‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ו… חזרנו.‬
‫אוי, זה…‬
‫כן, תמתח את זה.‬
‫- חיתולי שפיך למבוגרים‬ ‫ללא בישום -‬
‫שבו בשקט או תנענעו את הישבן,‬
‫כי זה הזמן ל…‬
‫ספירה לאחור לכסף, עם ניק סטאר!‬
‫ברוכים השבים ל״ספירה לאחור לכסף״,‬
‫התוכנית שבה עניים נואשים משפילים את עצמם‬
‫תמורת הסיכוי לקבל שירותים בסיסיים!‬
‫טוב!‬
‫לא השתנתי כבר שבועות!‬
‫כן, בימינו צריך לשלם כדי להשתין.‬
‫אבל לא עכשיו,‬ ‫כי זה הזמן למשחק הבא שלנו…‬
‫״תזיין את אחיך!״‬
‫דני וג׳רי לינץ׳, ספרו לנו למה אתם כאן.‬
‫אימא שלנו חולה בסרטן,‬
‫ואין יותר ביטוחי בריאות.‬
‫ואנחנו גם מתים על התוכנית!‬
‫וחשבתם מי יזיין את מי?‬
‫ובכן, הבולבול שלי קטן יותר,‬ ‫אז המשפחה הסכימה שאני אעשה את זה.‬
‫בחייכם!‬ ‫-רוצים את הבולבול הגדול!‬
‫האחים לינץ׳, שמעתם אותם.‬ ‫הם רוצים את הבולבול הגדול.‬
‫אבל קודם כול, דבר המפרסם.‬
‫האם אינך מסוגל להגיע‬ ‫לאינטימיות פיזית ורגשית עם אחרים?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן…‬
‫תאר לך שיכולת לקנות אורגזמה בפחית!‬
‫אוי, כן!‬
‫עם גלולת האורגזמה המיידית ״אוי כן״,‬
‫אני יכול לגמור מתי שבא לי‬
‫בלי הטרחה שבהתעסקות עם אנשים אחרים,‬ ‫או אפילו עם עצמי!‬
‫אוי, פאק… כן!‬
‫קל ומהיר להשפריץ עם ״אוי, כן״!‬
‫אלוהים, זה קפוא! למה לחץ המים כזה גבוה?‬
‫מה דעתכם, קהל?‬
‫האם לתת לאחים לינץ׳‬ ‫כסף לסרטן של אימא שלהם,‬
‫או להשליך אותם לתוך…‬
‫בור התבלינים!‬
‫מתי זה ישודר?‬
‫אימא, אנחנו מצטערים!‬
‫טוב, תם זמננו לערב זה.‬
‫כאן ניק סטאר, שמזכיר לכם‬ ‫לבדוק אם יש באסלה שלכם אנשי אסלה‬
‫שחיים בביוב ומשתמשים בידיהם הקטנטנות‬ ‫כדי למשוך לנו בשערות הערווה.‬
‫ו… סיימנו.‬
‫עוד תוכנית מעולה, מר סטאר.‬ ‫-גם אתה… מנהל האולפן.‬
‫ברכותיי, ניק.‬
‫האחים האלה באמת לא רצו לזיין אחד את השני.‬
‫כן.‬ ‫-תוכן מעניין ביותר.‬
‫תודה, אנדרו 3000.‬
‫חשבת עוד על הרעיון לבנות לי כלה רובוטית?‬
‫למה שאעשה דבר כזה? שנינו רווקים.‬
‫כן, צמד הרווקים.‬
‫לבדנו, ביחד, לנצח.‬
‫אכן, איי־3.‬
‫תזכורת יומית: יש מתג שאתה יכול ללחוץ עליו‬ ‫ואז אהיה הומו איתך.‬
‫וואו, זה היה גדול.‬
‫בעצם, זה היה רעש אדמה.‬
‫הם תכופים יותר בזמן האחרון.‬
‫כך או כך, אני רטוב לגמרי.‬
‫להחליף לך את חיתול השפיך?‬
‫לא, נראה לי שאתבוסס בזה קצת‬ ‫ואתן ללחיי התחת שלי להתקמט.‬
‫יש לנו מבזק מיוחד.‬ ‫-רגע. תגביר, איי־3.‬
‫בשורות עצובות הערב:‬ ‫השגרירה העממית לירח,‬
‫- נוחי בחלל -‬
