1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
PRIMER DÍA, ¿CUARTO EPISODIO?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Cómo huele a desinfectante.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Es el primer día de clase.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
¡Octavo curso! Míranos, qué mayores.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
No como Bart Simpson.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Ese mamarracho amarillo
lleva 30 años en cuarto curso.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
Además, ¿su pelo es su piel?

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
- Debería mirárselo.
- Que se lo pinten.

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
ANUNCIOS MATUTINOS
CON MATTHEW

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
Así es, hemos vuelto.

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,995
Y, en un giro absurdo,
el nuevo director está enmascarado.

13
00:00:37,078 --> 00:00:40,248
Debéis adivinar quién es,
o perderemos la subvención.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,166
Una pista:

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Puede que sea un topo, pero adoro el agua.

16
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Primero, pensad
quién estaría dispuesto a ocupar el cargo.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Creo que es Paula Abdul.

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
No sé lo que hicisteis el último verano.
Veámoslo.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
Para la luna de miel,
nos enviaron al parque de atracciones.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
¡Fue una pasada!

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
Me comí una montaña
de algodón de azúcar y me dio un subidón.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
Samira y yo ahora somos pareja
y hacemos fiestas de pijamas.

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,195
Sus padres ven John Wick y no oyen el…

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,699
La directora enmascarada
es Kathy Lee Gifford.

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
¿Ali y Samira?
Todos tienen pareja.

26
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Bueno, pasamos de ser Jay y Lola
al apodo obvio de…

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
…Lo-Jay.

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Voy a lamerte el desayuno de los molares.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Espero que te guste
la comida al microondas.

30
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
¿Jay y Lola?

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Somos los únicos solteros de octavo.

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Mira, hasta Lump tiene novia.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
De hecho, tengo dos.

34
00:01:37,388 --> 00:01:41,935
Les he estado dando caña
desde que me salió este recogemigas.

35
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Pronto sabremos a qué sabes.

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Sí, pronto lo descuartizaremos.

37
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Y nos comeremos su carne
como en un bistró de filetes humanos.

38
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Qué asco.
Todas las tías de clase están pilladas.

39
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Todas no. ¿Qué hay de la nueva?

40
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
¿Nueva?

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
¡Vaya!

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Madre mía, ¿es Missy?

43
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Y se le ve su deliciosa barriguita.
A Andy le pone.

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Seguro que su ombligo huele a gloria.

45
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
- Missy, me mola tu nuevo look.
- Sí, es la caña.

46
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Pues que sepáis
que esto no es para vosotros.

47
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Apartad esa mirada
y ahorraos los comentarios.

48
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Y no me toquéis el pelo con los ojos.

49
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
¿Y qué te parece
si te toca la boca con el pene?

50
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Es oficial,
no queda nadie libre en nuestro curso.

51
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Alumnos de séptimo,
hoy dejáis atrás la primaria.

52
00:02:31,442 --> 00:02:33,695
- ¿Y eso?
- Igual que yo dejo atrás

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
una famosa polémica.

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
¿Eres Suge Knight?

55
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Se me ha encendido una bombilla.

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Y también tengo una idea.

57
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
¿Y si salimos con chicas de séptimo?

58
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
¡Tío, eres un genio!

59
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nick, ¿y las chicas de séptimo?

60
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Son jóvenes.
- Son núbiles.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
- Facilonas.
- Perfectas.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
Eso es lo que me gusta
de las chicas de séptimo, tío.

63
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
Yo me hago mayor,
y ellas siempre tienen 12.

64
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Doce añitos.

65
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Cuando lo dices así…

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
¿Y si lo digo así?

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Doce añitos.

68
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
¿Muchísimo peor?

69
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
¿Qué tal así? Doce añitos, papi.

70
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
Me voy a clase.

71
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Hola.

72
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
¡Mira a mi niña urbanita
con su americana

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
y su insignia!

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
- ¡Estás para comerte!
- Mamá, calma.

75
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
No puedo. Vas a ir a Darlington-Pierce.

76
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
Es donde Lena Dunham
le metió el dedo a su hermana.

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
"Jóvenes formadas en la excelencia".

78
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Oye, ¿podemos bajar las expectativas?

79
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Estoy muy nerviosa.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
¿Y eso? ¿Te pone nerviosa la excelencia?

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
No sé. Será que es un cole nuevo.

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
¡Lo sé! Y vas a conocer
a muchas jóvenes increíbles.

