1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
Et nous revoilà.

3
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
Oui, étire-moi bien.

4
00:00:36,619 --> 00:00:37,787
COUCHES À SPERME

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Ni hao.

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Asseyez-vous confortablement
ou remuez le popotin, voici…

7
00:00:56,931 --> 00:01:02,353
Le Compte à rebours avec Nick Starr !

8
00:01:02,645 --> 00:01:03,730
Ni hao.

9
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Bienvenue au Compte à rebours,

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,985
où les pauvres et les désespérés
s'humilient

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
pour avoir accès à des services de base.

12
00:01:12,489 --> 00:01:15,533
- Génial !
- Ça fait un mois que je n'ai pas uriné.

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
Eh oui, il faut payer pour faire pipi.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,623
Mais pour l'instant,
c'est l'heure de notre prochain jeu...

15
00:01:21,706 --> 00:01:25,126
Baise ton frère !

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,171
Danny et Jerry Lynch,
qu'est-ce qui vous amène ?

17
00:01:28,254 --> 00:01:32,092
Notre mère a un cancer
et l'assurance maladie n'existe plus.

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
Et on adore l'émission.

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
Et qui va baiser l'autre ?

20
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
J'ai un plus petit sexe,
on s'est dit que ça devrait être moi.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
- Trop nul !
- On veut la grosse bite.

22
00:01:42,894 --> 00:01:44,104
Vous avez entendu.

23
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Ils veulent la grosse bite.
Mais avant, un mot de notre sponsor.

24
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
Avez-vous du mal
à être intime avec quelqu'un ?

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
Oh, ouais.

26
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Que diriez-vous d'un orgasme en boîte ?

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
Oh, ouais !

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Avec l'inhalateur à orgasme instantané,

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,457
je peux jouir quand je veux

30
00:02:04,541 --> 00:02:08,211
sans me fatiguer avec quelqu'un d'autre
ou avec moi-même.

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Oh, putain, ouais !

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Pour une giclée facile,
utilisez Oh, ouais !

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
C'est glacé.
Pourquoi la pression est si forte ?

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
Alors, le public ?

35
00:02:19,305 --> 00:02:22,308
Les Lynch méritent-ils de sauver leur mère

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
ou est-ce qu'on les jette dans...

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
La fosse aux épices !

38
00:02:27,272 --> 00:02:30,108
- Ça sera diffusé quand ?
- Maman, pardon.

39
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
C'est fini pour aujourd'hui.

40
00:02:32,068 --> 00:02:36,990
C'était Nick Starr. Méfiez-vous
des gens qui vivent dans les toilettes

41
00:02:37,073 --> 00:02:40,326
et qui adorent tirer
sur nos poils pubiens.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Et coupez.

43
00:02:42,412 --> 00:02:46,291
- Bravo, M. Starr.
- À vous aussi, M. le régisseur.

44
00:02:46,374 --> 00:02:50,545
Bravo, Nick. Ces deux frères
ne voulaient pas trop coucher ensemble.

45
00:02:51,337 --> 00:02:53,923
- C'était captivant.
- Merci, Andrew 3 000.

46
00:02:54,007 --> 00:02:57,385
Vous avez réfléchi
à mon idée de fiancée robot ?

47
00:02:57,468 --> 00:03:01,639
- Pourquoi ? On est célibataires.
- Oui, "les Célibs".

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Seuls mais ensemble à jamais.

49
00:03:03,766 --> 00:03:04,809
C'est ça, A-3.

50
00:03:04,893 --> 00:03:09,230
Rappel journalier : si vous appuyez
sur un bouton, je serai gay avec vous.

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
OH, OUAIS !

52
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
Eh ben, il était fort, celui-là.

53
00:03:14,819 --> 00:03:18,615
Non, c'était un séisme.
Ils sont de plus en plus fréquents.

54
00:03:18,698 --> 00:03:22,202
- Je suis bien trempé.
- Je change votre couche à sperme ?

55
00:03:22,285 --> 00:03:25,288
Non, je vais la garder
et laisser mes fesses friper.

56
00:03:25,371 --> 00:03:28,708
- Nous avons un flash info.
- Monte le son, A-3.

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
Triste nouvelle.
L'ambassadrice du peuple sur la Lune,

58
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
Missy Foreman-Greenwald, a péri
dans un accident de voiture volante.