‫מיסי פורמן־גרינוולד,‬ ‫נהרגה בתאונת מכונית מעופפת.‬
‫רגע, מה? מיסי מתה?‬
‫בצל ההתחממות הגלובלית,‬
‫פרויקט ״זרע הארץ״‬ ‫של פורמן־גרינוולד נתן תקווה לאנושות.‬
‫באמצעות הארצת הירח,‬
‫ניצור בית חדש לכל בני האנוש,‬
‫אפילו לאנשי האסלה,‬
‫חרף העובדה שהם אוהבים‬ ‫למשוך לנו בשערות הערווה.‬
‫לווייתה של פורמן־גרינוולד תיערך מחר‬ ‫בבית ספרה, חטיבת הביניים ברידג׳טון.‬
‫העולם איבד את אחד מכוכביו הבוהקים ביותר,‬
‫ובטון אישי,‬
‫חננה יקרה ללבי.‬
‫כבה את זה.‬ ‫-זה נורא.‬
‫אני יודע. מיסי הייתה אדם מיוחד מאוד.‬
‫אארוז את חיתול השפיך השחור שלך ללוויה.‬
‫אני לא יכול לנסוע לשם. הלו״ז שלי…‬
‫אין צילומים מחר.‬ ‫זה יום מרטין שקרלי ג׳וניור.‬
‫אני לא נוסע.‬ ‫איאלץ לראות שם קרובים וחברים שלי מפעם,‬
‫ולהכיר את הילדים המגעילים שלהם.‬
‫הילדים ירצו להחזיק לי את הטלפון‬ ‫וישברו לי את משקפי השמש.‬
‫בכל זאת, אולי יהיה נחמד‬ ‫לפגוש את החבורה מפעם.‬
‫אולי גם יהיה נחמד‬ ‫אם תחליף לי את חיתול השפיך.‬
‫ואל תתקמצן על אבקת הניקי.‬
‫אני אוהב את מערכת היחסים הזאת.‬
‫הסוכן ההוליוודי המוביל שלך מתקשר.‬
‫טוב. תענה.‬
‫ניק סטאר, הלקוח האהוב עליי!‬
‫היי…‬ ‫-יש לי חדשות טובות ורעות.‬
‫מת על המשחק הזה. תתחיל ברעות.‬
‫כדור הארץ גמור. מבוטל. קאפוט.‬
‫מה?‬ ‫-היכחדות המונית!‬
‫המדענים לא אמרו שיש לנו עוד איזה 20 שנה?‬
‫אולי 20 שעות!‬
‫האוקיינוס מציף את הליבה‬ ‫דרך בולען בפלורידה או משהו.‬
‫אלוהים! כולנו נמות!‬
‫היי, תירגע!‬
‫החדשות הטובות הן שאתה עשיר מכדי למות.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫יש תיבת אח״מים שטסה לירח,‬
‫ואנחנו מייצגים אותה.‬
‫היי, החתמת את התיבה!‬ ‫ידעתי שרצית. מזל טוב.‬
‫סודי ביותר.‬
‫היא תמריא מנמל התעופה שקרלי מחר.‬
‫רק הרבבון העליון יודע מזה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני שולח את הכרטיסים לאיי־3.‬
‫הם בצורת גלולה.‬
‫לפי הטבעת!‬
‫תדחוף אותה לתוך התחת הפריבילגי שלך.‬
‫למה הגלולה השנייה?‬
‫לא ״מה״, ״מי״. יש לך 1+.‬
‫טוב, אקח את אנדרו 3000.‬
‫אעשה לך כזאת הרגשה טובה.‬
‫לא, זו חייבת להיות בת אנוש.‬ ‫מישהי שאפשר להתרבות איתה. בשר ודם.‬
‫ואגב, איגוד הרובאים רוצה לעשות‬ ‫ריבוט של ״צעצוע של סיפור״, רק עם רובים.‬
‫אני מקשיב.‬ ‫-אתה תגלם רובה סער ביישן‬
‫שאוהב להרוג דברים! אתה בעניין?‬ ‫-כן. אם יסתדר מבחינת לו״ז, בטח.‬
‫מה לגבי הסטייליסטית שלי, בקי, בתור 1+?‬
‫זוכר שהיה לה זיהום בחניכיים,‬
‫והיא ביקשה אנטיביוטיקה,‬
‫ואמרת ״תזכירי לי אחר כך״?‬ ‫-כן.‬
‫היא מתה.‬ ‫-אוי.‬
‫שנשלח לקרובים שלה אסימוני השתנה?‬
‫מחר סוף העולם.‬ ‫-כן, זה יהיה בזבוז של אסימוני השתנה.‬
‫מה לגבי נשים אחרות שעבדו אצלך,‬
‫כך שמאזן הכוחות יישאר לטובתך?‬
‫קיבלתי מהרשת בקבוק טקילה‬ ‫בצורת כפפת אִגרוף.‬
‫שאביא את זה? זה אדם?‬
‫- אנדרו גלאוברמן -‬
‫זה המקביל האנושי שלי.‬
‫להתעלם מהשיחה, כרגיל?‬
‫לא, אני אענה.‬
‫הולי שיט! ענית!‬
‫אנדרו, זה אתה?‬
‫אתה דומה לאביך בקטע מטריד.‬
‫הלוואי. הוא עשה טפיל מעיים וניתוח לייזר,‬ ‫ועכשיו הוא חתיך.‬
‫בכל אופן, התקשרתי כי הנחתי‬ ‫ששמעת את הבשורה המרה.‬
‫על העולם?‬
‫כן… אני מניח שמיסי‬ ‫באמת הייתה עולמנו לרגע.‬
‫כן, חברתנו המתה לספסל הלימודים, מיסי.‬
‫כמה שאני מתאבל עליה.‬
‫כן… אז התקשרתי לשאול‬ ‫אם תגיע ללוויה מחר.‬
‫לא, מחר אני…‬
‫מתחתן עם בקבוק טקילה בצורת כפפת אִגרוף.‬
‫אלוהים!‬
‫מזל טוב! איך קוראים לה?‬
‫דניאל… אקרויד.‬
‫טוב, היא נשמעת מקסימה.‬
‫כן, זה סיפור חמוד מאוד.‬
‫הכרנו כשהרשת נתנה לי אותה במתנה.‬
‫טוב, תחסר לנו בלוויה של מיסי.‬
‫כל החבר׳ה יהיו שם.‬
‫מלבד מיסי, כמובן, עליה אני מתאבל.‬
‫זה מוצלח, ניק.‬
‫היי, לא תאמין את מי ראיתי‬ ‫ב״טריידר 2.ג׳ו״.‬
‫את מיסי?‬
‫לא, היא מתה.‬ ‫-כן. אני מתאבל עליה.‬
‫ראיתי את אבא של ג׳סי.‬
‫הוא אמר שהיא תבוא ללוויה.‬
‫ג׳סי. וואו…‬
‫לא ראיתי אותה מאז הריב שהיה לנו‬ ‫בוושינגטון סקוור פארק.‬
‫היא עדיין עם מייקל אנג׳לו?‬
‫האומן החתיך שרודף את חלומותיי הארוטיים?‬
‫לא, ג׳סי רווקה.‬
‫אתה יודע, אנדרו… אולי אצליח להגיע.‬
‫אזיז כמה דברים.‬
‫אבל ניק, מה לגבי החתונה שלך‬ ‫עם דניאל אקרויד?‬
‫אני נפרד ממנה. שנאתי את החברים שלה.‬
‫מערכות יחסים, נכון?‬ ‫שמע, הבן שלי כזה מלא בוז כלפיי לאחרונה…‬
‫אני חייב לסיים. איי־3,‬ ‫תעלה את פיד החיים של ג׳סי.‬
‫גם אנשי אסלות הם בני אדם!‬ ‫אנשי אסלות אוהבים פיפי וקקי!‬
‫- לוחמת צדק לחוצה‬ ‫עם גלח מגניב מובילה -‬
‫אנחנו רק רוצים שהעולם יהיה‬ ‫מקום טוב יותר לילדים שלך!‬
‫הבדיחה על חשבונך! הילדים שלי מעפנים!‬
‫אלוהים. הקפא תמונה. תקריב.‬
‫למטה. עוד למטה.‬
‫חדד.‬
‫זאת ג׳סי.‬
‫הציצי תמיד היה של ג׳סי.‬
‫איזה חזון יש לה.‬
‫אקח אותה איתי לתיבה.‬
‫אנדרו 3000, ארוז את ה״אוי כן״ שלי.‬
‫אני נוסע הביתה.‬
‫אוי, כן!‬
‫וואו. אתה באמת מחבב אותה.‬
‫כל כך הרבה שדיים זכורים לטוב…‬
‫מה כולם מקשקשים על גורל כדור הארץ?‬ ‫יום יפה היום.‬
‫אנחנו מעל קו העננים, אדוני.‬
