NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa takaisin.
Tuo on... Venytä noin.
HAJUSTAMATON LAUKEAMISVAIPPA
Istukaa tiukasti tai antakaa pepun heilua. Nyt alkaa -
Lähtölaskenta rahaan Nick Starrin kanssa.
Nyt jatkuu Lähtölaskenta rahaan,
jossa köyhät ja epätoivoiset nöyryyttävät itseään -
saadakseen inhimillisiä peruspalveluita.
En ole pissannut viikkoihin!
Aivan. Nykyään pissaaminen maksaa.
Mutta nyt on aika pelata seuraavaa peliämme, joka on -
Nussi veljeäsi!
Danny ja Jerry Lynch. Miksi olette täällä?
Äidillämme on syöpä,
eikä sairausvakuutuksia ole enää. -Lisäksi tykkäämme ohjelmasta!
Oletteko päättäneet, kumpi panee?
Minulla on pienempi muna, joten perheemme päätti, että minä.
Eikä! -Haluamme ison munan.
Kuulitte kyllä, Lynchin veljekset. He haluavat ison.
Ensin sananen sponsoriltamme.
Onko fyysinen ja henkinen läheisyys muiden kanssa mahdotonta?
Mitä jos orgasmin saisi pakkauksesta?
Pikaorgasmin tuottaja Oh Yeahin avulla voin laueta milloin vain,
eikä minun tarvitse häslätä muiden ihmisten tai edes itseni kanssa.
Jumalauta!
Lasti purkuun helposti, Oh Yeah!
Vesi on jääkylmää. Miksi paine on noin kova?
Mitä studioyleisö sanoo? Saavatko Lynchit rahaa äitinsä syöpähoitoihin?
Vai pitäisikö heidät heittää -
Maustekuoppaan?
Milloin tämä esitetään?
Anteeksi, äiti!
Siinä oli illan ohjelmamme!
Nick Starr muistuttaa tarkistamaan pytyn vessaihmisten varalta.
He elävät viemärissä ja tarttuvat pikkukäsillään häpykarvoihin.
Ja poikki.
Taas hieno show, herra Starr. -Samoin, näyttämömestari.
Onnittelut, Nick. Ne veljekset eivät halunneet panna toisiaan.
Kiehtova ohjelma. -Kiitos, Andrew 3000.
Oletko miettinyt vielä robottimorsiamen rakentamista minulle?
Miksi ihmeessä? Olemme poikamiehiä.
Aivan. Vanhatpojat. Ikuisesti yksin yhdessä.
Juuri niin, A-3.
Päivittäinen muistutus. Kytkintä painamalla voin alkaa homokumppaniksesi.
Tuopa oli iso.
Itse asiassa tunsit maanjäristyksen. Niitä on yhä useammin.
Joka tapauksessa olen mällissä. -Vaihdanko vaipan?
Annan sen marinoida kankkujani hetken aikaa.
Tuoreita uutisia. -Odota. Pane lisää ääntä, A-3.
Ihmiskunnan Kuun-suurlähettiläs -
Missy Foreman-Greenwald on kuollut lentoauto-onnettomuudessa.
Siis mitä? Onko Missy kuollut?
Foreman-Greenwald antoi toivoa ilmastonmuutoksen edessä -
Maansiemen-projektillaan.
Tekemällä Kuusta Maan kaltaisen saamme uuden kodin koko ihmiskunnalle,
myös vessaihmisille, vaikka he nykivätkin häpykarvojamme.
Hautajaiset ovat Foreman-Greenwaldin koulussa Bridgetonin yläasteella huomenna.
Maailma menetti yhden kirkkaimmista tähdistään,
ja minä menetin minulle hyvin läheisen dorkan.
Sammuta tuo. -Tämä on kamalaa.
Tiedän. Missy oli ainutlaatuinen.
Pakkaan suruvaippasi hautajaisia varten.
En ehdi niihin millään. Aikatauluni...
Huomenna ei ole kuvauksia Martin Shkreli Jr -päivän takia.
En mene sinne.
Joutuisin tapaamaan perheeni ja kaverini ällöttävine lapsineen.
Lapset haluavat kännyni ja rikkovat aurinkolasini.
Vanhaa jengiä voisi olla kiva nähdä.
Laukeamisvaipan vaihtaminen olisi myös kiva juttu.
Äläkä pihtaa Nicky-talkkia. -Meillä on ihana suhde.
Tärkeä Hollywood-agenttisi soittaa.
Selvä. Laita päälle.
Suosikkiasiakkaani Nick Starr! Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Lempileikkini. Kerro ensin huonot uutiset. -Maa on mennyttä. Kaput.
Mitä? -Massasukupuutto!
Aikaa piti olla vielä 20 vuotta. -Pikemminkin 20 tuntia.
Meri tulvii maapallon ytimeen tai jotain. -Voi ei. Kuolemme kaikki.
Rauhoitu. Hyvä uutinen on se, että olet liian rikas kuolemaan.
Luojan kiitos.
Kuuhun on lähdössä VIP-arkki, jota me edustamme.
Sait sen! Tiesin, että jahtaat sitä.
Arkki on huippusalainen, ja se lähtee huomenna Shkrelin lentokentältä.
Vain 0,0001 % ihmisistä tietää. Lähetän liput A-3:lle nyt.
Nämä ovat pillereitä. -Ne ovat suppoja.
Ne tungetaan etuoikeutettuun tuhkaluukkuun.
Mitä varten toinen on? -Ei mitä, vaan ketä. Seuralaistasi.
Valitsen Andrew 3000:n. -Varmistan hyvän olosi.
Sinun on valittava oikea ihminen, jonka kanssa voit lisääntyä.
Kun nyt olet siinä, NRA haluaa uuden version Toy Storysta. Aseiden kera.
Selvä. -Näyttelet ujoa rynkkyä,
joka nauttii tappamisesta. -Mikä ettei, jos aikataulu natsaa.
Stylistini Becky voisi lähteä mukaan.
Muistatko, kun hän sai ientulehduksen ja pyysi sinulta antibioottia?
Sanoit palaavasi asiaan.
Niin. -Hän kuoli.
Pitäisikö perheelle lähettää pissapoletteja?
Maailmanloppu koittaa huomenna. -Aivan. Ne menisivät hukkaan.
Entä muut entiset alaisesi, joiden kanssa valtasuhteet ovat eduksesi?
Sain kanavalta nyrkkeilyhanskan muotoisen tequilapullon.
Voinko ottaa sen? Onko se ihminen?
Ihmisvastineeni soittaa. Jätänkö vastaamatta kuten aina?
Älä. Minä vastaan.
Saakeli, vastasit puhelimeen!
Sinäkö siinä, Andrew? Näytät kiusallisen paljon isältäsi.
Näyttäisinkin. Lapamadon ja Lasik-leikkauksen myötä hän on seksikäs.
Soitin, koska olet varmaan kuullut kamalat uutiset.
Maailmastako?
Niin. Kai Missy oli hetken koko maailmamme.
Aivan. Kuollut koulukaverimme Missy. Miten surenkaan häntä.
Soitin kysyäkseni, tuletko hautajaisiin huomenna.
En. Menen huomenna -
naimisiin nyrkkeilyhanskan muotoisen tequilapullon kanssa.
Hyvä tavaton. Onnittelut. Mikä hänen nimensä on?
Danielle Aykroyd.
Hän kuulostaa mukavalta.
Tarinamme on suloinen. Tapasimme, kun sain hänet kanavan pomoilta lahjaksi.
Missyn hautajaisissa kaivataan sinua. Koko jengi tulee paikalle.
Jos unohdetaan Missy, jota kaipaan. -Tämä menee hyvin.
Et ikinä arvaa, kehen törmäsin Trader Two Point Joella.
Missyynkö?
Hän on kuollut. -Aivan. Suren häntä.
Näin Jessin isän. Jessi on kuulemma tulossa hautajaisiin.
Jessi.
Emme ole nähneet riideltyämme Washington Square Parkissa.
Onko hän yhä Michael Angelon kanssa?
Sen eroottisia uniani vainoavan taiteilijan kanssako? Ei. Jessi on sinkku.
Kuule, saatan sittenkin päästä hautajaisiin.
Entä hääsi Danielle Aykroydin kanssa?
Jätän hänet. En siedä hänen ystäviään.
Ihmissuhteet ovat pahimpia.
Poikani on alkanut halveksua minua… -Pitää mennä.
A-3, näytä Jessin elämänkerta.
Vessaihmisetkin ovat ihmisiä. Vessaihmiset tykkää pissasta ja kakasta.
Yritämme tehdä maailmasta paremman paikan lapsillenne.
Omaan nilkkaan! Lapseni ovat syvältä.
Hyvä luoja. Pysäytä kuva. Zoomaa. Alemmas.
Vielä alemmas. Tarkenna.
Jessi. Jessin tissit ovat aina olleet ratkaisu.
Hän on bosa. Hänet otan arkkiin.
Andrew 3000, pakkaa Oh Yeahit. Lähden kotipuoleen.
Tykkäät hänestä todella.
Miten ihania meijereitä.
Miksi kaikki jauhavat planeetan kohtalosta? Päivä on kaunis.
Olemme pilvien yläpuolella.
Voi paska. -Aivan.
En ole tainnut käydä aikoihin ulkona. -Viimeksi kun Adele poltettiin roviolla.
Se oli raakaa. Mutta hän julkaisi sen jälkeen kunnon slay queen -levyn.
Varoitus. Ulkolämpötila kohoaa huolestuttavaa tahtia.
Ilmastonmuutos on petkutusta. Matikka on valetta.
Ensimmäisen numeron pitäisi olla sata.
Hyvä luoja.
Arkin lähtöön on 10 tuntia.
Haen Missyn jutusta… -Hautajaisista.
…kovaäänisen tissin… -Jessin.
…ja hyökkään juustoon.
Pakenet Kuuhun. -Niin.
Hampurilainen.
Mitä tuo henkilö haluaa minusta? -Ilmeisesti hampurilaisen.
Ranskalaisia. -Tai ranskalaisia ja sipulirenkaita.
Tee jotain, A-3! Lennä pois täältä. -Lentotila on kielletty hyttysten takia.
Poliittinen korrektius saa riittää. Tee se.
Nuo mustat pilvet ovat auringon edessä. -Ne eivät ole mustia pilviä…
Sori. Afroamerikkalaiset pilvet. -Ei. Nuo ovat niitä hyttysiä.
Kukas nyt on rasisti?
Hyvä luoja. Tämä on ällöttävää.
Voi paska. Valmistaudu pakkolaskuun.
Cold Brew -kahvini!
Lataus.
Etsi Jessi.
Andrew 3000. Ainoa ystäväni.
Niin. Mitä?
Ennen kuin menehdyt… -Niin, Nick?
…anna minun Oh Yeahini.
Voi ei! Minun Oh Yeahini.
Ohjelma jatkuu.
Hetkinen. Missä olen? Onko tämä vanha huoneeni?
Älä. Ole kiltti äläkä tapa minua.
Haluatko nimmarin julisteeseen tai häpykarvojani?
Ähäkutti, olen täysin sileä alakerrasta.
Eivätkö karvat vieläkään kasva, Nick? -Jay! Mitä teet kotonani?
Asun täällä.
Olen seksiheimon johtaja. Paneskelemme ja imeskelemme lapsuudenkodissasi.
Lisäksi olen timmi!
Hyvin järkyttävää.
Missä ne ihmiselimet ovat, Jay? Kuolen kirjaimellisesti nälkään.
Hauska tarina. Löysin sinut, kun etsin ihmisiä pantavaksi ja syötäväksi.
Ei välttämättä tuossa järjestyksessä.
Uskomatonta, että olette yhä yhdessä.
Lasissa on jo 30 vuotta. -Aivan.
Onhan välillämme joskus ollut kitkaakin.
Hän puhuu selkänahastani. -Niin.
Otsonikerroksen hävittyä ihoni on ollut kuin sarvikuonolla.
Missä perheeni on?
Heitä pannaan patiolla. Tule katsomaan, miten olemme sisustaneet.
Tervetula Shag-ri-lahan.
Jaamme kaiken. Ruokamme, omaisuutemme ja ruumiimme.
Olemme cum-munistinen nustopia.
Nick.
Diane. Elliot.
Olin jo unohtanut. Et pidä kosketuksesta.
Nyrkkitervehdys käy. -Hei, Nicholas.
Hyvä on. Saat yhden halin, isä.
Ei. Kunnioitan rajojasi ja saan nykyään kaiken tarvitsemani hellyyden Jaylta.
Tule tänne, isukki.
Hyvä luoja.
Kellään ei taida olla Oh Yeahia?
Et ole tosissasi, Nick. Täällä ei käytetä synteettistä roskaa.
Naimme kuin monet isämme.
Toisin sanoen olen rajannut mahdollisten isieni joukon neljään.
Mitä kello on? Joko Missyn hautajaiset olivat?
Olemme juuri lähdössä tappoautollani. Se on söpö Jetta.
Sillä on hyvä kaataa lakoon ihmisiä tienposkilla.
Etupenkki!
Elliot, Diane. -Niin?
Mitä jos maailmanloppu tulisi ja vain toinen teistä selviytyisi?
Onko tämä taas "Lähtölaskenta johonkin" -juttujasi?
Katsoimme vain ekan kauden. -Kysyn ihan aidosti.
Uhrautuisin ilomielin äitisi puolesta.
Ei sinun tarvitsisi, koska en ikinä jättäisi sinua.
Ymmärrän. -Puhuimme tästä juuri eilen.
Sitten Jay kairasi meitä oikein kunnolla. -Totta. Äitisi nenästä vuoti verta.
Kulli oli niin syvällä. Hatunnosto Jaylle.
Hei, alkakaa tulla. -Mennään hautajaisiin.
Loppu on lähellä. Tule luoksemme Juddstowniin.
MISSY FOREMAN-GREENWALDIN MUISTOTILAISUUS
Nick Starr.
Terve, joku luokaltani.
Olen Caleb. -Mitä kuuluu?
Olet käynyt kauneusleikkauksessa. -Kiitos, että seuraat ohjelmaa.
Missä Jessi on?
Nick Starr!
Nimeni kaunis ja sointuva. -Kuuluisa ystäväni.
Kerron yhtä mittaa ihmisille, että tunnen sinut.
Minulla oli sinusta tehty robotti, joka kuoli.
Kiitos. Kuule, voisitko tavata yhden henkilön nyt heti?
En.
Andrew Jr. Tässä on Nick Starr. Nick on kuuluisa ja tuntee minut.
Hauska tavata, hra Starr.
Ei, Maury. En runkkaa hautajaisissa.
Hyvä luoja. Olimmeko tuollaisia hänen iässään?
Emme. Minä runkkasin hautajaisissa. Nykynuoret ovat pelkureita.
Kulta, hautajaiset alkavat.
Hei, olen Nick Starr. -Tiedän. Minä tässä. Gina.
Gina. Näytät ihan äidiltä. -Minähän olen äiti.
Sen huomaa.
Kusipää.
Menen varaamaan meille paikat.
Nick, oli kiva katsoa kuolleisiin silmiisi ja nähdä pelkkää yksinäisyyttä.
Kiitos, että seuraat sarjaa. Se oli Gina.
Hänellä oli upeat rinnat, kun olimme lapsia. Naitko hänet oikeasti?
Kutsuimme sinut häihin,
mutta meillä ei ollut varaa esiintymismaksuusi.
Sinulla ei siis ole rahaa ja olet siksi surullinen.
En, yllättävää kyllä.
Minulla on upea vaimo, se perkeleen poika -
ja vakaa työpaikka Oh Yeahilla. -Hetkinen.
En ole mikään keulakuva, mutta…
Pysäytä. Kelaa. Mitä Oh Yeahista? -Olen työskennellyt firmalle 20 vuotta.
Onko sinulla yhtään? Tarvitsen sitä. -Nick Starr on vailla palvelusta minulta.
Tarvitsen Oh Yeahia heti, keskiluokkainen vittupää.
Saan sitä parissa minuutissa.
Ja sanoitko minua keskiluokkaiseksi?
Luokkaretki 9/11 Museumiin Missyn kanssa tuntuu eiliseltä,
koska seuraavana aamuna kade hevonen potkaisi minua päähän, ja heräsin juuri.
Hevonen oli kade Steven kalusta.
Hevoset ovat draaman perään.
Voi paska. Jessi.
Hän näyttää ryntäät salpaavalta.
Anteeksi.
Jessi Glaser!
Moi. -Minä tässä. Nick Starr.
En käytä sitä nimeä.
Jos et käytä Samsungia, älä vaivaudu soittamaan Nick Starrille!
Älä puhu tuolla typerällä äänellä.
Tällä äänelläkö? -Puhu sillä tavalla kuin oikeasti.
Paha heitto!
Lopeta!
Mistä hyvästä tuo tuli? -Siinä on oikean Nick Birchin ääni.
Aivan. Oikea Nick Birch. -Ole oma itsesi!
Hyvä on. Olen Nick Birch. -Älä ole tuollainen rahazombi.
Etkö siis hyväksy rahazombeja? -Eikö sitä huomaa?
Siksi ajelin piilokaljun.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Kiva nähdä sinua. Emme ole tainneet jutella sitten…
Sen jälkeen kun olit täysi mulkku?
Taisin olla ihastunut sinuun. -Olitko?
Olin jostain syystä mustasukkainen -
Michael Angelosta. -Hän oli kamala teeskentelijä.
Eikö ollutkin?
Hän paskoi minulta romantiikan täysin.
Se ei ole lempijuttujani.
Olisitpa kertonut tunteistasi silloin vuosia sitten.
Asiat voisivat olla toisin.
Mitä jos ne voisivat olla toisin nyt? Mitä jos kertoisin, että kaikki muuttuu?
Mitä tarkoitat?
En tullut Missyn hautajaisten takia.
Tulin tapaamaan sinua. -Niinkö?
Maailmanloppu on käsillä. -Älä helvetissä.
Miksi muuten olisin ajellut pääni? -Ei. Se tapahtuu tänään.
Maapallon ydin räjähtää. -Hyvä luoja.
Voit selviytyä kanssani, jos annat minun työntää tämän supon ahteriisi.
Olen mennyt tuohon lankaan. -Tämä ei ole vitsiä.
Maasta lähtee arkki, ja lippu on tässä.
Entä kaikki muut? -Toivon, että voisin pelastaa kaikki…
Et toivo. -Tiedän.
Voin ottaa mukaan vain yhden ihmisen ja haluan sinut.
Olet aina ollut valittuni.
Voi luoja.
Sinäkin olet aina ollut valittuni. -Niinpä.
Työnnä pilleri ahteriini. -Käänny.
Mikä naurattaa?
Meidän kamala ensisuudelmamme tapahtui tällä käytävällä 30 vuotta sitten.
Lakkaa puhumasta ja rentoudu. Työnnät supon takaisin ulos.
Haluan uskoa, että Missy loppujen lopuksi tajusi rintsikoiden olevan retiiseille.
En pukeutunut niihin.
Kupillinen raakaa ja siivilöimätöntä Oh Yeahia parhaalle kamulleni.
Tämä on tosiaan tuoretta. Mistä sait tämän?
Tein sen. -En ymmärrä.
Oh Yeah on mälliäni. Hengität mälliäni.
Eikä. -Kyllä vain.
Aivan.
Maapallon ihmiset. Jos näette tämän, minut on murhattu, koska tiedän liikaa.
Juonenkäänne.
Elämäntyöni Maansiemen-projektin piti pelastaa ihmiskunta,
mutta törkyrikkaat valtasivat sen, ja nyt he haluavat pelastaa vain itsensä.
Näpit irti häpykarvoistani, inhottava vessaihminen siellä alhaalla -
häpykarvojeni alla.
Maailmanloppu tulee nopeammin kuin ennustimme.
Kuinkahan paljon nopeammin?
Tänään. -Pitihän se arvata.
Kaikki päättyy tänään.
Kai meillä silti on vielä pari päivää.
Shkrelin lentokentältä on kuitenkin lähdössä avaruusarkki.
Voi ei.
Menkää sinne. Pelastautukaa.
Kaikilla pitäisi olla mahdollisuus selviytyä, ei vain etuoikeutetuilla.
Tai etuoikeutetut voisivat vain puhua ja pelata aikaa peruuttaakseen ulos.
Ottakaa kiinni!
Juokse, Nick!
Katso nyt. Ei se niin iso ole.
Kaaos vallitsee!
Nick, odota! Ota meidät mukaasi!
Haluan olla ensimmäinen Kuuhun paskantava muija.
Pane vanhempiani ja kuole.
Aika paha heitto. Propsit hänelle.
Maailmanloppu on koittanut. Varvit minulle.
Voi paska!
Kanttori Dina!
Minne menet? -Varmistan, että pääsemme arkkiin.
Se riittää, possu.
Tuo on yksi tapa etuilla jonossa.
Kuulitko, miten hyvä heitto?
Meillä on liput. -Tietä!
Olen TV:stä tuttu. Ja yhdestä leffasta. Hieno kokemus.
Leikimme kuin leirillä konsanaan.
Nick Starr.
Anteeksi, että teen tämän, mutta voisimmeko ottaa selfien?
Käy. -Et vaikuta innostuneelta.
Haluatko sen kuvan vai et?
Neljä satunnaista jaksoa Kovan onnen kundia.
Sammuta se.
Voimme ehkä viihdyttää itseämme.
Olen odottanut tätä kauan.
Odota. Minun pitää kertoa sinulle yksi juttu.
Olen käyttänyt vain Oh Yeahia. Olen neitsyt.
Et kauan.
Uusin potku pamautti aivoni kohdalleen.
Nyt olen hyvin älykäs ja tiedän, miten maailma pelastuu.
Ensin minun pitää näyttää iso vatsasormeni tuolle hevoselle.
Hei, David. Katsohan…
Hyvä luoja.
Rakastan sinua, Lola.
Meidän pitäisi erota.
Kuollaan kaikki yhdessä. Perheenä.
Hyvä ehdotus, Maury.
Minä kuolen huoneessani ovi lukittuna. Heippa. Älkää tulko sinne.
Aikooko hän… -Isänsä poika.
Pitäisikö meidän? -Takuulla.
Onko kaikki hyvin? -Anteeksi. Eka kerta vain jännittää.
Maailmanlopun takia ajatukseni harhailevat,
mutta puretaan vähän paineita. Katsotaan Kundia tai...
Antaa olla.
Ensi kerralla sujuu paremmin.
Mitään ensi kertaa ei tule. -Mitä sinä oikein tarkoitat?
Hivelin vain säälittävää egoasi, jotta pääsen arkkiin -
ja saan räjäytettyä sinut sekä nämä muut rikkaat mulkut.
Entä se kaikki suuteleminen?
Halusin vain laueta viimeisen kerran. -Mitä?
Ehkä kunnon pano olisi pelastanut kaikki.
Tuo loukkasi. Ethän kerro kavereillesi?
Ciao, Nick. Olet paha ihminen, joka ei osaa panna.
Voi pojat.
Valmistaudu pelaamaan Lähtölaskentaa kuolemaan!
Hyvä luoja. Mitä minä teen?
Nick, sinun pitää pelastaa itsesi. -Aivan. Pelastan itseni.
Vessaihmisten puolesta!
Ketään ei ole jäljellä.
Olen yksin.
Olen ypöyksin.
Et sinä ihan yksin ole.
Kuka puhuu? Kuka olet?
Minä, hölmöläinen. -Olet ahdistusitikka Tito!
Ja sinä olet Nick Birch.
Istut parhaillaan bussissa ja panikoit niin maan perkeleesti!
Paljon onnea, valmentaja Steve
Luojan kiitos, se ei ollut totta.
Oletko varma? -Se tuntui todelliselta.
Mitä? Taas te! -Aivan.
Me palasimme. -Voi ei. Mitä minä teen?
Aivan. Mikä nyt eteen?
Mitä sinä täällä teet, Rick?
Minut pyydettiin takaisin eläkkeeltä.
Me palasimme ensin.
Minä palasin, ette te. Te olette ötököitä.
Oletko taas hormonihirviöni? Kusessa ollaan!
Olet kuulemma huono seksissä, kamu.
Tekstitys: Miia Mattila