1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Tervetuloa takaisin.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Tuo on... Venytä noin.

4
00:00:36,244 --> 00:00:37,829
HAJUSTAMATON LAUKEAMISVAIPPA

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Istukaa tiukasti tai antakaa pepun heilua.
Nyt alkaa -

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Lähtölaskenta rahaan Nick Starrin kanssa.

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Nyt jatkuu Lähtölaskenta rahaan,

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
jossa köyhät ja epätoivoiset
nöyryyttävät itseään -

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
saadakseen inhimillisiä peruspalveluita.

10
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
En ole pissannut viikkoihin!

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Aivan. Nykyään pissaaminen maksaa.

12
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Mutta nyt on aika pelata
seuraavaa peliämme, joka on -

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Nussi veljeäsi!

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny ja Jerry Lynch. Miksi olette täällä?

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Äidillämme on syöpä,

16
00:01:29,714 --> 00:01:33,760
eikä sairausvakuutuksia ole enää.
-Lisäksi tykkäämme ohjelmasta!

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
Oletteko päättäneet, kumpi panee?

18
00:01:36,304 --> 00:01:39,808
Minulla on pienempi muna,
joten perheemme päätti, että minä.

19
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
Eikä!
-Haluamme ison munan.

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,980
Kuulitte kyllä, Lynchin veljekset.
He haluavat ison.

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Ensin sananen sponsoriltamme.

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Onko fyysinen ja henkinen läheisyys
muiden kanssa mahdotonta?

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,615
Mitä jos orgasmin saisi pakkauksesta?

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
Pikaorgasmin tuottaja Oh Yeahin avulla
voin laueta milloin vain,

25
00:02:04,290 --> 00:02:08,211
eikä minun tarvitse häslätä muiden
ihmisten tai edes itseni kanssa.

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Jumalauta!

27
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Lasti purkuun helposti, Oh Yeah!

28
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Vesi on jääkylmää.
Miksi paine on noin kova?

29
00:02:18,012 --> 00:02:22,267
Mitä studioyleisö sanoo? Saavatko
Lynchit rahaa äitinsä syöpähoitoihin?

30
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Vai pitäisikö heidät heittää -

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,021
Maustekuoppaan?

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,523
Milloin tämä esitetään?

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Anteeksi, äiti!

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Siinä oli illan ohjelmamme!

35
00:02:31,985 --> 00:02:35,905
Nick Starr muistuttaa tarkistamaan
pytyn vessaihmisten varalta.

36
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
He elävät viemärissä ja tarttuvat
pikkukäsillään häpykarvoihin.

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Ja poikki.

38
00:02:42,412 --> 00:02:46,332
Taas hieno show, herra Starr.
-Samoin, näyttämömestari.

39
00:02:46,416 --> 00:02:50,461
Onnittelut, Nick. Ne veljekset
eivät halunneet panna toisiaan.

40
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
Kiehtova ohjelma.
-Kiitos, Andrew 3000.

41
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
Oletko miettinyt vielä
robottimorsiamen rakentamista minulle?

42
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Miksi ihmeessä? Olemme poikamiehiä.

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,766
Aivan. Vanhatpojat.
Ikuisesti yksin yhdessä.

44
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Juuri niin, A-3.

45
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Päivittäinen muistutus. Kytkintä
painamalla voin alkaa homokumppaniksesi.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Tuopa oli iso.

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,531
Itse asiassa tunsit maanjäristyksen.
Niitä on yhä useammin.

48
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
Joka tapauksessa olen mällissä.
-Vaihdanko vaipan?

49
00:03:22,285 --> 00:03:24,954
Annan sen marinoida kankkujani
hetken aikaa.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,833
Tuoreita uutisia.
-Odota. Pane lisää ääntä, A-3.

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Ihmiskunnan Kuun-suurlähettiläs -

52
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
Missy Foreman-Greenwald on kuollut
lentoauto-onnettomuudessa.

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Siis mitä? Onko Missy kuollut?

54
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
Foreman-Greenwald antoi toivoa
ilmastonmuutoksen edessä -

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
Maansiemen-projektillaan.