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Missy est morte ?

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
Face au réchauffement climatique,

61
00:03:39,177 --> 00:03:42,847
elle nous a redonné espoir
avec le projet Graine de Terre.

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
En biosphérisant la Lune,

63
00:03:44,933 --> 00:03:47,560
nous pourrons accueillir toute l'humanité,

64
00:03:47,644 --> 00:03:51,522
même les gens qui tirent nos poils pubiens
dans les toilettes.

65
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
Son enterrement aura lieu demain
au collège de Bridgeton.

66
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Le monde a perdu une grande dame,
et personnellement,

67
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
j'ai perdu mon intello ringarde préférée.

68
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
- Éteins.
- C'est affreux.

69
00:04:05,495 --> 00:04:08,122
Je sais. Missy était quelqu'un d'unique.

70
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Je vais préparer
vos couches à sperme de deuil.

71
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
Je ne peux pas y aller.
Mon emploi du temps...

72
00:04:14,170 --> 00:04:17,382
Demain, c'est férié
en l'honneur de Martin Shkreli Jr.

73
00:04:17,465 --> 00:04:22,136
Si j'y vais, je verrai mes anciens amis
et leurs enfants répugnants.

74
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Ils vont toucher mon portable
et casser mes lunettes.

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Mais ça serait sympa de voir la bande.

76
00:04:27,892 --> 00:04:32,522
Change plutôt ma couche à sperme.
Et ne lésine pas sur la poudre Nicky.

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
J'adore notre relation.

78
00:04:38,778 --> 00:04:41,281
Votre super agent hollywoodien appelle.

79
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
D'accord. Passe-le-moi.

80
00:04:43,283 --> 00:04:47,495
Nick Starr, mon client préféré.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

81
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
J'adore ce jeu. D'abord la mauvaise.

82
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
La Terre est foutue. Condamnée. Kaput.

83
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
- Quoi ?
- L'extinction.

84
00:04:54,085 --> 00:04:56,504
Je croyais qu'il nous restait 20 ans.

85
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Plutôt 20 heures. Le noyau terrestre
est inondé par une doline en Floride.

86
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Mon Dieu. On va tous mourir.

87
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
Détends-toi.

88
00:05:04,178 --> 00:05:07,265
- Tu es trop riche pour mourir.
- Dieu merci.

89
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Une arche VIP part sur la Lune
et on la représente.

90
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Tu as décroché le contrat, bravo.

91
00:05:15,064 --> 00:05:19,027
C'est top secret.
Elle décolle de l'aéroport Shkreli demain.

92
00:05:19,110 --> 00:05:23,781
Seule l'élite est au courant.
J'envoie les billets à A-3.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
- Ce sont des pilules.
- Non, des suppositoires.

94
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Mets-le dans ton trou à caca
de privilégié.

95
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
Et le deuxième ?

96
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
Tu as le droit d'amener quelqu'un.

97
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
- Je prendrai Andrew 3 000.
- Je m'occuperai bien de vous.

98
00:05:38,546 --> 00:05:42,467
Non, ce doit être quelqu'un
avec qui procréer. Un être vivant.

99
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Au fait, la NRA veut faire un remake
de Toy Story avec des armes.

100
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
- J'écoute.
- Tu jouerais un fusil timide

101
00:05:49,349 --> 00:05:51,392
qui adore tuer. Ça te dit ?

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
Oui, pourquoi pas.

103
00:05:56,647 --> 00:05:59,650
Et ma styliste, Becky ?

104
00:05:59,734 --> 00:06:03,821
Vous vous rappelez la fois
où elle vous a demandé des antibiotiques ?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
Vous avez répondu : "On verra ça."

106
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
- Oui.
- Elle est morte.

107
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
On envoie des jetons à pipi à sa famille ?

108
00:06:10,453 --> 00:06:14,165
- C'est la fin du monde, demain.
- Oui, ce serait du gâchis.

109
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
Et une autre de vos employées,

110
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
pour que vous ayez le dessus ?

111
00:06:19,504 --> 00:06:23,424
La chaîne m'a offert une bouteille
de tequila en forme de gant de boxe.

112
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
Ça compte comme une personne ?

113
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
C'est mon homologue humain.

114
00:06:27,178 --> 00:06:31,057
- J'ignore l'appel, comme d'habitude ?
- Non, je vais décrocher.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
Merde alors, tu as décroché.

116
00:06:34,102 --> 00:06:38,147
Andrew, c'est toi ?
Tu ressembles vraiment à ton père.

117
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Il a maigri et s'est fait opérer des yeux,
il est devenu canon.

118
00:06:42,527 --> 00:06:46,406
Bref, tu as dû entendre
la terrible nouvelle.

119
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
À propos du monde ?

120
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Oui, Missy était un peu notre monde.

121
00:06:50,576 --> 00:06:54,080
Ah, oui, notre ancienne camarade, Missy.

122
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
Comme elle me manque !

123
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
Je voulais savoir
si tu venais à l'enterrement, demain.

124
00:07:00,711 --> 00:07:03,464
Non, demain, je vais

125
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
épouser une bouteille de tequila
en forme de gant de boxe.

126
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
Mon Dieu, félicitations !
Comment elle s'appelle ?

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
Danielle Aykroyd.

128
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
Elle a l'air adorable.

129
00:07:15,351 --> 00:07:20,481
Oui, c'est une belle histoire.
C'est la chaîne qui me l'a offerte.

130
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
Tu nous manqueras à l'enterrement.
Toute la bande sera là.

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
Sauf Missy, bien sûr. Elle me manque.

132
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Ça se passe bien, Nick.

133
00:07:28,781 --> 00:07:32,493
- Devine qui j'ai croisé au supermarché.
- Missy ?

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,745
- Non, elle est morte.
- Elle me manque.

135
00:07:34,829 --> 00:07:38,916
Le père de Jessi.
Il a dit qu'elle venait à l'enterrement.

136
00:07:39,000 --> 00:07:43,838
Jessi ! Je ne l'ai pas revue depuis
notre dispute à Washington Square Park.

137
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Elle voit toujours Michael Angelo ?

138
00:07:47,091 --> 00:07:50,094
Le bel artiste
qui hante mes rêves érotiques ?

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Non, Jessi est célibataire.

140
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Je vais peut-être pouvoir me libérer
pour venir.

141
00:07:55,725 --> 00:07:58,686
Et ton mariage avec Danielle Aykroyd,
alors ?

142
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Je la quitte. Je déteste ses amis.

143
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Les relations, pas vrai ?

144
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
Mon fils me méprise tellement que...

145
00:08:06,360 --> 00:08:09,572
Je dois y aller.
A-3, montre-moi la vie de Jessi.

146
00:08:10,740 --> 00:08:14,744
Les gens des égouts sont comme toi et moi,
ils aiment le pipi et le caca.

147
00:08:17,288 --> 00:08:20,291
On veut rendre le monde meilleur
pour vos enfants.

148
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
Bien fait pour vous,
mes enfants sont nuls.

149
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
C'est pas vrai. Pause. Zoom.

150
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
Plus bas. Encore plus bas. Mise au point.

151
00:08:29,008 --> 00:08:32,762
C'est Jessi. C'est une néné-vidence.
Elle est sein-sationnelle.

152
00:08:32,845 --> 00:08:36,933
Je vais l'inviter sur l'arche.
Andrew 3 000, prends mon Oh, ouais !

153
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Je rentre à la maison.

154
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Oh, ouais !

155
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
Elle vous plaît vraiment.

156
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
On a partagé tant de moments sein-cères.

157
00:08:51,781 --> 00:08:55,618
C'est quoi, cette histoire
de fin du monde ? Il fait très beau.

158
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
On est au-dessus des nuages, monsieur.

159
00:08:58,788 --> 00:09:02,625
Putain de merde.
Je n'étais pas sorti depuis longtemps.

160
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Pas depuis qu'ils ont mis Adele au bûcher.

161
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
C'était horrible.

162
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Mais l'album qu'elle a sorti après
était dément.

163
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
PERÇAGE D'ANUS

164
00:09:13,636 --> 00:09:17,598
Alerte : la température extérieure
grimpe dangereusement.

165
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
Le réchauffement climatique
et les maths sont des mensonges.

166
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Il faut compter à partir de 100.

167
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Doux Jésus.

168
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
L'arche part dans dix heures.

169
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
- J'embarque la rousse au truc de Missy...
- Enterrement.

170
00:09:32,321 --> 00:09:33,656
Et zou sur le fromage.

171
00:09:33,739 --> 00:09:35,783
- La Lune.
- Voilà.

172
00:09:35,866 --> 00:09:40,037
- Hamburger.
- Qu'est-ce qu'elle me veut ?

173
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
On dirait qu'elle veut un hamburger.

174
00:09:42,623 --> 00:09:46,043
- Des frites !
- Ou des beignets d'oignons.

175
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
Fais quelque chose, A-3. Envole-toi.

176
00:09:48,504 --> 00:09:51,382
Le vol est interdit
à cause des moustiques.

177
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Arrête le politiquement correct,
fais-le.

178
00:10:00,224 --> 00:10:04,645
- Ces nuages noirs cachent le soleil.
- Ce ne sont pas des nuages noirs.

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Pardon, "nuages afro-américains".

180
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
Non, Nick. Ce sont des moustiques.

181
00:10:09,400 --> 00:10:11,485
Et là, c'est qui, le raciste ?

182
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Mon Dieu ! C'est dégoûtant.

183
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
Merde !

184
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
Atterrissage d'urgence imminent.

185
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Mon café glacé !

186
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Trouvez Jessi...

187
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3 000, mon seul ami...

188
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
Bien sûr, quoi, oui.

189
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Avant de mourir...
- Oui ?

190
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
Donne-moi mon Oh, ouais !

191
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
Oh, non ! Mon Oh, ouais !

192
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
Oh, ouais.

193
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
Et nous revoilà.

194
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Où suis-je ? C'est mon ancienne chambre ?

195
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Non, pitié, ne me tuez pas.

196
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
Vous voulez un poster dédicacé ?
Mes poils pubiens ?

197
00:11:05,790 --> 00:11:08,292
Raté, je suis tout doux là-dessous.

198
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Toujours pas de poils, alors ?

199
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay ? Qu'est-ce que tu fais là ?

200
00:11:12,713 --> 00:11:14,131
Je vis ici, mec.

201
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
Je dirige une tribu sexuelle

202
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
et on baise partout
dans la maison de ton enfance.

203
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
Et puis, je suis super musclé.

204
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
C'est très contrariant.

205
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
Où sont ces organes humains ?

206
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Je meurs de faim.

207
00:11:29,313 --> 00:11:33,609
C'est marrant, je t'ai trouvé en cherchant
des gens à baiser et à manger.

208
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
Pas forcément dans cet ordre-là.

209
00:11:36,737 --> 00:11:38,864
Waouh, vous êtes toujours ensemble.

210
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
- Ça va faire 30 ans.
- Eh oui.

211
00:11:41,325 --> 00:11:45,204
Mais honnêtement,
il y a eu des bouts plus durs.

212
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
- Il parle de mon dos.
- Oui.

213
00:11:47,456 --> 00:11:51,335
Sans la couche d'ozone,
je bronze comme un rhinocéros.

214
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Et où sont mes parents ?

215
00:11:53,504 --> 00:11:56,465
Ils sont en train de se faire prendre
sur le patio.

216
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
On te fait visiter.

217
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Bienvenue au Baisodrome !

218
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
On partage tout.

219
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
La nourriture, nos biens, nos corps.

220
00:12:06,100 --> 00:12:08,686
C'est du communisme du cul.

221
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
- Nick ?
- Diane ? Elliot ?

222
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
J'avais oublié,
tu n'aimes pas qu'on te touche.

223
00:12:15,609 --> 00:12:18,028
- Faisons un check.
- Bonjour, Nicholas.

224
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
D'accord, papa, tu peux me faire un câlin.

225
00:12:20,823 --> 00:12:22,783
Non, je respecte tes limites.

226
00:12:22,867 --> 00:12:26,287
Et puis, Jay me donne
toute l'affection dont j'ai besoin.

227
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Viens là, papa.

228
00:12:28,831 --> 00:12:30,040
Oh, Seigneur.

229
00:12:30,666 --> 00:12:33,377
J'imagine
que vous n'avez pas de Oh, ouais !

230
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
Quoi ?

231
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
Nick, sérieux !
On n'utilise pas ces cochonneries, ici.

232
00:12:39,091 --> 00:12:41,302
On baise comme nos parents.

233
00:12:41,385 --> 00:12:46,515
Et d'ailleurs,
je ne sais toujours pas qui est mon père.