83
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
Quizá veas a Alec Baldwin
pegarle a un vendedor de perritos.

84
00:04:23,554 --> 00:04:28,142
Nueva York, la ciudad
donde Alec Baldwin nunca duerme.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- Las de séptimo.
- Sí.

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Ahora estamos al acecho.

87
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Dos cazadores acechando a nuestra presa.

88
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
- Espera.
- Depredadores sexis.

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
Dos depredadores sexuales.

90
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
No, Andrew, mejor di esto:

91
00:04:41,447 --> 00:04:45,243
Somos unos chicos de octavo
dando la bienvenida a las de séptimo.

92
00:04:45,326 --> 00:04:47,870
Y elegiremos dos para Francés.

93
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
Y las tantearemos.

94
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Y otras cosas que no diremos.

95
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
Maury, me alegro
de volver a estar cachonda contigo.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
¿Cómo vamos a elegir?

97
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Igual que lo elegimos todo.

98
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
¡Claro, Netflix!

99
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
Veamos qué chicas nos sugieren.

100
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
Sabemos que nos ven.

101
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Y le da más emoción.

102
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
No. ¿Qué hay nuevo y popular?

103
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
Soy una chica normal de séptimo.

104
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
No soy un poli encubierto.

105
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
Dime si algún compañero
vende tripis en clase.

106
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Voy a delatar a todos los traficantes.

107
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
¡Mira allí!

108
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Es mi mejor amiga.

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Y yo soy más baja que ella.

110
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Y juntas…

111
00:05:23,489 --> 00:05:26,659
…os miramos fijamente, chicos.

112
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
- Sí.
- Ya te digo.

113
00:05:27,994 --> 00:05:31,664
Las chicas de la cafetería,
la vida es una bandeja.

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
LAS CHICAS DE LA CAFETERÍA

115
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
- Me gusta la más bajita.
- Me quedo la que sea.

116
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Hola, chicas.

117
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
¿Qué pasa?

118
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
Es la primera vez que venís, ¿no?

119
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Sí, la primera o la segunda vez.

120
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
La basura está al salir.

121
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Y un consejo, si le dices
a la cocinera que eres diabética,

122
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
te dará unas cuantas pasas.

123
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Me encantan las pasas.

124
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Mi abuela enferma parece una pasa.

125
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
- Se muere.
- ¿Sí?

126
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
He leído que las pasas son uvas secas.

127
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Él es Andrew.

128
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Andrew Kent. Sí.

129
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Estoy en octavo y me llamo Andrew Kent.

130
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
- No te pases.
- Creen que soy rico.

131
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
- Yo soy Izzy.
- Hola.

132
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
- Y Misha.
- Hola.

133
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
- Hola.
- Ya que hablamos de pasas,

134
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
este año leeréis Una pasa al sol.

135
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Podría pasarte mis apuntes.

136
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Qué pasada. Y podría leerlos.

137
00:06:20,296 --> 00:06:23,883
Te daría mis apuntes,
pero contienen dibujos perturbadores.

138
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
¡Andrew!

139
00:06:24,884 --> 00:06:28,221
Imagina dos cosas
que no podrían follar en la vida real.

140
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Mis padres.

141
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
- Un tigre y un escritorio.
- ¡Dios mío!

142
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Mira a esas busconas de séptimo,

143
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
intentando sacarle la pasta
a los de octavo.

144
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
¿Qué importa la edad?
Te llevo seis meses, ¿y qué?

145
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Jay, esperaba no tener que hablar de esto,

146
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
pero escucha, alerta spoiler,

147
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
- soy seis meses mayor que tú.
- ¿Qué?

148
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Me hicieron repetir en la guardería
porque hice algo muy gracioso.

149
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- ¿En serio?
- Sí.

150
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
Eso es genial.

151
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
¿Qué hiciste?

152
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
- ¿Comerte los peces?
- ¡No!

153
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
¿Llevaste al cole
el consolador de tu madre?

154
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- ¡Eso es más propio de ti!
- Nena…

155
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Creerás que soy más vieja que Matusalén.

156
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
¿Estás de broma?
Eres una asaltacunas muy sexi.

157
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
No lo sé. Creo que las chicas
deberían ser más jóvenes que sus novios.

158
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Espera, ¿te pone cachonda el tío
de las uñas largas del Libro Guinness?

159
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jay, no te lo voy a decir.

160
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Pero fue muy gracioso.

161
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Vaya, mira los bolsos que llevan todas.

162
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Cuestan unos 5000 pavos.

163
00:07:31,617 --> 00:07:35,913
No pasa nada. Fui al mercadillo
y te pillé un bolso Tucci.

164
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Es como Gucci, pero de Stanley Tucci.

165
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
Creo que la gente lo sabrá.

166
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Bienvenidas a octavo, jefas.

167
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
¿En qué lío os habéis metido
este verano? ¡Largad!

168
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
¡Tu profe mola!

169
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Sí, tiene una pegatina progre
en el portátil.

170
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
India Jessica Parker, hola.

171
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
Este verano ha sido bastante tranqui.

172
00:07:54,474 --> 00:07:57,894
Investigué un poco sobre el alzhéimer
en el CDC. Casi nada.

173
00:07:57,977 --> 00:07:58,811
Vaya.

174
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Greer Conway-Kleenex, hola.

175
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Mi fundación rescató a 20 mujeres
que iban a convertirse en pegamento.

176
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Y gané el maratón de Nueva York

177
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
contra los adultos, no los niños.

178
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
Joder, estas tías son la leche.

179
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
¡Tú también, te pusiste un tampón!

180
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Tenemos una nueva líder en clase. ¿Jessi?

181
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
¿Qué has conseguido este verano?

182
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Madre mía.

183
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Hola. Jessi Glaser.

184
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
Este verano fui a un campamento…

185
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
Impresiónalas. Diles lo del tampón.

186
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
- …en Somalia.
- ¿Qué?

187
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
Era un campo de refugiados.

188
00:08:31,219 --> 00:08:32,762
Y les enseñé gimnasia.

189
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Me abro de piernas.

190
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
¿Hacen gimnasia en un campo de refugiados?

191
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
Buena pregunta. Gracias por plantearla.

192
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
Bien, eso ha sido todo.

193
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
¿Por qué has mentido?

194
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
No puedes abrirte de piernas.
El tampón saldría disparado.

195
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Dios.

196
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
COLEGIO BRIDGETON

197
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Este es el corredor principal.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Pasad de la fuente.
Se la mete hasta el cogote.

199
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Me gusta el sabor del óxido.

200
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Vale.

201
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Oye, Andrew,
¿me ayudas a abrir la taquilla?

202
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
El año pasado teníamos cajitas.

203
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Claro, ¿cuál es?

204
00:09:06,045 --> 00:09:07,129
¿La 243?

205
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
- Sí, la 243.
- Tiene su truco.

206
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
- Vaya.
- Debes buscar su punto débil.

207
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
- ¡El hueso de la risa!
- ¿Estás bien?

208
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Déjame solo. Podría gritarte ahora.

209
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
Voy a potar.

210
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Andrew, lo estás haciendo genial.

211
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
¿Tenéis planes para después de clase?

212
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Pensaba en ir a tomar un café o…

213
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Eso suena genial,

214
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
pero no podemos tomar café.

215
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
Te pediremos un decaf, guapa.

216
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
- Vale.
- Un descafeinado.

217
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Iremos a Starbucks,
pediremos un bollo helado,

218
00:09:37,159 --> 00:09:39,078
una ronda de vasos de leche

219
00:09:39,161 --> 00:09:41,247
y, no sé, podemos conocernos mejor.

220
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Me sé el código del baño.
Lo he usado antes.

221
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
Tú ya me entiendes.

222
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Será para cagar.

223
00:09:47,336 --> 00:09:48,838
Eres lista, pequeña.

224
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
- Una cita.
- Algo así.

225
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
Vale, chicas, nos vemos después de clase.

226
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
¿Qué pasa? Digo, adiós.

227
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
Madre mía.

228
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
- ¡Para!
- ¡Unos tíos de octavo!

229
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
- ¡Cállate!
- ¡No, cállate tú!

230
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
Que no se te vaya la olla, tía.

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,187
Prometo no hacerlo
si tú prometes no cantar.

232
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Las promesas están para romperlas.

233
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
La tutoría ha sido un asco,
pero Mates mola.

234
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
Pues a mí no me molan nada.

235
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
A mí me van otras cosas.

236
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
¿Como qué?

237
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
- ¡Blue Man Group!
- ¿En serio?

238
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Sí, son delgados, azules
y tan sexis como Gumby.

239
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Pero te quiero y me tragaré Mates.

240
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
- No te necesito…
- Vale.

241
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Y se ha ido. Estoy sola.