56
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
Tekemällä Kuusta Maan kaltaisen
saamme uuden kodin koko ihmiskunnalle,

57
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
myös vessaihmisille,
vaikka he nykivätkin häpykarvojamme.

58
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
Hautajaiset ovat Foreman-Greenwaldin
koulussa Bridgetonin yläasteella huomenna.

59
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
Maailma menetti
yhden kirkkaimmista tähdistään,

60
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
ja minä menetin
minulle hyvin läheisen dorkan.

61
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
Sammuta tuo.
-Tämä on kamalaa.

62
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
Tiedän. Missy oli ainutlaatuinen.

63
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Pakkaan suruvaippasi hautajaisia varten.

64
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
En ehdi niihin millään. Aikatauluni...

65
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
Huomenna ei ole kuvauksia
Martin Shkreli Jr -päivän takia.

66
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
En mene sinne.

67
00:04:18,466 --> 00:04:22,136
Joutuisin tapaamaan perheeni
ja kaverini ällöttävine lapsineen.

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Lapset haluavat kännyni
ja rikkovat aurinkolasini.

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Vanhaa jengiä voisi olla kiva nähdä.

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
Laukeamisvaipan vaihtaminen olisi
myös kiva juttu.

71
00:04:30,895 --> 00:04:34,983
Äläkä pihtaa Nicky-talkkia.
-Meillä on ihana suhde.

72
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Tärkeä Hollywood-agenttisi soittaa.

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Selvä. Laita päälle.

74
00:04:43,324 --> 00:04:47,495
Suosikkiasiakkaani Nick Starr!
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

75
00:04:47,578 --> 00:04:52,542
Lempileikkini. Kerro ensin huonot uutiset.
-Maa on mennyttä. Kaput.

76
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
Mitä?
-Massasukupuutto!

77
00:04:54,043 --> 00:04:57,880
Aikaa piti olla vielä 20 vuotta.
-Pikemminkin 20 tuntia.

78
00:04:57,964 --> 00:05:02,510
Meri tulvii maapallon ytimeen tai jotain.
-Voi ei. Kuolemme kaikki.

79
00:05:02,593 --> 00:05:06,347
Rauhoitu. Hyvä uutinen on se,
että olet liian rikas kuolemaan.

80
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Luojan kiitos.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Kuuhun on lähdössä VIP-arkki,
jota me edustamme.

82
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Sait sen! Tiesin, että jahtaat sitä.

83
00:05:14,939 --> 00:05:19,027
Arkki on huippusalainen, ja se lähtee
huomenna Shkrelin lentokentältä.

84
00:05:19,110 --> 00:05:23,781
Vain 0,0001 % ihmisistä tietää.
Lähetän liput A-3:lle nyt.

85
00:05:24,657 --> 00:05:27,410
Nämä ovat pillereitä.
-Ne ovat suppoja.

86
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Ne tungetaan
etuoikeutettuun tuhkaluukkuun.

87
00:05:30,538 --> 00:05:33,916
Mitä varten toinen on?
-Ei mitä, vaan ketä. Seuralaistasi.

88
00:05:34,000 --> 00:05:38,463
Valitsen Andrew 3000:n.
-Varmistan hyvän olosi.

89
00:05:38,546 --> 00:05:42,467
Sinun on valittava oikea ihminen,
jonka kanssa voit lisääntyä.

90
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Kun nyt olet siinä, NRA haluaa
uuden version Toy Storysta. Aseiden kera.

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
Selvä.
-Näyttelet ujoa rynkkyä,

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,935
joka nauttii tappamisesta.
-Mikä ettei, jos aikataulu natsaa.

93
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Stylistini Becky voisi lähteä mukaan.

94
00:05:59,776 --> 00:06:03,780
Muistatko, kun hän sai ientulehduksen
ja pyysi sinulta antibioottia?

95
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
Sanoit palaavasi asiaan.

96
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Niin.
-Hän kuoli.

97
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Pitäisikö perheelle
lähettää pissapoletteja?

98
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
Maailmanloppu koittaa huomenna.
-Aivan. Ne menisivät hukkaan.