234
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Oh, non.
J'ai raté l'enterrement de Missy ?

235
00:12:50,770 --> 00:12:53,981
Non, on y va
avec ma voiture de chasse trop chou.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,442
Pratique pour faucher des gens.

237
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
Je passe devant.

238
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
- Elliot, Diane.
- Oui ?

239
00:13:05,826 --> 00:13:10,664
Si un seul de vous deux pouvait survivre
à la fin du monde, vous feriez quoi ?

240
00:13:11,040 --> 00:13:15,211
- C'est un de tes Comptes à rebours ?
- On n'a vu que la saison un.

241
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Non, c'est sérieux.

242
00:13:16,796 --> 00:13:19,715
Je me sacrifierais volontiers
pour ta mère.

243
00:13:19,799 --> 00:13:23,469
Ce serait inutile,
je ne te quitterais jamais.

244
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
- Je vois.
- On en a parlé, hier soir.

245
00:13:26,305 --> 00:13:29,099
Juste avant que Jay
ne nous baise sauvagement.

246
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Ta mère a même saigné du nez.

247
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
Parce que c'était sauvage.
Oui, bravo, Jay.

248
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Allez, on y va !

249
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
Oui, allons à cet enterrement.

250
00:13:39,276 --> 00:13:42,696
La fin est proche.
Rejoignez-nous à Juddstown.

251
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
COLLÈGE COMMÉMORATIF

252
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
- Nick Starr.
- Salut, ancien camarade de classe.

253
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- Je m'appelle Caleb.
- Ça va ?

254
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Tu t'es fait refaire.

255
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
Merci d'avoir regardé.

256
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
Où est-elle ? Où est Jessi ?

257
00:14:00,714 --> 00:14:03,634
- Nick Starr.
- C'est moi. Laissez-moi tranquille.

258
00:14:03,717 --> 00:14:05,135
Mon vieil ami célèbre.

259
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
Je dis à tout le monde que je te connais.

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
Et moi, j'avais un robot de toi
qui est mort.

261
00:14:11,725 --> 00:14:13,352
Oh, merci.

262
00:14:13,435 --> 00:14:17,231
Dis-moi, Nick,
je peux te présenter quelqu'un ?

263
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
Andrew Junior, voici Nick Starr.

264
00:14:20,484 --> 00:14:22,778
Nick est célèbre et il me connaît.

265
00:14:22,862 --> 00:14:27,408
Enchanté, M. Starr. Non, Maurice,
je ne me branlerai pas à un enterrement.

266
00:14:27,491 --> 00:14:30,619
Mon Dieu, on était comme ça à son âge ?

267
00:14:30,703 --> 00:14:34,915
Moi, je me suis branlé à un enterrement.
Ces gosses sont des froussards.

268
00:14:34,999 --> 00:14:36,458
Chéri, ça va commencer.

269
00:14:36,542 --> 00:14:40,254
- Bonjour, je suis Nick Starr.
- Je sais. C'est moi, Gina.

270
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
Gina ! Tu ressembles à une maman.

271
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Parce que j'en suis une.

272
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
Oui, je vois ça.

273
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
Connard.

274
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
Bon, je vais prendre nos places.

275
00:14:49,638 --> 00:14:54,935
Nick, j'ai été ravie de voir
ton regard vide d'homme profondément seul.

276
00:14:55,019 --> 00:14:58,105
Merci d'avoir regardé. C'était Gina.

277
00:14:58,188 --> 00:15:01,692
Elle avait des seins magnifiques
et tu l'as épousée.

278
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
On t'a invité au mariage,

279
00:15:03,569 --> 00:15:06,864
mais tu voulais qu'on te paye pour venir,
on n'a pas pu.

280
00:15:06,947 --> 00:15:10,367
Donc tu n'as pas d'argent
et ça te rend triste ?

281
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
Étonnamment, non.

282
00:15:11,869 --> 00:15:14,997
J'ai une super femme, ce foutu fils,

283
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
- un bon emploi chez Oh, ouais !
- Attends.

284
00:15:17,666 --> 00:15:20,544
Certes,
je ne suis pas leur porte-parole, mais...

285
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
- Pause. Rembobine.
- Quoi ?

286
00:15:22,379 --> 00:15:24,798
- Oh, ouais ?
- J'y travaille depuis 20 ans.