242
00:10:30,129 --> 00:10:35,051
Veamos, ¿alguien sabe cómo se representan
las variables inversas en la parábola?

243
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Dios, van muy adelantadas.

244
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Lo llevo crudo en esta clase.

245
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

246
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Hola.

247
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Quizá no seas tan lista.

248
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Eso es lo que me preocupa.

249
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
Y no quiero empeorarlo,
pero ¿has visto el pelazo de Greer?

250
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
- ¿Jessi?
- Sí.

251
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- ¡Jessi!
- ¡Sí, presente!

252
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
¿Conoces el teorema de Richter?

253
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Di que sí, o verán lo mal que vas.

254
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Lo conozco bien.

255
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Genial. ¿Por qué no vienes a la pizarra

256
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
y solucionas el problema?

257
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
Prefiero en privado.

258
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
Pues yo prefiero
que lo hagas delante de toda la clase.

259
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Vale, allá voy.

260
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
No conoces ese teorema
ni sabes usar una pizarra inteligente.

261
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
¡Eres el entrenador Steve de este cole!

262
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Señor Doheny, diría
que la gimnasta refugiada está llorando.

263
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
- No lloro.
- Si no lo sabes, no pasa nada.

264
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
Para que conste,
este verano me he puesto un tampón.

265
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
No está bien decirlo,
pero me gustan las jovencitas.

266
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Me hacen sentir 12,5 otra vez.

267
00:11:35,778 --> 00:11:39,073
Hoy he hecho abdominales.
No recuerdo la última vez.

268
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
- ¿Y esa chaqueta?
- ¿Te gusta?

269
00:11:41,409 --> 00:11:44,453
- Pues no.
- El de la tienda dice que triunfaré.

270
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Ahora es el profesor buenorro.

271
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Y me pirro por las curvas.

272
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
- Las del culo.
- Aquí vienen.

273
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
- Hola.
- ¿Qué pasa?

274
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Izzy, tranquila.

275
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Lo intento.

276
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
Señoritas, estamos
en una mesa alta y pegajosa.

277
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
Hay migas de tarta en las sillas.

278
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
- A Misha le gusta lo pegajoso.
- Cállate.

279
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Un vaso de agua
con seis sacarinas para Lo-Jay.

280
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
¿Qué coño es esto?

281
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
¡He pedido hielo light!

282
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Señora, es gratis.

283
00:12:12,815 --> 00:12:15,484
¿Estás de guasa? No me llames "señora".

284
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
¡No soy una anciana!

285
00:12:17,111 --> 00:12:19,447
- Que venga el encargado.
- Soy yo.

286
00:12:19,530 --> 00:12:24,493
¡Pues el que está por debajo de ti,
para despotricar de lo capullo que eres!

287
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Como desee. Gary, ven.

288
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Mira esto.

289
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
¿Nick, Andrew y sus pibitas de séptimo?

290
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
- ¡Ñam, ñam!
- ¡Jay!

291
00:12:31,667 --> 00:12:36,380
Relájate, nena. ¿Por qué pedir un buñuelo
si tengo una máquina de dónuts en casa?

292
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
¡Es hora de besar el dónut!

293
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Estados Unidos se alimenta de Skumpy.

294
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
Qué fuerte, se están morreando.

295
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Ya te digo.

296
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
Es lo que hacen las parejas en octavo,

297
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
o los de octavo con los de séptimo.

298
00:12:49,769 --> 00:12:53,022
Mientras haya uno de octavo,
el morreo está asegurado.

299
00:12:53,105 --> 00:12:54,023
Sin presión.

300
00:12:54,106 --> 00:12:57,568
Me parece bien un beso francés
o un pedo en tu boca.

301
00:12:57,651 --> 00:12:58,611
- ¡Misha!
- ¿Qué?

302
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
¡Pon el freno!

303
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
¿Os apetece ir a mi casa
mañana después de clase?

304
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Sí, para una tutoría.

305
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Dios, profesor buenorro, quiero follarte.

306
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
No, Andrew,
para una fiesta de morreos de octavo.

307
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Nos apuntamos
y ganaremos el concurso, nenazas.

308
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Eso habrá que verlo.

309
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
Qué ganas y qué miedo.

310
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
Nos mola ir con mayores.

311
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
¿Mayores?

312
00:13:20,299 --> 00:13:24,970
Te abriré la boca y te escupiré en ella
como le hice al de la guardería.

313
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
¿Sí? ¿Vas a escupir en mis morritos?

