1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
PRIMER DÍA DE CLASES
¿EPISODIO 4?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Qué aroma a limpiador de pisos,

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
es el primer día de clases.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,144
¡Octavo grado! Mira cómo crecimos.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
No como Bart Simpson,

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
ese idiota amarillo
está en cuarto grado hace 30 años.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
Además, ¿su pelo es parte de su piel?

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
- Debería hacerse ver.
- Dibújenle pelo.

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
ANUNCIOS MATUTINOS
CON MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,283
Así es, regresamos.

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,911
Y con un giro innecesario:
tenemos un nuevo director enmascarado.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,248
Deben adivinar quién es
o dejarán de financiarnos.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,166
Va una pista.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Soy una taltuza, pero me encanta el agua.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Antes de adivinar, piensen
quién estaría dispuesto a hacer esto.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Para mí, es Paula Abdul.

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
Por otro lado, no sé qué hicieron
el verano pasado. Veamos.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
Para la luna de miel, mis padres
nos enviaron a un parque de diversiones.

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
¡Estuvo genial!

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Comí mucho algodón de azúcar,
y luego sufrí un colapso.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,609
Samira y yo somos pareja ahora,
y tenemos "pijamadas".

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
Sus padres miran John Wick,
no escuchan los…

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Para mí, el director enmascarado
es Kathie Lee Gifford.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
¿Ali y Samira?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Todos están en pareja.

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Bueno, pasamos de ser Jay y Lola
a usar el apodo más obvio…

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,083
Lo-Jay.

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
Voy a lamerte el desayuno
de esos molares.

30
00:01:25,668 --> 00:01:28,630
Espero que te gusten
los burritos de camarones.

31
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
¿Jay y Lola?

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Somos los únicos sin pareja.

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Mira, hasta Lump tiene novia.

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
De hecho, tengo dos.

35
00:01:37,388 --> 00:01:41,893
No puedo sacármelas de encima
desde que llevo esta chivita sabrosa.

36
00:01:41,976 --> 00:01:45,063
Pronto sabremos si tú eres sabroso.

37
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Sí, pronto vamos a descuartizarlo.

38
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Y lo devoraremos como al menú
de un restaurante de carne humana.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Qué mal, todas las chicas del grado
están con alguien.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
No todas. ¿Y esa chica nueva?

41
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
- ¿Chica nueva?
- ¡Vaya!

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Dios mío, ¿es Missy?

43
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Y puedes ver su tierna pancita.
A Andy le gusta.

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Dios, su ombligo debe oler genial.

45
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
Missy, ¡qué buen peinado!

46
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Sí, es fantástico.

47
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Bueno, chicos, esto no es para ustedes.

48
00:02:15,176 --> 00:02:18,138
Así que aparten su mirada masculina
y guárdense los comentarios.

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Y no toquen mi cabello con sus ojos.

50
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Bueno, ¿qué tal si él toca
el interior de tu boca con su pene?

51
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Es oficial, no nos quedan chicas
con las que salir.

52
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Bien, alumnas de séptimo,
dejarán atrás la escuela primaria.

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,820
- ¿Qué es eso?
- Así como yo dejaré atrás

54
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
una famosa controversia.

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
¿Eres Suge Knight?

56
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
Andrew, se me prendió la bombilla.

57
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
Y tengo una idea.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
¿Qué tal si salen
con chicas de séptimo grado?

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
¡Vaya, eres un genio!

60
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Nick, ¿qué hay de las chicas de séptimo?

61
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
- Sí, son jóvenes.
- No más niñas.

62
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
- Accesibles.
- Perfectas.

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
Eso es lo que me gusta
de las chicas de séptimo, viejo.

64
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Yo me hago mayor, y ellas aún tienen 12.

65
00:03:02,140 --> 00:03:03,349
Doce años.

66
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
Cuando lo dices así…

67
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
¿Y si lo digo así?

68
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
Doce años.

69
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
Eso es peor.

70
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
¿Qué tal así? Doce años, papi.

71
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
Bien, iré a clase.

72
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Hola.

73
00:03:50,772 --> 00:03:55,235
¡Miren a mi nena de ciudad
con su blazer y su escudito!

74
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
- Te comería a besos.
- Mamá, cálmate.

75
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
No puedo, irás a Darlington-Pierce.

76
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
Dicen que, en esa escuela,
Lena Dunham toqueteó a su hermana.

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
Mira: "Preparamos a las jóvenes
para la excelencia".

78
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Bien, ¿podemos bajar las expectativas?

79
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Estoy muy nerviosa.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
¿Qué? ¿Por qué te da nervios
la excelencia?

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
No sé, es una escuela nueva.

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
¡Lo sé! ¡Conocerás
a muchas jóvenes increíbles!

83
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Y podrías ver a Alec Baldwin
golpear a un vendedor de hot dogs.

84
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
Nueva York, la ciudad
donde Alec Baldwin nunca duerme.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- Chicas de séptimo.
- Así es.