287
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
Tu en as sur toi, là ? Il m'en faut.

288
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
Nick Starr a besoin de moi.

289
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Écoute, petit con de classe moyenne,
file-moi ça.

290
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
Je t'en ramène dans deux minutes.

291
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Au fait, ouh là là ! "Classe moyenne".

292
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
C'est comme si c'était hier

293
00:15:40,189 --> 00:15:44,151
que je visitais le musée du 11 septembre
avec Missy.

294
00:15:44,234 --> 00:15:48,030
Le lendemain matin,
j'ai pris un coup de sabot dans la tête

295
00:15:48,113 --> 00:15:49,990
et je viens de me réveiller.

296
00:15:50,074 --> 00:15:52,743
Le cheval était jaloux
de la bite de Steve.

297
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
Les chevaux en rajoutent toujours.

298
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Putain, y a Jessi.

299
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
Elle est téton-nante.

300
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Excusez-moi.

301
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
- Jessi ! Jessi Glaser.
- Salut.

302
00:16:08,509 --> 00:16:11,303
- C'est Nick Starr.
- Je ne t'appellerai pas comme ça.

303
00:16:11,387 --> 00:16:16,225
Téléphone-moi ou ne m'appelle plus.
Nick Starr pour Samsung.

304
00:16:16,308 --> 00:16:19,103
Tu peux arrêter d'utiliser cette voix ?

305
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
- C'est ça, ma voix ?
- Parle normalement.

306
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
- Elle n'a pas osé.
- Arrête.

307
00:16:24,650 --> 00:16:27,903
- Pourquoi tu me frappes ?
- Voilà ! Le vrai Nick Birch.

308
00:16:27,987 --> 00:16:31,407
- Oui, le vrai Nick Birch.
- Non, arrête. Sois toi-même.

309
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
D'accord. Je suis Nick Birch.

310
00:16:33,325 --> 00:16:37,621
- Arrête de faire le richou écervelé.
- Tu n'aimes pas ça ?

311
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Ça ne se voit pas ? J'ai le crâne rasé.

312
00:16:40,207 --> 00:16:41,458
- C'est joli.
- Merci.

313
00:16:41,542 --> 00:16:45,504
Je suis content de te voir.
On n'a pas discuté depuis...

314
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Le jour où tu m'as mal parlé ?

315
00:16:47,756 --> 00:16:50,592
- Oui, je crois que tu me plaisais.
- Ah bon ?

316
00:16:50,676 --> 00:16:54,555
Et je pense que j'étais jaloux de...

317
00:16:54,638 --> 00:16:56,015
Michael Angelo.

318
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Je sais, quel gros frimeur.

319
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
Oui, c'est clair.

320
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
Il a bien compliqué
mes relations amoureuses.

321
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Ce n'est pas mon truc non plus.

322
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
J'aurais aimé
que tu me dises que je te plaisais.

323
00:17:08,902 --> 00:17:10,571
Tout se serait passé autrement.

324
00:17:10,654 --> 00:17:16,201
Et si ça se passait autrement maintenant ?
Si je te disais que tout allait changer ?

325
00:17:16,285 --> 00:17:19,747
- Quoi ?
- Je ne suis pas venu pour l'enterrement,

326
00:17:19,830 --> 00:17:21,749
- mais pour te voir.
- Ah bon ?

327
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
- C'est la fin du monde.
- Je sais, d'où le crâne rasé.

328
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Non, aujourd'hui, à tout moment.

329
00:17:27,838 --> 00:17:30,340
- Le noyau va exploser.
- Mon Dieu.

330
00:17:30,424 --> 00:17:34,636
Mais on peut survivre
si je te mets ça dans les fesses.

331
00:17:34,720 --> 00:17:37,806
- On me l'a déjà faite.
- Je ne plaisante pas, Jessi.

332
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
C'est ton billet pour l'arche lunaire.

333
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Et les autres ?

334
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
- J'aimerais pouvoir sauver tout le monde.
- Tu mens.

335
00:17:44,813 --> 00:17:48,901
D'accord, mais je ne peux amener
qu'une personne et je t'ai choisie.

336
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Ça a toujours été toi.

337
00:17:50,986 --> 00:17:52,154
C'est pas vrai.

338
00:17:52,780 --> 00:17:56,200
- Ça a toujours été toi aussi.
- Oui. Pas vrai ?

339
00:17:59,119 --> 00:18:01,246
OK. Mets la pilule dans mes fesses.

340
00:18:01,330 --> 00:18:02,581
Tourne-toi.

341
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Pourquoi tu ris ?

342
00:18:06,376 --> 00:18:10,798
C'est ici qu'on s'est embrassés
pour la première fois il y a 30 ans.

343
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Jessi, tais-toi et détends-toi.
Elle n'arrête pas de ressortir.

344
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Au bout du compte,

345
00:18:16,303 --> 00:18:20,933
je me dis que Missy savait
que c'était pour porter les radis.

346
00:18:21,016 --> 00:18:23,227
Je ne porte pas de soutien-gorge.

347
00:18:25,020 --> 00:18:29,483
Une tasse de Oh, ouais ! pur et non-filtré
pour mon meilleur copain.

348
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
Oh, ouais. C'est bien frais.
Tu l'as trouvé où ?

349
00:18:33,737 --> 00:18:36,198
- Je l'ai fabriqué.
- Je ne comprends pas.

350
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Oh, ouais !, c'est mon sperme.
Tu inhales mon sperme.

351
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
- Oh, non.
- Eh si.

352
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Ah, oui.

353
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
Peuple de la Terre, si vous voyez ça,

354
00:18:46,875 --> 00:18:50,254
c'est que j'ai été assassinée
parce que j'en savais trop.

355
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Rebondissement.

356
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Grâce à mon projet Graine de Terre,

357
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
on devait pouvoir sauver toute l'humanité.

358
00:18:57,719 --> 00:19:01,306
Mais les riches s'en sont emparés,
et maintenant,

359
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
ils veulent uniquement sauver leur peau.

360
00:19:04,184 --> 00:19:06,395
Lâche mes poils pubiens,

361
00:19:06,478 --> 00:19:10,399
sale habitant des égouts
qui tire mes poils pubiens.

362
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Le monde va disparaître
bien plus vite que prévu.

363
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Quand ça ?

364
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Aujourd'hui.

365
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Je le savais.

366
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Tout s'arrête aujourd'hui.

367
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Bon, il nous reste quelques jours.

368
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Mais il y a une arche spatiale
qui va décoller de l'aéroport Shkreli.

369
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Allez-y. Sauvez-vous !

370
00:19:30,752 --> 00:19:33,463
Tout le monde mérite
une chance de survivre,

371
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
pas seulement les privilégiés.

372
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Ou alors,

373
00:19:39,219 --> 00:19:44,183
les privilégiés pourraient parler
pour gagner du temps en s'en allant.

374
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Chopez-le !

375
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Cours, Nick !

376
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
Tu vois, elle n'est pas si grosse.

377
00:19:58,780 --> 00:20:01,200
Le règne du chaos.

378
00:20:03,035 --> 00:20:04,995
Nick, attends ! Emmène-nous.

379
00:20:05,078 --> 00:20:08,165
Je veux être la première femme
à chier sur la Lune.

380
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
Allez baiser mes parents et mourir.

381
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
Je dois dire qu'il nous a bien cassés.

382
00:20:14,338 --> 00:20:16,256
C'est la fin du monde.

383
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Fais-moi l'amour.

384
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
Oh, merde !

385
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Dina ?

386
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
- Où tu vas ?
- Je dégage le chemin.

387
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
"Bien, cochon."

388
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
Ça, c'est un coupe-file efficace.

389
00:20:52,501 --> 00:20:55,170
Jessi, tu as entendu ma vanne ?

390
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
On a des billets.

391
00:20:56,338 --> 00:21:02,344
Dégagez, j'ai fait de la télé. Et un film.
Super expérience, c'était comme une colo.

392
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Nick Starr ?

393
00:21:05,305 --> 00:21:09,810
Je suis désolée de vous embêter.
Vous voulez bien faire un selfie ?

394
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
Vous n'avez pas l'air ravi.

395
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
Vous la voulez, cette photo ?

396
00:21:18,485 --> 00:21:22,072
- Quatre épisodes en désordre de Earl.
- Éteins ça.

397
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
On peut se divertir autrement.

398
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
J'attends ça depuis longtemps.

399
00:21:32,958 --> 00:21:35,002
Salut.

400
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
- Attends, je dois te dire un truc.
- Quoi ?

401
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
J'ai toujours utilisé Oh, ouais !

402
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Je suis vierge.

403
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
Pas pour longtemps.

404
00:21:52,769 --> 00:21:57,024
Eh bien, ce dernier coup
a remis mon cerveau en place.

405
00:21:57,107 --> 00:22:00,610
Maintenant que je suis un génie,
je sais comment sauver la Terre.

406
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
Mais d'abord, je veux faire un gros doigt
à ce cheval. Hé, David, regarde.

407
00:22:09,703 --> 00:22:13,290
- C'est bon.
- Lola, je t'aime tellement.

408
00:22:13,373 --> 00:22:16,001
Je pense qu'on devrait rompre, Jay.

409
00:22:20,130 --> 00:22:23,133
Mourons tous ensemble. En famille.

410
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Bonne idée, Maurice.

411
00:22:24,551 --> 00:22:27,846
Je vais aller mourir
enfermé dans ma chambre.

412
00:22:27,929 --> 00:22:29,222
Salut, n'entrez pas.

413
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
- Il va...
- Tel père, tel fils.

414
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
- Est-ce qu'on...
- Carrément, chérie.

415
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Tout va bien ?

416
00:22:45,238 --> 00:22:47,616
C'est le trac de la première fois.

417
00:22:47,699 --> 00:22:50,535
La Terre vient d'exploser,
ça m'a déconcentré.

418
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Mais on pourrait se mettre à l'aise

419
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
- devant Earl.
- Laisse tomber.

420
00:22:54,831 --> 00:22:57,501
Ça sera mieux la prochaine fois, promis.

421
00:22:58,919 --> 00:23:02,089
- Il n'y aura pas de prochaine fois.
- Comment ça ?

422
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
J'ai flatté ton ego pathétique
pour monter dans l'arche

423
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
et vous détruire,
toi et tous les autres connards de riches.

424
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Et nos baisers, alors ?

425
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
Je voulais prendre mon pied
une dernière fois.

426
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
Si tu avais été bon,
j'aurais pu changer d'avis.

427
00:23:18,939 --> 00:23:22,275
Ça me blesse.
Tu ne diras rien à tes amis, hein ?

428
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
Ciao, Nick.
Tu es un égoïste qui ne sait pas baiser.

429
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Oh, non.

430
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Prépare-toi à jouer...

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,784
au Compte à rebours de la mort.

432
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
C'est pas vrai. Je fais quoi ?

433
00:23:32,911 --> 00:23:35,414
Nick, sauve-toi.

434
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
Oui, je me sauve.

435
00:23:43,505 --> 00:23:45,340
Pour les gens des toilettes !

436
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Il n'y a plus personne.

437
00:23:52,848 --> 00:23:53,932
Je suis seul.

438
00:23:54,015 --> 00:23:55,600
Je suis tout seul.

439
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Tu n'es pas tout seul, Nick.

440
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Qui est là ? Qui êtes-vous ?

441
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
C'est moi, idiot.

442
00:24:01,189 --> 00:24:03,567
Tito, le moustique de l'angoisse.

443
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Et toi, tu es Nick Birch.

444
00:24:05,402 --> 00:24:10,240
Tu es dans un bus, en ce moment même
et tu paniques.

445
00:24:11,324 --> 00:24:13,952
Joyeux anniversaire, Coach Steve

446
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
- Dieu merci, ce n'était pas réel.
- Tu en es sûr ?

447
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
- Ça semblait bien réel.
- Que...

448
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
Non, pas toi !

449
00:24:20,792 --> 00:24:22,461
- Eh oui.
- On est de retour.

450
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Non ! Qu'est-ce que je vais faire ?

451
00:24:25,046 --> 00:24:27,090
Qu'est-ce que tu vas faire ?

452
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
Qu'est-ce que tu fais là ?

453
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
Ils m'ont rappelé. Je suis de retour !

454
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
C'était nous d'abord.

455
00:24:32,596 --> 00:24:34,973
Non, moi. Tu n'es qu'un moustique.

456
00:24:35,056 --> 00:24:38,685
Tu es redevenu mon Hormone Monster ?
Je vais me faire baiser.

457
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
Je veux bien mais il paraît que tu es nul.

458
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Sous-titres : Lauriane Bullich