99
00:06:14,248 --> 00:06:18,711
Entä muut entiset alaisesi, joiden kanssa
valtasuhteet ovat eduksesi?

100
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
Sain kanavalta nyrkkeilyhanskan
muotoisen tequilapullon.

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Voinko ottaa sen? Onko se ihminen?

102
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
Ihmisvastineeni soittaa.
Jätänkö vastaamatta kuten aina?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Älä. Minä vastaan.

104
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Saakeli, vastasit puhelimeen!

105
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Sinäkö siinä, Andrew?
Näytät kiusallisen paljon isältäsi.

106
00:06:38,231 --> 00:06:42,443
Näyttäisinkin. Lapamadon ja
Lasik-leikkauksen myötä hän on seksikäs.

107
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Soitin, koska olet varmaan kuullut
kamalat uutiset.

108
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
Maailmastako?

109
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Niin. Kai Missy oli hetken
koko maailmamme.

110
00:06:50,576 --> 00:06:55,998
Aivan. Kuollut koulukaverimme Missy.
Miten surenkaan häntä.

111
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Soitin kysyäkseni,
tuletko hautajaisiin huomenna.

112
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
En. Menen huomenna -

113
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
naimisiin nyrkkeilyhanskan muotoisen
tequilapullon kanssa.

114
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Hyvä tavaton. Onnittelut.
Mikä hänen nimensä on?

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle Aykroyd.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Hän kuulostaa mukavalta.

117
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Tarinamme on suloinen. Tapasimme,
kun sain hänet kanavan pomoilta lahjaksi.

118
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
Missyn hautajaisissa kaivataan sinua.
Koko jengi tulee paikalle.

119
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
Jos unohdetaan Missy, jota kaipaan.
-Tämä menee hyvin.

120
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
Et ikinä arvaa, kehen törmäsin
Trader Two Point Joella.

121
00:07:31,742 --> 00:07:32,577
Missyynkö?

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Hän on kuollut.
-Aivan. Suren häntä.

123
00:07:34,829 --> 00:07:38,916
Näin Jessin isän.
Jessi on kuulemma tulossa hautajaisiin.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi.

125
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Emme ole nähneet riideltyämme
Washington Square Parkissa.

126
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Onko hän yhä Michael Angelon kanssa?

127
00:07:47,091 --> 00:07:52,013
Sen eroottisia uniani vainoavan
taiteilijan kanssako? Ei. Jessi on sinkku.

128
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Kuule, saatan sittenkin
päästä hautajaisiin.

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Entä hääsi Danielle Aykroydin kanssa?

130
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
Jätän hänet. En siedä hänen ystäviään.

131
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Ihmissuhteet ovat pahimpia.

132
00:08:03,232 --> 00:08:06,861
Poikani on alkanut halveksua minua…
-Pitää mennä.

133
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
A-3, näytä Jessin elämänkerta.

134
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Vessaihmisetkin ovat ihmisiä.
Vessaihmiset tykkää pissasta ja kakasta.

135
00:08:17,205 --> 00:08:20,333
Yritämme tehdä maailmasta
paremman paikan lapsillenne.

136
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Omaan nilkkaan! Lapseni ovat syvältä.

137
00:08:23,085 --> 00:08:26,130
Hyvä luoja. Pysäytä kuva. Zoomaa. Alemmas.

138
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
Vielä alemmas. Tarkenna.

139
00:08:28,883 --> 00:08:31,594
Jessi. Jessin tissit ovat
aina olleet ratkaisu.

140
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
Hän on bosa. Hänet otan arkkiin.

141
00:08:34,639 --> 00:08:38,142
Andrew 3000, pakkaa Oh Yeahit.
Lähden kotipuoleen.

142
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Tykkäät hänestä todella.

143
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Miten ihania meijereitä.

144
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Miksi kaikki jauhavat
planeetan kohtalosta? Päivä on kaunis.

145
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Olemme pilvien yläpuolella.

146
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
Voi paska.
-Aivan.

147
00:09:00,456 --> 00:09:05,169
En ole tainnut käydä aikoihin ulkona.
-Viimeksi kun Adele poltettiin roviolla.

