1 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,344 1η ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4; 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,431 Μύρισε το καθαριστικό πατώματος. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,266 Είναι η πρώτη μέρα σχολείου. 5 00:00:16,349 --> 00:00:20,603 Δευτέρα γυμνασίου! Κοίτα πώς μεγαλώσαμε. Όχι σαν τον Μπαρτ Σίμπσον. 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,815 Ο κιτρινιάρης πάει τετάρτη δημοτικού 30 χρόνια τώρα. 7 00:00:23,898 --> 00:00:26,901 Και τα μαλλιά του, είναι ένα με το δέρμα; 8 00:00:26,985 --> 00:00:29,487 -Πρέπει να το κοιτάξει. -Ας σχεδιάσουν μαλλί. 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,114 ΠΡΩΙΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,324 Ακριβώς, επιστρέψαμε. 11 00:00:33,408 --> 00:00:36,911 Και εντελώς χωρίς λόγο, έχουμε έναν νέο μασκοφόρο διευθυντή. 12 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Μαντέψτε ποιος είναι μέσα στη χρονιά, αλλιώς χάνουμε τη χρηματοδότηση! 13 00:00:41,249 --> 00:00:44,878 Είμαι τρωκτικό, αλλά μ' αρέσει το νερό. 14 00:00:45,754 --> 00:00:50,508 Πριν μαντέψετε, σκεφτείτε ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. Εγώ λέω η Πόλα Αμπντούλ. 15 00:00:50,592 --> 00:00:54,220 Σε άλλα νέα, δεν ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι. Πείτε μας! 16 00:00:54,304 --> 00:00:58,183 Για μήνα του μέλιτος, οι γονείς μου μας έστειλαν σε λούνα παρκ. 17 00:00:58,266 --> 00:01:03,063 Ήταν τέλεια! Μπουκώθηκα μαλλί της γριάς ως το μεσημέρι και μετά λιποθύμησα. 18 00:01:03,146 --> 00:01:07,525 Η Σαμίρα κι εγώ είμαστε ζευγάρι τώρα και περνάμε τα βράδια μαζί. 19 00:01:07,650 --> 00:01:10,862 Οι γονείς της βλέπουν John Wick, οπότε δεν ακούνε τα... 20 00:01:12,072 --> 00:01:14,699 Μάλλον ο μασκοφόρος είναι η Κάθι Λι Γκίφορντ. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,326 Όπα, η Άλι με τη Σαμίρα; 22 00:01:16,409 --> 00:01:17,952 Μάλλον όλοι ζευγαρώνουν. 23 00:01:18,036 --> 00:01:22,123 Περάσαμε από το Τζέι και Λόλα στο προφανές ζευγαρίσιο ψευδώνυμο... 24 00:01:22,207 --> 00:01:23,041 Λο-Τζέι. 25 00:01:23,124 --> 00:01:25,543 Θα γλείψω το πρωινό απ' τα δόντια σου. 26 00:01:25,627 --> 00:01:28,630 Ελπίζω να σ' αρέσουν οι γαρίδες με ινδική σάλτσα. 27 00:01:29,672 --> 00:01:30,965 Ο Τζέι με τη Λόλα; 28 00:01:31,049 --> 00:01:33,384 Είμαστε τα μόνα μπακούρια στην τάξη. 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,678 Ως κι ο Λαμπ έχει κοπέλα! 30 00:01:35,762 --> 00:01:37,305 Βασικά, έχω δύο. 31 00:01:37,388 --> 00:01:41,935 Κάνουν ουρά για μένα από τότε που άφησα το γενάκι. 32 00:01:42,018 --> 00:01:45,063 Θα μάθουμε σύντομα τι γεύση έχει. 33 00:01:45,146 --> 00:01:47,607 Ναι, θα το φάμε αυτό το αγόρι. 34 00:01:47,690 --> 00:01:51,653 Θα το καταβροχθίσουμε σαν να είμαστε σε μπιστρό κανιβάλων. 35 00:01:51,736 --> 00:01:54,656 Φρίκη. Όλα τα κορίτσια της τάξης είναι πιασμένα. 36 00:01:54,739 --> 00:01:56,950 Όχι όλα. Τι λες για την καινούρια; 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,035 Καινούρια; 38 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 Θεέ μου, η Μίσι είναι; 39 00:02:02,705 --> 00:02:06,626 Φαίνεται η λαχταριστή κοιλιά της. Ο Άντι γουστάρει. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 Σίγουρα ο αφαλός της μυρίζει τέλεια. 41 00:02:09,045 --> 00:02:10,463 Γεια, Μίσι. Ωραίο λουκ. 42 00:02:10,547 --> 00:02:11,881 Ναι, είναι φανταστικό. 43 00:02:11,965 --> 00:02:15,135 Ξέρετε, παιδιά, δεν είναι για σας. 44 00:02:15,218 --> 00:02:20,598 Αφήστε τις αντρικές ματιές και τα σχόλια. Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου με τα μάτια. 45 00:02:20,682 --> 00:02:24,727 Μήπως μπορεί να αγγίξει το στόμα σου εσωτερικά με το πέος του; 46 00:02:24,811 --> 00:02:28,022 Επικυρώθηκε, δεν έμεινε καμιά ελεύθερη στην τάξη μας. 47 00:02:28,106 --> 00:02:31,359 Λοιπόν, πρωτάκια, αφήνετε πίσω σας το δημοτικό. 48 00:02:31,442 --> 00:02:33,653 -Τι έκανε λέει; -Όπως εγώ αφήνω πίσω 49 00:02:33,736 --> 00:02:35,780 ένα πολυσυζητημένο μυστήριο. 50 00:02:35,864 --> 00:02:37,323 Είσαι ο Σουγκ Νάιτ; 51 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 Άντριου, μου ήρθε μια επιφοίτηση. 52 00:02:42,245 --> 00:02:43,788 Μου ήρθε και μια ιδέα. 53 00:02:44,205 --> 00:02:47,125 Τι θα έλεγες να βγεις με τα κορίτσια της πρώτης; 54 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 Είσαι ιδιοφυΐα! 55 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Νικ, τι λες για τα κορίτσια της πρώτης; 56 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 -Ναι! Μικρές. -Ελκυστικές. 57 00:02:53,715 --> 00:02:55,175 -Προσβάσιμες. -Τέλειες! 58 00:02:55,258 --> 00:02:58,928 Να τι μ' αρέσει στα κορίτσια της πρώτης, μεγάλε. 59 00:02:59,012 --> 00:03:02,056 Εγώ μεγαλώνω, αυτές μένουν 12 χρονών. 60 00:03:02,140 --> 00:03:03,391 Δώδεκα χρονών. 61 00:03:03,474 --> 00:03:04,809 Έτσι που το λες... 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,227 Κι αν το πω έτσι; 63 00:03:06,311 --> 00:03:08,354 Δώδεκα χρονών. 64 00:03:08,438 --> 00:03:09,522 Τραγικά χειρότερο; 65 00:03:09,606 --> 00:03:12,692 Τι λες γι' αυτό; Δώδεκα χρονών, μπαμπά. 66 00:03:13,902 --> 00:03:14,861 Πάω, έχω μάθημα. 67 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Γεια. 68 00:03:50,772 --> 00:03:55,276 Για δες εδώ τη μεγάλη μου κοπέλα, με το σακάκι της και το σηματάκι της! 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,528 -Να τη χαρώ! -Μαμά, ηρέμησε. 