1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
I vratili smo se.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
Da, tako. Rastegni ih.

4
00:00:36,745 --> 00:00:37,704
PELENE ZA SPERMU

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Sjedite ili zatresite guzom!
Jer vrijeme je za…

6
00:00:56,848 --> 00:01:02,145
Odbrojavanje do novca s Nickom Starrom!

7
00:01:03,813 --> 00:01:08,943
Dobro došli u Odbrojavanje do novca,
gdje se očajni siromasi ponižavaju

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
da prime osnovne ljudske usluge!

9
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
To!

10
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Nisam piškio tjednima!

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Da! Danas moraš platiti da piškiš.

12
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
Ali ne sad jer vrijeme je
da zaigramo našu sljedeću igru,

13
00:01:21,581 --> 00:01:25,126
Jebi svojeg brata!

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,129
Danny i Jerry Lynch,
recite nam zašto ste došli.

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
Naša mama ima rak,

16
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
a zdravstveno osiguranje više ne postoji.

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
I jer volimo ovu emisiju!

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Razmislili ste o tome tko će koga jebati?

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Ja imam manji pimpek,
pa obitelj misli da to moram biti ja.

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
-Ma daj!
-Želimo veliki pimpek!

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,980
Braćo Lynch, čuli ste. Žele veći pimpek.

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Ali prvo reklame.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Ne uspijevate postići fizičku
i emocionalnu intimu s drugima?

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,990
-O, da.
-A da orgazmi dolaze u limenci?

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
O, da!

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
S instantnim pobuđivačem orgazama O, da

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
mogu svršiti kad god želim

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
bez muke ophođenja s drugima,
ili čak sa sobom!

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
O, da, jebote.

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Lako i brzo štrcanje! To je O, da!

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Bože, ledeno je!
Zašto je pritisak tako visok?

32
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Što kažete, publiko?

33
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Hoće li braća Lynch
dobiti novac za mamin rak?

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Ili ćemo ih baciti u…

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Jamu začina!

36
00:02:27,230 --> 00:02:30,066
-Kad ćete ovo emitirati?
-Mama, oprosti!

37
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
To je sve za večeras.

38
00:02:31,985 --> 00:02:35,947
Nick Starr podsjeća vas da pogledate
ima li u zahodu zahodskih ljudi

39
00:02:36,030 --> 00:02:40,326
koji žive u kanalizaciji
i svojim ručicama vuku naše stidne dlake.

40
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
I gotovo.
Još jedna odlična emisija, g. Starr.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Također, inspicijentu.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Čestitam, Nick.

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Ona se braća zaista nisu htjela jebati.

44
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
Da!

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
Vrlo moćan sadržaj.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Hvala, Andrew 3000.

47
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Jeste li pomislili na to
da mi sagradite robotsku mladu?

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Zašto bih? Obojica smo samci.

49
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
O, da. Momci dečki.

50
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Sami zajedno, zauvijek.

51
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Tako je, A-3.

52
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Dnevni podsjetnik: imam prekidač
koji možete upaliti da budem gay s vama.

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
O, DA!

54
00:03:12,317 --> 00:03:14,736
Ideš, taj je bio velik.

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Zapravo, to je bio potres.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Sve su češći.

57
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
-Kako god, mokar sam.
-Da zamijenim vaše pelene za spermu?

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,954
Ne, želim da mi se guzovi smežuraju.

59
00:03:25,038 --> 00:03:28,833
-Najnovije vijesti.
-Čekaj. Pojačaj to, A-3.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Tužne vijesti.
Ljudska ambasadorica na Mjesecu,

61
00:03:31,794 --> 00:03:35,381
Missy Foreman-Greenwald,
umrla je u nesreći letećih auta.

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,258
Molim? Missy je mrtva?

63
00:03:37,342 --> 00:03:41,471
Usprkos globalnom zatopljenju
Foreman-Greenwald dala je ljudima nadu

64
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
projektom Zemljosjeme.

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Teraformirajući Mjesec

66
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
stvorit ćemo novi dom za sve,

67
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
pa čak i zahodske ljude,
koliko god voljeli vući naše stidne dlake.

68
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
Pogreb Foreman-Greenwald održat će se
sutra u njezinoj staroj školi Bridgeton.

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
Svijet je izgubio zvijezdu vodilju,

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
i, uz osobnu opasku,

71
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
moju dragu štrebericu.

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
-Isključi.
-Ovo je užasno.

73
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Znam. Missy je bila posebna.

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Spakirat ću pelene za spermu za pogreb.

75
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Ne dolazi u obzir da odem. Moj raspored…

76
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Sutra ne snimate.
Dan Martina Shkrelija Juniora je.

77
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
Ne idem.

78
00:04:18,466 --> 00:04:22,136
Vidio bih obitelj i stare prijatelje
i upoznao njihovu odvratnu djecu

79
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
koja će mi htjeti držati mobitel
i razbiti naočale.

80
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Ipak,
bilo bi lijepo vidjeti staru škvadru.

81
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Bilo bi lijepo i da mi promijeniš pelene.

82
00:04:30,812 --> 00:04:34,983
-I ne štedi na Nickyjevom puderu.
-Volim ovaj odnos.

83
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Zove vaš ugledni holivudski agent.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
U redu.

85
00:04:42,407 --> 00:04:45,493
-Spoji ga.
-Nick Starr, moj omiljeni jebeni klijent!

86
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
-Hej!
-Imam dobre i loše vijesti.

87
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Volim ovu igru. Prvo loše vijesti.

88
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Zemlja je gotova. Otkazana. Kaput!

89
00:04:52,625 --> 00:04:53,876
-Što?
-Masovno izumiranje!

90
00:04:53,960 --> 00:04:56,504
No znanstvenici su rekli
da imamo 20 godina.

91
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Prije 20 sati.

92
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
More natapa jezgru kroz vrtaču na Floridi.

93
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
O, Bože. Svi ćemo umrijeti.

94
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Ma opusti se.

95
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
Dobre vijesti: prebogat si da umreš.

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Hvala Bogu.

97
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
VIP arka ide na Mjesec,
a mi je predstavljamo.

98
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Arka je potpisala! Ganjao si je, čestitam…

99
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Vrlo tajno.

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Sutra polazi iz Zračne luke Shkreli.

101
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
-Samo 0,0001 % zna.
-U redu.

102
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Sad šaljem karte A-3-ju.

103
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
U obliku su tableta.

104
00:05:26,117 --> 00:05:30,038
To su čepići. Moraš ih zabiti
ravno u svoj povlašteni čmar.

105
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
Za što je drugi?

106
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Ne „što“ nego „koga“. Imaš pratnju.

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
U redu. Povest ću Andrewa 3000.

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Veoma ću vas zadovoljiti.

109
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Ne. Mora biti netko
s kim se možeš razmnožavati.

110
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Od krvi i mesa.

111
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Dok si ovdje, NRA želi novu verziju
Priče s igračkama, ali s oružjem.

112
00:05:46,888 --> 00:05:50,767
-Slušam.
-Glumio bi plahu pušku koja voli ubijati.

113
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
-Što kažeš?
-Može, ako datumi pašu.

114
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Da povedem svoju stilisticu Becky?

115
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Sjećate se kad su joj se desni upalile

116
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
i tražila je antibiotike,

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
a vi ste rekli da ih traži poslije?

118
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
-Da.
-Umrla je.

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Da pošaljemo njezinoj obitelji
kupone za pišanje?

120
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
-Svijet sutra završava.
-Da, bacili bismo te kupone u vjetar.

121
00:06:14,248 --> 00:06:19,295
A druge žene koje su radile za vas,
da dinamika moći bude na vašoj strani?

122
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Mreža mi je darovala bocu tekile
u obliku rukavice za boks.

123
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Da to ponesem? Je li to čovjek?

124
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
To je moj ljudski dvojnik.

125
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
Da ignoriram poziv, kao obično?

126
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Ne. Javit ću se.

127
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Jebote, javio si se!

128
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Andrew, to si ti?
Zabrinjava me koliko sličiš ocu.

129
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Da bar. Imao je trakavicu
i korekciju vida i sad je zgodan.

130
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Zovem jer pretpostavljam
da si čuo grozne vijesti.

131
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
O svijetu?

132
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Da. Missy je bila naš svijet na trenutak.

133
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Aha, naša mrtva školska kolegica Missy.

134
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Oh, kako žalim za njom.

135
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Da. Zovem da pitam
hoćeš li doći sutra na pogreb.

136
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Ne. Sutra se…

137
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
ženim bocom tekile
u obliku boksačke rukavice.

138
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
O, Bože! Čestitam! Kako se zove?

139
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle Aykroyd.

140
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Zvuči divno.

141
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Da, priča je slatka. Upoznali smo se
kad mi ju je darovala mreža.

142
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Nedostajat ćeš nam na Missynom pogrebu.

143
00:07:23,109 --> 00:07:26,571
-Cijela će škvadra biti ondje.
-Osim Missy. Za kojom žalim.

144
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Ovo dobro ide.

145
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Nećeš pogoditi
na koga sam naišao u supermarketu.

146
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Na Missy?

147
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
-Ona je mrtva.
-Da. A ja žalujem.

148
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Vidio sam Jessinog tatu.

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Rekao je da ona dolazi na pogreb.

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi. Opa.

151
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
Nisam je vidio od one svađe
u parku Trga Washington.

152
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Je li i dalje s Michaelom Angelom?

153
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Seksi umjetnikom
koji progoni moje erotske snove?

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Ne, Jessi je sama.

155
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Znaš, ipak bih mogao doći.
Prebacit ću neke obveze.

156
00:07:55,725 --> 00:07:58,686
Ali što je s tvojim vjenčanjem
s Danielle Aykroyd?

157
00:07:58,769 --> 00:08:01,147
Prekidamo. Mrzio sam njezine prijatelje.

158
00:08:01,230 --> 00:08:03,107
Ah, veze.

159
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Čovječe, moj me sin
u zadnje vrijeme prezire…

160
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Moram ići.
A-3, prikaži Jessin životni zid.

161
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
I zahodski su ljudi osobe!
Zahodski ljudi vole pišaku i kakice!

162
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Samo želimo popraviti svijet
za vašu djecu!

163
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Pomažeš krivima. Moja su djeca koma!

164
00:08:23,085 --> 00:08:25,296
Bože, zamrzni sliku. Uvećaj.

165
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Niže. Još niže.

166
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Očisti.

167
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
To je Jessi.

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,678
Uvijek sise bila ti, Jessi.
Ona je najdojka.

169
00:08:32,762 --> 00:08:36,974
Nju ću odvesti na arku.
Andrew 3000, spakiraj moj O, da.

170
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Idem kući.

171
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
O, da!

172
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Opa, ona vam se baš sviđa.

173
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Toliko divnih sisjećanja.

174
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Zašto svi blebeću o sudbini planeta?
Dan je divan.

175
00:08:55,701 --> 00:08:58,162
Iznad smo sloja oblaka, gospodine.

176
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
-Jebote.
-Da.

177
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Pa prošlo je dosta otkad sam izašao.

178
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
-Otkad su spalili Adele na lomači.
-To je bilo jezivo.

179
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Ali album koji je izdala nakon toga
bio je živa vatra.

180
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Upozorenje: vanjska temperatura
raste zabrinjavajućom brzinom.

181
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
Klimatske su promjene prevara!
Matematika je laž!

182
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Sto treba biti prvi broj!

183
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
Isuse i Bože.

184
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Arka polazi za deset sati.

185
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
-Idem k Missy…
-Na pogreb.

186
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
-Naći riđu s cicama…
-Jessi.

187
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
I otpiriti na sir.

188
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
-Pobjeći na Mjesec.
-Da.

189
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
Hamburger.

190
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Hamburger?

191
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Što ovo ljudsko biće želi?

192
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Čini se da želi hamburger, gospodine.

193
00:09:42,623 --> 00:09:46,043
Pomfrit! Ili pola pomfrita
i pola kolutića od luka!

194
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
Učini nešto, A-3! Odletimo odavde!

195
00:09:48,421 --> 00:09:51,382
Letenje je zabranjeno zbog komaraca.

196
00:09:51,465 --> 00:09:53,968
Dosta te političke korektnosti! Učini to!

197
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Oni crni oblaci zaklanjaju sunce.

198
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
To nisu crni oblaci.

199
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Pardon, „afroamerički“ oblaci.

200
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Ne, Nick. To su komarci.

201
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Tko je sad rasist?

202
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
O, Bože! Ovo je odvratno!

203
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Jebemu! Pripremite se za hitno slijetanje!

204
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Moja hladno kuhana kava!

205
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
U…

206
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
Ponovno učitaj!

207
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Nađite Jessi…

208
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, moj jedini prijatelju…

209
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
Jasno, što, da.

210
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
-Prije negoli umreš…
-Da, Nick?

211
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Daj mi moj…

212
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
O, da.

213
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
O, ne! Moj O, da.

214
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
O, da…

215
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
I vratili smo se!

216
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Čekaj, gdje sam?
Je li ovo moja stara soba?

217
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Ne, molim vas! Nemojte me ubiti!

218
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Što biste? Potpisani poster?
Šaku stidnih dlaka?

219
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Prevario sam vas,
dolje sam gladak kao vaza!

220
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Još nemaš šumicu, Nick?

221
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? Što radiš u mojoj kući?

222
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Živim ovdje, buraz.

223
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Starješina sam seksualnog plemena

224
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
koje se jebe i puši
po tvojem domu iz djetinjstva.

225
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
I nabildan sam!

226
00:11:22,473 --> 00:11:26,477
-To je vrlo uznemirujuće.
-Jay, gdje su oni ljudski organi?

227
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
-U redu.
-Doslovce umirem od gladi!

228
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Smiješna priča.

229
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
Našao sam te
dok sam tražio ljude za jebanje i hranu.

230
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Ne nužno tim redoslijedom.

231
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Ne mogu vjerovati da ste još zajedno.

232
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
-Dobrih 30 godina.
-Tako je.

233
00:11:41,158 --> 00:11:45,121
Iako, iskreno, imali smo gadnih mjesta.

234
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
-Govori o mojim leđima.
-Da.

235
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Otkad nema ozona,
pocrnim kao jebeni nosorog.

236
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Čekajte. Gdje je moja obitelj?

237
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Praše ih na terasi.
Dođi vidjeti kako smo uredili kuću.

238
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Dobro došao u Ševoliju!

239
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Dijelimo sve:

240
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
hranu, imovinu, tijela.

241
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Prava smo komunistička utrpija!

242
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

243
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

244
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Tako je, zaboravila sam.
Ne voliš da te diraju.

245
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Možeš mi dati šaku.

246
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Bok, Nicholas.

247
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Dobro, tata. Možeš me jedanput zagrliti.

248
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Ne, poštujem tvoje granice,

249
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
a ovih mi dana Jay daje
svu nježnost koju trebam.

250
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Dođi ovamo, tatice.

251
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Zaboga.

252
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Vi vjerojatno nemate O, da?

253
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
Molim? Nick, daj, čovječe.
Ovdje ne koristimo to sintetičko smeće.

254
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Da, jebemo se kao naši praoci, a to znači

255
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
da još tražim svojeg pravog oca.

256
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Koliko je sati?
Propustio sam Missyn pogreb?

257
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Ne, idemo sad u mom ubilačkom autu.

258
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
Slatkoj Jetti.

259
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Dobra je za vožnjice i košenje ljudi.

260
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Naprijed s pljucom!

261
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
-Elliot, Diane?
-Da?

262
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
Da svijet završava,
ali samo jedno od vas može preživjeti,

263
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
što biste?

264
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
Je li ovo jedna
od tvojih igri odbrojavanja?

265
00:13:14,001 --> 00:13:16,712
-Gledali smo samo prvu sezonu.
-Ozbiljno pitam.

266
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Rado bih se žrtvovao za tvoju majku.

267
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, ne bi trebao
jer te ja nikad ne bih ostavila.

268
00:13:23,552 --> 00:13:26,180
-Shvaćam.
-Baš smo sinoć o tom razgovarali.

269
00:13:26,263 --> 00:13:29,099
Prije negoli nas je Jay
isprašio kao nikad.

270
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Mami je curila krv iz nosa.

271
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Da, zbog Jayeve kare. Bravo za njega.

272
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Ljudi, idemo!

273
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Da, idemo na taj pogreb.

274
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Kraj se bliži.
Pridružite nam se u Juddogradu.

275
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
OSNOVNA ŠKOLA
MISSY FOREMAN-GREENWALD

276
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

277
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Bok, netko iz mojeg razreda.

278
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
-Ja sam Caleb.
-Kako si?

279
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
Imao si plastične operacije.

280
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
Hvala što gledaš!