148
00:09:05,253 --> 00:09:09,966
Se oli raakaa. Mutta hän julkaisi
sen jälkeen kunnon slay queen -levyn.

149
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Varoitus. Ulkolämpötila kohoaa
huolestuttavaa tahtia.

150
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
Ilmastonmuutos on petkutusta.
Matikka on valetta.

151
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Ensimmäisen numeron pitäisi olla sata.

152
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Hyvä luoja.

153
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Arkin lähtöön on 10 tuntia.

154
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
Haen Missyn jutusta…
-Hautajaisista.

155
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
…kovaäänisen tissin…
-Jessin.

156
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
…ja hyökkään juustoon.

157
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
Pakenet Kuuhun.
-Niin.

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
Hampurilainen.

159
00:09:38,452 --> 00:09:42,540
Mitä tuo henkilö haluaa minusta?
-Ilmeisesti hampurilaisen.

160
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
Ranskalaisia.
-Tai ranskalaisia ja sipulirenkaita.

161
00:09:46,711 --> 00:09:51,382
Tee jotain, A-3! Lennä pois täältä.
-Lentotila on kielletty hyttysten takia.

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,968
Poliittinen korrektius saa riittää.
Tee se.

163
00:10:00,224 --> 00:10:04,645
Nuo mustat pilvet ovat auringon edessä.
-Ne eivät ole mustia pilviä…

164
00:10:04,729 --> 00:10:09,358
Sori. Afroamerikkalaiset pilvet.
-Ei. Nuo ovat niitä hyttysiä.

165
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Kukas nyt on rasisti?

166
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Hyvä luoja. Tämä on ällöttävää.

167
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Voi paska. Valmistaudu pakkolaskuun.

168
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Cold Brew -kahvini!

169
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Lataus.

170
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Etsi Jessi.

171
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000. Ainoa ystäväni.

172
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Niin. Mitä?

173
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
Ennen kuin menehdyt…
-Niin, Nick?

174
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
…anna minun Oh Yeahini.

175
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Voi ei! Minun Oh Yeahini.

176
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Ohjelma jatkuu.

177
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Hetkinen. Missä olen?
Onko tämä vanha huoneeni?

178
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
Älä. Ole kiltti äläkä tapa minua.

179
00:11:02,453 --> 00:11:05,498
Haluatko nimmarin julisteeseen
tai häpykarvojani?

180
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Ähäkutti, olen täysin sileä alakerrasta.

181
00:11:08,376 --> 00:11:12,630
Eivätkö karvat vieläkään kasva, Nick?
-Jay! Mitä teet kotonani?

182
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Asun täällä.

183
00:11:14,674 --> 00:11:20,137
Olen seksiheimon johtaja. Paneskelemme
ja imeskelemme lapsuudenkodissasi.

184
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Lisäksi olen timmi!

185
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Hyvin järkyttävää.

186
00:11:23,724 --> 00:11:29,230
Missä ne ihmiselimet ovat, Jay?
Kuolen kirjaimellisesti nälkään.

187
00:11:29,313 --> 00:11:33,609
Hauska tarina. Löysin sinut, kun etsin
ihmisiä pantavaksi ja syötäväksi.

188
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Ei välttämättä tuossa järjestyksessä.

189
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Uskomatonta, että olette yhä yhdessä.

190
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
Lasissa on jo 30 vuotta.
-Aivan.

191
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Onhan välillämme joskus ollut kitkaakin.

192
00:11:44,453 --> 00:11:47,248
Hän puhuu selkänahastani.
-Niin.

193
00:11:47,331 --> 00:11:51,252
Otsonikerroksen hävittyä
ihoni on ollut kuin sarvikuonolla.

194
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Missä perheeni on?

195
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Heitä pannaan patiolla.
Tule katsomaan, miten olemme sisustaneet.

196
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Tervetula Shag-ri-lahan.

197
00:12:02,513 --> 00:12:06,016
Jaamme kaiken.
Ruokamme, omaisuutemme ja ruumiimme.

198
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Olemme cum-munistinen nustopia.

199
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick.

200
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane. Elliot.

201
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Olin jo unohtanut. Et pidä kosketuksesta.

202
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
Nyrkkitervehdys käy.
-Hei, Nicholas.

203
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Hyvä on. Saat yhden halin, isä.

204
00:12:20,781 --> 00:12:26,162
Ei. Kunnioitan rajojasi ja saan nykyään
kaiken tarvitsemani hellyyden Jaylta.

205
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
Tule tänne, isukki.

206
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Hyvä luoja.

207
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Kellään ei taida olla Oh Yeahia?

208
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
Et ole tosissasi, Nick.
Täällä ei käytetä synteettistä roskaa.

209
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
Naimme kuin monet isämme.

210
00:12:41,177 --> 00:12:46,515
Toisin sanoen olen rajannut
mahdollisten isieni joukon neljään.

211
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Mitä kello on?
Joko Missyn hautajaiset olivat?

212
00:12:50,770 --> 00:12:53,981
Olemme juuri lähdössä tappoautollani.
Se on söpö Jetta.

213
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
Sillä on hyvä
kaataa lakoon ihmisiä tienposkilla.

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Etupenkki!

215
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
Elliot, Diane.
-Niin?

216
00:13:05,826 --> 00:13:10,498
Mitä jos maailmanloppu tulisi
ja vain toinen teistä selviytyisi?

217
00:13:10,581 --> 00:13:13,834
Onko tämä taas
"Lähtölaskenta johonkin" -juttujasi?

218
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
Katsoimme vain ekan kauden.
-Kysyn ihan aidosti.

219
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Uhrautuisin ilomielin äitisi puolesta.

220
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Ei sinun tarvitsisi,
koska en ikinä jättäisi sinua.

221
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
Ymmärrän.
-Puhuimme tästä juuri eilen.

222
00:13:26,305 --> 00:13:31,060
Sitten Jay kairasi meitä oikein kunnolla.
-Totta. Äitisi nenästä vuoti verta.

223
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Kulli oli niin syvällä. Hatunnosto Jaylle.

224
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
Hei, alkakaa tulla.
-Mennään hautajaisiin.

225
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Loppu on lähellä.
Tule luoksemme Juddstowniin.

226
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
MISSY FOREMAN-GREENWALDIN
MUISTOTILAISUUS

227
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

228
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Terve, joku luokaltani.

229
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
Olen Caleb.
-Mitä kuuluu?

230
00:13:53,082 --> 00:13:56,877
Olet käynyt kauneusleikkauksessa.
-Kiitos, että seuraat ohjelmaa.

231
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Missä Jessi on?

232
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Nick Starr!

233
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
Nimeni kaunis ja sointuva.
-Kuuluisa ystäväni.

234
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Kerron yhtä mittaa ihmisille,
että tunnen sinut.

235
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Minulla oli sinusta tehty robotti,
joka kuoli.

236
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Kiitos. Kuule, voisitko tavata
yhden henkilön nyt heti?

237
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
En.

238
00:14:18,315 --> 00:14:22,736
Andrew Jr. Tässä on Nick Starr.
Nick on kuuluisa ja tuntee minut.

239
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Hauska tavata, hra Starr.

240
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Ei, Maury. En runkkaa hautajaisissa.

241
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Hyvä luoja.
Olimmeko tuollaisia hänen iässään?

242
00:14:30,661 --> 00:14:34,748
Emme. Minä runkkasin hautajaisissa.
Nykynuoret ovat pelkureita.

243
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Kulta, hautajaiset alkavat.

244
00:14:36,584 --> 00:14:40,296
Hei, olen Nick Starr.
-Tiedän. Minä tässä. Gina.

245
00:14:40,379 --> 00:14:44,049
Gina. Näytät ihan äidiltä.
-Minähän olen äiti.

246
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Sen huomaa.

247
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Kusipää.

248
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Menen varaamaan meille paikat.

249
00:14:49,597 --> 00:14:54,518
Nick, oli kiva katsoa kuolleisiin silmiisi
ja nähdä pelkkää yksinäisyyttä.

250
00:14:54,602 --> 00:14:58,063
Kiitos, että seuraat sarjaa. Se oli Gina.

251
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
Hänellä oli upeat rinnat,
kun olimme lapsia. Naitko hänet oikeasti?

252
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Kutsuimme sinut häihin,

253
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
mutta meillä ei ollut varaa
esiintymismaksuusi.

254
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Sinulla ei siis ole rahaa
ja olet siksi surullinen.

255
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
En, yllättävää kyllä.

256
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Minulla on upea vaimo,
se perkeleen poika -

257
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
ja vakaa työpaikka Oh Yeahilla.
-Hetkinen.

258
00:15:17,708 --> 00:15:20,461
En ole mikään keulakuva, mutta…

259
00:15:20,544 --> 00:15:24,798
Pysäytä. Kelaa. Mitä Oh Yeahista?
-Olen työskennellyt firmalle 20 vuotta.

260
00:15:24,882 --> 00:15:30,054
Onko sinulla yhtään? Tarvitsen sitä.
-Nick Starr on vailla palvelusta minulta.

261
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Tarvitsen Oh Yeahia heti,
keskiluokkainen vittupää.

262
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Saan sitä parissa minuutissa.

263
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Ja sanoitko minua keskiluokkaiseksi?

264
00:15:38,062 --> 00:15:44,151
Luokkaretki 9/11 Museumiin
Missyn kanssa tuntuu eiliseltä,

265
00:15:44,234 --> 00:15:49,990
koska seuraavana aamuna kade hevonen
potkaisi minua päähän, ja heräsin juuri.

266
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Hevonen oli kade Steven kalusta.

267
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Hevoset ovat draaman perään.

268
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Voi paska. Jessi.

269
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Hän näyttää ryntäät salpaavalta.

270
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Anteeksi.

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi Glaser!

272
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
Moi.
-Minä tässä. Nick Starr.

273
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
En käytä sitä nimeä.

274
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Jos et käytä Samsungia,
älä vaivaudu soittamaan Nick Starrille!

275
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Älä puhu tuolla typerällä äänellä.

276
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Tällä äänelläkö?
-Puhu sillä tavalla kuin oikeasti.

277
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Paha heitto!

278
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Lopeta!

279
00:16:24,483 --> 00:16:27,903
Mistä hyvästä tuo tuli?
-Siinä on oikean Nick Birchin ääni.

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,906
Aivan. Oikea Nick Birch.
-Ole oma itsesi!

281
00:16:31,281 --> 00:16:35,327
Hyvä on. Olen Nick Birch.
-Älä ole tuollainen rahazombi.

282
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
Etkö siis hyväksy rahazombeja?
-Eikö sitä huomaa?

283
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
Siksi ajelin piilokaljun.

284
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

285
00:16:41,542 --> 00:16:45,504
Kiva nähdä sinua.
Emme ole tainneet jutella sitten…

286
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Sen jälkeen kun olit täysi mulkku?

287
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Taisin olla ihastunut sinuun.
-Olitko?

288
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
Olin jostain syystä mustasukkainen -

289
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
Michael Angelosta.
-Hän oli kamala teeskentelijä.

290
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Eikö ollutkin?

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Hän paskoi minulta romantiikan täysin.

292
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Se ei ole lempijuttujani.

293
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Olisitpa kertonut tunteistasi
silloin vuosia sitten.

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Asiat voisivat olla toisin.

295
00:17:10,654 --> 00:17:16,243
Mitä jos ne voisivat olla toisin nyt?
Mitä jos kertoisin, että kaikki muuttuu?

296
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
Mitä tarkoitat?

297
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
En tullut Missyn hautajaisten takia.

298
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
Tulin tapaamaan sinua.
-Niinkö?

299
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
Maailmanloppu on käsillä.
-Älä helvetissä.

300
00:17:24,334 --> 00:17:27,755
Miksi muuten olisin ajellut pääni?
-Ei. Se tapahtuu tänään.

301
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
Maapallon ydin räjähtää.
-Hyvä luoja.

302
00:17:30,382 --> 00:17:34,636
Voit selviytyä kanssani, jos annat minun
työntää tämän supon ahteriisi.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
Olen mennyt tuohon lankaan.
-Tämä ei ole vitsiä.

304
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Maasta lähtee arkki, ja lippu on tässä.

305
00:17:40,309 --> 00:17:44,146
Entä kaikki muut?
-Toivon, että voisin pelastaa kaikki…

306
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Et toivo.
-Tiedän.

307
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Voin ottaa mukaan vain yhden ihmisen
ja haluan sinut.

308
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Olet aina ollut valittuni.

309
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Voi luoja.

310
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
Sinäkin olet aina ollut valittuni.
-Niinpä.

311
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
Työnnä pilleri ahteriini.
-Käänny.

312
00:18:05,334 --> 00:18:06,251
Mikä naurattaa?

313
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Meidän kamala ensisuudelmamme tapahtui
tällä käytävällä 30 vuotta sitten.

314
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Lakkaa puhumasta ja rentoudu.
Työnnät supon takaisin ulos.

315
00:18:14,968 --> 00:18:20,474
Haluan uskoa, että Missy loppujen lopuksi
tajusi rintsikoiden olevan retiiseille.

316
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
En pukeutunut niihin.

317
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Kupillinen raakaa ja siivilöimätöntä
Oh Yeahia parhaalle kamulleni.

318
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
Tämä on tosiaan tuoretta.
Mistä sait tämän?

319
00:18:33,737 --> 00:18:36,240
Tein sen.
-En ymmärrä.

320
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Oh Yeah on mälliäni. Hengität mälliäni.

321
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
Eikä.
-Kyllä vain.

322
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Aivan.

323
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Maapallon ihmiset. Jos näette tämän,
minut on murhattu, koska tiedän liikaa.

324
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Juonenkäänne.

325
00:18:52,256 --> 00:18:57,427
Elämäntyöni Maansiemen-projektin
piti pelastaa ihmiskunta,

326
00:18:57,511 --> 00:19:04,101
mutta törkyrikkaat valtasivat sen,
ja nyt he haluavat pelastaa vain itsensä.

327
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Näpit irti häpykarvoistani,
inhottava vessaihminen siellä alhaalla -

328
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
häpykarvojeni alla.

329
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Maailmanloppu tulee nopeammin
kuin ennustimme.

330
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Kuinkahan paljon nopeammin?

331
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
Tänään.
-Pitihän se arvata.

332
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Kaikki päättyy tänään.

333
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Kai meillä silti on vielä pari päivää.

334
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Shkrelin lentokentältä on kuitenkin
lähdössä avaruusarkki.

335
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Voi ei.

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Menkää sinne. Pelastautukaa.

337
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Kaikilla pitäisi olla mahdollisuus
selviytyä, ei vain etuoikeutetuilla.

338
00:19:37,676 --> 00:19:44,183
Tai etuoikeutetut voisivat vain puhua
ja pelata aikaa peruuttaakseen ulos.

339
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Ottakaa kiinni!

340
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Juokse, Nick!

341
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
Katso nyt. Ei se niin iso ole.

342
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Kaaos vallitsee!

343
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Nick, odota! Ota meidät mukaasi!

344
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Haluan olla ensimmäinen
Kuuhun paskantava muija.

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Pane vanhempiani ja kuole.

346
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Aika paha heitto. Propsit hänelle.

347
00:20:14,463 --> 00:20:18,258
Maailmanloppu on koittanut.
Varvit minulle.

348
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Voi paska!

349
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Kanttori Dina!

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
Minne menet?
-Varmistan, että pääsemme arkkiin.

351
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Se riittää, possu.

352
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Tuo on yksi tapa etuilla jonossa.

353
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Kuulitko, miten hyvä heitto?

354
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
Meillä on liput.
-Tietä!

355
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Olen TV:stä tuttu.
Ja yhdestä leffasta. Hieno kokemus.

356
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Leikimme kuin leirillä konsanaan.

357
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Nick Starr.

358
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Anteeksi, että teen tämän,
mutta voisimmeko ottaa selfien?

359
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
Käy.
-Et vaikuta innostuneelta.

360
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Haluatko sen kuvan vai et?

361
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Neljä satunnaista jaksoa
Kovan onnen kundia.

362
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Sammuta se.

363
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Voimme ehkä viihdyttää itseämme.