70 00:03:57,612 --> 00:04:00,657 Πώς μπορώ; Θα πας στο Ντάρλιγκτον-Πιρς. 71 00:04:01,407 --> 00:04:04,619 Όπου η Λίνα Ντάναμ έβαλε δάχτυλο στην αδερφή της! 72 00:04:04,702 --> 00:04:07,080 Κοίτα. "Προετοιμασία για αριστεία". 73 00:04:07,163 --> 00:04:09,540 Μπορούμε να μειώσουμε τις προσδοκίες; 74 00:04:09,624 --> 00:04:10,917 Είμαι πολύ αγχωμένη. 75 00:04:11,000 --> 00:04:13,544 Τι; Γιατί να αγχώνεσαι για την αριστεία; 76 00:04:13,628 --> 00:04:15,630 Επειδή είναι καινούριο σχολείο; 77 00:04:15,713 --> 00:04:19,384 Ακριβώς! Και θα γνωρίσεις έναν σωρό υπέροχες κοπέλες 78 00:04:19,467 --> 00:04:23,471 Και ίσως δεις τον Άλεκ Μπόλντουιν να χτυπάει έναν πωλητή χοτ ντογκ. 79 00:04:23,554 --> 00:04:28,142 Η Νέα Υόρκη, η πόλη όπου ο Άλεκ Μπόλντουιν ποτέ δεν κοιμάται. 80 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 -Πρώτη γυμνασίου. -Σωστά. 81 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 Μάλλον βγήκαμε καρτέρι τώρα, 82 00:04:32,689 --> 00:04:35,066 δύο κυνηγοί που καραδοκούν το θήραμα. 83 00:04:35,149 --> 00:04:36,859 -Στάσου... -Δύο σέξι κυνηγοί. 84 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Δύο σεξουαλικοί κυνηγοί. 85 00:04:39,195 --> 00:04:41,364 Όχι, Άντριου, άκου τι θα πεις: 86 00:04:41,447 --> 00:04:45,201 είμαστε της δευτέρας και καλωσορίζουμε τα κορίτσια της πρώτης. 87 00:04:45,285 --> 00:04:47,870 Και θα διαλέξουμε δύο για γλωσσόφιλα. 88 00:04:47,954 --> 00:04:49,163 Και πασπάτεμα. 89 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Και άλλα πράγματα που δεν λέμε. 90 00:04:51,332 --> 00:04:55,336 Μόρι, είναι πολύ ωραία να είμαι πάλι καυλωμένη μαζί σου. 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,879 Πώς μπορώ να διαλέξω; 92 00:04:56,963 --> 00:04:58,673 Όπως διαλέγεις καθετί άλλο. 93 00:04:59,173 --> 00:05:00,174 Με Netflix! 94 00:05:00,258 --> 00:05:02,969 Ας δούμε τι κορίτσια μάς προτείνει. 95 00:05:03,052 --> 00:05:04,637 Ξέρουμε ότι μας βλέπουν. 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 Γι' αυτό έχει γούστο. 97 00:05:06,097 --> 00:05:08,016 Όχι. Καινούριο και δημοφιλές; 98 00:05:08,099 --> 00:05:11,894 -Είμαι νορμάλ κορίτσι πρώτης γυμνασίου. -Δεν είμαι αστυνομικός. 99 00:05:11,978 --> 00:05:15,565 Μπορείς να μου πεις αν στην τάξη σου πουλάνε βαρβιτουρικά. 100 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Θα καρφώσω όλα τα βαποράκια. 101 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Για κοίτα εκεί! 102 00:05:19,277 --> 00:05:20,653 Είναι η κολλητή μου. 103 00:05:20,737 --> 00:05:22,488 Εγώ είμαι λίγο πιο κοντή. 104 00:05:22,572 --> 00:05:23,406 Και μαζί... 105 00:05:23,489 --> 00:05:26,659 Καρφώνουμε με το βλέμμα εσάς τους δύο. 106 00:05:26,743 --> 00:05:27,910 -Αυτό κάνουμε. -Ναι. 107 00:05:27,994 --> 00:05:31,664 Τα Κορίτσια της Καφετέριας Η ζωή τους είναι ένας δίσκος 108 00:05:31,748 --> 00:05:33,416 ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,376 Μ' αρέσει πολύ η πιο κοντή. 110 00:05:35,460 --> 00:05:36,544 Τέλεια, βολεύομαι. 111 00:05:36,627 --> 00:05:37,670 -Γεια σας. -Γεια. 112 00:05:37,754 --> 00:05:38,588 Πώς πάει; 113 00:05:38,671 --> 00:05:40,840 Πρώτη φορά στην καφετέρια, προφανώς; 114 00:05:40,923 --> 00:05:42,967 Ναι, κάτι σαν πρώτη ή δεύτερη. 115 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 -Να τα σκουπίδια, εκεί. -Έλα! 116 00:05:44,886 --> 00:05:50,391 Αν πεις στη σερβιτόρα ότι έχεις διαβήτη, ξέρεις, σου δίνει μια κουταλιά σταφίδες. 117 00:05:50,475 --> 00:05:52,101 Αχ, λατρεύω τις σταφίδες. 118 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Η γιαγιά μου μοιάζει με σταφίδα. 119 00:05:54,395 --> 00:05:55,646 -Πεθαίνει... -Αλήθεια; 120 00:05:55,730 --> 00:05:59,192 Διάβασα ότι οι σταφίδες είναι αποξηραμένα σταφύλια. 121 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Από δω ο Άντριου. 122 00:06:00,401 --> 00:06:02,570 Άντριου Κεντ. Ναι. 123 00:06:02,653 --> 00:06:05,740 Πάω δευτέρα γυμνασίου και με λένε Άντριου Κεντ. 124 00:06:05,823 --> 00:06:08,201 -Ζόρικο. -Πέτυχε, με πήραν για πλούσιο. 125 00:06:08,284 --> 00:06:09,619 -Με λένε Ίζι. -Γεια. 126 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 -Η Μίσα. -Γεια. 127 00:06:10,787 --> 00:06:11,746 -Γεια. -Λοιπόν... 128 00:06:12,121 --> 00:06:15,458 Ξέρεις, φέτος μάλλον θα κάνετε  το Ένα σταφύλι στον ήλιο. 129 00:06:15,541 --> 00:06:17,377 Μπορώ να σου δώσω σημειώσεις. 130 00:06:17,460 --> 00:06:20,213 Φανταστικό! Κι εγώ μπορώ να τις διαβάσω. 131 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 Εγώ έχω σημειώσεις, 132 00:06:21,506 --> 00:06:24,759 -αλλά με ακατάλληλα σκίτσα στο περιθώριο. -Άντριου! 133 00:06:24,842 --> 00:06:28,221 Φανταστείτε δύο πράγματα που δεν θα έκαναν ποτέ σεξ. 134 00:06:28,304 --> 00:06:29,138 Οι γονείς μου. 135 00:06:29,222 --> 00:06:32,183 -Μια τίγρη και ένα γραφείο. -Θεέ μου! 136 00:06:33,184 --> 00:06:35,645 Για δες τα αρπακτικά της πρώτης γυμνασίου 137 00:06:35,728 --> 00:06:38,481 που κυνηγάνε τους θησαυρούς της δευτέρας. 138 00:06:38,564 --> 00:06:39,607 Και τι πειράζει; 139 00:06:39,690 --> 00:06:41,526 Εγώ σε περνάω έξι μήνες. 140 00:06:41,609 --> 00:06:44,487 Τζέι, ήλπιζα να μην αναφερθεί ποτέ, 141 00:06:44,570 --> 00:06:47,198 αλλά στην πραγματικότητα, μεταξύ μας, 142 00:06:47,281 --> 00:06:49,534 -εγώ σε περνάω έξι μήνες! -Τι πράγμα; 143 00:06:49,617 --> 00:06:53,955 Έχασα χρονιά στο νηπιαγωγείο, γιατί έκανα κάτι πολύ αστείο! 144 00:06:54,038 --> 00:06:55,373 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 145 00:06:55,456 --> 00:06:56,999 Ξέρεις, είναι φανταστικό. 146 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Τι έκανες; 147 00:06:58,584 --> 00:07:00,711 -Έφαγες τα ψάρια του ενυδρείου; -Όχι. 148 00:07:00,795 --> 00:07:03,840 Στάσου! Έφερες κατά λάθος τον δονητή της μαμάς σου; 149 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 -Μάλλον εσύ έκανες τέτοια! -Μωρό μου... 150 00:07:06,259 --> 00:07:09,178 Θα με περνάς για γριά καρακάξα! 151 00:07:09,262 --> 00:07:12,473 Πλάκα κάνεις; Είσαι μια σέξι τεκνατζού! 152 00:07:12,557 --> 00:07:17,019 Δεν ξέρω. Μάλλον πιστεύω ότι τα κορίτσια πρέπει να είναι μικρότερα. 153 00:07:17,103 --> 00:07:20,606 Έπαιξες μαλακία κοιτώντας τον τύπο με τα πολύ μακριά νύχια 154 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 στο βιβλίο ρεκόρ Γκίνες; 155 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 Τζέι, δεν θα σου πω. 156 00:07:24,485 --> 00:07:26,696 Αλλά ήταν ξεκαρδιστικό. 157 00:07:27,321 --> 00:07:29,740 Θεέ μου, κοίτα τι τσάντες έχουν όλες. 158 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 Αυτές κοστίζουν 5.000 δολάρια! 159 00:07:31,617 --> 00:07:32,910 Δεν πειράζει, μικρή. 160 00:07:32,994 --> 00:07:35,913 Πήγα στην οδό Κανάλ και σου πήρα μια Τούτσι. 161 00:07:35,997 --> 00:07:38,416 Σαν Gucci, αλλά του Στάνλεϊ Τούτσι. 162 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Νομίζω θα το καταλάβουν. 163 00:07:40,168 --> 00:07:42,837 Καλώς ήρθατε στη δευτέρα γυμνασίου, κοπελάρες. 164 00:07:42,920 --> 00:07:45,965 Τι κάνατε το καλοκαίρι, ζόρικες γυναικάρες; Ρίχτε τα! 165 00:07:46,048 --> 00:07:47,341 Πολύ κουλ καθηγήτρια! 166 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Έχει αυτοκόλλητο "Προοδευτική Αμερική". 167 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Ίντια Τζέσικα Πάρκερ, γεια. 168 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 Πέρασα το καλοκαίρι πολύ στο χαλαρό. 169 00:07:54,515 --> 00:07:58,269 Έκανα μια μικρή έρευνα για το Αλτσχάιμερ, ψιλοπράγματα. 170 00:07:58,811 --> 00:08:00,938 Γκριρ Κόνγουεϊ-Κλίνεξ, γεια σας. 171 00:08:01,022 --> 00:08:05,109 Το ίδρυμά μου έσωσε 20 γυναίκες που θα γινόταν κόλλα.  172 00:08:05,193 --> 00:08:09,405 Κέρδισα τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης, με τους ενήλικες, όχι τα παιδιά. 173 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Χριστέ μου, τα κορίτσια είναι εντυπωσιακά. 174 00:08:12,074 --> 00:08:14,076 Κι εσύ, αφού έβαλες ταμπόν! 175 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 Έχουμε μια καινούρια στην τάξη μας. Τζέσι; 176 00:08:17,413 --> 00:08:19,665 Θα μας πεις τι πέτυχες το καλοκαίρι; 177 00:08:19,749 --> 00:08:20,583 Ωχ, αμάν. 178 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 Γεια. Τζέσι Γκλέιζερ. 179 00:08:22,877 --> 00:08:25,254 Το καλοκαίρι πήγα στην κατασκήνωση... 180 00:08:25,338 --> 00:08:27,381 Πες τους για το ταμπόν. 181 00:08:27,465 --> 00:08:29,425 -...στη Σομαλία. -Τι; 182 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 Σε στρατόπεδο προσφύγων. 183 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 Δίδασκα ακροβατική γυμναστική. Κάνω σπαγκάτο. 184 00:08:34,889 --> 00:08:37,934 Κάτσε. Κάνουν ακροβατική γυμναστική οι πρόσφυγες; 185 00:08:38,017 --> 00:08:40,311 Πολύ καλή ερώτηση, ευχαριστώ. 186 00:08:40,394 --> 00:08:42,104 Μην κάνω κατάχρηση χρόνου. 187 00:08:42,188 --> 00:08:43,481 Γιατί είπες ψέματα; 188 00:08:43,564 --> 00:08:47,068 Έτσι και κάνεις σπαγκάτο, θα πεταχτεί το ταμπόν σαν βέλος. 189 00:08:47,151 --> 00:08:47,985 Θεέ μου. 190 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ 191 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 Εδώ είναι ο κεντρικός διάδρομος. 192 00:08:51,489 --> 00:08:54,408 Μακριά απ' τον ψύκτη. Τον γλείφει ο Λαμπ. 193 00:08:54,492 --> 00:08:56,577 Μ' αρέσει η γεύση της σκουριάς. 194 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Εντάξει. 195 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Άντριου, θα με βοηθήσεις να ανοίξω το ντουλάπι μου; 196 00:09:01,832 --> 00:09:04,043 Μέχρι πέρσι είχαμε ράφια, οπότε... 197 00:09:04,126 --> 00:09:05,962 Βέβαια, ποιο είναι; 198 00:09:06,045 --> 00:09:07,129 Το ντουλάπι 243; 199 00:09:07,213 --> 00:09:09,131 -Ναι, αυτό. -Είναι λίγο δύσκολο. 200 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Πρέπει να βρεις το ειδικό σημείο. 201 00:09:13,594 --> 00:09:15,513 -Χτύπησα το κόκαλο! -Είσαι καλά; 202 00:09:15,596 --> 00:09:17,807 Άσε με. Αν μιλήσω, θα σου φωνάξω. 203 00:09:17,890 --> 00:09:18,975 Θα ξεράσω! 204 00:09:19,058 --> 00:09:20,893 Άντριου, τα πας πολύ καλά. 205 00:09:20,977 --> 00:09:23,312 Έχετε σχέδια για μετά το σχολείο; 206 00:09:23,771 --> 00:09:26,232 Σκεφτόμουν να πάμε για κανέναν καφέ ή… 207 00:09:26,732 --> 00:09:30,236 Ναι! Ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν κάνει να πιούμε καφέ... 208 00:09:30,319 --> 00:09:32,780 Θα σου πάρω ντεκαφεϊνέ, γλύκα. 209 00:09:32,863 --> 00:09:34,323 -Εντάξει. -Χωρίς καφεΐνη. 210 00:09:34,407 --> 00:09:37,076 Πάμε στα Starbucks, θα πάρουμε παγωτό χωνάκι, 211 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 ίσως κεράσουμε και μιλκ σέικ, 212 00:09:39,203 --> 00:09:41,247 και θα γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 213 00:09:41,330 --> 00:09:44,292 Ξέρω τον κωδικό της τουαλέτας, έχω ξαναπάει. 214 00:09:44,375 --> 00:09:45,459 Ξέρεις τι εννοώ. 215 00:09:45,543 --> 00:09:46,586 Ότι έκανες κακά. 216 00:09:47,211 --> 00:09:48,963 Έχει μυαλό αυτό το κορίτσι. 217 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 -Ραντεβού. -Αυτό. 218 00:09:50,339 --> 00:09:52,883 Λοιπόν, κυρίες, τα λέμε μετά το σχολείο. 219 00:09:53,217 --> 00:09:56,262 Πώς πάει; Εννοώ, αντίο. Αχ, Θεέ μου. 220 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 -Σταμάτα! -Αγόρια της δευτέρας! 221 00:09:58,347 --> 00:10:00,057 -Σκάσε! -Εσύ σκάσε! 222 00:10:00,141 --> 00:10:02,310 Μις, δεν κάνει να κάνεις σαν παλαβή. 223 00:10:02,393 --> 00:10:05,187 Δεν θα κάνω, αν υποσχεθείς να μην τραγουδήσεις. 224 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 Οι υποσχέσεις είναι για να τις αθετούμε! 225 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Η γνωριμία ήταν δύσκολη, αλλά από μαθηματικά ξέρω. Το 'χω! 226 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 Εγώ δεν γουστάρω μαθηματικά. 227 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Γουστάρω άλλο πράγμα. 228 00:10:17,825 --> 00:10:18,659 Τι γουστάρεις; 229 00:10:18,743 --> 00:10:20,661 -Blue Man Group! -Αλήθεια; 230 00:10:20,745 --> 00:10:23,873 Ναι, είναι λιγνοί, μπλε και σέξι, σαν τον Γκάμπι! 231 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Αλλά δεν πειράζει, σ' αγαπώ, θα μείνω. 232 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -Δεν σε χρειάζομαι... -Άντε γεια! 233 00:10:28,544 --> 00:10:30,046 Πάει, έφυγε. Είμαι μόνη. 234 00:10:30,129 --> 00:10:35,051 Μπορεί να μου πει κάποια πώς λειτουργούν οι αντίστροφες μεταβλητές στην παραβολή; 235 00:10:35,134 --> 00:10:36,886 Ωχ, έχουν προχωρήσει πολύ. 236 00:10:37,720 --> 00:10:39,555 Το μάθημα είναι πολύ δύσκολο. 237 00:10:39,639 --> 00:10:41,015 -Έτσι δεν είναι; -Ναι. 238 00:10:41,223 --> 00:10:42,058 Α, γεια σου. 239 00:10:42,141 --> 00:10:44,310 Ή μήπως εσύ δεν είσαι πολύ έξυπνη; 240 00:10:44,393 --> 00:10:46,312 Αυτός είναι ο λόγος που ανησυχώ. 241 00:10:46,395 --> 00:10:49,982 Μη σε φορτώνω, αλλά πρόσεξες πώς γυαλίζει το μαλλί της Γκριρ; 242 00:10:50,066 --> 00:10:51,233 -Τζέσι; -Το πρόσεξα. 243 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 -Τζέσι! -Γεια, ναι! Παρούσα. 244 00:10:53,069 --> 00:10:55,321 Γνωρίζεις το Θεώρημα του Ρίχτερ; 245 00:10:55,404 --> 00:10:57,615 Μην πεις όχι! Θα δουν πόσο πίσω είσαι. 246 00:10:58,366 --> 00:10:59,992 Το γνωρίζω πολύ καλά. 247 00:11:00,076 --> 00:11:04,121 Τέλεια. Έρχεσαι στον διαδραστικό πίνακα να μας λύσεις το πρόβλημα; 248 00:11:05,164 --> 00:11:10,378 -Προτιμώ να τα πούμε ιδιαιτέρως. -Εγώ προτιμώ να το δουν όλες τώρα. 249 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 Εντάξει, έρχομαι. 250 00:11:13,381 --> 00:11:16,967 Δεν ξέρεις το θεώρημα, ούτε από διαδραστικούς πίνακες. 251 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Είσαι ο προπονητής Στιβ αυτού του σχολείου. 252 00:11:20,513 --> 00:11:24,058 Κε Ντοχίνι; Νομίζω ότι η ακροβάτισσα πρόσφυγας κλαίει. 253 00:11:24,141 --> 00:11:25,017 Δεν κλαίω. 254 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 Δεν πειράζει να μην ξέρεις. 255 00:11:26,811 --> 00:11:29,980 Έτσι για την ιστορία, το καλοκαίρι έβαλα ταμπόν. 256 00:11:30,398 --> 00:11:33,609 Δεν πρέπει να το πω, μα μ' αρέσει να βγαίνω με μικρότερες. 257 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 Με κάνουν να νιώθω ξανά 12,5 χρονών. 258 00:11:35,778 --> 00:11:39,198 Σήμερα το πρωί έκανα γυμναστική. Αιώνες είχα να το κάνω. 259 00:11:39,281 --> 00:11:41,367 -Τι παίζει με το σακάκι; -Σ' αρέσει; 260 00:11:41,450 --> 00:11:44,453 -Βασικά, όχι. -Το χρώμα λέγεται "μοντέρνο αγόρι". 261 00:11:44,537 --> 00:11:46,831 Είναι ο καθηγητής Γκόμενος τώρα. 262 00:11:46,914 --> 00:11:49,834 Ας πούμε απλώς ότι ξέρω από καμπύλες. 263 00:11:50,126 --> 00:11:51,711 -Να ο πισινός. -Έρχονται! 264 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 -Γεια σας. -Όπα, παιδιά. 265 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Να είσαι κουλ. 266 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Εντάξει. Είμαι. 267 00:11:56,799 --> 00:11:59,677 Κυρίες, έπιασα αυτό το ψηλό τραπέζι που κολλάει. 268 00:11:59,760 --> 00:12:02,221 Έχει κέικ καφέ στις καρέκλες. 269 00:12:02,304 --> 00:12:04,890 -Αχ. Στη Μίσα αρέσει να κολλάει. -Σκάσε. 270 00:12:04,974 --> 00:12:08,519 Ένα ποτήρι νερό και έξι ζαχαρίνες για τους Λο-Τζέι; 271 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 Τι σκατά είν' αυτό; Εγώ ζήτησα με λίγο πάγο! 272 00:12:11,647 --> 00:12:14,400 -Είναι δωρεάν ποτό, κυρία. -Πλάκα μου κάνεις; 273 00:12:14,483 --> 00:12:15,484 Μη με λες κυρία! 274 00:12:15,568 --> 00:12:17,027 Δεν είμαι γριά! 275 00:12:17,111 --> 00:12:19,488 -Θέλω τον προϊστάμενό σου. -Εγώ είμαι. 276 00:12:19,572 --> 00:12:24,493 Τότε, θέλω να μιλήσω στον υφιστάμενο, για να λέμε τι γαμημένο αρχίδι που είσαι! 277 00:12:24,577 --> 00:12:25,995 Εντάξει. Γκάρι; Έλα εδώ. 278 00:12:26,078 --> 00:12:27,288 Για κοίτα εδώ! 279 00:12:27,371 --> 00:12:29,790 Ο Νικ και ο Άντριου με τα πιπίνια τους; 280 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 -Νοστιμιές! -Τζέι! 281 00:12:31,792 --> 00:12:32,877 Χαλάρωσε, μωράκι, 282 00:12:32,960 --> 00:12:36,380 θα πήγαινα για συσκευασμένα, ενώ έχω φρέσκα ντόνατ σπίτι; 283 00:12:36,464 --> 00:12:39,008 Φρέσκα ντόνατ για φίλημα! 284 00:12:39,091 --> 00:12:41,761 Τα ντόνατ Σκάμπι είναι τα καλύτερα! 285 00:12:41,844 --> 00:12:44,930 -Μα τις μύξες, αυτοί φασώνονται. -Ναι, πράγματι. 286 00:12:45,222 --> 00:12:47,266 Το κάνουν τα ζευγάρια στη δευτέρα, 287 00:12:47,349 --> 00:12:49,852 και τα ζευγάρια δευτέρας με πρώτη. 288 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Αν υπάρχει ένας της δευτέρας, 289 00:12:51,937 --> 00:12:54,023 -παίζει γλωσσόφιλο. -Σας πιέζουμε. 290 00:12:54,106 --> 00:12:56,442 Μέσα για γαλλικό φιλί, ισπανική γρίπη, 291 00:12:56,525 --> 00:12:57,943 -τούρκικο απόπατο. -Μίσα! 292 00:12:58,027 --> 00:12:59,695 -Τι; -Μίσα, κόψε ταχύτητα! 293 00:12:59,779 --> 00:13:03,240 Τότε, ίσως να πάμε στο σπίτι μου αύριο μετά το σχολείο. 294 00:13:03,324 --> 00:13:05,034 Για κουβέντα στο γραφείο; 295 00:13:05,117 --> 00:13:08,204 Όπα, καθηγητή Γκόμενε, ως κι εγώ θέλω να γαμηθούμε. 296 00:13:08,287 --> 00:13:11,499 Όχι, Άντριου, για κλασικό πάρτι φασώματος της δευτέρας. 297 00:13:11,582 --> 00:13:14,627 Είμαστε μέσα και θα κερδίσουμε, κοπρίτες! 298 00:13:14,710 --> 00:13:16,128 Θεέ μου, θα 'θελες! 299 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Ανυπομονώ, φοβάμαι πολύ. 300 00:13:17,713 --> 00:13:19,298 Ωραία η παρέα με μεγάλους. 301 00:13:19,381 --> 00:13:23,135 Μεγάλους; Γλύκα, θα σε πατήσω κάτω και θα σε φτύσω στο στόμα, 302 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 όπως έκανα στο νηπιαγωγείο! 303 00:13:25,054 --> 00:13:27,473 Αλήθεια; Θα φτύσεις στο στοματάκι μου; 304 00:13:27,807 --> 00:13:29,058 Μ' αρέσει η Μίσα. 305 00:13:29,141 --> 00:13:31,936 Αυτό που δεν έλεγες ήταν ότι έφτυσες στο στόμα; 306 00:13:32,019 --> 00:13:35,397 Όχι, Τζέι, ήταν πολύ πιο αστείο! 307 00:13:36,065 --> 00:13:38,734 Μια μεγάλη στοίβα χαρτοπετσέτες για τον Στιβ! 308 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 Είναι ντεκαφεϊνέ, έτσι; 309 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 Μην ξενυχτήσω τρώγοντας χαρτοπετσέτες. 310 00:13:44,156 --> 00:13:47,493 Η Γκριρ ταξιδεύει με το ιδιωτικό τζετ του μπαμπά της; 311 00:13:47,576 --> 00:13:50,287 Ο μπαμπάς μου δεν έχει ούτε δικό του ποδήλατο. 312 00:13:50,371 --> 00:13:51,956 Το μοιράζεται με τον Ίαν. 313 00:13:52,039 --> 00:13:53,457 Συγκρίνω διαρκώς και... 314 00:13:53,541 --> 00:13:56,252 Απελπισία, ξέρω! Πρέπει να πάψουμε. 315 00:13:56,335 --> 00:13:58,629 Αλλά είναι και τα ακατανόητα μαθήματα. 316 00:13:58,712 --> 00:14:01,215 -Ναι. Ίσως να δω ένα-δυο ακόμη. -Μπράβο. 317 00:14:01,298 --> 00:14:04,051 Είμαστε στα Starbucks με τις αγάπες μας! 318 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 Πλάκα κάνουν; "Τις αγάπες μας"; 319 00:14:06,470 --> 00:14:08,806 Μάλλον όλοι τα πάνε καλά χωρίς εσένα. 320 00:14:08,889 --> 00:14:11,058 Ο Τζέι κι η Λόλα τα φτιάξανε; 321 00:14:11,141 --> 00:14:12,101 Πώς πάει, χαζοί; 322 00:14:12,184 --> 00:14:15,521 Θα πάω σε ένα πριβέ όργιο της δευτέρας γυμνασίου 323 00:14:15,604 --> 00:14:16,897 με τη γριά μου αύριο! 324 00:14:16,981 --> 00:14:18,691 Θεέ μου, μη με λες γριά! 325 00:14:18,774 --> 00:14:20,359 Και ταγκάρισέ με. 326 00:14:21,110 --> 00:14:22,945 Δεν έχω τίποτα και κανέναν. 327 00:14:23,028 --> 00:14:25,906 -Δεν είν' αλήθεια, έχεις εμένα. -Σωστά. 328 00:14:25,990 --> 00:14:27,658 Κι ένα σπυράκι στα χείλια. 329 00:14:27,741 --> 00:14:30,327 Γαμώτο, θα νομίζουν όλοι ότι έχω έρπη; 330 00:14:30,411 --> 00:14:31,704 Μπορεί και να έχεις! 331 00:14:31,787 --> 00:14:34,456 Και ρούφηξα το αίμα σου. Με κόλλησες έρπη! 332 00:14:34,540 --> 00:14:37,001 -Τι; -Πρέπει να το πω στους πρώην μου. 333 00:14:37,751 --> 00:14:42,631 Νίκι, θα βεβαιωθείς ότι εκείνη θα ικανοποιηθεί πριν από σένα, εντάξει; 334 00:14:42,715 --> 00:14:43,549 Έγινε, Έλιοτ. 335 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 Κανονικός οργασμός πριν καν τη φιλήσεις. 336 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Μα είναι δυνατόν; 337 00:14:47,511 --> 00:14:50,931 Φυσικά. Ο πατέρας σου με έφερε σε οργασμό απ' το παράθυρο. 338 00:14:51,015 --> 00:14:52,975 Με ένα σεσουάρ κι έναν ασύρματο. 339 00:14:53,058 --> 00:14:53,893 Γαμώτο μου. 340 00:14:53,976 --> 00:14:56,812 -Άσε το αγόρι, πάρε τους γονείς. -Ναι, αλλά σώπα. 341 00:14:56,896 --> 00:14:59,064 Λοιπόν, πες μας γι' αυτό το κορίτσι. 342 00:14:59,148 --> 00:15:00,065 Σου αρέσει; 343 00:15:00,149 --> 00:15:03,736 Σ' αρέσει, Νίκι; Την αγαπάς τόσο που μισείς τους άλλους; 344 00:15:03,819 --> 00:15:07,573 Ναι, δηλαδή όχι, αλλά η Μίσα είναι... ξέρεις. 345 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Τι είναι η Μίσα; 346 00:15:08,699 --> 00:15:10,367 Γαμώτο, δεν ξέρω, κοντή; 347 00:15:10,451 --> 00:15:13,537 Η άλλη τραγουδάει πολύ ωραία. Το νιώθω στα βυζιά μου. 348 00:15:14,496 --> 00:15:17,499 Έλιοτ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε πάνω. 349 00:15:17,583 --> 00:15:20,169 Σ' ακούω δυνατά και καθαρά, μαμά. 350 00:15:21,337 --> 00:15:23,839 -Γεια σας. -Καλώς ήρθατε στη Γλωσσόπολη. 351 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Πληθυσμός, τέσσερα άτομα. 352 00:15:26,133 --> 00:15:31,055 Μπα; Μόλις μετακομίσαμε απ' τη Βυζόπολη. Ήρθαμε γλιστρώντας στα κολπικά υγρά μας. 353 00:15:31,138 --> 00:15:32,056 Πώς ήρθαν; 354 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 -Μις. -Τι; 355 00:15:33,265 --> 00:15:35,809 -Ωραίο σπίτι έχεις, Νικ. -Ευχαριστώ πολύ. 356 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Αρκετά με τις ευγένειες. 357 00:15:37,728 --> 00:15:42,191 Τι λες ν' ακολουθήσεις τον κώλο μου ως τον καναπέ; 358 00:15:42,274 --> 00:15:43,275 Θεέ μου. 359 00:15:43,359 --> 00:15:46,820 Συμβαίνει στ' αλήθεια, Θεέ μου 360 00:15:46,904 --> 00:15:48,280 -Σταμάτα. -Σταμάτα! 361 00:15:48,364 --> 00:15:50,866 Να κάτσουν κοντά, για να κάνουν κόλλα πέντε. 362 00:15:50,950 --> 00:15:55,287 Αλλά πλάτη με πλάτη, χωρίς οπτική επαφή, για να μην ανταλλάξουν ψυχές. 