281
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
Gdje je? Gdje je Jessi?

282
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Nick! Nick Starr!

283
00:14:01,757 --> 00:14:05,094
-Tako se zovem. Ostavite me.
-Moj slavni stari prijatelj!

284
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Mnogima stalno govorim da te znam.

285
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
A ja sam imao robota tebe koji je umro.

286
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Hvala. Nick, bi li nekoga upoznao?

287
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Ne…

288
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Junior, ovo je Nick Starr.

289
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick je slavan i zna me.

290
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Drago mi je, g. Starr.

291
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Ne, Maury, neću drkati na pogrebu.

292
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Zaboga,
jesmo li mi bili takvi u njegovoj dobi?

293
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Ne, ja sam zaista drkao na pogrebu.

294
00:14:33,122 --> 00:14:36,500
-Današnji su klinci kukavice.
-Dušo, pogreb počinje.

295
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Bok, ja sam Nick Starr.

296
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Znam, Nick. Ja sam, Gina.

297
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Izgledaš kao mama.

298
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Jer jesam mama.

299
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Da, vidim to.

300
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Jebeni kreten.

301
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Idem nam zauzeti mjesta,

302
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
ali Nick, bilo mi je drago
gledati u te mrtve oči

303
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
i vidjeti samo duboku samoću.

304
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Hvala što gledaš.

305
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
A to je bila Gina.

306
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
Imala je divne grudi u djetinjstvu.

307
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
A ti si je oženio!

308
00:15:01,775 --> 00:15:03,444
Pozvali smo te na svadbu,

309
00:15:03,527 --> 00:15:06,739
no htio si da ti platimo
i nismo si to mogli priuštiti.

310
00:15:06,822 --> 00:15:10,367
Dakle, nemaš novca i to te rastužuje?

311
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Začuđujuće, ne.

312
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Imam divnu ženu i onog jebenog sina

313
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
-i pristojan posao u O, da.
-Samo malo.

314
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Nisam glasnogovornik i ništa slično, ali…

315
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
-Stani, premotaj.
-Što?

316
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
-Što si rekao o O, da?
-Ondje radim 20 godina.

317
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Imaš li kod sebe? Trebam ga.

318
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
Nick Starr treba uslugu od mene.

319
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Pičko iz srednje klase,
nabavi mi smjesta O, da!

320
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Bez brige. Daj mi dvije minute.

321
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
I usput, opa. „Srednja klasa“!

322
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Kao da je bilo jučer,

323
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
bio sam na školskom izletu
u Muzej 11. rujna s Missy.

324
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Sljedeće jutro
u glavu me udario ljubomorni konj,

325
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
a tek sam se bio probudio. Pa…

326
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Bio je ljubomoran jer je Steveov veći.

327
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Čovječe, konji obožavaju dramu.

328
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Jebote, to je Jessi.

329
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Izgleda apsocicno dojčaravajuće.

330
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Ispričajte me.

331
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

332
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
-Hej.
-To sam ja, Nick Starr.

333
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Neću te tako zvati.

334
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
Zovi me na mobitel ili uopće ne!

335
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
Nick Starr za Samsung!

336
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Čovječe, nemoj govoriti tim glupim glasom.

337
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Je li ovo moj glas?

338
00:16:20,646 --> 00:16:23,315
-Govori kao ti.
-Nije valjda!

339
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Prestani!

340
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Čemu to?

341
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
To. To je pravi Nick Birch.

342
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
-Da, pravi Nick Birch!
-Bože, ne! Budi svoj!

343
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Dobro, ja sam Nick Birch.

344
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Prestani biti zombi za novac.

345
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Protiviš se zombijima za novac?

346
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
Ne vidiš? Zato sam obrijala pola glave.

347
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
-Lijepo je.
-Hvala.

348
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Lijepo te je vidjeti.

349
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Nismo razgovarali od…

350
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Onog dana u gradu kad si bio gad?

351
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
-Da, bio sam zacopan u tebe.
-Zaista?

352
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
I bio sam, tko zna zašto, ljubomoran na…

353
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Michaela Angela?

354
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
-Da.
-Da, kakav pozer.

355
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Bio je, zar ne?

356
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Da, zaista me je sjebao
u romantičnom smislu.

357
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
Nije moj omiljeni smisao.

358
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Da si mi bar rekao da ti se sviđam tada.

359
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
Moglo je biti drukčije.

360
00:17:10,738 --> 00:17:13,615
Ali što ako sad može biti drukčije?

361
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
Da ti kažem da će se sve promijeniti?

362
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
O čemu govoriš?

363
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Nisam došao na Missyn pogreb.

364
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
-Došao sam vidjeti tebe.
-Stvarno?

365
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
-Svijet završava, Jessi.
-Ma nemoj. Zato sam obrijala glavu.

366
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
Ne. Danas. Odmah.

367
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
Zemljina će jezgra eksplodirati.

368
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
-O, Bože.
-Ali nas dvoje možemo preživjeti.

369
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
No moram ugurati ovu pilulu u dupe.

370
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Već sam pala na tu foru…

371
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Ne šalim se, Jessi!

372
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Arka odlazi, a ovo je ulaznica.

373
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
A svi ostali?

374
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Jessi, volio bih da mogu spasiti sve…

375
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
-Ne bi.
-Ne.

376
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
Ali mogu povesti jednu osobu
i želim povesti tebe.

377
00:17:48,942 --> 00:17:51,779
-Uvijek sam te volio.
-O, Bože.

378
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
-I ja sam tebe uvijek voljela.
-Da, tako je.

379
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
U redu, stavi mi pilulu u dupe.

380
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Okreni se.

381
00:18:05,209 --> 00:18:06,251
Što je smiješno?

382
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
U ovom smo hodniku imali
svoj prvi užasan poljubac prije 30 godina.

383
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Jessi, prestani govoriti i opusti se.

384
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Guraš je van.

385
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Na kraju

386
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
vjerujem da je Missy shvaćala
da sam u grudnjaku držao rotkvice.

387
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Nisam nosio grudnjak.

388
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Šalica sirovog, nepročišćenog O, da
za mojeg najboljeg prijatelja.

389
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
O, da. Ovo je svježe. Otkuda ti?

390
00:18:33,737 --> 00:18:36,240
-Napravio sam ga.
-Ne shvaćam.

391
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
O, da je moja sperma. Udišeš moju spermu.

392
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
-O, ne.
-O, da!

393
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
O, da.

394
00:18:43,705 --> 00:18:46,750
Zemljani, ako ovo gledate,

395
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
znajte da sam ubijena
jer sam previše znala.

396
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Obrat.

397
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Moje životno djelo, projekt Zemljosjeme,

398
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
trebao je spasiti sve ljude.

399
00:18:57,511 --> 00:19:00,556
Ali odvratno bogati preuzeli su ga

400
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
i sad žele samo sebe spasiti.

401
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Miči proklete ruke s mojih stidnih dlaka,
prljava zahodska osobo dolje,

402
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
tu ispod s mojim dlakama ondje.

403
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Ovaj će svijet završiti
mnogo ranije od predviđenog…

404
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Što misliš, koliko ranije?

405
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
Danas.

406
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Znala sam.

407
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Danas je sve gotovo.

408
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Dobro, imamo još par dana.

409
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
Ali postoji svemirska arka.

410
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
Polazi s Međunarodnog aerodroma Shkreli.

411
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
O, ne.

412
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Idite onamo i spasite se!

413
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Svi bi trebali imati priliku preživjeti,
a ne samo rijetki povlašteni.

414
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Ili…

415
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
Rijetki povlašteni mogli bi govoriti
da dobiju na vremenu dok izlaze…

416
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Uhvatite ga!

417
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
Trči, Nick, trči!

418
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Vidiš? Nije tako velik.

419
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Kaos vlada!

420
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
Nick, čekaj! Povedi nas!

421
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Da! Želim biti prva cura
koja će srati na Mjesecu!

422
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Idite mi jebati roditelje i umrite!

423
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Dobro nam je spustio. Dajem mu priznanje.

424
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Svijet se bliži kraju!

425
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Meni moraš nešto dati.

426
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Sranje!

427
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Kantorica Dina?

428
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
-Kamo ćeš?
-Pobrinuti se da stignemo u arku.

429
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Rok, rok

430
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
Sad je bilo dosta, svinjo!

431
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
I tako možeš preskočiti red.

432
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, jesi čula moju kul frazu?

433
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
-Evo ulaznica!
-Pustite me!

434
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Ja sam na televiziji!
I u jednom filmu. Divno iskustvo.

435
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Kao u kampu. Samo smo se igrali.

436
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

437
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Oprostite što vas gnjavim,
ali mogu li dobiti selfi?

438
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
-Dobro.
-Niste baš oduševljeni.

439
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Želiš li fotku ili ne?

440
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Četiri nastavka serije Zovem se Earl.

441
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Ugasi to.

442
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Možemo se sami zabaviti.

443
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Dugo sam ovo čekao.

444
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Hej.

445
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
Hej.

446
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
-Čekaj, nešto…
-Što?

447
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
-Moram ti nešto reći.
-Što?

448
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Uvijek sam koristio O, da.

449
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Djevac sam.

450
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Ne zadugo.

451
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Vidi, vidi. Taj zadnji udarac
gurnuo mi je mozak na mjesto.

452
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Sad kad sam vrlo inteligentan,
znam kako spasiti Zemlju.

453
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Ali prvo moram pokazati
svoj veliki trbušni prst ovom konju.

454
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
David, pogledaj ovo…

455
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
O, Bože.

456
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
Lola, toliko te volim!

457
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Mislim da bismo trebali prekinuti, Jay!

458
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Umrimo svi zajedno. Kao obitelj.

459
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Dobra ideja, Maury.

460
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Starci, umrijet ću gore u sobi
sa zaključanim vratima.

461
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Bok, ne ulazite.

462
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
-Hoće li…
-Kakav otac, takav sin.

463
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
-Hoćemo i mi?
-Znaš da hoćemo, draga.

464
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Je li sve u redu?

465
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Samo sam nervozan zbog prvog puta.

466
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Svijet je upravo završio,
pa su mi misli zbrkane.

467
00:22:50,410 --> 00:22:52,412
Možda da se prvo malo opustimo?

468
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Pustimo Earla ili…

469
00:22:53,705 --> 00:22:56,583
-Zaboravi.
-Sljedeći će put biti bolje, obećavam.

470
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
O, Nick.

471
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
-Neće biti sljedećeg puta.
-Ne shvaćam. O čemu govoriš?

472
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Samo sam povlađivala
tvom jadnom egu da upadnem u arku

473
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
da raznesem tebe
i ostatak bogatih gadova do pakla!

474
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
A ljubljenje? Što je to bilo?

475
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
-Htjela sam zadnji put svršiti.
-Molim?

476
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Da si me jebao kako spada,
možda bismo živjeli.

477
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Povrijedila si me.

478
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Nećeš valjda reći prijateljima?

479
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
Ciao, Nick.
Ti si loša osoba koja ne zna jebati.

480
00:23:25,862 --> 00:23:28,115
-O, Bože.
-Sad se pripremi za…

481
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Odbrojavanje do smrti!

482
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
O, Bože. Što ću?

483
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, moraš se spasiti.

484
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Da, spasiti se!

485
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Za zahodske ljude!

486
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Nema više nikoga.

487
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
Sâm sam.

488
00:23:54,057 --> 00:23:54,975
Sasvim sam.

489
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Nisi sasvim sam, Nick.

490
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Tko je to? Tko si ti?

491
00:23:59,771 --> 00:24:01,106
To sam ja, bleso.

492
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Bože, ti si Barica, anksiozna komarica.

493
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
A ti si Nick Birch.

494
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Upravo sjediš u autobusu i totalno šiziš!

495
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Sretan rođendan, treneru Steve

496
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Hvala Bogu, nije bilo stvarno.

497
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Siguran si?

498
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Činilo se stvarno.

499
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Čekaj, ne… Ne! Ne opet ti!

500
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
-Tako je.
-Vratile smo se!

501
00:24:22,461 --> 00:24:24,838
O, ne! Što ću sad?

502
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Da, a što ćeš?

503
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Rick, što radiš ovdje?

504
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Izvukli me iz mirovine. Vratio sam se!

505
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Mi smo bile prve!

506
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
Niste se vratile vi, nego ja. Vi ste bube.

507
00:24:35,015 --> 00:24:38,727
Opet si moje Hormonsko čudovište?
Jebo me pas.

508
00:24:38,810 --> 00:24:41,354
Sredit ćemo to,
ali čujem da si loš u seksu.

509
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Prijevod titlova: Dunja Medaković