364
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Olen odottanut tätä kauan.

365
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
Odota. Minun pitää
kertoa sinulle yksi juttu.

366
00:21:45,095 --> 00:21:49,057
Olen käyttänyt vain Oh Yeahia.
Olen neitsyt.

367
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Et kauan.

368
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Uusin potku pamautti aivoni kohdalleen.

369
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Nyt olen hyvin älykäs ja tiedän,
miten maailma pelastuu.

370
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Ensin minun pitää näyttää
iso vatsasormeni tuolle hevoselle.

371
00:22:04,698 --> 00:22:05,949
Hei, David. Katsohan…

372
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Hyvä luoja.

373
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Rakastan sinua, Lola.

374
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Meidän pitäisi erota.

375
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Kuollaan kaikki yhdessä. Perheenä.

376
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Hyvä ehdotus, Maury.

377
00:22:24,551 --> 00:22:29,222
Minä kuolen huoneessani ovi lukittuna.
Heippa. Älkää tulko sinne.

378
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
Aikooko hän…
-Isänsä poika.

379
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
Pitäisikö meidän?
-Takuulla.

380
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
Onko kaikki hyvin?
-Anteeksi. Eka kerta vain jännittää.

381
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
Maailmanlopun takia
ajatukseni harhailevat,

382
00:22:50,369 --> 00:22:53,622
mutta puretaan vähän paineita.
Katsotaan Kundia tai...

383
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Antaa olla.

384
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Ensi kerralla sujuu paremmin.

385
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
Mitään ensi kertaa ei tule.
-Mitä sinä oikein tarkoitat?

386
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Hivelin vain säälittävää egoasi,
jotta pääsen arkkiin -

387
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
ja saan räjäytettyä sinut
sekä nämä muut rikkaat mulkut.

388
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Entä se kaikki suuteleminen?

389
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
Halusin vain laueta viimeisen kerran.
-Mitä?

390
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Ehkä kunnon pano olisi pelastanut kaikki.

391
00:23:18,855 --> 00:23:22,275
Tuo loukkasi. Ethän kerro kavereillesi?

392
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
Ciao, Nick. Olet paha ihminen,
joka ei osaa panna.

393
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Voi pojat.

394
00:23:26,780 --> 00:23:30,826
Valmistaudu pelaamaan
Lähtölaskentaa kuolemaan!

395
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Hyvä luoja. Mitä minä teen?

396
00:23:32,953 --> 00:23:36,706
Nick, sinun pitää pelastaa itsesi.
-Aivan. Pelastan itseni.

397
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Vessaihmisten puolesta!

398
00:23:50,887 --> 00:23:52,305
Ketään ei ole jäljellä.

399
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Olen yksin.

400
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Olen ypöyksin.

401
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Et sinä ihan yksin ole.

402
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Kuka puhuu? Kuka olet?

403
00:24:00,147 --> 00:24:03,692
Minä, hölmöläinen.
-Olet ahdistusitikka Tito!

404
00:24:03,775 --> 00:24:05,318
Ja sinä olet Nick Birch.

405
00:24:05,402 --> 00:24:10,532
Istut parhaillaan bussissa
ja panikoit niin maan perkeleesti!

406
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Paljon onnea, valmentaja Steve

407
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
Luojan kiitos, se ei ollut totta.

408
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Oletko varma?
-Se tuntui todelliselta.

409
00:24:18,457 --> 00:24:21,376
Mitä? Taas te!
-Aivan.

410
00:24:21,460 --> 00:24:24,838
Me palasimme.
-Voi ei. Mitä minä teen?

411
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Aivan. Mikä nyt eteen?

412
00:24:27,174 --> 00:24:28,884
Mitä sinä täällä teet, Rick?

413
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
Minut pyydettiin takaisin eläkkeeltä.

414
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Me palasimme ensin.

415
00:24:32,471 --> 00:24:34,973
Minä palasin, ette te. Te olette ötököitä.

416
00:24:35,056 --> 00:24:38,727
Oletko taas hormonihirviöni?
Kusessa ollaan!

417
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Olet kuulemma huono seksissä, kamu.

418
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Tekstitys: Miia Mattila