363 00:15:55,371 --> 00:15:59,166 -Όπως ο Λίο Ντι Κάπριο και ο Λούκας Χας; -Κλασικά αρπακτικά. 364 00:15:59,249 --> 00:16:00,501 Ευλογητό το αιδοίο. 365 00:16:00,584 --> 00:16:01,710 Ευλογητό το αιδοίο. 366 00:16:01,794 --> 00:16:05,506 Όσο διαβάζω την ίδια παράγραφο, τόσο λιγότερο νόημα βγάζει. 367 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 -Να επισημάνω κάτι; -Παρακαλώ. 368 00:16:07,466 --> 00:16:09,802 Όλα καταρρέουν γύρω σου. 369 00:16:09,885 --> 00:16:12,972 Λες ψέματα σε όλους και πρέπει να θυμάσαι τι είπες. 370 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 -Ναι. -Δεν νιώθεις καλά, έτσι; 371 00:16:15,015 --> 00:16:16,725 Φύγε, μαμά, διαβάζω! 372 00:16:18,352 --> 00:16:21,897 Γεια σου, Τζέσι. Πάει πολύς καιρός. 373 00:16:21,981 --> 00:16:23,148 Σκατά. 374 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Κίτι Μπομόν Μπουσέ, εσύ είσαι; 375 00:16:25,109 --> 00:16:28,195 Τίτο Τέιλορ Τόμας, αν είναι δυνατόν! 376 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 Γνωρίζεστε; 377 00:16:30,364 --> 00:16:32,866 Συνεργαζόμαστε χρόνια τώρα. 378 00:16:32,950 --> 00:16:35,452 Θυμάσαι τον Βαν Γκογκ; "Νιώθω τρελός!" 379 00:16:35,536 --> 00:16:38,789 Θεέ μου, έχω ακόμα το αυτί του στο ντουλάπι μου! 380 00:16:38,872 --> 00:16:42,042 Μπορείτε να σταματήσετε; Προσπαθώ να μελετήσω. 381 00:16:42,668 --> 00:16:45,921 Ξέρεις τι με βοηθάει να μελετήσω; Ο ύπνος. 382 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Ναι, νιώθω πολύ εξαντλημένη. 383 00:16:48,048 --> 00:16:52,302 Μπορείς επίσης να κοιτάς το ταβάνι και να αναμασάς όλα όσα σε ντρόπιασαν. 384 00:16:52,386 --> 00:16:56,640 -Το κάνω ήδη. -Είναι πολύ ωραίο να συνεργαζόμαστε πάλι. 385 00:16:56,724 --> 00:16:58,851 Δεν μοιάζει καν με δουλειά. Είναι... 386 00:16:58,934 --> 00:17:01,854 Συναισθηματικός ακρωτηριασμός μιας κοπέλας. Έτσι! 387 00:17:06,025 --> 00:17:08,736 Είσαι τόσο καυτή που έχω ιδρώσει πατόκορφα, 388 00:17:08,819 --> 00:17:11,030 αλλά εσένα δεν ιδρώνει το αυτί σου. 389 00:17:11,113 --> 00:17:13,657 Έχω να κάνω έναν σωρό υπέροχες παρατηρήσεις. 390 00:17:14,074 --> 00:17:16,910 Ναι. Η ανάσα σου μυρίζει ψαρίλα 391 00:17:16,994 --> 00:17:19,830 Για να ξέρεις, μόλις ήπιε νερό από την τουαλέτα. 392 00:17:19,913 --> 00:17:22,291 Για να πάρει μια γεύση απ' τα επόμενα. 393 00:17:23,667 --> 00:17:26,003 Μίσα, τι κάνεις με τα δάχτυλά σου; 394 00:17:26,086 --> 00:17:26,920 Σ' αρέσει; 395 00:17:27,004 --> 00:17:28,589 -Όχι! -Δεν είμαι σίγουρος. 396 00:17:28,672 --> 00:17:30,591 Νιώθω τις κουφάλες, σ' αρέσει; 397 00:17:30,674 --> 00:17:33,635 Συγγνώμη! Άντριου, πρέπει να πας στην τουαλέτα; 398 00:17:33,719 --> 00:17:37,973 Γεγονός! Ναι! Θα ακολουθήσεις τον κώλο μου να πάμε για πουδράρισμα; 399 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 Επιστρέφουμε. 400 00:17:39,224 --> 00:17:42,227 Κάνε γρήγορα. Το μπράτσο του καναπέ καλό φαίνεται. 401 00:17:42,311 --> 00:17:44,688 Χρόνια πολλά, κύριε καναπέ. 402 00:17:45,230 --> 00:17:48,942 Άκου. Βρίσκω τη Μίσα λιγάκι τρομακτική. 403 00:17:49,026 --> 00:17:51,945 Αλήθεια; Εγώ θέλω να είμαι το μπράτσο του καναπέ. 404 00:17:52,029 --> 00:17:53,405 Η Ίζι είναι σπαστική. 405 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Μπα; Μου αρέσει που τα τραγουδάει όλα. 406 00:17:56,533 --> 00:17:59,787 Μήπως... να αλλάξουμε; 407 00:17:59,870 --> 00:18:00,829 -Γαμώτο! -Ναι! 408 00:18:00,913 --> 00:18:03,499 Η κοντή θα σου ρουφήξει όλη την ψαρίλα. 409 00:18:03,582 --> 00:18:05,542 Η ψηλή θα του γράψει τραγούδι. 410 00:18:05,626 --> 00:18:07,461 Αλλά να μην τραγουδήσει η ίδια. 411 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 -Από φωνή τίποτα. -Ναι. 412 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 Αλλά έχει ταλέντο στη σύνθεση. 413 00:18:10,964 --> 00:18:13,509 -Συμφωνώ να αλλάξουμε. -Είναι σπουδαία ιδέα. 414 00:18:13,592 --> 00:18:17,346 -Αφού συμφωνούμε, είμαστε όλοι εντάξει. -Η πρόταση εγκρίνεται! 415 00:18:17,429 --> 00:18:19,306 -Πρέπει να κατουρήσω. -Εντάξει. 416 00:18:19,932 --> 00:18:24,603 Ένα παλιό βάζο παιδικής τροφής γεμάτο λάδι είναι καλό δώρο για πάρτι φασώματος; 417 00:18:24,686 --> 00:18:27,064 Ειλικρινά, ναι, αλλά δεν είμαι σε φάση. 418 00:18:27,147 --> 00:18:28,649 Μωρό μου, θα έχει πλάκα! 419 00:18:28,732 --> 00:18:33,320 Θέλω να βλέπουν όλοι να γλείφω το στόμα- κλειτορίδα σου με το στόμα-καυλί μου. 420 00:18:33,403 --> 00:18:36,573 Πρώτα απ' όλα, αυτό το θέλω σε μπλουζάκι χτες. 421 00:18:36,657 --> 00:18:41,328 Αλλά δεν μου κάνει κέφι να περάσω τη μέρα με τα τσουλάκια της πρώτης τάξης. 422 00:18:41,411 --> 00:18:46,333 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι είναι καυτό που είσαι μεγάλη; 423 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Μη με λες μεγάλη! 424 00:18:47,668 --> 00:18:48,794 Μην είσαι λυπημένη! 425 00:18:48,877 --> 00:18:50,295 Μη μου λες πώς να νιώθω! 426 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Μωρό μου! Γαμώτο! 427 00:18:51,880 --> 00:18:55,217 Γιατί στενοχωριέσαι τόσο που είσαι καυτή μεγάλη γκόμενα; 428 00:18:55,300 --> 00:18:58,053 Γιατί είμαι μεγαλύτερη απ' όσο πρέπει κανονικά. 429 00:18:58,137 --> 00:19:01,890 Και παρόλο που έχασα χρονιά για πολύ αστείο λόγο, 430 00:19:01,974 --> 00:19:04,309 έναν λόγο αντάξιο μεγάλης κωμωδίας, 431 00:19:04,393 --> 00:19:07,479 νιώθω άσχημα που είμαι η μεγαλύτερη της τάξης μας! 432 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 Πω ρε συ. 433 00:19:08,939 --> 00:19:11,358 Δεν είχα ιδέα ότι είχες τόσα αισθήματα. 434 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 -Ναι. -Θα είναι χάλια. 435 00:19:12,776 --> 00:19:13,777 Ακριβώς. Είναι... 436 00:19:13,861 --> 00:19:16,697 Μωρό μου, ο ήχος της φωνής σου με καυλώνει. 437 00:19:16,780 --> 00:19:18,949 Ξέρεις ακριβώς τι να πεις. 438 00:19:19,032 --> 00:19:21,702 Θα μου πεις σε παρακαλώ γιατί έχασες χρονιά; 439 00:19:21,785 --> 00:19:25,122 Ναι, ήρθε η ώρα να ξεκαρδιστούμε στα γέλια. 440 00:19:25,205 --> 00:19:28,000 Εντάξει. Θεέ μου. 441 00:19:28,667 --> 00:19:30,627 Λοιπόν, μια μέρα στο διάλειμμα... 442 00:19:30,711 --> 00:19:34,006 Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρω να το πω. 443 00:19:35,507 --> 00:19:38,719 Έβαλα τρικλοποδιά επίτηδες σ' ένα παιδί στην αυλή. 444 00:19:38,802 --> 00:19:40,053 Σκέψου γρήγορα, Άιζακ! 445 00:19:40,137 --> 00:19:45,142 Ένα σίδερο του καρφώθηκε στο κρανίο και μπήκε βαθιά στον εγκέφαλό του. 446 00:19:45,225 --> 00:19:47,936 Χριστέ μου, μωρό μου... 447 00:19:48,020 --> 00:19:52,191 Είναι ξεκαρδιστικό! 448 00:19:52,274 --> 00:19:53,192 Τι ηλίθιος! 449 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 Ναι, είδες; 450 00:19:55,360 --> 00:19:59,364 Όταν συνέβη, ήταν σαν σκηνή από ταινία. 451 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Ναι, σίγουρα. Πέθανε ο τύπος; 452 00:20:02,534 --> 00:20:04,912 Ξέρεις, αν σου πω, δεν θα είναι αστείο. 453 00:20:04,995 --> 00:20:07,080 Εντάξει, ναι. Μην το χαλάσεις. 454 00:20:07,164 --> 00:20:08,832 Εσύ μην το χαλάς. Έλα εδώ. 455 00:20:12,002 --> 00:20:15,339 Μετάδοση προς όλους. Έχουμε οργασμό προς τα νότια, 456 00:20:15,422 --> 00:20:20,135 -πάνω στη νησίδα. -Ελήφθη, Έλιοτ, παλικάρι μου! 457 00:20:20,219 --> 00:20:21,803 Η γυναίκα μου έχυσε, όβερ. 458 00:20:21,887 --> 00:20:24,473 Ελήφθη, Έλιοτ.  Έφτασα στο Φλάγκσταφ. Όβερ. 459 00:20:25,057 --> 00:20:28,352 Γεια σου, Μίσα. Κάνε μου χώρο. Σε πεθύ-Μίσα. Εσύ; 460 00:20:28,435 --> 00:20:30,354 -Τι; -Για δες πού καταλήξαμε. 461 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 Καλύτερα δεν είναι; 462 00:20:31,730 --> 00:20:33,941 Τι κάνεις; Εγώ είμαι με τον Άντριου. 463 00:20:34,024 --> 00:20:38,570 Όχι, εντάξει, καταλάβαμε ότι έπρεπε να είμαι εγώ μαζί σου κι αυτός με τη Μίσα. 464 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Δεν μας άρεσε καθόλου αλλιώς. 465 00:20:40,739 --> 00:20:42,157 Ώστε καθόλου; 466 00:20:42,241 --> 00:20:43,617 Ναι. Γι' αυτό αλλάξαμε. 467 00:20:43,700 --> 00:20:44,743 Και η γνώμη μας; 468 00:20:44,826 --> 00:20:49,331 Δεν θέλω να το πω, γιατί είναι άγαρμπο, αλλά το σόου είναι δικό μας... 469 00:20:49,414 --> 00:20:50,332 Δικό σας; 470 00:20:50,415 --> 00:20:52,084 -Ναι, το Big Mouth. -Μάλιστα. 471 00:20:52,167 --> 00:20:54,002 Εσείς είστε στο δικό μας σόου. 472 00:20:54,086 --> 00:20:56,255 -Τι; -Τα Κορίτσια της Καφετέριας. 473 00:20:56,338 --> 00:21:00,759 Τα Κορίτσια της Καφετέριας Τα φιλιά είναι στο μενού 474 00:21:01,760 --> 00:21:03,762 -Ποιος ζητωκραυγάζει; -Ξέρεις κάτι; 475 00:21:03,845 --> 00:21:08,392 Μπορεί να είμαστε πρωτάκια, Άντριου Κεντ, αλλά δεν θα φασωθείς μαζί μας. 476 00:21:08,475 --> 00:21:11,228 Την πάτησες, γλύκα, γιατί ήταν ψεύτικο όνομα. 477 00:21:11,311 --> 00:21:12,688 Σου είπα ψέματα. 478 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 -Ποιος γιουχάρει; -Ναι, τι τρέχει; 479 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 -Άναψε τα φώτα, Μπόμπι! -Δεν έχουν ταβάνι. 480 00:21:17,859 --> 00:21:21,613 Ακριβώς, κόπανε! Η εκπομπή μας γυρίζεται με κοινό στο στούντιο. 481 00:21:21,697 --> 00:21:23,615 -Σοβαρά; -Μα είναι το σαλόνι μου. 482 00:21:23,699 --> 00:21:24,616 Πάνω τους, Μις! 483 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Το κοινό σε λατρεύει! 484 00:21:26,243 --> 00:21:29,538 Έκπληξη, είστε αηδιαστικοί και το ξέρουν όλοι. 485 00:21:29,621 --> 00:21:32,666 Ναι, ήθελα να τριφτώ στο κάτω δάχτυλο του Νικ... 486 00:21:32,749 --> 00:21:34,251 -Ναι, Γαμογκρέμλιν. -Ποιο; 487 00:21:34,334 --> 00:21:37,421 Τώρα θέλω να τον ξεκοκαλίσω και να πηδηχτώ με κόκαλο. 488 00:21:37,504 --> 00:21:39,840 Μάλλον είναι το ορμονικό τέρας τους; 489 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 Είμαι ασυμμάζευτη! 490 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 -Είμαστε μικρότερες, αλλά μαθαίνουμε. -Ξέρετε τι μάθαμε; 491 00:21:45,470 --> 00:21:49,850 Θέλουμε να βγαίνουμε με καλά παιδιά, χωρίς παραμύθιασμα και σάλτσες! 492 00:21:51,393 --> 00:21:53,687 Το γκομενικό σακάκι καταστράφηκε! 493 00:21:53,770 --> 00:21:55,147 Πού τα βρήκαν αυτά; 494 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 Από τη σερβιτόρα Ιβ, φυσικά. 495 00:21:56,982 --> 00:22:00,110 Ζωγράφισαν φιόγκο στο κεφάλι μου. Οπότε... 496 00:22:00,193 --> 00:22:02,404 -Ιβ, σ' αγαπώ! -Κι εγώ! Ποιος το είπε; 497 00:22:02,487 --> 00:22:06,491 Τώρα πάμε σπίτι να προβάρουμε το μπαστούνι της γιαγιάς στο μουνί σου! 498 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 Το σχολείο τελείωσε, φυτά! 499 00:22:10,162 --> 00:22:13,290 Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις άλλη μέρα στο σχολείο. 500 00:22:13,373 --> 00:22:15,709 Το ξέρω. Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 501 00:22:15,792 --> 00:22:18,503 -Σίγουρα; -Μην πας μέσα! Είναι πολύ δύσκολα! 502 00:22:20,339 --> 00:22:22,382 Είναι η καινούρια, η Τζέσι, έτσι; 503 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Δεν θα αντέξει με τίποτα. 504 00:22:24,384 --> 00:22:26,053 Τζέσι, αυτό εδώ τι είναι; 505 00:22:26,136 --> 00:22:27,429 Τα μαθήματά μου; 506 00:22:27,512 --> 00:22:30,724 Αλήθεια; Εμένα μου μοιάζει σαν να έχεσες στο χαρτί 507 00:22:30,807 --> 00:22:32,100 -και να το έδωσες. -Τι; 508 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 -Δεν πιάνουν αυτά εδώ. -Όχι, προσπάθησα σκληρά... 509 00:22:35,270 --> 00:22:36,980 Δεσποινίς Γκλέιζερ; Ήρθαν. 510 00:22:37,064 --> 00:22:37,981 Ποιοι ήρθαν; 511 00:22:38,774 --> 00:22:42,652 Το Φορτηγό Χαζών, για τους άχρηστους. Θα σε πάει στη Βλακούπολη. 512 00:22:42,736 --> 00:22:45,405 -Όχι. -Δεν θα ξεφύγεις με ψέματα, ηλίθια. 513 00:22:46,823 --> 00:22:47,741 Πορδή! 514 00:22:47,824 --> 00:22:49,284 Μόλις είπες "πορδή"; 515 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Είμαι πολύ χαζός! 516 00:22:51,119 --> 00:22:52,621 Δεν θέλω να πάω εκεί! 517 00:22:52,704 --> 00:22:54,831 Συγγνώμη, φίλε, αυτά είναι τα φρένα! 518 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Ή μήπως είναι αυτά; 519 00:22:56,249 --> 00:22:58,752 Πού είναι τα φρένα; 520 00:23:00,754 --> 00:23:04,341 Ναι, σίγουρα δεν θα μπω εκεί μέσα. 521 00:23:04,424 --> 00:23:07,677 Όχι βέβαια! Δεν είναι ασφαλές μέρος για μια άχρηστη. 522 00:23:07,761 --> 00:23:12,557 Θέλεις να πας στην πλατεία Γιούνιον και να δεις να ξεστήνουν τη λαϊκή; 523 00:23:12,641 --> 00:23:14,726 Όχι. Αλλά θα το κάνω. 524 00:23:14,810 --> 00:23:16,061 Μπράβο σου. 525 00:23:17,521 --> 00:23:21,233 Μόλις τα χαλάσαμε με δυο αγόρια της δευτέρας γυμνασίου. Ήταν... 526 00:23:21,316 --> 00:23:25,987 Τόσο ανώριμοι που με ξεπερνάει! 527 00:23:26,738 --> 00:23:30,826 Θα του στραγγίξεις τα καρύδια ρουφώντας και θα τα φας με σάλτσα. 528 00:23:30,909 --> 00:23:32,786 Καλή αρχή στα όργια, μωρό μου! 529 00:23:33,954 --> 00:23:38,625 Τα Κορίτσια της Καφετέριας Άλλη μια μερίδα φιλίας 530 00:23:38,708 --> 00:23:39,793 Είμαι ασυμμάζευτη! 531 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είμαστε το κέντρο του κόσμου. 532 00:23:43,505 --> 00:23:47,008 Πρέπει να φερθούμε στα κορίτσια σαν να έχουν δικό τους σόου. 533 00:23:47,092 --> 00:23:50,303 Μα ποιο είναι το κοινό για Τα Κορίτσια της Καφετέριας; 534 00:23:50,429 --> 00:23:54,349 Έλα ντε! Οι ηρωίδες είναι παιδιά, αλλά είναι πολύ πρόστυχο. 535 00:23:54,433 --> 00:23:56,351 Υπερβολικά. Και το λέω εγώ αυτό. 536 00:23:56,435 --> 00:23:58,353 Το Γαμογκρέμλιν είναι δυσάρεστο. 537 00:23:58,437 --> 00:23:59,354 Είναι περιττό. 538 00:23:59,438 --> 00:24:01,815 -Κάνουμε αστεία και χωρίς αηδίες. -Σωστά. 539 00:24:01,898 --> 00:24:04,568 -Πάω να κάνω σεξ με κακά και να τα φάω. -Καλά. 540 00:24:04,651 --> 00:24:07,612 -Θα χέσω και θα γαμηθώ απ' τον κώλο. -Με τις υγείες σου. 541 00:24:09,573 --> 00:24:13,493 Να ξετυλίξουμε ένα κρουασάν σοκολάτας και να φάμε τη σοκολάτα; 542 00:24:13,577 --> 00:24:15,662 Ναι. Τέλεια ιδέα. 543 00:24:15,745 --> 00:24:17,080 Κάνεις κοπάνα; 544 00:24:17,164 --> 00:24:18,039 -Τι; -Άτακτη. 545 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 -Όχι, δεν... -Ηρέμησε. 546 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 -Απλώς... -Ηρέμησε, κι εγώ κοπάνα κάνω. 547 00:24:22,210 --> 00:24:24,921 Μαθαίνεις περισσότερα στον πραγματικό κόσμο. 548 00:24:25,005 --> 00:24:26,548 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 549 00:24:26,631 --> 00:24:29,593 Είμαι ο Μικελάντζελο. Ζωγράφος, όχι βατραχονιντζάκι. 550 00:24:29,676 --> 00:24:33,180 -Εννοείς Χελωνονιντζάκι; -Ναι. Μ' αρέσεις. Να σε σκιτσάρω; 551 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 Εντάξει. 552 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Γίναμε μούσκεμα! 553 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 -Σιχαίνομαι το νερό! -Δεν ξέρω κολύμπι! 554 00:24:38,018 --> 00:24:41,646 Κάνω σερφ στα κολπικά υγρά μου! 555 00:24:41,730 --> 00:24:42,564 Γύρισες! 556 00:24:42,647 --> 00:24:44,858 Φυσικά, αυτό το αγόρι είναι καυτό! 557 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Μίλα του! 558 00:24:46,026 --> 00:24:48,445 Γεια. Γεια σου. Είμαι η δεσποινίς Τζέσι. 559 00:24:48,528 --> 00:24:49,738 Γιατί υποκλίθηκα; 560 00:24:49,821 --> 00:24:52,157 Για να έχεις καλή θέα στο καυλί του. 561 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 -Θες να καθίσεις; -Ω, ναι! 562 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Πάνω στο πρόσωπό του! 563 00:24:55,410 --> 00:24:57,787 Πού να βάλω το σακίδιό μου; 564 00:24:57,871 --> 00:25:00,415 Στα γόνατα; Στο κεφάλι; Αστειεύομαι. 565 00:25:01,374 --> 00:25:03,418 -Γαμώτο. -Ό,τι κάνεις είναι τέλειο. 566 00:25:05,086 --> 00:25:09,090 Μετάδοση προς όλους, μόλις έχυσα πάλι. 567 00:25:09,174 --> 00:25:11,760 Ελήφθη, Κόνι. Μόλις έφτασα στο Σαν Ντιέγκο. 568 00:25:11,843 --> 00:25:13,720 Πρώτη φορά βλέπω τον ωκεανό. 569 00:25:13,803 --> 00:25:15,222 Θεέ μου, είναι υπέροχος. 570 00:25:16,264 --> 00:25:22,270 Τα Κορίτσια της Καφετέριας Η ζωή τους είναι ένας δίσκος 571 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 Σου κρατάνε θέση στο τραπέζι 572 00:25:25,440 --> 00:25:28,568 Φέρνουν φιλία, φρούτα και φιλιά 573 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 Μοιράζουν γέλιο με το κουτάλι 574 00:25:32,072 --> 00:25:35,575 Σου φτιάχνουν το κέφι το μεσημέρι 575 00:25:36,201 --> 00:25:39,287 Η σερβιτόρα Ιβ φοράει φουστάνι 576 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Και το Γαμογκρέμλιν φέρνει το σεξ 577 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Είμαι ασυμμάζευτη. 578 00:25:45,377 --> 00:25:51,591 Τα Κορίτσια της Καφετέριας Η ζωή τους είναι ένας δίσκος 579 00:26:02,269 --> 00:26:04,271 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια