ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1η ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4;
Μύρισε το καθαριστικό πατώματος.
Είναι η πρώτη μέρα σχολείου.
Δευτέρα γυμνασίου! Κοίτα πώς μεγαλώσαμε. Όχι σαν τον Μπαρτ Σίμπσον.
Ο κιτρινιάρης πάει τετάρτη δημοτικού 30 χρόνια τώρα.
Και τα μαλλιά του, είναι ένα με το δέρμα;
-Πρέπει να το κοιτάξει. -Ας σχεδιάσουν μαλλί.
ΠΡΩΙΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Ακριβώς, επιστρέψαμε.
Και εντελώς χωρίς λόγο, έχουμε έναν νέο μασκοφόρο διευθυντή.
Μαντέψτε ποιος είναι μέσα στη χρονιά, αλλιώς χάνουμε τη χρηματοδότηση!
Είμαι τρωκτικό, αλλά μ' αρέσει το νερό.
Πριν μαντέψετε, σκεφτείτε ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. Εγώ λέω η Πόλα Αμπντούλ.
Σε άλλα νέα, δεν ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι. Πείτε μας!
Για μήνα του μέλιτος, οι γονείς μου μας έστειλαν σε λούνα παρκ.
Ήταν τέλεια! Μπουκώθηκα μαλλί της γριάς ως το μεσημέρι και μετά λιποθύμησα.
Η Σαμίρα κι εγώ είμαστε ζευγάρι τώρα και περνάμε τα βράδια μαζί.
Οι γονείς της βλέπουν John Wick, οπότε δεν ακούνε τα...
Μάλλον ο μασκοφόρος είναι η Κάθι Λι Γκίφορντ.
Όπα, η Άλι με τη Σαμίρα;
Μάλλον όλοι ζευγαρώνουν.
Περάσαμε από το Τζέι και Λόλα στο προφανές ζευγαρίσιο ψευδώνυμο...
Λο-Τζέι.
Θα γλείψω το πρωινό απ' τα δόντια σου.
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι γαρίδες με ινδική σάλτσα.
Ο Τζέι με τη Λόλα;
Είμαστε τα μόνα μπακούρια στην τάξη.
Ως κι ο Λαμπ έχει κοπέλα!
Βασικά, έχω δύο.
Κάνουν ουρά για μένα από τότε που άφησα το γενάκι.
Θα μάθουμε σύντομα τι γεύση έχει.
Ναι, θα το φάμε αυτό το αγόρι.
Θα το καταβροχθίσουμε σαν να είμαστε σε μπιστρό κανιβάλων.
Φρίκη. Όλα τα κορίτσια της τάξης είναι πιασμένα.
Όχι όλα. Τι λες για την καινούρια;
Καινούρια;
Θεέ μου, η Μίσι είναι;
Φαίνεται η λαχταριστή κοιλιά της. Ο Άντι γουστάρει.
Σίγουρα ο αφαλός της μυρίζει τέλεια.
Γεια, Μίσι. Ωραίο λουκ.
Ναι, είναι φανταστικό.
Ξέρετε, παιδιά, δεν είναι για σας.
Αφήστε τις αντρικές ματιές και τα σχόλια. Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου με τα μάτια.
Μήπως μπορεί να αγγίξει το στόμα σου εσωτερικά με το πέος του;
Επικυρώθηκε, δεν έμεινε καμιά ελεύθερη στην τάξη μας.
Λοιπόν, πρωτάκια, αφήνετε πίσω σας το δημοτικό.
-Τι έκανε λέει; -Όπως εγώ αφήνω πίσω
ένα πολυσυζητημένο μυστήριο.
Είσαι ο Σουγκ Νάιτ;
Άντριου, μου ήρθε μια επιφοίτηση.
Μου ήρθε και μια ιδέα.
Τι θα έλεγες να βγεις με τα κορίτσια της πρώτης;
Είσαι ιδιοφυΐα!
Νικ, τι λες για τα κορίτσια της πρώτης;
-Ναι! Μικρές. -Ελκυστικές.
-Προσβάσιμες. -Τέλειες!
Να τι μ' αρέσει στα κορίτσια της πρώτης, μεγάλε.
Εγώ μεγαλώνω, αυτές μένουν 12 χρονών.
Δώδεκα χρονών.
Έτσι που το λες...
Κι αν το πω έτσι;
Δώδεκα χρονών.
Τραγικά χειρότερο;
Τι λες γι' αυτό; Δώδεκα χρονών, μπαμπά.
Πάω, έχω μάθημα.
Γεια.
Για δες εδώ τη μεγάλη μου κοπέλα, με το σακάκι της και το σηματάκι της!
-Να τη χαρώ! -Μαμά, ηρέμησε.
Πώς μπορώ; Θα πας στο Ντάρλιγκτον-Πιρς.