‫הולי שיט!‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שמזמן לא יצאתי החוצה.‬
‫מאז היום בו שרפו את אדל על המוקד.‬
‫זה היה קשה לצפייה.‬
‫אבל האלבום שהיא הוציאה אחרי זה‬ ‫העיף לי את הסכך.‬
‫התרעה. הטמפרטורה בחוץ עולה בקצב מדאיג.‬
‫אין שום התחממות גלובלית!‬
‫מתמטיקה זה שקר!‬
‫מאה צריך להיות המספר הראשון!‬
‫אלוהים שישמור.‬
‫התיבה תמריא בעוד עשר שעות, אדוני.‬
‫אעבור בדבר של מיסי…‬ ‫-לוויה.‬
‫אקח את הג׳ינג׳ית הקולנית עם הציצי…‬ ‫-ג׳סי.‬
‫וזום־זום לגבינה.‬
‫בריחה לירח.‬ ‫-בדיוק.‬
‫המבורגר!‬
‫מה האדם האנושי הזה רוצה ממני?‬
‫נראה שהיא חפצה בכריך המבורגר, אדוני.‬
‫צ׳יפס!‬
‫או חצי צ׳יפס וחצי טבעות בצל!‬
‫תעשה משהו, איי־3! טוס מפה!‬
‫מצב הטיסה אינו מותר בשל היתושים.‬
‫די כבר עם תרבות הפוליטיקלי קורקט!‬ ‫עשה את זה ודי!‬
‫- נשות הקפטריה -‬
‫בחיי, העננים השחורים האלה מסתירים את השמש.‬
‫אלה לא עננים שחורים.‬
‫סליחה, ״עננים אפרו־אמריקניים״.‬
‫לא, ניק. אלה היתושים.‬
‫עכשיו מי פה הגזען?‬
‫אלוהים! זה מגעיל!‬
‫פאק!‬
‫היכון לנחיתת חירום!‬
‫הקולד ברו שלי!‬
‫מצא את ג׳סי…‬
‫אנדרו 3000, חברי היחיד…‬
‫בטח? מה? כן.‬
‫לפני שתגווע…‬ ‫-כן, ניק?‬
‫תן לי את ה…‬
‫״אוי כן״.‬
‫אוי לא!‬
‫ה״אוי כן״ שלי!‬
‫אוי, כן…‬
‫ו… חזרנו אליכם!‬
‫רגע, איפה אני?‬
‫זה… החדר שלי מפעם?‬
‫לא, אנא! אל תהרוג אותי!‬
‫מה אתה רוצה? פוסטר חתום?‬ ‫חופן שערות ערווה שלי?‬
‫הבדיחה על חשבונך,‬ ‫אני חלק כמו אגרטל שם למטה!‬
‫עדיין לא צמח לך, ניק?‬
‫ג׳יי? מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אני גר פה, אחי!‬
‫אני עומד בראש שבט סקס‬
‫שעושה זיונים ומציצות‬ ‫בכל פינה בבית הילדות שלך.‬
‫וגם… אני שרירי!‬
‫כל זה מטריד ביותר.‬
‫ג׳יי, איפה האברים ההם?‬
‫טוב…‬ ‫-אני ממש מתה מרעב.‬
‫סיפור מצחיק.‬
‫מצאתי אותך כשיצאתי לחפש‬ ‫אנשים לזיין ולאכול.‬
‫לא בהכרח בסדר הזה.‬
‫וואו, אני לא מאמין שאתם עדיין ביחד.‬
‫כבר שלושים שנה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫טוב, אני מודה,‬
‫היו בינינו גם חיכוכים.‬ ‫-לא…‬
‫הוא מדבר על עור הגב שלי.‬ ‫-כן.‬
‫מאז שאין שכבת אוזון,‬ ‫אני משתזפת כמו קרנף מזורגג.‬
‫רגע, איפה המשפחה שלי?‬
‫משחילים אותם בחצר.‬
‫בוא תראה איך עיצבנו את המקום.‬
‫ברוך הבא לשאגרי־לה!‬
‫אנחנו מתחלקים בכול:‬
‫באוכל, ברכוש, בגוף שלנו.‬
‫אנחנו אוטופיית זיונים קאמוניסטית!‬
‫ניק?‬
‫דיאן? אליוט?‬
‫כן, שכחתי. אתה לא אוהב שנוגעים בך.‬
‫אפשר להכות באגרופים.‬ ‫-שלום, ניקולס.‬
‫טוב, אבא. אתה יכול לתת לי חיבוק אחד.‬
‫לא, אני מכבד את הגבולות שלך,‬
‫ובימינו, אני מקבל די והותר חיבה מג׳יי.‬
‫בוא הנה, פאפא.‬
‫אלוהים שבשמיים.‬
‫טוב, יש לכם במקרה ״אוי כן״?‬
‫מה?! ניק, בחייך, גבר!‬
‫אין אצלנו זבל סינתטי כזה.‬
‫כן, אנחנו מזדיינים כמו אבותינו,‬
‫ואני מתכוונת שצמצמתי את הרשימה‬ ‫לארבעה גברים שאחד מהם הוא כנראה אבא שלי.‬
‫אלוהים! מה השעה? פספסתי את הלוויה של מיסי?‬
‫לא, ניסע עכשיו במכונית ההרג שלי.‬ ‫זאת ג׳טה. היא חמודה.‬
‫היא טובה לסידורים ולדריסת רפש אנושי.‬
‫שוטגאן!‬
‫אליוט, דיאן…‬ ‫-כן?‬
‫נניח שסוף העולם היה מגיע,‬ ‫ורק אחד מכם היה יכול לשרוד.‬
‫מה הייתם עושים?‬
‫זה אחד ממשחקי הספירה לאחור שלך?‬ ‫-צפינו רק בעונה הראשונה.‬
‫לא, זאת שאלה אמיתית.‬
‫הייתי שמח להקריב את עצמי למען אמך.‬ ‫-אליוט…‬
‫לא היית צריך,‬ ‫כי בחיים לא הייתי עוזבת אותך.‬
‫אני מבין.‬ ‫-ניהלנו את השיחה הזאת בדיוק אמש.‬
‫רגע לפני שג׳יי תקע לנו שטרונגול‬ ‫שלא נשכח לעולם.‬
‫זה נכון. ירד לאמך דם מהאף.‬
‫מעומק החדירה של השטרונגול, כן.‬
‫כל הכבוד לג׳יי.‬ ‫-חבר׳ה! בואו נצא!‬
‫כן, בואו ניסע ללוויה.‬
‫הסוף קרב.‬ ‫בואו והצטרפו אלינו, בג׳אדסטאון.‬
‫- חטיבת הביניים‬ ‫על שם מיסי פורמן־גרינוולד -‬
‫ניק סטאר.‬
‫היי לך, מישהו מהמחזור שלי.‬
‫קוראים לי כיילב.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫עשית ניתוח פלסטי.‬
‫תודה שצפית!‬
‫איפה היא? איפה ג׳סי?‬
‫ניק! ניק סטאר!‬
‫זה שמי. תניח לי.‬ ‫-חברי הוותיק והמפורסם!‬
‫אני מספר לאנשים שאני מכיר אותך כל הזמן.‬
‫והיה לי רובוט בדמותך שמת.‬
‫תודה. תקשיב, ניק,‬
‫היית מוכן להכיר מישהו עכשיו?‬
‫לא…‬
‫אנדרו ג׳וניור, זה ניק סטאר.‬
‫ניק מפורסם, והוא מכיר אותי!‬
‫נעים להכיר, מר סטאר.‬
‫לא, מורי! אני לא אעשה ביד בלוויה!‬
‫אלוהים שישמור. ככה היינו בגילו?‬
‫לא, אני באמת עשיתי ביד בלוויה.‬
‫הילדים של היום הם פחדנים.‬
‫חמודי, הלוויה תכף מתחילה.‬
‫שלום, אני ניק סטאר.‬
‫אני יודעת, ניק. זאת אני, ג׳ינה.‬
‫ג׳ינה! את נראית כמו אימא!‬
‫בגלל שאני באמת אימא.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫איזה בן זונה…‬
‫טוב, אתפוס לנו מקומות. אבל, ניק…‬
‫היה נחמד להביט בעיניך המתות‬
‫ולא לראות דבר מלבד בדידות עמוקה.‬ ‫-תודה שצפית.‬
‫ו… זו הייתה ג׳ינה.‬
‫היו לה שדיים נפלאים כשהיינו ילדים.‬ ‫אני לא מאמין שהתחתנת איתה.‬
‫טוב, הזמנו אותך לחתונה, אבל רצית‬ ‫שנשלם לך על זה, ולא יכולנו להרשות לעצמנו.‬
‫אז אין לך כסף, ואתה עצוב בשל כך?‬
‫למרבה ההפתעה, לא.‬
‫יש לי אישה נפלאה, ואת הבן המזורגג הזה,‬
‫ועבודה טובה ב״אוי כן״.‬ ‫-רגע…‬
‫כלומר, אני לא דובר המותג או משהו, אבל…‬
‫הקפא תמונה. הרץ לאחור.‬ ‫-מה?‬
‫מה אמרת על ״אוי כן״?‬ ‫-אני עובד שם כבר 20 שנה.‬
‫יש לך? עליך? אני צריך.‬
‫ניק סטאר צריך טובה ממני!‬ ‫-תקשיב לי,אפס ממעמד הביניים!‬
‫תן לי ״אוי כן״ עכשיו!‬
‫אל תדאג, אשיג לך. תן לי שתי דקות.‬
‫אגב… או־לה־לה! ״מעמד ביניים״!‬
‫אני מרגיש כאילו רק אתמול‬
‫הייתי בטיול כיתה‬ ‫למוזיאון ה־11 בספטמבר עם מיסי,‬
‫בגלל שלמחרת בבוקר,‬ ‫חטפתי בעיטה בראש מסוס קנאי‬
‫ורק עכשיו התעוררתי, אז…‬
‫הסוס קינא כי הזין של סטיב היה גדול יותר.‬ ‫-אלוהים, סוסים אוהבים דרמה.‬
‫אוי, שיט! זאת ג׳סי!‬
‫איזה מ־חזה! ממש מחשוף הדרך.‬
‫סלחו לי.‬
‫ג׳סי! ג׳סי גלייזר!‬ ‫-היי.‬
‫זה אני, ניק סטאר.‬ ‫-כן… לא אקרא לך בשם הזה.‬
‫תתקשרי אליי בטלפון, או בכלל לא!‬
‫ניק סטאר, מטעם סמסונג.‬
‫גבר… אולי תפסיק כבר עם הקול המטופש הזה?‬
‫האם זה הקול שלי?‬
‫פשוט תדבר בקול שלך.‬
‫את לא אמרת את זה עכשיו!‬
‫תפסיק!‬
‫מה זה היה?‬
‫הנה! זה ניק בירץ׳ האמיתי.‬
‫כן, ניק בירץ׳ האמיתי.‬ ‫-לא, נו! תהיה אתה!‬
‫בסדר, אני ניק בירץ׳.‬
‫תפסיק להיות זומבי הכסף המזורגג ההוא.‬ ‫-אז את נגד זומבים של כסף?‬
‫לא רואים?‬
‫לכן גילחתי חצי מהשיער.‬
‫זה יפה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫נראה לי שלא דיברנו מאז…‬
‫היום ההוא בעיר, כשהיית גועלי אליי?‬
‫כן. נראה לי שהייתי מאוהב בך.‬ ‫-באמת?‬
‫ומשום מה, קינאתי ב…‬
‫מייקל אנג׳לו?‬ ‫-מייקל אנג׳לו.‬
‫אני יודעת. הוא היה כזה פוזאיסט.‬ ‫-כן, אה?‬
‫כן. הוא ממש דפק אותי בתחום הרומנטי.‬
‫לא התחום החביב עליי.‬
‫חבל שלא סיפרת לי על זה כבר אז,‬
‫כי אולי הדברים היו קורים אחרת.‬
‫ג׳סי, ואם נוכל לשנות את המצב עכשיו?‬
‫ואם אספר לך שהכול עומד להשתנות?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תראי, לא באתי הנה ללוויה של מיסי.‬
‫באתי הנה בשבילך.‬ ‫-באמת?‬
‫סוף העולם מגיע, ג׳סי.‬ ‫-כן, ברור. למה לדעתך גילחתי את הראש?‬
‫לא, היום. ממש עכשיו.‬
‫ליבת כדור הארץ עומדת להתפוצץ.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אבל מצאתי לנו דרך לשרוד.‬ ‫תני לי לדחוף לך את הגלולה הזאת לתחת.‬
‫כבר נפלתי בפח הזה פעם…‬
‫אני לא צוחק, ג׳סי!‬
‫יש תיבה שעומדת להמריא, וזה הכרטיס.‬
‫ומה לגבי כל האחרים?‬
‫ג׳סי, הייתי רוצה להציל את כולם.‬
‫זה שקר.‬ ‫-אני יודע, אבל אני יכול להביא רק אדם אחד,‬
‫ואני רוצה להביא אותך.‬
‫זו תמיד היית את.‬
‫אלוהים.‬
‫וזה תמיד היית אתה.‬
‫כן. נכון?‬
‫טוב, דחוף לי את הגלולה לתחת.‬
‫תסתובבי.‬
‫וואו.‬ ‫-מה מצחיק כל כך?‬
‫במסדרון הזה קרתה‬ ‫הנשיקה הראשונה האיומה שלנו לפני 30 שנה.‬
‫ג׳סי, כדאי שתפסיקי לדבר ותירגעי.‬ ‫את דוחפת אותה בחזרה החוצה.‬
‫אז בסופו של דבר,‬
‫אני מוכרח להאמין שמיסי הבינה‬ ‫שהחזייה שימשה ככלי לצנוניות.‬
‫לא לבשתי את החזייה.‬
‫כוס אחת של ״אוי כן״ גולמי ולא מסונן‬
‫לחברי הטוב ביותר.‬
‫אוי, כן!‬
‫זה טרי! איפה השגת את זה?‬
‫ייצרתי את זה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫״אוי כן״ זה השפיך שלי.‬
‫אתה שואף את השפיך שלי.‬
‫אוי לא!‬ ‫-אוי כן.‬
‫אוי, כן.‬
‫יושבי כדור הארץ!‬
‫אם אתם צופים בזה,‬
‫סימן שנרצחתי מפני שידעתי יותר מדי.‬
‫תפנית בעלילה!‬
‫מפעל חיי, פרויקט ״זרע ארץ״,‬
‫היה אמור להציל את כל האנושות.‬
‫אבל העשירים־להגעיל השתלטו עליו, ועכשיו,‬
‫הם רוצים רק להציל את עצמם.‬
‫תוריד ת׳ידיים שלך מהערווה שלי,‬
‫יא איש אסלה מלוכלך, שם למטה,‬
‫פה מתחת, עם שערות הערווה שלי שם.‬
‫אתם מבינים… סוף העולם מגיע,‬
‫מוקדם בהרבה משציפינו.‬
‫כמה מוקדם יותר, לדעתך?‬ ‫-היום.‬
‫ידעתי.‬
‫הכול ייגמר היום.‬
‫טוב, אז יש לנו עוד כמה ימים.‬
‫אבל ישנה תיבת חלל‬
‫שתמריא מנמל התעופה שקרלי.‬
‫אוי לא!‬
‫לכו לשם! הצילו את עצמכם!‬
‫לכולם מגיע סיכוי לשרוד,‬
‫לא רק למיעוט פריבילגי.‬
‫או ש…‬
‫המיעוט הפריבילגי ימשיך לדבר,‬
‫ולמשוך זמן, תוך כדי הליכה לאחור…‬
‫תפסו אותו!‬
‫רוץ, ניק! רוץ!‬
‫אתה רואה? הוא לא כזה גדול.‬
‫הכאוס שולט!‬
‫ניק, חכה! קח אותנו איתך!‬
‫כן, אני רוצה להיות‬ ‫הבחורה הראשונה שתחרבן על הירח!‬
‫לכו תזיינו את הוריי ותמותו!‬
‫הוא הכניס לי, מוכרחים להודות.‬
‫סוף העולם מגיע!‬
‫אתה חייב להכניס לי!‬
‫שיט!‬
‫החזנית דינה?!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לוודא שנגיע לתיבה!‬
‫״אוינק אוינק…״‬
‫זה מספיק, חזירה.‬
‫- נמל התעופה שקרלי -‬
‫זו דרך אחת לעקוף את התור.‬
‫ג׳סי, שמעת את הדבר המגניב שאמרתי?‬
‫יש לנו כרטיסים!‬ ‫-תנו לי לעבור! הופעתי בטלוויזיה!‬
‫ובסרט אחד. זו הייתה חוויה ממש טובה.‬
‫כמו בקייטנה. פשוט שיחקנו.‬
‫ניק סטאר?‬
‫סליחה שאני כזאת,‬ ‫אבל אכפת לך שנעשה סלפי?‬
‫טוב.‬ ‫-אתה לא נשמע כזה נלהב.‬
‫את רוצה תמונה או לא?‬
‫ארבעה פרקים, לא לפי הסדר,‬ ‫של ״קוראים לי ארל״.‬
‫כבה את זה.‬
‫נראה לי שנוכל לבדר את עצמנו.‬
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬
‫היי.‬
‫רגע…‬ ‫-מה?‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬ ‫-מה?‬
‫השתמשתי רק ב״אוי כן״.‬
‫אני…‬
‫אני בתול.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫תראו תראו…‬
‫הבעיטה האחרונה‬ ‫הכניסה לי את המוח למקום,‬
‫ועכשיו, כשאני אינטליגנטי מאוד,‬ ‫אני יודע איך להציל את כדור הארץ.‬
‫אבל קודם אני צריך להראות‬ ‫את הבולבול השמן שלי לסוס הזה.‬
‫היי דייויד, תראה…‬
‫אוי, אלוהים…‬
‫לולה, אני אוהב אותך כל כך!‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים להיפרד, ג׳יי!‬
‫פאק!‬
‫טוב, בואו נמות כולנו יחד.‬
‫כמשפחה.‬
‫רעיון טוב, מורי.‬
‫היי, אני אמות בחדר שלי, עם דלת נעולה.‬
‫ביי. אל תיכנסו.‬
‫הוא עומד ל…?‬ ‫-התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫ש…?‬ ‫-ועוד איך, בייבי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, סליחה. לחץ של הפעם הראשונה.‬
‫את יודעת, סוף העולם הגיע,‬ ‫אז אני קצת לא מרוכז, אבל…‬
‫היי, אולי נוריד את הלחץ?‬
‫נראה קצת ״ארל״, או…‬
‫עזוב.‬ ‫-בפעם הבאה זה יהיה יותר טוב, אני מבטיח!‬
‫ניק…‬
‫לא תהיה עוד פעם.‬
‫אני לא מבין. על מה את מדברת?‬
‫רק ליטפתי את האגו הפתטי שלך‬
‫כדי להגיע לתיבה,‬
‫כדי שאוכל לפוצץ אותך,‬ ‫ואת כל הזבלים העשירים פה, לרסיסים.‬
‫מה עם כל הנשיקות? מה זה היה?‬
‫רק רציתי לגמור פעם אחת אחרונה.‬ ‫-מה?‬
‫ומי יודע? אם היית מזיין אותי כמו שצריך,‬ ‫אולי היינו שורדים.‬
‫אוי. זה ממש פוגע.‬
‫לא תספרי לחברות שלך, נכון?‬
‫צ׳או, ניק.‬
‫אתה אדם רע שלא יודע לזיין.‬
‫אוי.‬ ‫-ועכשיו, היכון למשחק…‬
‫״ספירה לאחור אל המוות״!‬
‫אלוהים! מה לעשות?‬
‫ניק, תציל את עצמך!‬
‫כן! להציל את עצמי!‬
‫- פתח מילוט -‬
‫למען אנשי האסלה!‬
‫אף אחד לא נשאר.‬
‫אני לבד. לגמרי לבד.‬
‫אתה לא לגמרי לבד, ניק.‬
‫מה? מי שם? מי את?‬
‫זאת אני, טיפשון!‬
‫אלוהים! את טיטו, יתושת החרדה!‬
‫ואתה ניק בירץ׳.‬
‫אתה יושב באוטובוס ברגע זה,‬
‫וכולך מתחרפן!‬
‫״יום הולדת שמח, המאמן סטיב…״‬
‫תודה לאל! זה לא היה אמיתי!‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה הרגיש לי די אמיתי.‬
‫מה? לא! לא שוב את!‬
‫נכון!‬ ‫-חזרנו!‬
‫אוי לא! מה לעשות?‬
‫באמת, מה לעשות?‬
‫ריק? מה אתה עושה פה?‬
‫חזרתי מפנסיה. אני שוב פה, בייבי!‬
‫אנחנו חזרנו לפניך!‬
‫לא, את לא חזרת.‬
‫אני חזרתי. את חרק.‬
‫אתה שוב מפלץ ההורמונים שלי?‬
‫זין עליי!‬
‫בסדר, אבל שמעתי שאתה גרוע בסקס.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