314
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Me gusta Misha.

315
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
¿Te hicieron repetir
por escupirle en la boca?

316
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
No, Jay, fue aún más gracioso.

317
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
¡Un montón de servilletas para Steve!

318
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Son decaf, ¿verdad?

319
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
No quiero pasarme la noche en vela.

320
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Dios, ¿Greer pilota
el avión privado de su padre?

321
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
Mi padre no tiene ni una bici privada.

322
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
La comparte con un tal Ian.

323
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Me comparo y…

324
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Te desesperas. Lo sé.

325
00:13:55,292 --> 00:13:58,629
Deberíamos parar,
pero tienes deberes que no entiendes.

326
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
- Sí. Miraré un par más.
- Así me gusta.

327
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Aquí estamos,
con nuestras pibitas de séptimo.

328
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
¿Estás de coña? ¿Pibitas de séptimo?

329
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Todo el mundo sigue adelante sin ti.

330
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
¿Jay y Lola están saliendo?

331
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Hola, carapollas.

332
00:14:12,226 --> 00:14:15,521
Mañana voy a una orgía exclusiva de octavo

333
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
con mi parienta.

334
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
¡Tío, no me llames así!

335
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Y etiquétame ahí.

336
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
No tengo nada ni a nadie.

337
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
- No es verdad, me tienes a mí.
- Cierto.

338
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Y un grano en el labio.

339
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
Joder, ahora pensarán que tengo herpes.

340
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
¡Quizá lo tienes!

341
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Te he chupado la sangre.
¡Me lo has pegado!

342
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
- ¿Qué?
- Voy a llamar a mis ex.

343
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
Nicky, debes asegurarte

344
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
de que ella llega al clímax
antes que tú, ¿vale?

345
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Hecho, Elliot.

346
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
Un orgasmo antes de besarla.

347
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
¿Eso es posible?

348
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Un día me corrí con tu padre
a través de una ventana.

349
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Usé un secador y un walkie.

350
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Joder.

351
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
- Mata al crío y fóllate a los padres.
- Calla.

352
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Háblanos de esta chica.

353
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
¿Te gusta?

354
00:15:00,149 --> 00:15:03,611
¿Te gusta, Nicky?
¿La quieres tanto que odias a las demás?

355
00:15:03,694 --> 00:15:07,573
Sí, no, pero sí. Misha es… Ya sabes.

356
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
¿Cómo es Misha?

357
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Mierda, no sé, ¿bajita?

358
00:15:10,451 --> 00:15:13,871
Pero la otra canta muy bien.
Me pone los pezones de punta.

359
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Elliot, creo que deberíamos subir.

360
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Te recibo alto y claro, mamá.

361
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
- Hola, nenas.
- Bienvenidas a Morreo Town.

362
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Población, cuatro.

363
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
¿Sí? Nosotras acabamos de mudarnos
de Tetitas City.

364
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Venimos flotando en flujo.

365
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
- Vaya.
- ¿Cómo?

366
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Meesh.
- ¿Qué?

367
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Nick, tu casa es preciosa.

368
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Gracias.

369
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Bueno, basta de charla.

370
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
¿Por qué no sigues
este culo gordo hasta el sofá?

371
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Qué fuerte.

372
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
Esto está pasando, Señor.

373
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
- Para ya.
- Para.

374
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Sentaos cerca para chocar esos cinco.

375
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Pero de espaldas,
que no hagan contacto visual

376
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
e intercambien las almas.

377
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
¿Como Leo DiCaprio y Lukas Haas?

378
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Clásicos chuloputas.

379
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
Descansad en paja, tíos.

380
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
Descansad en paja.

381
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
No paro de leer lo mismo
y cada vez tiene menos sentido.

382
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
- ¿Puedo decir algo?
- Por favor.

383
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Todo se desmorona a tu alrededor.

384
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
No paras de mentir
y tendrás que recordar esas mentiras.

385
00:16:13,430 --> 00:16:14,848
Y no mola nada, ¿verdad?

386
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
¡Vete, mamá, estoy estudiando!

387
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
Hola, Jessi.

388
00:16:20,980 --> 00:16:21,897
Cuánto tiempo.

389
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Mierda.

390
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
¿Eres Kitty Beaumont Bouchet?

391
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
¡Así es, Tito Taylor Thomas,
en carne y hueso!

392
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
¿Os conocéis?

393
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Llevamos años trabajando juntos.

394
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
¿Recuerdas a Van Gogh?
¡Me vuelvo loco!

395
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
¡Dios, aún tengo
el lóbulo de su oreja en el medallón!

396
00:16:38,872 --> 00:16:42,042
¿Podéis parar, por favor?
Intento estudiar.

397
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
¿Sabes qué me ayuda a estudiar? Dormir.

398
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Sí, me siento agotada.

399
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
O mejor aún, puedes mirar al techo

400
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
y revivir los momentos vergonzosos.

401
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
- En ello estoy.
- Qué bien volver a currar juntos.

402
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
No parece un curro. Solo estamos…

403
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Paralizando emocionalmente
a una joven. ¡Gafe!

404
00:17:05,941 --> 00:17:08,736
Me hace gracia
cómo deslumbras en ese suéter

405
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
mientras yo sudo en esta americana.

406
00:17:11,155 --> 00:17:13,657
Reboso de encantadoras observaciones.

407
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
Sí, y tu aliento huele a atún.

408
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
Que sepas
que se ha bebido el líquido de la lata.

409
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
Por eso tiene un corte en la lengua.

410
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Misha, ¿qué haces con los dedos?

411
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Sí, ¿te gusta?

412
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- No, para nada.
- No sé.

413
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Noto tus caries. ¿Te gusta?

414
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
¡Lo siento! Andrew, ¿vienes al baño?

415
00:17:33,719 --> 00:17:37,973
¡Ya te digo! ¿Por qué no sigues
este culo gordo al tocador?

416
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ahora volvemos.

417
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Pero date prisa.

418
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Me pone el brazo del sofá.

419
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
Feliz cumpleaños, señor Sofá.

420
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
Oye, Misha me da un poco de yuyu.

421
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
¿En serio?
A mí me gustaría ser el brazo del sofá.

422
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Izzy es una plasta.

423
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
¿En serio? A mí me gusta cómo canta.

424
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
¿Qué te parece… si las cambiamos?

425
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
- ¡Mola!
- ¡Sí!

426
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
Esa enana te sorberá cada gota de atún.

427
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Y la alta le compondrá a Nick.

428
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
Sí, pero no cantará. No sabe.

429
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
- Ya, le falta voz.
- Sí.

430
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
Pero tiene talento componiendo.

431
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
No me importa cambiar.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
Es una gran idea.

433
00:18:13,550 --> 00:18:17,346
- Si ambos lo aprobamos, ya vale.
- Se aprueba la moción.

434
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
- Tengo que mear.
- Vale.

435
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
¿Qué te parece un bote reciclado
con aceite como detalle para la fiesta?

436
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
Sí, pero no me apetece entrar.

437
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Nena, será divertido.

438
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Quiero que todos vean cómo te lamo
tu garganta profunda con mi bocapolla.

439
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Primero, quiero eso en una camiseta.

440
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
Pero no me apetece pasar el rato

441
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
con esas zorras de séptimo.

442
00:18:41,411 --> 00:18:46,291
¿Cuántas veces tengo que decirte
que me pone que seas más mayor?

443
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
¡No me llames mayor!

444
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
¡No estés triste!

445
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
¡No me digas cómo sentirme!

446
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
¡Nena! ¡Joder!

447
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
¿Por qué te pone tan triste
ser una asaltacunas sexi?

448
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Porque soy mayor que los demás.

449
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Y, aunque me hicieron repetir
por una razón muy graciosa,

450
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
una que redefiniría la comedia,

451
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
es horrible ser la mayor de nuestro curso.

452
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
Vaya.

453
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
No sabía que tenías tantos sentimientos.

454
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
- Sí.
- Qué mierda.

455
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
Exacto. Así que…

456
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Nena, solo el sonido de tu voz
me pone cachondo.

457
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Sabes exactamente qué decir.

458
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
¿Me dirás por qué te hicieron repetir?

459
00:19:21,785 --> 00:19:25,122
Sí, ha llegado el momento
de la máxima hilaridad.

460
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Vale. Dios mío.

461
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Un día, en el recreo…

462
00:19:30,711 --> 00:19:34,006
No sé si voy a poder contarlo.

463
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
Hice tropezar a propósito
a un niño en el parque.

464
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
¡Piensa, Isaac!

465
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Un pincho le atravesó el cráneo

466
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
y le entró directo en el cerebro.

467
00:19:45,225 --> 00:19:47,811
Joder, nena…

468
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
¡Eso es la hostia de gracioso!