Όπου η Λίνα Ντάναμ έβαλε δάχτυλο στην αδερφή της!
Κοίτα. "Προετοιμασία για αριστεία".
Μπορούμε να μειώσουμε τις προσδοκίες;
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Τι; Γιατί να αγχώνεσαι για την αριστεία;
Επειδή είναι καινούριο σχολείο;
Ακριβώς! Και θα γνωρίσεις έναν σωρό υπέροχες κοπέλες
Και ίσως δεις τον Άλεκ Μπόλντουιν να χτυπάει έναν πωλητή χοτ ντογκ.
Η Νέα Υόρκη, η πόλη όπου ο Άλεκ Μπόλντουιν ποτέ δεν κοιμάται.
-Πρώτη γυμνασίου. -Σωστά.
Μάλλον βγήκαμε καρτέρι τώρα,
δύο κυνηγοί που καραδοκούν το θήραμα.
-Στάσου... -Δύο σέξι κυνηγοί.
Δύο σεξουαλικοί κυνηγοί.
Όχι, Άντριου, άκου τι θα πεις:
είμαστε της δευτέρας και καλωσορίζουμε τα κορίτσια της πρώτης.
Και θα διαλέξουμε δύο για γλωσσόφιλα.
Και πασπάτεμα.
Και άλλα πράγματα που δεν λέμε.
Μόρι, είναι πολύ ωραία να είμαι πάλι καυλωμένη μαζί σου.
Πώς μπορώ να διαλέξω;
Όπως διαλέγεις καθετί άλλο.
Με Netflix!
Ας δούμε τι κορίτσια μάς προτείνει.
Ξέρουμε ότι μας βλέπουν.
Γι' αυτό έχει γούστο.
Όχι. Καινούριο και δημοφιλές;
-Είμαι νορμάλ κορίτσι πρώτης γυμνασίου. -Δεν είμαι αστυνομικός.
Μπορείς να μου πεις αν στην τάξη σου πουλάνε βαρβιτουρικά.
Θα καρφώσω όλα τα βαποράκια.
Για κοίτα εκεί!
Είναι η κολλητή μου.
Εγώ είμαι λίγο πιο κοντή.
Και μαζί...
Καρφώνουμε με το βλέμμα εσάς τους δύο.
-Αυτό κάνουμε. -Ναι.
Τα Κορίτσια της Καφετέριας Η ζωή τους είναι ένας δίσκος
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ
Μ' αρέσει πολύ η πιο κοντή.
Τέλεια, βολεύομαι.
-Γεια σας. -Γεια.
Πώς πάει;
Πρώτη φορά στην καφετέρια, προφανώς;
Ναι, κάτι σαν πρώτη ή δεύτερη.
-Να τα σκουπίδια, εκεί. -Έλα!
Αν πεις στη σερβιτόρα ότι έχεις διαβήτη, ξέρεις, σου δίνει μια κουταλιά σταφίδες.
Αχ, λατρεύω τις σταφίδες.
Η γιαγιά μου μοιάζει με σταφίδα.
-Πεθαίνει... -Αλήθεια;
Διάβασα ότι οι σταφίδες είναι αποξηραμένα σταφύλια.
Από δω ο Άντριου.
Άντριου Κεντ. Ναι.
Πάω δευτέρα γυμνασίου και με λένε Άντριου Κεντ.
-Ζόρικο. -Πέτυχε, με πήραν για πλούσιο.
-Με λένε Ίζι. -Γεια.
-Η Μίσα. -Γεια.
-Λοιπόν...
Ξέρεις, φέτος μάλλον θα κάνετε το Ένα σταφύλι στον ήλιο.
Μπορώ να σου δώσω σημειώσεις.
Φανταστικό! Κι εγώ μπορώ να τις διαβάσω.
Εγώ έχω σημειώσεις,
-αλλά με ακατάλληλα σκίτσα στο περιθώριο. -Άντριου!
Φανταστείτε δύο πράγματα που δεν θα έκαναν ποτέ σεξ.
Οι γονείς μου.
-Μια τίγρη και ένα γραφείο. -Θεέ μου!
Για δες τα αρπακτικά της πρώτης γυμνασίου
που κυνηγάνε τους θησαυρούς της δευτέρας.
Και τι πειράζει;
Εγώ σε περνάω έξι μήνες.
Τζέι, ήλπιζα να μην αναφερθεί ποτέ,
αλλά στην πραγματικότητα, μεταξύ μας,
-εγώ σε περνάω έξι μήνες! -Τι πράγμα;
Έχασα χρονιά στο νηπιαγωγείο, γιατί έκανα κάτι πολύ αστείο!
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Ξέρεις, είναι φανταστικό.
Τι έκανες;
-Έφαγες τα ψάρια του ενυδρείου; -Όχι.
Στάσου! Έφερες κατά λάθος τον δονητή της μαμάς σου;
-Μάλλον εσύ έκανες τέτοια! -Μωρό μου...
Θα με περνάς για γριά καρακάξα!
Πλάκα κάνεις; Είσαι μια σέξι τεκνατζού!
Δεν ξέρω. Μάλλον πιστεύω ότι τα κορίτσια πρέπει να είναι μικρότερα.
Έπαιξες μαλακία κοιτώντας τον τύπο με τα πολύ μακριά νύχια
στο βιβλίο ρεκόρ Γκίνες;
Τζέι, δεν θα σου πω.
Αλλά ήταν ξεκαρδιστικό.
Θεέ μου, κοίτα τι τσάντες έχουν όλες.
Αυτές κοστίζουν 5.000 δολάρια!
Δεν πειράζει, μικρή.
Πήγα στην οδό Κανάλ και σου πήρα μια Τούτσι.
Σαν Gucci, αλλά του Στάνλεϊ Τούτσι.
Νομίζω θα το καταλάβουν.
Καλώς ήρθατε στη δευτέρα γυμνασίου, κοπελάρες.
Τι κάνατε το καλοκαίρι, ζόρικες γυναικάρες; Ρίχτε τα!
Πολύ κουλ καθηγήτρια!
Έχει αυτοκόλλητο "Προοδευτική Αμερική".
Ίντια Τζέσικα Πάρκερ, γεια.
Πέρασα το καλοκαίρι πολύ στο χαλαρό.
Έκανα μια μικρή έρευνα για το Αλτσχάιμερ, ψιλοπράγματα.
Γκριρ Κόνγουεϊ-Κλίνεξ, γεια σας.
Το ίδρυμά μου έσωσε 20 γυναίκες που θα γινόταν κόλλα.
Κέρδισα τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης, με τους ενήλικες, όχι τα παιδιά.
Χριστέ μου, τα κορίτσια είναι εντυπωσιακά.
Κι εσύ, αφού έβαλες ταμπόν!
Έχουμε μια καινούρια στην τάξη μας. Τζέσι;
Θα μας πεις τι πέτυχες το καλοκαίρι;
Ωχ, αμάν.
Γεια. Τζέσι Γκλέιζερ.
Το καλοκαίρι πήγα στην κατασκήνωση...
Πες τους για το ταμπόν.
-...στη Σομαλία. -Τι;
Σε στρατόπεδο προσφύγων.
Δίδασκα ακροβατική γυμναστική. Κάνω σπαγκάτο.
Κάτσε. Κάνουν ακροβατική γυμναστική οι πρόσφυγες;
Πολύ καλή ερώτηση, ευχαριστώ.
Μην κάνω κατάχρηση χρόνου.
Γιατί είπες ψέματα;
Έτσι και κάνεις σπαγκάτο, θα πεταχτεί το ταμπόν σαν βέλος.
Θεέ μου.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ
Εδώ είναι ο κεντρικός διάδρομος.
Μακριά απ' τον ψύκτη. Τον γλείφει ο Λαμπ.
Μ' αρέσει η γεύση της σκουριάς.
Εντάξει.
Άντριου, θα με βοηθήσεις να ανοίξω το ντουλάπι μου;
Μέχρι πέρσι είχαμε ράφια, οπότε...
Βέβαια, ποιο είναι;
Το ντουλάπι 243;
-Ναι, αυτό. -Είναι λίγο δύσκολο.
Πρέπει να βρεις το ειδικό σημείο.
-Χτύπησα το κόκαλο! -Είσαι καλά;
Άσε με. Αν μιλήσω, θα σου φωνάξω.
Θα ξεράσω!
Άντριου, τα πας πολύ καλά.
Έχετε σχέδια για μετά το σχολείο;
Σκεφτόμουν να πάμε για κανέναν καφέ ή…
Ναι! Ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν κάνει να πιούμε καφέ...
Θα σου πάρω ντεκαφεϊνέ, γλύκα.
-Εντάξει. -Χωρίς καφεΐνη.
Πάμε στα Starbucks, θα πάρουμε παγωτό χωνάκι,
ίσως κεράσουμε και μιλκ σέικ,
και θα γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Ξέρω τον κωδικό της τουαλέτας, έχω ξαναπάει.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ότι έκανες κακά.
Έχει μυαλό αυτό το κορίτσι.
-Ραντεβού. -Αυτό.
Λοιπόν, κυρίες, τα λέμε μετά το σχολείο.
Πώς πάει; Εννοώ, αντίο. Αχ, Θεέ μου.
-Σταμάτα! -Αγόρια της δευτέρας!
-Σκάσε! -Εσύ σκάσε!
Μις, δεν κάνει να κάνεις σαν παλαβή.
Δεν θα κάνω, αν υποσχεθείς να μην τραγουδήσεις.
Οι υποσχέσεις είναι για να τις αθετούμε!
Η γνωριμία ήταν δύσκολη, αλλά από μαθηματικά ξέρω. Το 'χω!
Εγώ δεν γουστάρω μαθηματικά.
Γουστάρω άλλο πράγμα.
Τι γουστάρεις;
-Blue Man Group! -Αλήθεια;
Ναι, είναι λιγνοί, μπλε και σέξι, σαν τον Γκάμπι!
Αλλά δεν πειράζει, σ' αγαπώ, θα μείνω.
-Δεν σε χρειάζομαι... -Άντε γεια!
Πάει, έφυγε. Είμαι μόνη.
Μπορεί να μου πει κάποια πώς λειτουργούν οι αντίστροφες μεταβλητές στην παραβολή;
Ωχ, έχουν προχωρήσει πολύ.
Το μάθημα είναι πολύ δύσκολο.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Α, γεια σου.
Ή μήπως εσύ δεν είσαι πολύ έξυπνη;
Αυτός είναι ο λόγος που ανησυχώ.
Μη σε φορτώνω, αλλά πρόσεξες πώς γυαλίζει το μαλλί της Γκριρ;
-Τζέσι; -Το πρόσεξα.
-Τζέσι! -Γεια, ναι! Παρούσα.
Γνωρίζεις το Θεώρημα του Ρίχτερ;
Μην πεις όχι! Θα δουν πόσο πίσω είσαι.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Τέλεια. Έρχεσαι στον διαδραστικό πίνακα να μας λύσεις το πρόβλημα;
-Προτιμώ να τα πούμε ιδιαιτέρως. -Εγώ προτιμώ να το δουν όλες τώρα.
Εντάξει, έρχομαι.
Δεν ξέρεις το θεώρημα, ούτε από διαδραστικούς πίνακες.
Είσαι ο προπονητής Στιβ αυτού του σχολείου.
Κε Ντοχίνι; Νομίζω ότι η ακροβάτισσα πρόσφυγας κλαίει.
Δεν κλαίω.
Δεν πειράζει να μην ξέρεις.
Έτσι για την ιστορία, το καλοκαίρι έβαλα ταμπόν.
Δεν πρέπει να το πω, μα μ' αρέσει να βγαίνω με μικρότερες.
Με κάνουν να νιώθω ξανά 12,5 χρονών.
Σήμερα το πρωί έκανα γυμναστική. Αιώνες είχα να το κάνω.
-Τι παίζει με το σακάκι; -Σ' αρέσει;
-Βασικά, όχι. -Το χρώμα λέγεται "μοντέρνο αγόρι".
Είναι ο καθηγητής Γκόμενος τώρα.
Ας πούμε απλώς ότι ξέρω από καμπύλες.
-Να ο πισινός. -Έρχονται!
-Γεια σας. -Όπα, παιδιά.
Να είσαι κουλ.
Εντάξει. Είμαι.
Κυρίες, έπιασα αυτό το ψηλό τραπέζι που κολλάει.
Έχει κέικ καφέ στις καρέκλες.
-Αχ. Στη Μίσα αρέσει να κολλάει. -Σκάσε.
Ένα ποτήρι νερό και έξι ζαχαρίνες για τους Λο-Τζέι;
Τι σκατά είν' αυτό; Εγώ ζήτησα με λίγο πάγο!
-Είναι δωρεάν ποτό, κυρία. -Πλάκα μου κάνεις;
Μη με λες κυρία!
Δεν είμαι γριά!
-Θέλω τον προϊστάμενό σου. -Εγώ είμαι.
Τότε, θέλω να μιλήσω στον υφιστάμενο, για να λέμε τι γαμημένο αρχίδι που είσαι!
Εντάξει. Γκάρι; Έλα εδώ.
Για κοίτα εδώ!
Ο Νικ και ο Άντριου με τα πιπίνια τους;
-Νοστιμιές! -Τζέι!
Χαλάρωσε, μωράκι,
θα πήγαινα για συσκευασμένα, ενώ έχω φρέσκα ντόνατ σπίτι;
Φρέσκα ντόνατ για φίλημα!
Τα ντόνατ Σκάμπι είναι τα καλύτερα!
-Μα τις μύξες, αυτοί φασώνονται. -Ναι, πράγματι.
Το κάνουν τα ζευγάρια στη δευτέρα,
και τα ζευγάρια δευτέρας με πρώτη.
Αν υπάρχει ένας της δευτέρας,
-παίζει γλωσσόφιλο. -Σας πιέζουμε.
Μέσα για γαλλικό φιλί, ισπανική γρίπη,
-τούρκικο απόπατο. -Μίσα!
-Τι; -Μίσα, κόψε ταχύτητα!
Τότε, ίσως να πάμε στο σπίτι μου αύριο μετά το σχολείο.
Για κουβέντα στο γραφείο;
Όπα, καθηγητή Γκόμενε, ως κι εγώ θέλω να γαμηθούμε.
Όχι, Άντριου, για κλασικό πάρτι φασώματος της δευτέρας.
Είμαστε μέσα και θα κερδίσουμε, κοπρίτες!
Θεέ μου, θα 'θελες!
Ανυπομονώ, φοβάμαι πολύ.
Ωραία η παρέα με μεγάλους.
Μεγάλους; Γλύκα, θα σε πατήσω κάτω και θα σε φτύσω στο στόμα,
όπως έκανα στο νηπιαγωγείο!
Αλήθεια; Θα φτύσεις στο στοματάκι μου;
Μ' αρέσει η Μίσα.
Αυτό που δεν έλεγες ήταν ότι έφτυσες στο στόμα;
Όχι, Τζέι, ήταν πολύ πιο αστείο!
Μια μεγάλη στοίβα χαρτοπετσέτες για τον Στιβ!
Είναι ντεκαφεϊνέ, έτσι;
Μην ξενυχτήσω τρώγοντας χαρτοπετσέτες.
Η Γκριρ ταξιδεύει με το ιδιωτικό τζετ του μπαμπά της;
Ο μπαμπάς μου δεν έχει ούτε δικό του ποδήλατο.
Το μοιράζεται με τον Ίαν.
Συγκρίνω διαρκώς και...
Απελπισία, ξέρω! Πρέπει να πάψουμε.
Αλλά είναι και τα ακατανόητα μαθήματα.
-Ναι. Ίσως να δω ένα-δυο ακόμη. -Μπράβο.
Είμαστε στα Starbucks με τις αγάπες μας!
Πλάκα κάνουν; "Τις αγάπες μας";
Μάλλον όλοι τα πάνε καλά χωρίς εσένα.
Ο Τζέι κι η Λόλα τα φτιάξανε;
Πώς πάει, χαζοί;
Θα πάω σε ένα πριβέ όργιο της δευτέρας γυμνασίου
με τη γριά μου αύριο!
Θεέ μου, μη με λες γριά!
Και ταγκάρισέ με.
Δεν έχω τίποτα και κανέναν.
-Δεν είν' αλήθεια, έχεις εμένα. -Σωστά.
Κι ένα σπυράκι στα χείλια.
Γαμώτο, θα νομίζουν όλοι ότι έχω έρπη;
Μπορεί και να έχεις!
Και ρούφηξα το αίμα σου. Με κόλλησες έρπη!
-Τι; -Πρέπει να το πω στους πρώην μου.
Νίκι, θα βεβαιωθείς ότι εκείνη θα ικανοποιηθεί πριν από σένα, εντάξει;
Έγινε, Έλιοτ.
Κανονικός οργασμός πριν καν τη φιλήσεις.
Μα είναι δυνατόν;
Φυσικά. Ο πατέρας σου με έφερε σε οργασμό απ' το παράθυρο.
Με ένα σεσουάρ κι έναν ασύρματο.
Γαμώτο μου.
-Άσε το αγόρι, πάρε τους γονείς. -Ναι, αλλά σώπα.
Λοιπόν, πες μας γι' αυτό το κορίτσι.
Σου αρέσει;
Σ' αρέσει, Νίκι; Την αγαπάς τόσο που μισείς τους άλλους;
Ναι, δηλαδή όχι, αλλά η Μίσα είναι... ξέρεις.
Τι είναι η Μίσα;
Γαμώτο, δεν ξέρω, κοντή;
Η άλλη τραγουδάει πολύ ωραία. Το νιώθω στα βυζιά μου.
Έλιοτ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε πάνω.
Σ' ακούω δυνατά και καθαρά, μαμά.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε στη Γλωσσόπολη.
Πληθυσμός, τέσσερα άτομα.
Μπα; Μόλις μετακομίσαμε απ' τη Βυζόπολη. Ήρθαμε γλιστρώντας στα κολπικά υγρά μας.
Πώς ήρθαν;
-Μις. -Τι;
-Ωραίο σπίτι έχεις, Νικ. -Ευχαριστώ πολύ.
Αρκετά με τις ευγένειες.
Τι λες ν' ακολουθήσεις τον κώλο μου ως τον καναπέ;
Θεέ μου.
Συμβαίνει στ' αλήθεια, Θεέ μου
-Σταμάτα. -Σταμάτα!
Να κάτσουν κοντά, για να κάνουν κόλλα πέντε.
Αλλά πλάτη με πλάτη, χωρίς οπτική επαφή, για να μην ανταλλάξουν ψυχές.
-Όπως ο Λίο Ντι Κάπριο και ο Λούκας Χας; -Κλασικά αρπακτικά.
Ευλογητό το αιδοίο.
Όσο διαβάζω την ίδια παράγραφο, τόσο λιγότερο νόημα βγάζει.
-Να επισημάνω κάτι; -Παρακαλώ.
Όλα καταρρέουν γύρω σου.
Λες ψέματα σε όλους και πρέπει να θυμάσαι τι είπες.
-Ναι. -Δεν νιώθεις καλά, έτσι;
Φύγε, μαμά, διαβάζω!
Γεια σου, Τζέσι. Πάει πολύς καιρός.
Σκατά.
Κίτι Μπομόν Μπουσέ, εσύ είσαι;
Τίτο Τέιλορ Τόμας, αν είναι δυνατόν!
Γνωρίζεστε;
Συνεργαζόμαστε χρόνια τώρα.
Θυμάσαι τον Βαν Γκογκ; "Νιώθω τρελός!"
Θεέ μου, έχω ακόμα το αυτί του στο ντουλάπι μου!
Μπορείτε να σταματήσετε; Προσπαθώ να μελετήσω.
Ξέρεις τι με βοηθάει να μελετήσω; Ο ύπνος.
Ναι, νιώθω πολύ εξαντλημένη.
Μπορείς επίσης να κοιτάς το ταβάνι και να αναμασάς όλα όσα σε ντρόπιασαν.
-Το κάνω ήδη. -Είναι πολύ ωραίο να συνεργαζόμαστε πάλι.
Δεν μοιάζει καν με δουλειά. Είναι...
Συναισθηματικός ακρωτηριασμός μιας κοπέλας. Έτσι!
Είσαι τόσο καυτή που έχω ιδρώσει πατόκορφα,
αλλά εσένα δεν ιδρώνει το αυτί σου.
Έχω να κάνω έναν σωρό υπέροχες παρατηρήσεις.
Ναι. Η ανάσα σου μυρίζει ψαρίλα
Για να ξέρεις, μόλις ήπιε νερό από την τουαλέτα.
Για να πάρει μια γεύση απ' τα επόμενα.
Μίσα, τι κάνεις με τα δάχτυλά σου;
Σ' αρέσει;
-Όχι! -Δεν είμαι σίγουρος.
Νιώθω τις κουφάλες, σ' αρέσει;
Συγγνώμη! Άντριου, πρέπει να πας στην τουαλέτα;
Γεγονός! Ναι! Θα ακολουθήσεις τον κώλο μου να πάμε για πουδράρισμα;
Επιστρέφουμε.
Κάνε γρήγορα. Το μπράτσο του καναπέ καλό φαίνεται.
Χρόνια πολλά, κύριε καναπέ.
Άκου. Βρίσκω τη Μίσα λιγάκι τρομακτική.
Αλήθεια; Εγώ θέλω να είμαι το μπράτσο του καναπέ.
Η Ίζι είναι σπαστική.
Μπα; Μου αρέσει που τα τραγουδάει όλα.
Μήπως... να αλλάξουμε;
-Γαμώτο! -Ναι!
Η κοντή θα σου ρουφήξει όλη την ψαρίλα.
Η ψηλή θα του γράψει τραγούδι.
Αλλά να μην τραγουδήσει η ίδια.
-Από φωνή τίποτα. -Ναι.
Αλλά έχει ταλέντο στη σύνθεση.
-Συμφωνώ να αλλάξουμε. -Είναι σπουδαία ιδέα.
-Αφού συμφωνούμε, είμαστε όλοι εντάξει. -Η πρόταση εγκρίνεται!
-Πρέπει να κατουρήσω. -Εντάξει.
Ένα παλιό βάζο παιδικής τροφής γεμάτο λάδι είναι καλό δώρο για πάρτι φασώματος;
Ειλικρινά, ναι, αλλά δεν είμαι σε φάση.
Μωρό μου, θα έχει πλάκα!
Θέλω να βλέπουν όλοι να γλείφω το στόμα- κλειτορίδα σου με το στόμα-καυλί μου.
Πρώτα απ' όλα, αυτό το θέλω σε μπλουζάκι χτες.
Αλλά δεν μου κάνει κέφι να περάσω τη μέρα με τα τσουλάκια της πρώτης τάξης.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι είναι καυτό που είσαι μεγάλη;
Μη με λες μεγάλη!
Μην είσαι λυπημένη!
Μη μου λες πώς να νιώθω!
Μωρό μου! Γαμώτο!
Γιατί στενοχωριέσαι τόσο που είσαι καυτή μεγάλη γκόμενα;
Γιατί είμαι μεγαλύτερη απ' όσο πρέπει κανονικά.
Και παρόλο που έχασα χρονιά για πολύ αστείο λόγο,
έναν λόγο αντάξιο μεγάλης κωμωδίας,
νιώθω άσχημα που είμαι η μεγαλύτερη της τάξης μας!
Πω ρε συ.
Δεν είχα ιδέα ότι είχες τόσα αισθήματα.
-Ναι. -Θα είναι χάλια.
Ακριβώς. Είναι...
Μωρό μου, ο ήχος της φωνής σου με καυλώνει.
Ξέρεις ακριβώς τι να πεις.
Θα μου πεις σε παρακαλώ γιατί έχασες χρονιά;
Ναι, ήρθε η ώρα να ξεκαρδιστούμε στα γέλια.
Εντάξει. Θεέ μου.
Λοιπόν, μια μέρα στο διάλειμμα...
Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρω να το πω.
Έβαλα τρικλοποδιά επίτηδες σ' ένα παιδί στην αυλή.
Σκέψου γρήγορα, Άιζακ!
Ένα σίδερο του καρφώθηκε στο κρανίο και μπήκε βαθιά στον εγκέφαλό του.
Χριστέ μου, μωρό μου...
Είναι ξεκαρδιστικό!
Τι ηλίθιος!
Ναι, είδες;
Όταν συνέβη, ήταν σαν σκηνή από ταινία.
Ναι, σίγουρα. Πέθανε ο τύπος;
Ξέρεις, αν σου πω, δεν θα είναι αστείο.
Εντάξει, ναι. Μην το χαλάσεις.
Εσύ μην το χαλάς. Έλα εδώ.
Μετάδοση προς όλους. Έχουμε οργασμό προς τα νότια,
-πάνω στη νησίδα. -Ελήφθη, Έλιοτ, παλικάρι μου!
Η γυναίκα μου έχυσε, όβερ.
Ελήφθη, Έλιοτ. Έφτασα στο Φλάγκσταφ. Όβερ.
Γεια σου, Μίσα. Κάνε μου χώρο. Σε πεθύ-Μίσα. Εσύ;
-Τι; -Για δες πού καταλήξαμε.
Καλύτερα δεν είναι;
Τι κάνεις; Εγώ είμαι με τον Άντριου.
Όχι, εντάξει, καταλάβαμε ότι έπρεπε να είμαι εγώ μαζί σου κι αυτός με τη Μίσα.
Δεν μας άρεσε καθόλου αλλιώς.
Ώστε καθόλου;
Ναι. Γι' αυτό αλλάξαμε.
Και η γνώμη μας;
Δεν θέλω να το πω, γιατί είναι άγαρμπο, αλλά το σόου είναι δικό μας...
Δικό σας;
-Ναι, το Big Mouth. -Μάλιστα.
Εσείς είστε στο δικό μας σόου.
-Τι; -Τα Κορίτσια της Καφετέριας.
Τα Κορίτσια της Καφετέριας Τα φιλιά είναι στο μενού
-Ποιος ζητωκραυγάζει; -Ξέρεις κάτι;
Μπορεί να είμαστε πρωτάκια, Άντριου Κεντ, αλλά δεν θα φασωθείς μαζί μας.
Την πάτησες, γλύκα, γιατί ήταν ψεύτικο όνομα.
Σου είπα ψέματα.
-Ποιος γιουχάρει; -Ναι, τι τρέχει;
-Άναψε τα φώτα, Μπόμπι! -Δεν έχουν ταβάνι.
Ακριβώς, κόπανε! Η εκπομπή μας γυρίζεται με κοινό στο στούντιο.
-Σοβαρά; -Μα είναι το σαλόνι μου.
Πάνω τους, Μις!
Το κοινό σε λατρεύει!
Έκπληξη, είστε αηδιαστικοί και το ξέρουν όλοι.
Ναι, ήθελα να τριφτώ στο κάτω δάχτυλο του Νικ...
-Ναι, Γαμογκρέμλιν. -Ποιο;
Τώρα θέλω να τον ξεκοκαλίσω και να πηδηχτώ με κόκαλο.
Μάλλον είναι το ορμονικό τέρας τους;
Είμαι ασυμμάζευτη!
-Είμαστε μικρότερες, αλλά μαθαίνουμε. -Ξέρετε τι μάθαμε;
Θέλουμε να βγαίνουμε με καλά παιδιά, χωρίς παραμύθιασμα και σάλτσες!
Το γκομενικό σακάκι καταστράφηκε!
Πού τα βρήκαν αυτά;
Από τη σερβιτόρα Ιβ, φυσικά.
Ζωγράφισαν φιόγκο στο κεφάλι μου. Οπότε...
-Ιβ, σ' αγαπώ! -Κι εγώ! Ποιος το είπε;
Τώρα πάμε σπίτι να προβάρουμε το μπαστούνι της γιαγιάς στο μουνί σου!
Το σχολείο τελείωσε, φυτά!
Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις άλλη μέρα στο σχολείο.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
-Σίγουρα; -Μην πας μέσα! Είναι πολύ δύσκολα!
Είναι η καινούρια, η Τζέσι, έτσι;
Δεν θα αντέξει με τίποτα.
Τζέσι, αυτό εδώ τι είναι;
Τα μαθήματά μου;
Αλήθεια; Εμένα μου μοιάζει σαν να έχεσες στο χαρτί
-και να το έδωσες. -Τι;
-Δεν πιάνουν αυτά εδώ. -Όχι, προσπάθησα σκληρά...
Δεσποινίς Γκλέιζερ; Ήρθαν.
Ποιοι ήρθαν;
Το Φορτηγό Χαζών, για τους άχρηστους. Θα σε πάει στη Βλακούπολη.
-Όχι. -Δεν θα ξεφύγεις με ψέματα, ηλίθια.
Πορδή!
Μόλις είπες "πορδή";
Είμαι πολύ χαζός!
Δεν θέλω να πάω εκεί!
Συγγνώμη, φίλε, αυτά είναι τα φρένα!
Ή μήπως είναι αυτά;
Πού είναι τα φρένα;
Ναι, σίγουρα δεν θα μπω εκεί μέσα.
Όχι βέβαια! Δεν είναι ασφαλές μέρος για μια άχρηστη.
Θέλεις να πας στην πλατεία Γιούνιον και να δεις να ξεστήνουν τη λαϊκή;
Όχι. Αλλά θα το κάνω.
Μπράβο σου.
Μόλις τα χαλάσαμε με δυο αγόρια της δευτέρας γυμνασίου. Ήταν...
Τόσο ανώριμοι που με ξεπερνάει!
Θα του στραγγίξεις τα καρύδια ρουφώντας και θα τα φας με σάλτσα.
Καλή αρχή στα όργια, μωρό μου!
Τα Κορίτσια της Καφετέριας Άλλη μια μερίδα φιλίας
Είμαι ασυμμάζευτη!
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είμαστε το κέντρο του κόσμου.
Πρέπει να φερθούμε στα κορίτσια σαν να έχουν δικό τους σόου.
Μα ποιο είναι το κοινό για Τα Κορίτσια της Καφετέριας;
Έλα ντε! Οι ηρωίδες είναι παιδιά, αλλά είναι πολύ πρόστυχο.
Υπερβολικά. Και το λέω εγώ αυτό.
Το Γαμογκρέμλιν είναι δυσάρεστο.
Είναι περιττό.
-Κάνουμε αστεία και χωρίς αηδίες. -Σωστά.
-Πάω να κάνω σεξ με κακά και να τα φάω. -Καλά.
-Θα χέσω και θα γαμηθώ απ' τον κώλο. -Με τις υγείες σου.
Να ξετυλίξουμε ένα κρουασάν σοκολάτας και να φάμε τη σοκολάτα;
Ναι. Τέλεια ιδέα.
Κάνεις κοπάνα;
-Τι; -Άτακτη.
-Όχι, δεν... -Ηρέμησε.
-Απλώς... -Ηρέμησε, κι εγώ κοπάνα κάνω.
Μαθαίνεις περισσότερα στον πραγματικό κόσμο.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι ο Μικελάντζελο. Ζωγράφος, όχι βατραχονιντζάκι.
-Εννοείς Χελωνονιντζάκι; -Ναι. Μ' αρέσεις. Να σε σκιτσάρω;
Εντάξει.
Γίναμε μούσκεμα!
-Σιχαίνομαι το νερό! -Δεν ξέρω κολύμπι!
Κάνω σερφ στα κολπικά υγρά μου!
Γύρισες!
Φυσικά, αυτό το αγόρι είναι καυτό!
Μίλα του!
Γεια. Γεια σου. Είμαι η δεσποινίς Τζέσι.
Γιατί υποκλίθηκα;
Για να έχεις καλή θέα στο καυλί του.
-Θες να καθίσεις; -Ω, ναι!
Πάνω στο πρόσωπό του!
Πού να βάλω το σακίδιό μου;
Στα γόνατα; Στο κεφάλι; Αστειεύομαι.
-Γαμώτο. -Ό,τι κάνεις είναι τέλειο.
Μετάδοση προς όλους, μόλις έχυσα πάλι.
Ελήφθη, Κόνι. Μόλις έφτασα στο Σαν Ντιέγκο.
Πρώτη φορά βλέπω τον ωκεανό.
Θεέ μου, είναι υπέροχος.
Τα Κορίτσια της Καφετέριας Η ζωή τους είναι ένας δίσκος
Σου κρατάνε θέση στο τραπέζι
Φέρνουν φιλία, φρούτα και φιλιά
Μοιράζουν γέλιο με το κουτάλι
Σου φτιάχνουν το κέφι το μεσημέρι
Η σερβιτόρα Ιβ φοράει φουστάνι
Και το Γαμογκρέμλιν φέρνει το σεξ
Είμαι ασυμμάζευτη.
Τα Κορίτσια της Καφετέριας Η ζωή τους είναι ένας δίσκος
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια