unsere Eltern ins Rye Playland. 19 00:00:58,308 --> 00:00:59,267 Es war so cool! 20 00:00:59,350 --> 00:01:03,063 Ich aß tonnenweise Zuckerwatte und rastete dann komplett aus. 21 00:01:03,146 --> 00:01:07,567 Samira und ich sind jetzt ein Paar und machen "Übernachtungspartys"! 22 00:01:07,650 --> 00:01:10,779 Ihre Eltern gucken immer John Wick und hören nichts vom... 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,699 Ist die maskierte Rektorin Kathie Lee Gifford? 24 00:01:14,783 --> 00:01:17,952 Ali und Samira? Irgendwie gibt es nur noch Pärchen. 25 00:01:18,036 --> 00:01:22,123 Wir haben aus Jay und Lola den naheliegenden Pärchennamen gemacht... 26 00:01:22,207 --> 00:01:23,041 Lo-Jay. 27 00:01:23,124 --> 00:01:25,627 Ich lecke dir das Frühstück aus den Zähnen. 28 00:01:25,710 --> 00:01:28,630 Ich hoffe, du magst Diät-Vindalho mit Garnelen. 29 00:01:29,672 --> 00:01:33,384 Jay und Lola? Wir sind die einzigen Singles in der Klasse. 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,678 Sogar Lump hat eine Freundin! 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,305 Eigentlich habe ich zwei. 32 00:01:37,388 --> 00:01:41,935 Ich kann mich kaum vor ihnen retten, seit ich mir das Aromasieb stehen ließ. 33 00:01:42,018 --> 00:01:45,063 Wir finden dein Aroma bald heraus. 34 00:01:45,146 --> 00:01:47,607 Ja, bald schlachten wir diesen Jungen. 35 00:01:47,690 --> 00:01:51,653 Und verzehren sein Fleisch wie in einem Menschen-Steak-Bistro. 36 00:01:51,736 --> 00:01:54,697 Mist. Alle Mädchen unseres Jahrgangs sind vergeben. 37 00:01:54,781 --> 00:01:56,950 Nicht alle. Was ist mit der Neuen? 38 00:01:58,034 --> 00:01:59,035 Eine Neue? 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Wow! 40 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 Oh Gott, ist das Missy? 41 00:02:02,705 --> 00:02:06,626 Und man sieht ihr Bäuchlein. Das gefällt Andy. 42 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 Ihr Bauchnabel riecht sicher irre. 43 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 -Hey, Missy. Toller neuer Look. -Ja, fantastisch. 44 00:02:11,965 --> 00:02:15,135 Tja, Jungs, das ist nicht für euch. 45 00:02:15,218 --> 00:02:18,138 Schaut weg und behaltet eure Kommentare für euch. 46 00:02:18,221 --> 00:02:20,598 Fasst mein Haar nicht mit den Augen an. 47 00:02:20,682 --> 00:02:24,727 Okay, wie wär's, wenn er deinen Mund innen mit seinem Penis berührt? 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,022 Wir können mit niemandem in unserem Jahrgang gehen. 49 00:02:28,106 --> 00:02:31,359 Okay, Siebtklässler, ihr lasst die Grundschule zurück. 50 00:02:31,442 --> 00:02:32,902 -Wie bitte? -So wie ich 51 00:02:32,986 --> 00:02:35,780 eine berühmte Kontroverse zurücklasse. 52 00:02:35,864 --> 00:02:37,323 Sind Sie Suge Knight? 53 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 Ich habe einen Glühbirnenmoment. 54 00:02:42,245 --> 00:02:43,788 Und ich habe eine Idee. 55 00:02:44,205 --> 00:02:47,125 Was ist mit Mädchen aus der siebten Klasse? 56 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 Wow, du bist ein Genie! 57 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Nick, Mädchen der siebten Klasse? 58 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 -Ja! Sie sind jung. -Sexy. 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,216 -Zugänglich. -Perfekt! 60 00:02:55,300 --> 00:02:58,928 Das liebe ich an diesen Siebtklässlerinnen, Mann. 61 00:02:59,012 --> 00:03:02,056 Ich werde älter, sie bleiben 12. 62 00:03:02,140 --> 00:03:03,391 Zwölf Jahre alt. 63 00:03:03,474 --> 00:03:04,809 Wenn du es so sagst... 64 00:03:04,893 --> 00:03:06,227 Und so? 65 00:03:06,311 --> 00:03:08,354 Zwölf Jahre alt. 66 00:03:08,438 --> 00:03:09,522 Das ist schlimmer. 67 00:03:09,606 --> 00:03:12,692 Wie wäre es damit? Zwölf Jahre alt, Daddy. 68 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Ich muss los. 69 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Hey. 70 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 Mein erwachsenes Stadtmädchen in seinem Blazer 71 00:03:54,150 --> 00:03:55,276 mit kleinem Wappen! 72 00:03:55,360 --> 00:03:57,528 -Mum! Beruhige dich. -Zum Fressen süß! 73 00:03:57,612 --> 00:04:00,657 Wie? Du gehst auf die Darlington-Pierce. 74 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 Die Schule, in der Lena Dunham ihre Schwester fingerte! 75 00:04:04,702 --> 00:04:07,080 "Junge Frauen auf Exzellenz vorbereiten." 76 00:04:07,163 --> 00:04:10,917 Okay, können wir die Erwartungen senken? Ich bin echt nervös. 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,544 Warum sollte Exzellenz dich nervös machen? 78 00:04:13,628 --> 00:04:15,630 Es ist einfach eine neue Schule. 79 00:04:15,713 --> 00:04:19,384 Ja! Und du wirst so viele tolle junge Frauen kennenlernen! 80 00:04:19,467 --> 00:04:23,513 Und könntest sehen, wie Alec Baldwin einen Hotdog-Verkäufer schlägt. 81 00:04:23,596 --> 00:04:28,142 New York, die Stadt, in der Alec Baldwin nie schläft. 82 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 -Siebtklässlerinnen. -Ja. 83 00:04:30,478 --> 00:04:32,605 Wir sind jetzt wohl auf der Jagd. 84 00:04:32,689 --> 00:04:35,066 Zwei Jäger, die ihre Beute belauern. 85 00:04:35,149 --> 00:04:36,859 -Warte. -Zwei sexy Prädatoren. 86 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Zwei Sextäter. 87 00:04:39,195 --> 00:04:41,364 Nein, Andrew, sag das hier: 88 00:04:41,447 --> 00:04:45,201 Wir sind zwei Achtklässler und begrüßen die Siebtklässlerinnen. 89 00:04:45,285 --> 00:04:47,870 Und wir wählen zwei zum Knutschen. 90 00:04:47,954 --> 00:04:49,163 Und Befummeln. 91 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Und mehr, das uns peinlich ist. 92 00:04:51,332 --> 00:04:55,336 Maury, es ist schön, wieder geil mit dir zu sein. 93 00:04:55,420 --> 00:04:56,879 Wie soll Mann da wählen? 94 00:04:56,963 --> 00:04:58,673 So wie wir alles wählen. 95 00:04:59,674 --> 00:05:02,969 -Netflix! -Welche Mädchen werden vorgeschlagen? 96 00:05:03,052 --> 00:05:06,014 -Wir wissen, dass uns alle sehen. -Das macht es spannend. 97 00:05:06,097 --> 00:05:08,016 Nein. Was ist neu und beliebt? 98 00:05:08,099 --> 00:05:10,310 Ich bin eine normale Siebtklässlerin. 99 00:05:10,393 --> 00:05:12,395 Und ich kein verdeckter Ermittler. 100 00:05:12,478 --> 00:05:15,565 Sagt mir also, wenn Mitschüler Quaaludes verkaufen. 101 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Ich werde alle Dealer verraten. 102 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Seht mal, da! 103 00:05:19,277 --> 00:05:22,488 -Wir sind beste Freundinnen. -Ich bin kleiner als sie. 104 00:05:22,572 --> 00:05:23,406 Und zusammen 105 00:05:23,489 --> 00:05:26,659 halten wir Augenkontakt mit euch. 106 00:05:26,743 --> 00:05:27,910 -Genau. -Oh ja. 107 00:05:27,994 --> 00:05:33,416 Cafeteria-Girls, das Leben ist ihr Tablett 108 00:05:33,499 --> 00:05:36,544 -Ich mag die Kleinere. -Gut, ich nehme alles. 109 00:05:36,627 --> 00:05:37,670 -Hey, Mädels. -Hi. 110 00:05:37,754 --> 00:05:38,588 Was geht? 111 00:05:38,671 --> 00:05:40,840 Euer erstes Mal in der Cafete, was? 112 00:05:40,923 --> 00:05:42,967 Ja, erstes oder zweites. Also... 113 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 -Mülleimer sind an der Tür. -Wow. 114 00:05:44,886 --> 00:05:48,723 Ein Tipp: Wenn du der Küchenhilfe sagst, dass du Diabetes hast, 115 00:05:48,806 --> 00:05:50,391 gibt sie dir Rosinen. 116 00:05:50,475 --> 00:05:52,101 Echt? Ich liebe Rosinen. 117 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 Meine Oma sieht aus wie eine Rosine. 118 00:05:54,437 --> 00:05:55,646 -Sie stirbt... -Echt? 119 00:05:55,730 --> 00:05:59,192 Ich habe gelesen, dass Rosinen getrocknete Weinbeeren sind. 120 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Das ist Andrew. 121 00:06:00,401 --> 00:06:02,570 Andrew Kent. Ja. 122 00:06:02,653 --> 00:06:05,740 Ich bin in der achten Klasse und heiße Andrew Kent. 123 00:06:05,823 --> 00:06:08,201 -Mutige Wahl. -Sie halten mich für reich. 124 00:06:08,284 --> 00:06:09,535 -Ich bin Izzy. -Hi. 125 00:06:09,619 --> 00:06:10,745 -Das ist Misha. -Hi. 126 00:06:10,828 --> 00:06:11,704 -Hallo. -Ja... 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,500 Apropos Rosinen, ihr lest dieses Jahr A Raisin in the Sun. 128 00:06:15,583 --> 00:06:20,213 -Ich kann dir meine Notizen geben. -Genial! Und ich könnte sie lesen! 129 00:06:20,296 --> 00:06:23,716 Ich würde dir meine geben, aber ich zeichnete Verstörendes 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 -an den Rand. -Andrew! 131 00:06:25,134 --> 00:06:28,221 Stell dir zwei Dinge vor, die nie Sex haben könnten. 132 00:06:28,304 --> 00:06:29,138 Meine Eltern. 133 00:06:29,222 --> 00:06:32,183 -Ein Tiger und ein Schreibtisch. -Oh mein Gott! 134 00:06:33,184 --> 00:06:35,645 Sieh dir die jungen Goldgräberinnen an, 135 00:06:35,728 --> 00:06:38,481 die sich Achtklässler-Moneten krallen wollen. 136 00:06:38,564 --> 00:06:41,526 Du bist auch sechs Monate jünger als ich, na und? 137 00:06:41,609 --> 00:06:44,487 Ich hatte gehofft, dass es nie zur Sprache kommt, 138 00:06:44,570 --> 00:06:47,198 aber ich bin, Spoiler-Alarm, 139 00:06:47,281 --> 00:06:49,534 -sechs Monate älter als du! -Was? 140 00:06:49,617 --> 00:06:53,955 Ich blieb im Kindergarten sitzen, weil ich was voll Lustiges tat! 141 00:06:54,038 --> 00:06:55,373 -Im Ernst? -Ja. 142 00:06:55,456 --> 00:06:56,999 Das ist doch super. 143 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 Was hast du getan? 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,711 -Das Aquarium leer gegessen? -Nein! 145 00:07:00,795 --> 00:07:03,840 Hast du den Dildo deiner Mum mitgebracht? 146 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 -Das klingt nach deinen Taten. -Babe. 147 00:07:06,259 --> 00:07:09,178 Du hältst mich bestimmt für so alt wie die Zeit. 148 00:07:09,262 --> 00:07:12,515 Machst du Witze? Du bist wie ein heißer, sexy Cougar. 149 00:07:12,598 --> 00:07:17,019 Ich weiß nicht. Ich finde, Mädchen sollten jünger als ihre Freunde sein. 150 00:07:17,103 --> 00:07:22,108 Halt! Hast du zu dem Fingernagel-Kerl im Guinness-Buch masturbiert? 151 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 Jay, ich sage es dir nicht. 152 00:07:24,485 --> 00:07:26,696 Aber es war urkomisch. 153 00:07:27,321 --> 00:07:29,740 Oh mein Gott, sieh dir ihre Taschen an. 154 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 Die kosten 5.000 Dollar! 155 00:07:31,617 --> 00:07:32,910 Schon gut, Baby, 156 00:07:32,994 --> 00:07:35,913 Ich habe dir eine Tucci-Tasche besorgt. 157 00:07:35,997 --> 00:07:38,416 Wie Gucci, aber es ist Stanley Tucci. 158 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Das werden sie merken. 159 00:07:40,168 --> 00:07:42,837 Willkommen in der achten Klasse. 160 00:07:42,920 --> 00:07:45,965 Und, was habt ihr diesen Sommer gemacht? Erzählt! 161 00:07:46,048 --> 00:07:47,300 Coole Lehrerin! 162 00:07:47,383 --> 00:07:49,886 Sie hat einen Sticker von Pod Save America. 163 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 India Jessica Parker, hi. 164 00:07:51,971 --> 00:07:54,390 Mein Sommer war ziemlich entspannt. 165 00:07:54,474 --> 00:07:57,310 Ich betrieb etwas Alzheimer-Forschung an der CDC, 166 00:07:57,393 --> 00:07:58,728 -aber kaum. -Wow. 167 00:07:58,811 --> 00:08:00,938 Greer Conway-Kleenex, hallo. 168 00:08:01,022 --> 00:08:05,067 Meine Stiftung rettete 20 Frauen, die zu Kleber werden sollten. 169 00:08:05,151 --> 00:08:09,405 Und ich gewann den New York City Marathon gegen Erwachsene, nicht Kinder. 170 00:08:09,489 --> 00:08:14,076 -Scheiße, die sind so beeindruckend. -Du auch, du hast einen Tampon benutzt! 171 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 Es gibt eine neue junge Anführerin. Jessi? 172 00:08:17,413 --> 00:08:19,665 Was hast du diesen Sommer erreicht? 173 00:08:19,749 --> 00:08:20,583 Oh Mann. 174 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 Hi. Jessi Glaser. 175 00:08:22,877 --> 00:08:25,254 Diesen Sommer... war ich im Lager... 176 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 Es beeindruckt sie nicht. Rede vom Tampon. 177 00:08:27,548 --> 00:08:29,342 -...in Somalia. -Was? 178 00:08:29,425 --> 00:08:31,093 Es war ein Flüchtlingslager. 179 00:08:31,177 --> 00:08:32,762 Ich unterrichtete Turnen! 180 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Ich kann Spagat. 181 00:08:34,889 --> 00:08:37,934 Warte. Sie lehren Turnen in einem Flüchtlingslager? 182 00:08:38,017 --> 00:08:40,311 Das ist eine gute Frage, vielen Dank. 183 00:08:40,394 --> 00:08:42,104 Okay, das war meine Zeit. 184 00:08:42,188 --> 00:08:43,481 Warum lügst du? 185 00:08:43,564 --> 00:08:47,068 Du kannst keinen Spagat, dein Tampon würde rausschießen. 186 00:08:47,151 --> 00:08:47,985 Oh Gott. 187 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 BRIDGETON MITTELSCHULE 188 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 Okay, das ist die Haupthalle. 189 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 -Wow. -Meidet den Brunnen. Lump nuckelt dran. 190 00:08:54,450 --> 00:08:56,577 Ich mag den Geschmack von Rost. 191 00:08:56,661 --> 00:08:58,079 -Igitt. -Okay. 192 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Andrew, hilfst du mir, mein Schließfach zu öffnen? 193 00:09:01,832 --> 00:09:04,043 Letztes Jahr hatten wir Regalfächer. 194 00:09:04,126 --> 00:09:05,962 Klar. Welches ist es? 195 00:09:06,045 --> 00:09:07,129 Schließfach 243? 196 00:09:07,213 --> 00:09:09,131 -Ja. -Das zickt manchmal etwas. 197 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 -Wow. -Man muss nur die richtige Stelle finden. 198 00:09:13,594 --> 00:09:15,555 -Der spitze Knochen! -Alles okay? 199 00:09:15,638 --> 00:09:18,975 Wenn ich jetzt rede, schreie ich dich an. Ich muss kotzen! 200 00:09:19,058 --> 00:09:20,893 Andrew, du machst das super. 201 00:09:20,977 --> 00:09:23,312 Also, was macht ihr nach der Schule? 202 00:09:23,771 --> 00:09:26,232 Vielleicht einen Kaffee trinken oder... 203 00:09:26,607 --> 00:09:30,236 Ja! Klingt gut, aber wir dürfen keinen Kaffee trinken, also... 204 00:09:30,319 --> 00:09:32,780 Wir holen dir entkoffeinierten, Süße. 205 00:09:32,863 --> 00:09:34,323 -Okay. -Also koffeinfrei. 206 00:09:34,407 --> 00:09:38,452 Ja, wir gehen zu Starbucks, holen uns tiefgekühltes Gebäck und Milch, 207 00:09:38,536 --> 00:09:41,247 geht auf uns, und lernen uns besser kennen. 208 00:09:41,330 --> 00:09:44,208 Ich kenne den Code fürs Klo, ich habe es benutzt. 209 00:09:44,292 --> 00:09:46,586 -Du weißt schon. -Du hast gekackt. 210 00:09:47,211 --> 00:09:48,754 Die hier hat Grips. 211 00:09:48,838 --> 00:09:50,298 -Es ist ein Date. -Oder so. 212 00:09:50,381 --> 00:09:52,883 Gut, Ladys, wir sehen uns nach der Schule. 213 00:09:53,009 --> 00:09:54,343 Was geht? Äh, tschüss. 214 00:09:54,427 --> 00:09:56,262 Oh mein Gott. 215 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 -Hör auf! -Achtklässler! 216 00:09:58,347 --> 00:10:00,057 -Klappe! -Halt du die Klappe! 217 00:10:00,141 --> 00:10:02,310 Du kannst nicht ausrasten wie sonst. 218 00:10:02,393 --> 00:10:05,187 Okay, wenn du versprichst, nicht zu singen. 219 00:10:05,271 --> 00:10:07,690 Man macht Versprechen, um sie zu brechen! 220 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Die erste Stunde war hart, aber Mathe ist mein Ding! 221 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 Aber Mathe ist nicht mein Ding. 222 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Mein Ding ist anders. 223 00:10:17,825 --> 00:10:18,659 Was ist es? 224 00:10:18,743 --> 00:10:20,661 -Die Blue Man Group! -Wirklich? 225 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 Ja, sie sind schlank und blau und sexy wie Gumby! 226 00:10:23,914 --> 00:10:26,417 Aber ich liebe dich. Ich bleibe für Mathe. 227 00:10:26,500 --> 00:10:28,461 -Ich brauche dich nicht. -Tschüss! 228 00:10:28,544 --> 00:10:30,046 Und sie ist weg. Allein. 229 00:10:30,129 --> 00:10:35,051 Wer kann mir sagen, wie sich Umkehrvariablen auf der Parabel verteilen? 230 00:10:35,134 --> 00:10:37,219 Oh Gott, sie sind so weit voraus. 231 00:10:37,678 --> 00:10:39,555 Diese Klasse ist zu schwer. 232 00:10:39,639 --> 00:10:41,015 -Ich weiß. -Ja. 233 00:10:41,223 --> 00:10:42,058 Oh, hallo. 234 00:10:42,141 --> 00:10:44,310 Oder bist du einfach nicht so klug? 235 00:10:44,810 --> 00:10:46,312 Das war auch meine Sorge. 236 00:10:46,395 --> 00:10:49,982 Und hast du bemerkt, wie sehr Greers Haare glänzen? 237 00:10:50,066 --> 00:10:51,233 -Jessi? -Ja. 238 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 -Jessi! -Hallo! Anwesend! 239 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 Bist du mit Richters Theorem vertraut? 240 00:10:55,529 --> 00:10:58,240 Sag Ja, oder sie merken, wie hinterher du bist. 241 00:10:58,366 --> 00:10:59,992 Aufs Intimste vertraut. 242 00:11:00,076 --> 00:11:04,205 Toll. Dann komm doch ans Smartboard und löse das Problem für uns. 243 00:11:05,164 --> 00:11:06,832 Ich sage es Ihnen später. 244 00:11:06,916 --> 00:11:09,794 Mir wäre es lieber, wenn du es der Klasse zeigst. 245 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 Okay, los geht's. 246 00:11:13,381 --> 00:11:16,967 Du weißt nichts über Richters Theorem oder Smartboards. 247 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Du bist der Coach Steve dieser Schule. 248 00:11:20,513 --> 00:11:24,016 Mr. Doheny? Ich glaube, die Flüchtlingsturnerin weint. 249 00:11:24,100 --> 00:11:26,686 -Tu ich nicht. -Es ist okay, wenn du es nicht weißt. 250 00:11:26,769 --> 00:11:29,980 Ich habe diesen Sommer einen Tampon benutzt. 251 00:11:30,064 --> 00:11:33,693 Es ist kontrovers, aber ich gehe gern mit jüngeren Frauen aus. 252 00:11:33,776 --> 00:11:35,695 Ich fühle mich wie zwölfeinhalb. 253 00:11:35,778 --> 00:11:39,198 Ich machte heute Sit-ups, das erste Mal seit Langem. 254 00:11:39,281 --> 00:11:41,325 -Was soll die Jacke? -Magst du sie? 255 00:11:41,409 --> 00:11:42,618 -Nein. -Der Verkäufer 256 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 nannte die Farbe "Jungs-Fudge". 257 00:11:44,620 --> 00:11:46,831 Er ist jetzt Professor Freund. 258 00:11:46,914 --> 00:11:49,834 Sagen wir einfach, ich bewerte nach einer Kurve. 259 00:11:50,126 --> 00:11:51,711 -Dem Hintern. -Sie kommen! 260 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 -Hey, Leute. -Ahoi, Jungs. 261 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Izzy, sei cool. 262 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Bin ich doch. 263 00:11:56,799 --> 00:12:00,052 Ladys, ich habe uns diesen klebrigen Tisch organisiert. 264 00:12:00,136 --> 00:12:02,221 An den Stühlen ist Kuchen. 265 00:12:02,304 --> 00:12:04,890 -Oh mein Gott. Misha mag's klebrig. -Klappe. 266 00:12:04,974 --> 00:12:08,519 Ein Becher Wasser mit sechs Splendas für Lo-Jay? 267 00:12:08,602 --> 00:12:09,687 Was ist das denn? 268 00:12:09,770 --> 00:12:11,564 Ich wollte wenig Eis! 269 00:12:11,647 --> 00:12:15,484 -Ma'am, das ist gratis. -Wie bitte? Nennen Sie mich nicht Ma'am! 270 00:12:15,568 --> 00:12:17,027 Ich bin keine alte Frau! 271 00:12:17,111 --> 00:12:19,488 -Wo ist Ihr Manager? -Das bin ich. 272 00:12:19,572 --> 00:12:24,493 Dann will ich mit dem Typen unter Ihnen darüber reden, was für ein Arsch Sie sind. 273 00:12:24,577 --> 00:12:25,995 Okay. Gary? Komm her. 274 00:12:26,078 --> 00:12:27,288 Sieh dir das an. 275 00:12:27,371 --> 00:12:29,790 Nick, Andrew und die Siebtklässlerinnen? 276 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 -Lecker! -Jay! 277 00:12:31,792 --> 00:12:32,877 Ganz ruhig, Babe, 278 00:12:32,960 --> 00:12:36,380 ich brauche keine Munchkins, ich habe eine Donutmaschine. 279 00:12:36,464 --> 00:12:39,008 Oh mein Gott, Zeit, den Donut zu küssen! 280 00:12:39,091 --> 00:12:41,761 Amerika läuft mit Skumpy. 281 00:12:41,844 --> 00:12:43,679 Heilige Rotze, die machen rum. 282 00:12:43,763 --> 00:12:44,638 Oh ja. 283 00:12:45,181 --> 00:12:47,266 Das tun Paare in der achten Klasse, 284 00:12:47,349 --> 00:12:49,852 oder Achtklässler mit Siebtklässlern. 285 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Solange ein Achtklässler da ist, 286 00:12:51,937 --> 00:12:54,023 -ist Knutschen drin. -Das ist Druck. 287 00:12:54,106 --> 00:12:56,567 Ja, französischer Kuss, spanische Fliege, 288 00:12:56,650 --> 00:12:59,695 -in den Mund furzen. Was? -Misha! Komm runter! 289 00:12:59,779 --> 00:13:03,282 Dann sollten wir uns morgen nach der Schule bei mir treffen. 290 00:13:03,365 --> 00:13:05,034 Ja, zur "Sprechstunde"? 291 00:13:05,117 --> 00:13:08,204 Mein Gott, Professor Freund, ich will dich ficken. 292 00:13:08,287 --> 00:13:11,499 Nein, für eine klassische Achtklässler-Knutschparty. 293 00:13:11,582 --> 00:13:14,627 Wir sind dabei und gewinnen das Ding, ihr Würstchen! 294 00:13:14,710 --> 00:13:16,128 Oh mein Gott, als ob! 295 00:13:16,212 --> 00:13:19,465 -Ich bin so aufgeregt vor Angst. -Ältere Kids sind cool. 296 00:13:19,548 --> 00:13:24,970 Älter? Ich spucke dir in den Mund wie bei dem Kind im Kindergarten! 297 00:13:25,054 --> 00:13:27,723 Ja? Du spuckst mir in den süßen, kleinen Mund? 298 00:13:27,807 --> 00:13:29,058 Ich mag Misha sehr. 299 00:13:29,141 --> 00:13:31,936 Musstest du deswegen sitzen bleiben? 300 00:13:32,019 --> 00:13:35,397 Nein, Jay, es war viel lustiger als das! 301 00:13:36,065 --> 00:13:38,734 Ein großer Haufen Servietten für Steve! 302 00:13:38,818 --> 00:13:40,194 Koffeinfrei, ja? 303 00:13:40,277 --> 00:13:42,822 Ich will nicht die ganze Nacht aufbleiben. 304 00:13:44,156 --> 00:13:47,493 Oh Mann, fliegt Greer den Privatjet ihres Vaters? 305 00:13:47,576 --> 00:13:50,287 Mein Dad hat nicht mal ein privates Liegerad. 306 00:13:50,371 --> 00:13:51,997 Er teilt es mit diesem Ian. 307 00:13:52,081 --> 00:13:56,293 -Ich muss ständig vergleichen und... -Verzweifeln! Wir sollten aufhören. 308 00:13:56,377 --> 00:13:58,712 Mach die Hausaufgaben, die dir zu hoch sind. 309 00:13:58,796 --> 00:14:01,215 -Ich sehe mir noch ein paar an. -Gute Idee. 310 00:14:01,298 --> 00:14:04,051 Hi aus Starbucks mit unseren Süßen aus der Siebten! 311 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 Wie bitte? "Süße aus der Siebten"? 312 00:14:06,470 --> 00:14:08,806 Sie kommen wohl alle ohne dich zurecht. 313 00:14:08,889 --> 00:14:11,058 Jay und Lola sind jetzt zusammen? 314 00:14:11,141 --> 00:14:12,101 Was geht? 315 00:14:12,184 --> 00:14:15,563 Ich gehe morgen zu einer exklusiven Achtklässler-Orgie 316 00:14:15,646 --> 00:14:16,897 mit meiner Alten! 317 00:14:16,981 --> 00:14:18,691 Oh Gott, nenn mich nicht alt! 318 00:14:18,774 --> 00:14:20,359 Und tagge mich gefälligst! 319 00:14:21,110 --> 00:14:22,945 Ich habe nichts und niemanden. 320 00:14:23,028 --> 00:14:25,781 -Das stimmt nicht, du hast mich. -Ja, stimmt. 321 00:14:25,865 --> 00:14:27,658 Und einen Pickel an der Lippe. 322 00:14:27,741 --> 00:14:30,286 Denkt jetzt jeder, ich hätte Herpes? 323 00:14:30,369 --> 00:14:31,620 Was, wenn du es hast? 324 00:14:31,704 --> 00:14:34,540 Ich saugte dein Blut. Du hast mir Herpes gegeben! 325 00:14:34,623 --> 00:14:37,001 -Was? -Ich rufe meine Ex-Partner an. 326 00:14:37,751 --> 00:14:42,631 Nicky, du sorgst dafür, dass sie vor dir zum Genuss kommt, oder? 327 00:14:42,715 --> 00:14:43,549 Klar, Elliot. 328 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 Ein voller Orgasmus bevor du sie küsst. 329 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Geht das überhaupt? 330 00:14:47,511 --> 00:14:50,931 Ja, dein Vater brachte mich durch ein Fenster zum Orgasmus. 331 00:14:51,015 --> 00:14:52,975 Mit Fön und Funkgerät. 332 00:14:53,058 --> 00:14:55,436 -Wow. -Töte den Jungen, fick die Eltern. 333 00:14:55,519 --> 00:14:56,812 Ich weiß, sei still. 334 00:14:56,896 --> 00:14:59,064 Also, erzähl uns von dem Mädchen. 335 00:14:59,148 --> 00:15:00,065 Magst du sie? 336 00:15:00,149 --> 00:15:03,736 Ja, Nicky. Liebst du sie so sehr, dass du alle anderen hasst? 337 00:15:03,819 --> 00:15:07,573 Ja, also nein, aber ja. Misha ist... also... 338 00:15:07,656 --> 00:15:10,367 -Was ist Misha noch mal? -Keine Ahnung. Klein? 339 00:15:10,451 --> 00:15:13,621 Aber die andere singt toll. Bringt meine Titten raus. 340 00:15:14,496 --> 00:15:17,499 Elliot, wir sollten nach oben gehen. 341 00:15:17,583 --> 00:15:20,169 Ich höre dich laut und deutlich, Big Mama. 342 00:15:21,337 --> 00:15:22,171 Hallo, Ladys. 343 00:15:22,254 --> 00:15:23,839 Willkommen im Zungendorf. 344 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Einwohnerzahl: vier. 345 00:15:26,133 --> 00:15:31,055 Ja? Wir kommen aus Tittenstadt. Wir rutschten auf unserem Ausfluss her. 346 00:15:31,138 --> 00:15:32,056 -Wow. -Wie? 347 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 -Misha. -Was? 348 00:15:33,265 --> 00:15:34,850 Was für ein schönes Haus. 349 00:15:34,934 --> 00:15:35,809 Vielen Dank. 350 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 So, genug der Höflichkeiten. 351 00:15:37,728 --> 00:15:42,191 Warum folgst du meinem fetten Arsch nicht zum Sofa? 352 00:15:42,274 --> 00:15:43,275 Oh mein Gott. 353 00:15:43,359 --> 00:15:46,779 Das passiert wirklich 354 00:15:46,862 --> 00:15:48,322 -Hör auf. -Hör auf! 355 00:15:48,405 --> 00:15:50,824 Die Jungs sollten Einschlagen können. 356 00:15:50,908 --> 00:15:52,201 Rücken an Rücken, 357 00:15:52,284 --> 00:15:55,287 sonst haben sie Blickkontakt und tauschen Seelen. 358 00:15:55,371 --> 00:15:57,498 Nach Leo DiCaprio und Lukas Haas? 359 00:15:57,581 --> 00:15:59,166 Klassische Pussy Posse. 360 00:15:59,249 --> 00:16:01,710 -Ruhet in Fotzen, Jungs. -Ruhet in Fotzen. 361 00:16:01,794 --> 00:16:05,506 Der Absatz ergibt jedes Mal, wenn ich ihn lese, weniger Sinn. 362 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 -Darf ich was sagen? -Bitte. 363 00:16:07,466 --> 00:16:09,802 Alles um dich herum bricht zusammen. 364 00:16:09,885 --> 00:16:13,013 Du belügst alle und musst dich an alle Lügen erinnern. 365 00:16:13,097 --> 00:16:14,932 -Ja. -Kein gutes Gefühl, oder? 366 00:16:15,015 --> 00:16:16,725 Geh weg, Mum, ich lerne. 367 00:16:18,352 --> 00:16:21,897 Hallo, Jessi. Es ist zu lange her. 368 00:16:21,981 --> 00:16:23,148 Oh, Scheiße. 369 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Kitty Beaumont Bouchet? 370 00:16:25,109 --> 00:16:28,278 Tito Taylor Thomas, ist das denn die Möglichkeit? 371 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 Ihr kennt euch? 372 00:16:30,364 --> 00:16:32,866 Wir arbeiten seit Jahren zusammen. 373 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Weiß du noch, Van Gogh? "Ich werde irre!" 374 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Oh Gott, ich habe sein Ohrläppchen noch im Medaillon! 375 00:16:38,872 --> 00:16:42,042 Könnt ihr bitte aufhören? Ich versuche, zu lernen. 376 00:16:42,668 --> 00:16:45,921 Weißt du, was mir beim Lernen hilft? Schlafen. 377 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Ja, ich bin ziemlich erschöpft. 378 00:16:48,048 --> 00:16:52,302 Oder du starrst an die Decke und denkst über Peinliches von heute nach. 379 00:16:52,386 --> 00:16:56,640 -Bin schon dabei. -Es ist schön, wieder zusammenzuarbeiten. 380 00:16:56,724 --> 00:16:58,851 Es fühlt sich nicht wie Arbeit an. 381 00:16:58,934 --> 00:17:01,854 Wir verstümmeln nur eine junge Frau emotional. 382 00:17:06,025 --> 00:17:08,736 Ich dachte nur, du bist heiß in diesem Sweater, 383 00:17:08,819 --> 00:17:11,030 und ich schwitze durch diesen Blazer. 384 00:17:11,113 --> 00:17:13,657 Ich stecke voller reizender Beobachtungen. 385 00:17:14,074 --> 00:17:16,910 Ja. Dein Atem riecht nach Thunfisch 386 00:17:16,994 --> 00:17:19,830 Zu deiner Info, er trank das Wasser aus der Dose. 387 00:17:19,913 --> 00:17:22,291 Daher der Schnitt in seiner Zunge. 388 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Misha, was machst du mit deinen Fingern? 389 00:17:26,086 --> 00:17:26,920 Magst du das? 390 00:17:27,004 --> 00:17:28,589 -Nein! -Ich weiß nicht. 391 00:17:28,672 --> 00:17:30,591 Ich spüre deine Karies, ja! 392 00:17:30,674 --> 00:17:33,635 Hey, tut mir leid! Andrew, musst du auf Toilette? 393 00:17:33,719 --> 00:17:37,973 In der Tat! Ja! Warum folgst du meinem fetten Arsch nicht zum Badezimmer? 394 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 -Wir sind gleich zurück. -Beeil dich. 395 00:17:40,392 --> 00:17:42,227 Diese Sofalehne sieht gut aus. 396 00:17:42,311 --> 00:17:44,688 Glückwunsch, Mister Sofa. 397 00:17:45,189 --> 00:17:48,942 Hey. Also, ich finde Misha etwas beängstigend. 398 00:17:49,026 --> 00:17:51,945 Wirklich? Ich will nämlich die Sofalehne sein. 399 00:17:52,029 --> 00:17:55,824 -Und Izzy nervt irgendwie. -Echt? Ich mag, dass sie alles singt. 400 00:17:56,533 --> 00:17:59,703 Sollten wir... vielleicht tauschen? 401 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 -Scheiße, ja! -Ja! 402 00:18:00,871 --> 00:18:03,499 Die Kleine saugt das Thunfischwasser aus dir. 403 00:18:03,582 --> 00:18:05,542 Und die Große schreibt über Nick. 404 00:18:05,626 --> 00:18:07,461 Aber sie ist keine Sängerin. 405 00:18:07,544 --> 00:18:10,881 Die Stimme reicht nicht. Aber sie schreibt gute Songs. 406 00:18:10,964 --> 00:18:13,467 -Ich tausche, wenn du willst. -Tolle Idee. 407 00:18:13,550 --> 00:18:17,346 -Wenn wir uns einig sind, sind alle dabei. -Vorschlag angenommen. 408 00:18:17,429 --> 00:18:19,306 -Und ich muss echt mal. -Okay. 409 00:18:19,890 --> 00:18:24,520 Ist ein altes Babynahrungsglas mit Olivenöl ein gutes Geschenk? 410 00:18:24,603 --> 00:18:27,064 Ehrlich, ja, aber ich habe keine Lust. 411 00:18:27,147 --> 00:18:28,649 Babe, das wird lustig! 412 00:18:28,732 --> 00:18:33,320 Alle sollen sehen, wie mein Mundschwanz deine Kehlenklitoris kitzelt. 413 00:18:33,403 --> 00:18:36,573 Erstens will ich das sofort auf einem T-Shirt. 414 00:18:36,657 --> 00:18:41,328 Aber ich will nicht mit den Schlampen aus der Siebten rumhängen. 415 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Wie oft muss ich es noch sagen? 416 00:18:43,831 --> 00:18:46,291 Es ist heiß, dass du alt bist! 417 00:18:46,375 --> 00:18:47,584 Nenn mich nicht alt! 418 00:18:47,668 --> 00:18:48,794 Sei nicht traurig! 419 00:18:48,877 --> 00:18:50,295 Ich fühle, was ich will! 420 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Babe! Scheiße! 421 00:18:51,880 --> 00:18:55,217 Warum macht es dich traurig, ein heißer Cougar zu sein? 422 00:18:55,300 --> 00:18:58,053 Weil ich älter bin, als ich sein sollte. 423 00:18:58,137 --> 00:19:01,890 Und obwohl ich wegen was echt Lustigem sitzen blieb, 424 00:19:01,974 --> 00:19:04,309 etwas, das Comedy neu definiert, 425 00:19:04,393 --> 00:19:07,479 ist es ein mieses Gefühl, die Klassenälteste zu sein! 426 00:19:07,563 --> 00:19:11,400 Oh, wow. Ich wusste ja nicht, dass du so viele Gefühle hast. 427 00:19:11,483 --> 00:19:12,693 -Ja. -Klingt scheiße. 428 00:19:12,776 --> 00:19:13,735 Genau. 429 00:19:13,819 --> 00:19:16,697 Schon der Klang deiner Stimme macht mich geil. 430 00:19:16,780 --> 00:19:18,949 Du weißt genau, was du sagen musst. 431 00:19:19,032 --> 00:19:21,702 Sagst du mir bitte, warum du sitzen bliebst? 432 00:19:21,785 --> 00:19:25,122 Ja, die Zeit für ultimative Komik ist gekommen. 433 00:19:25,205 --> 00:19:27,374 Okay. Oh mein Gott. 434 00:19:28,667 --> 00:19:30,627 Also, als wir draußen spielten... 435 00:19:30,711 --> 00:19:34,006 Oh mein Gott, ich kann's nicht erzählen. 436 00:19:35,507 --> 00:19:38,719 ...stellte ich einem Kind das Bein. 437 00:19:38,802 --> 00:19:40,053 Achtung, Isaac! 438 00:19:40,137 --> 00:19:45,142 Eine Metallstange bohrte sich in seinen Schädel und tief in sein Gehirn. 439 00:19:45,225 --> 00:19:47,936 Meine Güte, Babe... 440 00:19:48,020 --> 00:19:52,191 Das ist ja so scheißlustig! 441 00:19:52,274 --> 00:19:53,192 So ein Idiot! 442 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 Ich weiß! 443 00:19:55,360 --> 00:19:59,364 Das war wie im Film, fehlte nur noch der Erzähler. 444 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Ja, bestimmt. Ist er gestorben? 445 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Wenn ich das sage, ist es nicht so lustig. 446 00:20:05,120 --> 00:20:07,080 Okay, ja. Ruiniere es nicht. 447 00:20:07,164 --> 00:20:08,874 Ruiniere das nicht. Komm her. 448 00:20:12,002 --> 00:20:15,339 Breaker, Breaker, eins-neun. Wir haben einen Höhepunkt 449 00:20:15,422 --> 00:20:20,052 -gen Süden auf dem Mittelstreifen. -Elliot, zehn-vier, mein Freund! 450 00:20:20,135 --> 00:20:21,803 Meine Frau spritzt ab, over. 451 00:20:21,887 --> 00:20:24,473 Verstanden. Bin in Flagstaff. Over and out. 452 00:20:25,057 --> 00:20:28,352 Hallo, Misha. Mach Platz. Hast du "mish" vermisst? 453 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 -Was? -Sieh mal an, wo wir sind. 454 00:20:30,395 --> 00:20:31,647 Das ist besser, oder? 455 00:20:31,730 --> 00:20:33,941 Was machst du? Ich gehöre zu Andrew. 456 00:20:34,024 --> 00:20:35,359 Oh, nein, es ist cool. 457 00:20:35,442 --> 00:20:38,570 Wir fanden, dass ich zu dir passe und Andrew zu Misha. 458 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Wir hassten es andersrum. 459 00:20:40,739 --> 00:20:42,157 Oh, ihr habt es gehasst? 460 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 -Ja. Darum tauschten wir. -Was ist mit uns? 461 00:20:44,826 --> 00:20:47,788 Ich tue das ungern, weil es stümperhaft ist, 462 00:20:47,871 --> 00:20:49,331 aber es ist unsere Show… 463 00:20:49,414 --> 00:20:51,500 -Eure Show? -Ja, Big Mouth. 464 00:20:51,583 --> 00:20:54,002 -Okay. -Ihr seid in unserer Show. 465 00:20:54,086 --> 00:20:56,255 -Was? -Cafeteria-Girls? 466 00:20:56,338 --> 00:21:00,759 Cafeteria-Girls Küssen steht nicht mehr auf der Karte 467 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 Wer jubelt da? 468 00:21:02,844 --> 00:21:03,762 Wisst ihr, was? 469 00:21:03,845 --> 00:21:08,392 Wir mögen jung sein, Andrew Kent, aber du, Andrew, kannst uns nicht knutschen. 470 00:21:08,475 --> 00:21:11,228 Tja, reingefallen, das war ein falscher Name. 471 00:21:11,311 --> 00:21:12,688 Ich habe gelogen. 472 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 -Wer buht jetzt? -Ja, was ist los? 473 00:21:15,190 --> 00:21:16,233 Licht an, Bobby! 474 00:21:17,025 --> 00:21:18,944 -Es gibt keine Decke. -Genau, du Arsch. 475 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Unsere Show wird mit Live-Publikum gedreht! 476 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 -Echt? -Das ist mein Wohnzimmer. 477 00:21:23,657 --> 00:21:26,159 -Zeig's ihnen, Misha! -Wir lieben euch! 478 00:21:26,243 --> 00:21:29,538 Und Überraschung, ihr seid total eklig, und jeder weiß es. 479 00:21:29,621 --> 00:21:32,666 Ja, ich wollte an Nicks Beckendaumen nuckeln. 480 00:21:32,749 --> 00:21:34,251 -Ja, Fick-Gremlin. -Was? 481 00:21:34,334 --> 00:21:37,421 Jetzt schiebe ich mir seine Wirbelsäule in den Arsch. 482 00:21:37,504 --> 00:21:39,840 Sie ist wohl ihre Hormonmonsterin? 483 00:21:39,923 --> 00:21:41,091 Ich bin schwierig! 484 00:21:41,174 --> 00:21:44,594 -Wir sind jung, aber lernen dazu. -Was lernten wir diesmal? 485 00:21:45,470 --> 00:21:50,183 Wir wollen mit netten Jungs ausgehen, nicht mit Sloppy Joes! 486 00:21:51,393 --> 00:21:53,687 Mein Fick-Blazer ist ruiniert! 487 00:21:53,770 --> 00:21:55,188 Woher haben sie Burger? 488 00:21:55,272 --> 00:21:56,898 Na, von Küchenhilfe Eve. 489 00:21:56,982 --> 00:21:59,985 Sie haben mir eine Schleife auf den Kopf gemalt. 490 00:22:00,068 --> 00:22:02,404 -Eve, ich liebe dich! -Ich dich auch! Wer war das? 491 00:22:02,487 --> 00:22:05,407 Gehen wir. Mal sehen, wie viel von Omas Stock 492 00:22:05,490 --> 00:22:08,493 in deine Muschi passt. Die Schule ist aus, ihr Idioten! 493 00:22:10,120 --> 00:22:13,290 Ich glaube kaum, dass du noch einen Schultag erträgst. 494 00:22:13,373 --> 00:22:15,709 Ich weiß. Aber ich muss es versuchen. 495 00:22:15,792 --> 00:22:18,503 -Wirklich? -Geh nicht rein! Es ist zu schwer! 496 00:22:20,339 --> 00:22:22,382 Das ist die Neue, Jessi, oder? 497 00:22:22,466 --> 00:22:24,176 Sie wird nie durchhalten. 498 00:22:24,384 --> 00:22:26,094 Jessi, was soll das sein? 499 00:22:26,636 --> 00:22:28,055 -Meine Hausaufgaben? -Ja? 500 00:22:28,138 --> 00:22:30,807 Es sieht aus, als hättest du aufs Papier geschissen 501 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 -und das abgegeben. -Was? 502 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 -Das reicht hier nicht. -Ich habe mich angestrengt. 503 00:22:35,270 --> 00:22:36,980 Miss Glaser? Sie sind hier. 504 00:22:37,064 --> 00:22:37,981 Wer ist hier? 505 00:22:38,774 --> 00:22:42,652 Der Dummkopf-Wagen für Verlierer. Er bringt dich ins Trotteltal. 506 00:22:42,736 --> 00:22:45,405 -Nein. -Hier lügst du dich nicht raus, Idiot. 507 00:22:46,823 --> 00:22:47,741 Furz! 508 00:22:47,824 --> 00:22:49,284 Hast du "Furz" gesagt? 509 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Ich bin echt dumm! 510 00:22:51,119 --> 00:22:54,831 -Ich will nicht ins Trotteltal! -Hier gibt's keine Bremsen. 511 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Sind das die Bremsen? 512 00:22:56,249 --> 00:22:58,752 Wo sind die Bremsen? 513 00:23:00,754 --> 00:23:04,299 Okay, da gehe ich auf keinen Fall rein. 514 00:23:04,383 --> 00:23:07,677 Natürlich nicht! Es ist nicht sicher für dumme Verlierer. 515 00:23:07,761 --> 00:23:09,721 Willst du zum Union Square gehen 516 00:23:09,805 --> 00:23:12,557 und zusehen, wie sie den Wochenmarkt abbauen? 517 00:23:12,641 --> 00:23:14,726 Nein. Aber das mache ich. 518 00:23:14,810 --> 00:23:16,061 Braves Mädchen. 519 00:23:17,521 --> 00:23:21,149 Wir trennten uns von unseren Freunden aus der Achten. Sie... 520 00:23:21,233 --> 00:23:25,987 -...sind so unreif, es ist verrückt! -...sind so unreif, es ist verrückt! 521 00:23:26,738 --> 00:23:30,826 Löse dem Jungen die Eier aus dem Sack und iss sie mit Cocktailsoße. 522 00:23:30,909 --> 00:23:32,786 Willkommen im Jachtclub, Baby! 523 00:23:33,954 --> 00:23:38,625 Cafeteria-Girls Eine zweite Portion Freundschaft 524 00:23:38,708 --> 00:23:39,793 Ich bin schwierig! 525 00:23:40,252 --> 00:23:43,380 Ich glaube langsam, es dreht sich nicht alles um uns. 526 00:23:43,463 --> 00:23:47,008 Wir müssen Mädchen so behandeln, als hätten sie eigene Shows. 527 00:23:47,092 --> 00:23:50,303 Ja, aber für wen soll Cafeteria-Girls sein? 528 00:23:50,429 --> 00:23:54,266 Ja! Die Hauptfiguren sind Kinder, aber die Show ist so versaut. 529 00:23:54,349 --> 00:23:56,351 Zu versaut. Und ich mag Versautes. 530 00:23:56,435 --> 00:23:58,311 Dieser Fick-Gremlin ist nervig. 531 00:23:58,395 --> 00:23:59,354 Unangebracht. 532 00:23:59,438 --> 00:24:01,773 -Witze müssen nicht eklig sein. -Genau. 533 00:24:01,857 --> 00:24:04,651 -Ich gehe Kacke ficken und esse sie dann. -Klar. 534 00:24:04,734 --> 00:24:07,612 -Und kacke sie aus und ficke meinen Arsch. -Viel Spaß. 535 00:24:09,573 --> 00:24:13,493 Sollen wir ein Schokocroissant aufrollen und die Schokolade essen? 536 00:24:13,577 --> 00:24:15,620 Ja. Das ist eine perfekte Idee. 537 00:24:15,704 --> 00:24:17,080 Schwänzt du die Schule? 538 00:24:17,164 --> 00:24:18,039 -Was? -Unartig. 539 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 -Nein, ich... -Ganz ruhig. 540 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 -Ich... -Ich schwänze auch. 541 00:24:22,210 --> 00:24:24,921 Man lernt mehr in der Welt als im Klassenraum. 542 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 -Ja, absolut. -Ich bin Michael Angelo. 543 00:24:27,799 --> 00:24:30,802 -Wie der Künstler, nicht der Ninja-Frosch. -Die Schildkröte? 544 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 Ich mag dich. Darf ich dich zeichnen? 545 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 Okay. 546 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Cowabung-Arsch! 547 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 -Kein Wasser! -Ich kann nicht schwimmen! 548 00:24:38,018 --> 00:24:41,563 Ich reite auf einer Welle meines eigenen Ausflusses! 549 00:24:41,646 --> 00:24:42,564 Du bist zurück! 550 00:24:42,647 --> 00:24:44,983 Natürlich, dieser Junge ist heiß! 551 00:24:45,066 --> 00:24:45,942 Rede mit ihm! 552 00:24:46,026 --> 00:24:48,445 Hi. Hallo. Ich bin Jessi. 553 00:24:48,528 --> 00:24:52,157 -Warum verbeuge ich mich? -Damit du auf Schwanzhöhe bist. 554 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 -Setz dich. -Ja, bitte! 555 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Direkt auf sein Gesicht! 556 00:24:55,410 --> 00:24:57,787 Wo soll ich meinen Rucksack hinstellen? 557 00:24:57,871 --> 00:25:00,415 Auf meinen Schoß? Meinen Kopf? War nur Spaß. 558 00:25:01,374 --> 00:25:03,418 -Scheiße. -Das ist perfekt. 559 00:25:05,086 --> 00:25:09,090 Breaker, Breaker, eins-neun, ich bin gerade wieder gekommen. 560 00:25:09,174 --> 00:25:11,760 Verstanden, Connie, ich bin in San Diego. 561 00:25:11,843 --> 00:25:13,720 Sehe zum ersten Mal das Meer. 562 00:25:13,803 --> 00:25:15,222 Einfach wunderschön. 563 00:25:16,264 --> 00:25:22,270 Cafeteria-Girls, das Leben ist ihr Tablett 564 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 Sie halten dir einen Platz frei 565 00:25:25,440 --> 00:25:28,568 Nichts als Fischstäbchen, Freunde und Spaß 566 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 Hier wird viel gelacht, sei dabei 567 00:25:32,072 --> 00:25:35,575 Dein Mittagstief beißt hier ins Gras 568 00:25:36,201 --> 00:25:39,287 Küchenhilfe Eve trägt ein Kleid 569 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Und der Fick-Gremlin hat Sex nie leid 570 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Ich bin schwierig. 571 00:25:45,377 --> 00:25:51,591 Cafeteria-Girls, das Leben ist ihr Tablett 572 00:26:02,352 --> 00:26:04,271 Untertitel von: Nele Katzwinkel