469
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
¡Será mendrugo!

470
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
¡Ya te digo!

471
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Cuando ocurrió,
pensé que había una cámara oculta o algo.

472
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
Sí, no me extraña.

473
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
¿El crío se murió?

474
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Si te lo digo, no será tan divertido.

475
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Pues nada, no lo estropees.

476
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
No estropees esto. Ven aquí.

477
00:20:11,960 --> 00:20:15,380
Probando, probando, uno nueve.
Tenemos un clímax en el sur,

478
00:20:15,464 --> 00:20:19,635
- justo en el divisor central.
- Elliot, diez-cuatro, ¡buen chico!

479
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Se ha corrido, cambio.

480
00:20:21,762 --> 00:20:24,473
Recibido, Elliot. He llegado.
Cambio y corto.

481
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
Hola, Misha. Hazme sitio.
¿Mishas echado de menos?

482
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
- ¿Qué?
- Mira por dónde.

483
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Mejor así, ¿verdad?

484
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
¿Qué haces? Yo estaba con Andrew.

485
00:20:34,024 --> 00:20:35,275
No pasa nada.

486
00:20:35,359 --> 00:20:38,570
Hemos pensado que mejor yo contigo
y Andrew con Misha.

487
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Lo odiábamos al revés.

488
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
¿Lo odiabais?

489
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
- Por eso nos cambiamos.
- ¿Y nosotras?

490
00:20:44,826 --> 00:20:49,206
Odio decirlo con tan poco tacto,
pero es nuestro programa, así que…

491
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
¿Vuestro programa?

492
00:20:50,457 --> 00:20:52,084
- Sí, Big Mouth.
- Vale.

493
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Estáis en nuestro programa.

494
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
- ¿Qué?
- ¿Las chicas de la cafetería?

495
00:20:56,338 --> 00:21:00,759
Las chicas de la cafetería,
los morreos no están en el menú.

496
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
¿Quién aplaude?

497
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
¿Y sabéis qué?

498
00:21:03,845 --> 00:21:06,098
Seremos de séptimo, Andrew Kent,

499
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
pero ni por esas puedes besarnos.

500
00:21:08,475 --> 00:21:11,311
Peor para ti, nena,
y además ese nombre es falso.

501
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
Te he mentido, jódete.

502
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
- ¿Quién nos abuchea?
- ¿Qué pasa?

503
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
¡Luces!

504
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
No hay paredes.

505
00:21:17,818 --> 00:21:21,613
¡Así es, capullo! El programa
se graba con público en directo.

506
00:21:21,697 --> 00:21:23,532
- ¿Sí?
- Pero este es mi salón.

507
00:21:23,615 --> 00:21:26,159
- ¡A por ellos, Meesh!
- ¡Te queremos!

508
00:21:26,243 --> 00:21:29,538
Y, sorpresa, dais asco
y ahora todos lo saben.

509
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Sí, antes quería comerme
el pulgar pélvico de Nick.

510
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
- Sí, gremlin.
- ¿Gremlin?

511
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Pero ahora
me metería su columna por el culo.

512
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
¿Es su monstruo de las hormonas?

513
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
¡Soy la leche!

514
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
Seremos jóvenes, pero aprendemos.

515
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
Y hemos aprendido…

516
00:21:45,470 --> 00:21:49,850
¡Que queremos salir con tíos majos,
no con pedazos de carne!

517
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
¡Has manchado mi chaqueta!

518
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
¿Y esta carne?

519
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
De la cocinera Eve, claro.

520
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
Me han puesto un lazo en la cabeza.

521
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
- ¡Te amo!
- ¡Y yo a ti! ¿Quién es?

522
00:22:02,487 --> 00:22:06,491
Vamos a casa a ver hasta dónde te cabe
el bastón de tu abuela.

523
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
¡Se acabó la clase, capullos!

524
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
No creo que aguantes
ni un día más en este cole.

525
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
Lo sé, pero tengo que intentarlo, ¿no?

526
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
- ¿Seguro?
- No entres. Es demasiado difícil.

527
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Esa es la nueva, Jessi, ¿no?

528
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
No va a durar.

529
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
¿Qué se supone que es esto?

530
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
¿Mis deberes?

531
00:22:27,512 --> 00:22:32,100
¿Seguro? Porque se diría que te has cagado
en un papel y lo has entregado.

532
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
- Esto no cuela aquí.
- No, me he esforzado mucho.

533
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
¿Glasser? Vienen a por ti.

534
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
¿Quién?

535
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
El camión de los perdedores, Jessi.

536
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
Te llevará a Paleto Town.

537
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
- No.
- Esta vez no te librarás con trolas.

538
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
¡Pedo!

539
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
¿Acabas de decir "pedo"?

540
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
¡Soy un tonto muy tonto!

541
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
¡No quiero ir!

542
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Lo siento, pero es lo que hay.

543
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
¿Eso es el freno?

544
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
¿Dónde están los frenos?

545
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
Vale, mejor no entro.

546
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
¡Claro que no!
No es un lugar seguro para una perdedora.

547
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
¿Quieres ir a Union Square

548
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
a ver cómo derriban un mercado?

549
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
No. Pero lo haré.

550
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Buena chica.

551
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Acabamos de romper
con nuestros novios de octavo. Son…

552
00:23:21,316 --> 00:23:25,987
¡Tan inmaduros que alucinas!

553
00:23:26,738 --> 00:23:30,826
Vas a chuparle el nabo a ese chico
y te lo comerás con salsa brava.

554
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
¡Bienvenida al club, nena!

555
00:23:33,954 --> 00:23:38,625
Las chicas de la cafetería,
una segunda ración de amistad.

556
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
¡Soy la leche!

557
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Empiezo a pensar
que no somos el centro del universo.

558
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
Debemos tratar a las chicas
como estrellas de su programa.

559
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Pero ¿qué público tiene
Las chicas de la cafetería?

560
00:23:50,429 --> 00:23:54,266
Sí, las protagonistas son crías,
pero el programa es muy guarro.

561
00:23:54,349 --> 00:23:56,309
Demasiado, y me van lo guarro.

562
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
- Y el gremlin del sexo da asco.
- Es excesivo.

563
00:23:59,229 --> 00:24:01,857
- No hace falta ser tan vulgar.
- Bien dicho.

564
00:24:01,940 --> 00:24:06,611
Voy a follarme un zurullo, me lo comeré,
lo cagaré y me lo meteré por el culo.

565
00:24:06,695 --> 00:24:07,612
Que vaya bien.

566
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
¿Desenrollamos un cruasán de chocolate
y nos comemos el chocolate?

567
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Sí, buena idea.

568
00:24:15,745 --> 00:24:16,913
¿Haces campana?

569
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
- ¿Eh?
- Traviesa.

570
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
- No, yo…
- Tranqui.

571
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
- Yo…
- Tranqui, yo también hago campana.

572
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
Aprendes más en el mundo real
que en un aula.

573
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Ya te digo.

574
00:24:26,631 --> 00:24:29,593
Soy Michelángelo.
El artista, no la rana ninja.

575
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
¿La tortuga?

576
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Sí. Me gustas. ¿Me dejas dibujarte?

577
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Vale.

578
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
¡Cowabunga!

579
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
¡Odio el agua!

580
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
¡Surfeo la ola de mi propio flujo!

581
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
¡Has vuelto!

582
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
¡Claro, este chico está cañón!

583
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
¡Habla con él!

584
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Hola. Soy Jessi.

585
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
¿Y esta reverencia?

586
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
Te da una mejor panorámica de su polla.

587
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
- ¿Te sientas?
- ¡Sí!

588
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
¡Justo en su puta cara!

589
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Vale, ¿dónde dejo la mochila?

590
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
¿En mi regazo? ¿En mi cabeza? Es broma.

591
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
- Joder.
- Lo que hagas será perfecto.

592
00:25:05,086 --> 00:25:09,049
Probando, probando.
Me acabo de correr de nuevo.

593
00:25:09,132 --> 00:25:11,801
Recibido, Connie,
acabo de llegar a San Diego.

594
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
Es la primera vez que veo el mar.
Vaya, es precioso.

595
00:25:16,264 --> 00:25:21,770
Las chicas de la cafetería,
la vida es una bandeja.

596
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
Te guardan un sitio en la mesa.

597
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Hay barritas de pescado,
amigos y diversión.

598
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Se ríen a carcajadas con el cucharón.

599
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Y animan tu bajón de mediodía.

600
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
Eve, la cocinera, lleva puesto un mandil,

601
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
y al gremlin del sexo
le pone el sexo juvenil.

602
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
¡Soy la leche!

603
00:25:45,377 --> 00:25:51,216
Las chicas de la cafetería,
la vida es una bandeja.

604
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Subtítulos: S. Cano