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Estamos de caza ahora,

87
00:04:32,522 --> 00:04:35,066
dos cazadores al acecho de sus presas.

88
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
- Espera…
- Dos depredadores sexis.

89
00:04:37,193 --> 00:04:39,112
Dos depredadores sexuales.

90
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
No, Andrew, digamos algo así:

91
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
somos dos chicos de octavo

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
que les dan la bienvenida
a las chicas de séptimo.

93
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
Y elegiremos a dos para besar.

94
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Y manosear.

95
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
Y cosas que nos da vergüenza decir.

96
00:04:51,374 --> 00:04:55,336
Maury, qué lindo
es volver a estar cachondos juntos.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
¿Cómo vamos a elegir?

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Como elegimos todo.

99
00:04:59,215 --> 00:05:00,091
¡Netflix!

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,927
Veamos qué chicas nos sugieren.

101
00:05:03,011 --> 00:05:04,679
Sabemos que todos nos miran.

102
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
Y por eso nos gusta.

103
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
No. ¿Qué es lo nuevo y popular?

104
00:05:08,099 --> 00:05:10,226
Soy una chica común de séptimo.

105
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
Yo no soy un policía encubierto,

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,565
así que díganme si algún compañero
vende sedantes.

107
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Voy a delatarlos a todos.

108
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Miren allá.

109
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Ella es mi mejor amiga.

110
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Soy más baja que ella.

111
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Y juntas…

112
00:05:23,489 --> 00:05:26,617
Mantenemos el contacto visual
con ustedes, chicos.

113
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
- Sí.
- Claro.

114
00:05:27,994 --> 00:05:33,416
Las chicas de séptimo,
vida de cafetería.

115
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Me gusta la más bajita.

116
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Perfecto, me da igual.

117
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
- Hola, chicas.
- Hola.

118
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
¿Cómo va?

119
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
¿Es su primera vez en la cafetería?

120
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
Sí, la primera o la segunda…

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
La basura está junto a la puerta.

122
00:05:44,886 --> 00:05:48,681
Y un consejo: si le dicen
a la cocinera que son diabéticas,

123
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
les dará un puñado de pasas.

124
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Dios mío, amo las pasas.

125
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Mi abuela enferma parece una pasa.

126
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
- Está muriendo…
- ¿Sí?

127
00:05:55,813 --> 00:05:59,150
¿Saben qué?
Leí que las pasas son uvas secas.

128
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
Él es Andrew.

129
00:06:00,443 --> 00:06:02,570
Andrew Kent, sí.

130
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Estoy en octavo grado
y me llamo Andrew Kent.

131
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
- Es jugado.
- Funcionó, creen que soy rico.

132
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
- Yo soy Izzy.
- Hola.

133
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
- Ella es Misha.
- Hola.

134
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
- Hola.
- Bien…

135
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Hablando de pasas,

136
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
probablemente lean
Una pasa al sol este año.

137
00:06:15,541 --> 00:06:17,418
Podría prestarte mis apuntes.

138
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
¡Genial! Podría leerlos.

139
00:06:20,296 --> 00:06:24,133
Te prestaría los míos, pero hice
dibujos perturbadores en los márgenes.

140
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
¡Andrew!

141
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
Imagina dos cosas que nunca
podrían tener sexo en la vida real.

142
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Mamá y papá.

143
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
- Un tigre y un escritorio.
- ¡Dios mío!

144
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Mira a esas cazafortunas de séptimo,

145
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
quieren llevarse el oro de octavo.

146
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
¿Qué importa su edad?
Tú eres seis meses menor que yo.

147
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Jay, esperaba que esto
nunca saliera a la luz,

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
pero, alerta de spoiler,

149
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
- soy seis meses más grande.
- ¿Qué?

150
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Repetí un año del jardín de infantes
porque hice algo muy gracioso.

151
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- ¿En serio?
- Sí.

152
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
¡Maravilloso!

153
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
¿Qué hiciste?

154
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
- ¿Te comiste los peces?
- ¡No!

155
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
¿Llevaste por accidente
el consolador de tu mamá?

156
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- ¿Acaso tú hiciste esas cosas?
- Nena…

157
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Debes pensar que soy
más vieja que el tiempo.

158
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
¿Bromeas?
Eres como una robacunas sexi.

159
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
No sé, creo que una chica
debe ser más joven que su novio.

160
00:07:17,103 --> 00:07:20,481
Espera, ¿te masturbaste con el tipo
de las uñas más largas

161
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
según el libro Guinness?

162
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, no voy a contarte.

163
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Pero fue muy gracioso.

164
00:07:27,280 --> 00:07:29,740
Dios mío, mira los bolsos de todas.

165
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Esos cuestan como $5000.

166
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
Descuida, cariño,

167
00:07:32,994 --> 00:07:35,913
fui a Canal Street
y te compré un bolso de Tucci.

168
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
Es como Gucci, pero con Stanley Tucci.

169
00:07:38,458 --> 00:07:40,084
Creo que se darán cuenta.

170
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Bienvenidas a octavo grado, jefas.

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
¿Qué anduvieron haciendo
este verano? ¡Cuenten!

172
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
Tu maestra tiene onda.

173
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
Sí, tiene una calcomanía
de "Pod Save America".

174
00:07:49,927 --> 00:07:51,929
Soy India Jessica Parker, hola.

175
00:07:52,013 --> 00:07:54,348
La verdad, no hice mucho este verano.

176
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Investigué un poco
sobre el Alzheimer en los CDC,

177
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
- pero apenas.
- Vaya.

178
00:07:58,769 --> 00:08:00,897
Soy Greer Conway-Kleenex, hola.

179
00:08:00,980 --> 00:08:05,276
Mi fundación rescató a 20 mujeres
a las que iban a convertir en pegamento.

180
00:08:05,359 --> 00:08:09,405
También gané la maratón de Nueva York
en la categoría de adultos.

181
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
Cielos, son chicas increíbles.

182
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
Tú también, te pusiste un tampón.

183
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Tenemos a una nueva líder
en la clase. ¿Jessi?

184
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
¿Cuáles fueron tus logros este verano?

185
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Cielos.

186
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
Hola, soy Jessi Glaser.

187
00:08:22,835 --> 00:08:25,213
Este verano, fui a un campamento…

188
00:08:25,296 --> 00:08:27,423
No parecen impresionadas,
cuéntales del tampón.

189
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
- …en Somalia.
- ¿Qué?

190
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
Era un campamento de refugiados,
y yo les enseñaba gimnasia.

191
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Me abro de piernas.

192
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
¿Hacían gimnasia
en un campamento de refugiados?

193
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Es una buena pregunta, gracias.

194
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Bien, eso fue todo.

195
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
¿Por qué mentiste?

196
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
No puedes abrirte de piernas,
tu tampón saldría volando.

197
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Dios mío.

198
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
SECUNDARIA BRIDGETON

199
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Este es el pasillo principal.

200
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
No usen ese bebedero,
Lump chupa la boquilla.

201
00:08:54,325 --> 00:08:56,577
Me gusta el sabor del óxido.

202
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Bueno.

203
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Oye, Andrew, ¿me ayudas
a abrir mi casillero?

204
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Solo teníamos cubículos
el año pasado…

205
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Claro, ¿cuál es?

206
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
¿El 243?

207
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
- Sí, 243.
- Tiene sus mañas.

208
00:09:09,215 --> 00:09:12,343
- Vaya.
- Debes hallar el punto exacto.

209
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
- ¡Me golpeé el huesito!
- Cielos, ¿estás bien?

210
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Déjame. Si hablo ahora, te gritaré.

211
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Voy a vomitar.

212
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Andrew, vas muy bien.

213
00:09:20,977 --> 00:09:23,437
En fin, ¿tienen planes para esta tarde?

214
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Pensé que podríamos ir
a tomar un café o…

215
00:09:26,649 --> 00:09:30,194
¡Sí, suena genial!
Pero no podemos tomar café.

216
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
Les pediremos descafeinado, linda.

217
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
- Bueno.
- Ese no tiene cafeína.

218
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Sí, iremos a Starbucks,
pediremos unos scones,

219
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
quizá unas copas de leche orgánica

220
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
y, no sé, nos conoceremos mejor.

221
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Conozco el código del baño,
ya lo usé antes.

222
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
¿Me entiendes?

223
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
Hiciste caca ahí.

224
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Esta sabe usar la cabeza.

225
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
- Es una cita.
- O lo que sea.

226
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Nos vemos después de clases, chicas.

227
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
¿Qué tal? Digo, adiós.

228
00:09:54,510 --> 00:09:56,178
Dios mío.

229
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
- Basta.
- Chicos de octavo grado.

230
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
- ¡Cállate!
- ¡Tú cállate!

231
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Meesh, no puedes
enloquecer como siempre.

232
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
No lo haré si prometes no cantar.

233
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
Las promesas
fueron hechas para romperse.

234
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
La primera clase fue difícil,
pero las matemáticas son lo mío.

235
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
Pero no es lo mío.

236
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
Lo mío es distinto.

237
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
¿Qué es?

238
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
- ¡Blue Man Group!
- ¿En serio?

239
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Sí, son delgados, azules y sexis,
como Gomosito.

240
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Pero te quiero, nena. Me quedaré contigo.

241
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
- Está bien, no necesito…
- Bien, adiós.

242
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
Y se fue, estoy sola.

243
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Bien, ¿alguien puede decirme

244
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
cómo pueden disponerse
las variables inversas en la parábola?

245
00:10:35,134 --> 00:10:37,219
Cielos, están muy avanzadas.

246
00:10:37,678 --> 00:10:39,555
Esta clase es muy difícil.

247
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
- Sí, ¿no?
- Sí.

248
00:10:41,182 --> 00:10:42,058
Hola.

249
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
¿O quizá no seas muy inteligente?

250
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Eso es lo que me preocupa.

251
00:10:46,395 --> 00:10:50,024
Y no quiero seguir, pero ¿notaste
lo brilloso que es el pelo de Greer?

252
00:10:50,107 --> 00:10:51,233
- ¿Jessi?
- Lo noté.

253
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- ¡Jessi!
- ¡Hola! Presente.

254
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
¿Conoces el teorema de Richter?

255
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
¡No digas que no!
Verán lo atrasada que estás.

256
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
Lo conozco muy bien.

257
00:11:00,076 --> 00:11:04,246
Genial. ¿Puedes venir a resolver
el problema en la pizarra interactiva?

258
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
Le mostraré luego en privado.

259
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
Yo prefiero que le muestres
a toda la clase ahora.

260
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Bien, aquí voy.

261
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
No conoces el teorema de Richter
ni sabes usar una pizarra interactiva.

262
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Eres el entrenador Steve de esta escuela.

263
00:11:20,513 --> 00:11:23,974
Señor Doheny, creo
que la chica gimnasta está llorando.

264
00:11:24,058 --> 00:11:25,142
No estoy llorando.

265
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
Si no sabes, está bien.

266
00:11:26,852 --> 00:11:29,980
Para que sepan,
me puse un tampón este verano.

267
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
No será correcto decirlo,
pero me gusta salir con chicas menores.

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Me siento de 12 y medio otra vez.

269
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Hoy me levanté e hice sentadillas.

270
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Ni recordaba la última vez.

271
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
- ¿Y esa chaqueta?
- ¿Te gusta?

272
00:11:41,409 --> 00:11:44,620
- La verdad, no.
- Es usada, color "ganache masculino".

273
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Ahora es el Profesor Novio.

274
00:11:46,914 --> 00:11:49,959
Uso el método de la curva
para calificar.

275
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
- Este es el trasero.
- ¡Ahí vienen!

276
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
- Hola, chicos.
- Aloha.

277
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
- Izzy, cálmate.
- Bueno, listo.

278
00:11:56,757 --> 00:11:59,677
Señoritas, nos conseguí
esta mesa alta y pegajosa.

279
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Hay restos de pastel en todas las sillas.

280
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
- Vaya, a Misha le gusta lo pegajoso.
- Cállate.

281
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
¿Un vaso de agua
con mucho edulcorante para Lo-Jay?

282
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
¿Qué mierda es eso? ¡Pedí poco hielo!

283
00:12:11,605 --> 00:12:12,690
Señora, es gratis.

284
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
¿Es una broma? No me digas "señora".

285
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
¡No soy una anciana!

286
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
- Quiero hablar con el gerente.
- Soy yo.

287
00:12:19,572 --> 00:12:24,452
Entonces, ¡hablaré con un empleado
sobre lo imbécil que eres!

288
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
Bien. Gary, ven aquí.

289
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Mira eso,

290
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Nick y Andrew
con sus bombones de séptimo.

291
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
- ¡Ñam!
- ¡Jay!

292
00:12:31,709 --> 00:12:32,877
Tranquila, nena.

293
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
¿Por qué querría minidonas
si tengo una fábrica de donas para mí?

294
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
¡Cielos, es hora de besar las donas!

295
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Estados Unidos ama a Skumpy.

296
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Santo cielo, se están besando.

297
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
Así es.

298
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Sí, eso hacen las parejas en octavo,

299
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
o cuando chicos de octavo
salen con chicas de séptimo.

300
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
Siempre que haya
un estudiante de octavo,

301
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
- habrá besos.
- Y esto es presión.

302
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
¡Sí! Beso francés, mosca española,

303
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
- horno holandés…
- ¡Misha!

304
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
- ¿Qué?
- ¡Cálmate!

305
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Quizá podríamos ir a mi casa
mañana después de la escuela.

306
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
Sí, para "estudiar".

307
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Cielos, Profesor Novio,
hasta yo quiero cogerte.

308
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
No, Andrew, para la fiesta de besos
de octavo grado.

309
00:13:11,540 --> 00:13:14,627
¡Ahí estaremos!
Y vamos a ganarles, tontos.

310
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Dios mío, ya quisieran.

311
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
- Estoy ansiosa, qué miedo.
- Nos gusta juntarnos con chicos mayores.

312
00:13:19,423 --> 00:13:23,135
¿Mayores? Cariño, te inmovilizaré
y te escupiré en la boca

313
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
como le hice a ese niño en jardín.

314
00:13:25,054 --> 00:13:27,556
¿Sí? ¿Vas a escupir en mi boquita?

315
00:13:27,681 --> 00:13:29,058
Me encanta Misha.

316
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Espera, nena. ¿Repetiste
por escupirle en la boca a ese niño?

317
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
No, Jay, fue por algo mucho más gracioso.

318
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
¡Una pila de servilletas para Steve!

319
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
Son descafeinadas, ¿no?

320
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
No quiero pasar la noche despierto
comiendo servilletas.

321
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Cielos, ¿Greer está volando
el jet privado de su papá?

322
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
Mi papá ni siquiera tiene
una bicicleta reclinada propia.

323
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
La comparte con un tal Ian.

324
00:13:52,081 --> 00:13:56,252
- No puedo dejar de comparar…
- Y amargarte. Deberíamos parar.

325
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
Pero tendríamos que hacer
esa tarea que no entiendes.

326
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
- Sí, quizá mire un par más.
- Buena idea.

327
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
¡Hola! Estamos en Starbucks
con las divinas de séptimo.

328
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
¿Es broma? ¿"Las divinas de séptimo"?

329
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
Parece que todos siguen adelante sin ti.

330
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
¿Jay y Lola son pareja?

331
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
¿Qué tal, idiotas?

332
00:14:12,226 --> 00:14:15,521
Participaré en una orgía exclusiva
de octavo grado mañana

333
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
con mi novia anciana.

334
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
¡Basta, no me digas anciana!

335
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Y etiquétame en eso.

336
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
No tengo nada ni a nadie.

337
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
- No es cierto, me tienes a mí.
- Claro.

338
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Y un granito en el labio.

339
00:14:27,741 --> 00:14:30,452
Mierda, ¿ahora todos pensarán
que tengo herpes?

340
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
Cielos, quizá tengas.

341
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
Y yo te chupé la sangre.
Me pasaste el herpes.

342
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
- ¿Qué?
- Debo llamar a mis examantes.

343
00:14:37,751 --> 00:14:42,590
Bien, Nicky, asegúrate de que ella
llegue al placer antes que tú, ¿sí?

344
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Claro, Elliot.

345
00:14:43,674 --> 00:14:46,218
Un orgasmo completo antes de besarla.

346
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Pero ¿es posible?

347
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Claro. Una vez, tu padre me dio
un orgasmo a través de la ventana.

348
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Usé el secador de pelo y un radio BC.

349
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
- Mierda.
- Mata al niño y cógete a ellos.

350
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Lo sé, pero calla.

351
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Cuéntanos sobre esa chica.

352
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
¿Te gusta?

353
00:15:00,149 --> 00:15:01,108
¿Sí, Nicky?

354
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
¿La amas tanto que odias a los demás?

355
00:15:03,819 --> 00:15:07,531
Sí. Bueno, no, pero Misha es…

356
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
- ¿Cómo es?
- Mierda, no sé. ¿Bajita?

357
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Pero la otra canta muy bien,
hace que se ericen mis pezones.

358
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, creo que deberíamos ir arriba.

359
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Te copio alto y claro, mamacita.

360
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Hola, chicas.

361
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Bienvenidas a Ciudad Lengua.

362
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Habitantes: cuatro.

363
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
¿Sí? Vinimos desde la Ciudad Teta

364
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
nadando en nuestro flujo.

365
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
¿Cómo llegaron?

366
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Meesh.
- ¿Qué?

367
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Nick, tu casa es hermosa.

368
00:15:34,934 --> 00:15:35,851
Muchas gracias.

369
00:15:35,935 --> 00:15:37,686
Bien, basta de formalidades.

370
00:15:37,770 --> 00:15:42,191
¿Por qué no sigues
a mi trasero sensual hasta el sofá?

371
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Dios mío.

372
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Realmente está pasando, Señor.

373
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
- Basta.
- ¡Basta!

374
00:15:48,364 --> 00:15:50,908
Deberían sentarse cerca
para que ellos choquen los cinco.

375
00:15:50,991 --> 00:15:55,245
Sí, pero de espaldas para que no se miren
e intercambien almas por accidente.

376
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
¿Las reglas de DiCaprio y Lukas Haas?

377
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
Típico del Pussy Posse.

378
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Que descansen en panocha.
- Descansen en panocha.

379
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
Sigo leyendo el mismo párrafo
y cada vez lo entiendo menos.

380
00:16:05,547 --> 00:16:07,466
- ¿Puedo decir algo?
- Por favor.

381
00:16:07,549 --> 00:16:09,802
Todo se desmorona a tu alrededor.

382
00:16:09,885 --> 00:16:13,263
Les mientes a todos, y tendrás
que recordar esas mentiras.

383
00:16:13,347 --> 00:16:14,932
No se siente bien, ¿no?

384
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
¡Estoy estudiando, mamá!

385
00:16:18,185 --> 00:16:20,854
Hola, Jessi.

386
00:16:20,938 --> 00:16:21,897
Tanto tiempo.

387
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
Mierda.

388
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Kitty Beaumont Bouchet, ¿eres tú?

389
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Tito Taylor Thomas, ¡qué grata sorpresa!

390
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
¿Se conocen?

391
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Hace años que trabajamos juntos.

392
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
¿Recuerdas a Van Gogh? "¡Estoy loco!".

393
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Dios mío, aún tengo su lóbulo
en mi colgante.

394
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
¿Pueden parar, por favor?
Intento estudiar.

395
00:16:42,626 --> 00:16:45,921
¿Sabes qué me ayuda
a estudiar a mí? Dormir.

396
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Sí, estoy agotada.

397
00:16:48,048 --> 00:16:52,302
O podrías mirar el techo y pensar
en la vergüenza que pasaste en la escuela.

398
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
- Ya estoy en eso.
- Qué lindo es volver a trabajar juntos.

399
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
No parece un trabajo. Solo estamos…

400
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
Paralizando emocionalmente
a una chica. ¡Embrujo!

401
00:17:05,899 --> 00:17:08,694
Me reía porque te ves ardiente
con ese suéter,

402
00:17:08,777 --> 00:17:11,030
y yo estoy ardiendo con esta chaqueta.

403
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Estoy lleno de observaciones fascinantes.

404
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
Sí. ¡Tienes aliento a pescado!

405
00:17:16,994 --> 00:17:19,872
Para tu información,
bebió el agua de la lata de atún.

406
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
Por eso tiene ese corte en la lengua.

407
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
Misha, ¿qué haces con los dedos?

408
00:17:26,045 --> 00:17:26,920
Sí, ¿te gusta?

409
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- Claro que no.
- No sé.

410
00:17:28,672 --> 00:17:30,716
Siento tus caries, ¿te gusta?

411
00:17:31,425 --> 00:17:33,719
¡Lo siento!
Andrew, ¿tienes que ir al baño?

412
00:17:33,802 --> 00:17:37,973
De hecho, sí. ¿Por qué no sigues
a mi trasero sensual al tocador?

413
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ya volvemos.

414
00:17:39,224 --> 00:17:42,227
Date prisa, este apoyabrazos
se ve muy bien.

415
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Feliz cumpleaños, señor sofá.

416
00:17:45,189 --> 00:17:48,942
Oye, creo que Misha es un poco aterradora.

417
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
¿En serio? Yo quisiera ser
ese apoyabrazos ahora.

418
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Izzy es algo molesta.

419
00:17:53,489 --> 00:17:55,866
¿En serio? Me gusta que cante todo.

420
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
¿Crees que deberíamos cambiar?

421
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
- ¡Obvio!
- ¡Sí!

422
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
La bajita te chupará toda el agua de atún.

423
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Y la alta escribirá
una canción sobre Nick.

424
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Sí, pero que no cante. No sabe.

425
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Es verdad, no tiene buena voz.
Su talento es componer.

426
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
- Me parece bien, si quieres.
- Es una gran idea.

427
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
Todos estamos de acuerdo, entonces.

428
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Moción aprobada.

429
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
- Debo mear en serio.
- Bueno.

430
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
¿Crees que un frasco de comida para bebés
lleno de aceite de oliva es buen regalo?

431
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
La verdad, sí, pero no quiero entrar.

432
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Será divertido, nena.

433
00:18:28,732 --> 00:18:30,526
Quiero que todos vean

434
00:18:30,609 --> 00:18:33,320
cómo beso el clítoris de tu garganta
con el pito de mi boca.

435
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Antes que nada,
quiero ya una camiseta con esa frase.

436
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
Pero no tengo ganas de pasar el rato
con esas zorras de séptimo.

437
00:18:41,411 --> 00:18:46,291
¿Cuántas veces tengo que decirte
que es sexi que seas mayor?

438
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
¡No me digas mayor!

439
00:18:47,668 --> 00:18:48,794
¡No estés triste!

440
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
¡No me digas cómo sentirme!

441
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
¡Mierda, nena!

442
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
¿Por qué te pone tan triste
ser una robacunas sexi?

443
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Porque soy mayor de lo que debería ser.

444
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Y aunque debí repetir el año
por una razón muy graciosa,

445
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
algo que redefiniría la comedia,

446
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
me pone mal ser la mayor del grado.

447
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Vaya.

448
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
No sabía que sentías todo eso.

449
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
- Sí.
- Debe ser horrible.

450
00:19:12,776 --> 00:19:13,694
Exacto…

451
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Nena, me excito
con solo escuchar tu voz.

452
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Sabes exactamente qué decir.

453
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
¿Podrías decirme
por qué repetiste ese año?

454
00:19:21,785 --> 00:19:25,205
Sí, llegó el momento
de la diversión suprema.

455
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
Bueno. Dios mío.

456
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
Un día, en el recreo…

457
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
Dios mío, no puedo contarlo sin reírme.

458
00:19:35,465 --> 00:19:38,594
…le puse la traba a un niño en el patio.

459
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
¡Atento, Isaac!

460
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
Una punta de metal le atravesó el cráneo

461
00:19:43,223 --> 00:19:45,184
y le penetró el cerebro.

462
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
Cielos, nena.

463
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
¡Es muy gracioso, carajo!

464
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
¡Qué idiota!

465
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
¡Lo sé!

466
00:19:55,277 --> 00:19:59,364
Cuando sucedió, parecía de esas escenas
en que se congela la pantalla.

467
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Sí, me imagino. ¿Se murió?

468
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Si te digo, ya no será tan gracioso.

469
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Bueno, sí. No lo arruines.

470
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
No arruines esto. Ven aquí.

471
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
Permiso, canal 19.
Se avecina un clímax hacia el sur,

472
00:20:15,422 --> 00:20:20,093
- justo en la división de calzada.
- Entendido, Elliot. ¡Gracias, amigo!

473
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Hice acabar a mi esposa. Cambio.

474
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Copiado, ya llegué a Flagstaff.
Cambio y fuera.

475
00:20:24,973 --> 00:20:28,352
Hola, Misha. Hazme lugar.
¿Me extrañaste?

476
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
- ¿Qué?
- Mira dónde estamos.

477
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Así es mejor, ¿no?

478
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
¿Qué haces? Yo estaba con Andrew.

479
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
No, está bien.

480
00:20:35,442 --> 00:20:38,570
Nos dimos cuenta
de que debíamos intercambiar lugares.

481
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
No nos gustaba de la otra forma.

482
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
¿No les gustaba?

483
00:20:42,241 --> 00:20:43,575
No, por eso cambiamos.

484
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
¿Y nuestra opinión?

485
00:20:44,868 --> 00:20:47,788
Odio hacer esto,
porque es un poco incómodo,

486
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
pero es nuestra serie.

487
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
¿Su serie?

488
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
- Sí, Big Mouth.
- Bueno.

489
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Están en nuestra serie.

490
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
- ¿Qué?
- Las chicas de séptimo.

491
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Las chicas de séptimo,
el menú no incluye besos.

492
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
¿Quién anima?

493
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
¿Y saben qué?

494
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
Seremos alumnas de séptimo,
Andrew Kent,

495
00:21:06,265 --> 00:21:08,392
pero no pueden besarnos.

496
00:21:08,475 --> 00:21:11,311
Te salió mal, cariño,
porque era un nombre falso.

497
00:21:11,395 --> 00:21:12,813
Te mentí.

498
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
- ¿Ahora quién abuchea?
- ¿Qué pasa?

499
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
¡Luces, Bobby!

500
00:21:16,316 --> 00:21:17,651
No tienen techo.

501
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
Así es, idiota.

502
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
Nuestra serie se graba
con público en vivo.

503
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
- ¿Sí?
- Pero esta es mi sala.

504
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
- ¡Vamos, Meesh!
- ¡El condado de Orange las ama!

505
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Y sorpresa, ambos son asquerosos
y todos lo saben.

506
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
Sí, quería probar
el pulgar pélvico de Nick.

507
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
- Lo sé, elfa sexual.
- ¿Elfa sexual?

508
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Pero ahora, quiero arrancarle la columna
y metérmela en el culo.

509
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Supongo que es su Bestia Hormonal.

510
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
¡Soy tremenda!

511
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
Sí, somos menores,
pero estamos aprendiendo.

512
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
¿Y saben qué aprendimos?

513
00:21:45,345 --> 00:21:47,931
Queremos salir con chicos buenos,

514
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
no con huevones.

515
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
¡Arruinaron mi chaqueta sexi!

516
00:21:53,645 --> 00:21:55,230
¿Quién les dio los sándwiches?

517
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
La cocinera Eve, claro.

518
00:21:56,982 --> 00:22:00,027
Me pusieron un moño en la cabeza.

519
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
- ¡Eve, te amo!
- Yo también. ¿Quién lo dijo?

520
00:22:02,487 --> 00:22:06,575
Vayamos a ver hasta dónde podemos
meterte el bastón de tu abuela.

521
00:22:06,658 --> 00:22:08,493
¡Se terminó la escuela, idiotas!

522
00:22:10,037 --> 00:22:13,290
No creo que puedas soportar
otro día en la escuela.

523
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Lo sé. Pero debo intentarlo, ¿no?

524
00:22:15,792 --> 00:22:18,545
- ¿Tú crees?
- No entres, es muy difícil.

525
00:22:20,297 --> 00:22:22,382
Esa es la chica nueva, Jessi, ¿no?

526
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
No durará mucho.

527
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Jessi, ¿qué es esto?

528
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
¿Mi tarea?

529
00:22:27,512 --> 00:22:29,931
¿En serio?
Parece que te hubieras cagado

530
00:22:30,015 --> 00:22:32,100
- en la hoja que entregaste.
- ¿Qué?

531
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
- Eso no va aquí.
- No, me esforcé mucho.

532
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Srta. Glaser, la buscan.

533
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
¿Quién me busca?

534
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
Es la camioneta para perdedores,
te llevará a la Ciudad de Estúpidos.

535
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
- No…
- No servirán tus mentiras, idiota.

536
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
¡Pedo!

537
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
¿Dijiste "pedo"?

538
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
¡Soy muy tonto!

539
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
¡No quiero ir ahí!

540
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Lo siento, ya no tiene freno.

541
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
¿Y el freno de esto?

542
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
¿Dónde están los frenos?

543
00:23:00,587 --> 00:23:04,341
Bueno, definitivamente no entraré.

544
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Claro que no, no es un lugar seguro
para una perdedora.

545
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
¿Quieres ir a Union Square

546
00:23:09,763 --> 00:23:12,557
a ver cómo tiran abajo
el puesto de un granjero?

547
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
No, pero vayamos.

548
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Buena chica.

549
00:23:17,479 --> 00:23:21,233
Rompimos con nuestros novios
de octavo grado. Era…

550
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
¡Una locura lo inmaduros que eran!

551
00:23:26,696 --> 00:23:30,784
Pelarás las bolas de ese chico
y te las comerás con salsa rosa.

552
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
¡Bienvenida al bufé sexual, nena!

553
00:23:33,870 --> 00:23:38,625
Las chicas de séptimo,
otra porción de amistad.

554
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
¡Soy tremenda!

555
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Vaya, empiezo a pensar
que no somos el centro del universo.

556
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Supongo que debemos tratar a las chicas
como estrellas de su propio programa.

557
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Sí, pero ¿a qué público apunta
Las chicas de séptimo?

558
00:23:50,387 --> 00:23:54,349
¡Lo sé! Los protagonistas son niños,
pero la serie es obscena.

559
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Es demasiado, y me gusta lo obsceno.

560
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
La elfa sexual es desagradable.

561
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Es innecesario.

562
00:23:59,479 --> 00:24:01,815
- No hace falta ser asqueroso.
- Exacto, Maury.

563
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Iré a tener sexo con mi caca,
y luego me la comeré.

564
00:24:04,484 --> 00:24:05,527
- Claro.
- La cagaré…

565
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
- y me cogerá por atrás.
- Bien por ti.

566
00:24:09,448 --> 00:24:13,493
¿Desenrollamos un croissant
y nos comemos solo el chocolate?

567
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Sí, qué gran idea.

568
00:24:15,745 --> 00:24:16,955
¿Te rateaste?

569
00:24:17,038 --> 00:24:18,039
- ¿Qué?
- Qué rebelde.

570
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
- No, yo…
- Tranquila.

571
00:24:19,833 --> 00:24:22,127
- Es solo…
- Yo también me rateé.

572
00:24:22,210 --> 00:24:24,963
Se aprende más en el mundo real
que en un salón de clases.

573
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
Sí, totalmente.

574
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Soy Michael Angelo.
Como el pintor, no la rana ninja.

575
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
¿La tortuga dices?

576
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Sí. Me gustas, ¿puedo dibujarte?

577
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Bueno.

578
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
¡Cowabunga!

579
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
- Odio el agua.
- ¡No sé nadar!

580
00:24:38,059 --> 00:24:41,646
¡Surfeo la ola de mi propio flujo!

581
00:24:41,730 --> 00:24:42,606
¡Volviste!

582
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
¡Claro! Ese chico es sexi.

583
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
¡Habla con él!

584
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Hola, soy Jessi.

585
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
¿Por qué la reverencia?

586
00:24:49,821 --> 00:24:52,199
Porque tienes el ojo
puesto en esa verga.

587
00:24:52,282 --> 00:24:55,327
- ¿Quieres sentarte?
- ¡Sí, siéntate sobre su cara!

588
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Bien, ¿dónde pongo mi mochila?

589
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
¿En mi regazo? ¿En mi cabeza?
Solo bromeo.

590
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
- Mierda.
- Como sea, está perfecto.

591
00:25:05,086 --> 00:25:09,049
Permiso, canal 19, ¡acabé de nuevo!

592
00:25:09,132 --> 00:25:11,760
Copiado, Connie.
Acabo de llegar a San Diego.

593
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Nunca había visto el océano.

594
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
Vaya, es hermoso.

595
00:25:16,139 --> 00:25:22,270
Las chicas de séptimo,
vida de cafetería.

596
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Te guardarán un lugar en la mesa,

597
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
hay diversión, amigos y snacks.

598
00:25:28,652 --> 00:25:32,072
Y sirven risas bien abundantes,

599
00:25:32,155 --> 00:25:35,575
la depresión te harán olvidar.

600
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
La cocinera Eve un vestido usará,

601
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
y la elfa sexual el sexo te traerá.

602
00:25:43,458 --> 00:25:44,834
Soy tremenda.

603
00:25:45,252 --> 00:25:51,591
Las chicas de séptimo,
vida de cafetería.

604
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Subtítulos: Viviana Varandela