ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
I vratili smo se.
Da, tako. Rastegni ih.
PELENE ZA SPERMU
Sjedite ili zatresite guzom! Jer vrijeme je za…
Odbrojavanje do novca s Nickom Starrom!
Dobro došli u Odbrojavanje do novca, gdje se očajni siromasi ponižavaju
da prime osnovne ljudske usluge!
To!
Nisam piškio tjednima!
Da! Danas moraš platiti da piškiš.
Ali ne sad jer vrijeme je da zaigramo našu sljedeću igru,
Jebi svojeg brata!
Danny i Jerry Lynch, recite nam zašto ste došli.
Naša mama ima rak,
a zdravstveno osiguranje više ne postoji.
I jer volimo ovu emisiju!
Razmislili ste o tome tko će koga jebati?
Ja imam manji pimpek, pa obitelj misli da to moram biti ja.
-Ma daj! -Želimo veliki pimpek!
Braćo Lynch, čuli ste. Žele veći pimpek.
Ali prvo reklame.
Ne uspijevate postići fizičku i emocionalnu intimu s drugima?
-O, da. -A da orgazmi dolaze u limenci?
O, da!
S instantnim pobuđivačem orgazama O, da
mogu svršiti kad god želim
bez muke ophođenja s drugima, ili čak sa sobom!
O, da, jebote.
Lako i brzo štrcanje! To je O, da!
Bože, ledeno je! Zašto je pritisak tako visok?
Što kažete, publiko?
Hoće li braća Lynch dobiti novac za mamin rak?
Ili ćemo ih baciti u…
Jamu začina!
-Kad ćete ovo emitirati? -Mama, oprosti!
To je sve za večeras.
Nick Starr podsjeća vas da pogledate ima li u zahodu zahodskih ljudi
koji žive u kanalizaciji i svojim ručicama vuku naše stidne dlake.
I gotovo. Još jedna odlična emisija, g. Starr.
Također, inspicijentu.
Čestitam, Nick.
Ona se braća zaista nisu htjela jebati.
Da!
Vrlo moćan sadržaj.
Hvala, Andrew 3000.
Jeste li pomislili na to da mi sagradite robotsku mladu?
Zašto bih? Obojica smo samci.
O, da. Momci dečki.
Sami zajedno, zauvijek.
Tako je, A-3.
Dnevni podsjetnik: imam prekidač koji možete upaliti da budem gay s vama.
O, DA!
Ideš, taj je bio velik.
Zapravo, to je bio potres.
Sve su češći.
-Kako god, mokar sam. -Da zamijenim vaše pelene za spermu?
Ne, želim da mi se guzovi smežuraju.
-Najnovije vijesti. -Čekaj. Pojačaj to, A-3.
Tužne vijesti. Ljudska ambasadorica na Mjesecu,
Missy Foreman-Greenwald, umrla je u nesreći letećih auta.
Molim? Missy je mrtva?
Usprkos globalnom zatopljenju Foreman-Greenwald dala je ljudima nadu
projektom Zemljosjeme.
Teraformirajući Mjesec
stvorit ćemo novi dom za sve,
pa čak i zahodske ljude, koliko god voljeli vući naše stidne dlake.
Pogreb Foreman-Greenwald održat će se sutra u njezinoj staroj školi Bridgeton.
Svijet je izgubio zvijezdu vodilju,
i, uz osobnu opasku,
moju dragu štrebericu.
-Isključi. -Ovo je užasno.
Znam. Missy je bila posebna.
Spakirat ću pelene za spermu za pogreb.
Ne dolazi u obzir da odem. Moj raspored…
Sutra ne snimate. Dan Martina Shkrelija Juniora je.
Ne idem.
Vidio bih obitelj i stare prijatelje i upoznao njihovu odvratnu djecu
koja će mi htjeti držati mobitel i razbiti naočale.
Ipak, bilo bi lijepo vidjeti staru škvadru.
Bilo bi lijepo i da mi promijeniš pelene.
-I ne štedi na Nickyjevom puderu. -Volim ovaj odnos.
Zove vaš ugledni holivudski agent.
U redu.
-Spoji ga. -Nick Starr, moj omiljeni jebeni klijent!
-Hej! -Imam dobre i loše vijesti.
Volim ovu igru. Prvo loše vijesti.
Zemlja je gotova. Otkazana. Kaput!
-Što? -Masovno izumiranje!
No znanstvenici su rekli da imamo 20 godina.
Prije 20 sati.
More natapa jezgru kroz vrtaču na Floridi.
O, Bože. Svi ćemo umrijeti.
Ma opusti se.
Dobre vijesti: prebogat si da umreš.
Hvala Bogu.
VIP arka ide na Mjesec, a mi je predstavljamo.
Arka je potpisala! Ganjao si je, čestitam…
Vrlo tajno.
Sutra polazi iz Zračne luke Shkreli.
-Samo 0,0001 % zna. -U redu.
Sad šaljem karte A-3-ju.
U obliku su tableta.
To su čepići. Moraš ih zabiti ravno u svoj povlašteni čmar.
Za što je drugi?
Ne „što“ nego „koga“. Imaš pratnju.
U redu. Povest ću Andrewa 3000.
Veoma ću vas zadovoljiti.
Ne. Mora biti netko s kim se možeš razmnožavati.
Od krvi i mesa.
Dok si ovdje, NRA želi novu verziju Priče s igračkama, ali s oružjem.
-Slušam. -Glumio bi plahu pušku koja voli ubijati.
-Što kažeš? -Može, ako datumi pašu.
Da povedem svoju stilisticu Becky?
Sjećate se kad su joj se desni upalile
i tražila je antibiotike,
a vi ste rekli da ih traži poslije?
-Da. -Umrla je.
Da pošaljemo njezinoj obitelji kupone za pišanje?
-Svijet sutra završava. -Da, bacili bismo te kupone u vjetar.
A druge žene koje su radile za vas, da dinamika moći bude na vašoj strani?
Mreža mi je darovala bocu tekile u obliku rukavice za boks.
Da to ponesem? Je li to čovjek?
To je moj ljudski dvojnik.
Da ignoriram poziv, kao obično?
Ne. Javit ću se.
Jebote, javio si se!
Andrew, to si ti? Zabrinjava me koliko sličiš ocu.
Da bar. Imao je trakavicu i korekciju vida i sad je zgodan.
Zovem jer pretpostavljam da si čuo grozne vijesti.
O svijetu?
Da. Missy je bila naš svijet na trenutak.
Aha, naša mrtva školska kolegica Missy.
Oh, kako žalim za njom.
Da. Zovem da pitam hoćeš li doći sutra na pogreb.
Ne. Sutra se…
ženim bocom tekile u obliku boksačke rukavice.
O, Bože! Čestitam! Kako se zove?
Danielle Aykroyd.
Zvuči divno.
Da, priča je slatka. Upoznali smo se kad mi ju je darovala mreža.
Nedostajat ćeš nam na Missynom pogrebu.
-Cijela će škvadra biti ondje. -Osim Missy. Za kojom žalim.
Ovo dobro ide.
Nećeš pogoditi na koga sam naišao u supermarketu.
Na Missy?
-Ona je mrtva. -Da. A ja žalujem.
Vidio sam Jessinog tatu.
Rekao je da ona dolazi na pogreb.
Jessi. Opa.
Nisam je vidio od one svađe u parku Trga Washington.
Je li i dalje s Michaelom Angelom?
Seksi umjetnikom koji progoni moje erotske snove?
Ne, Jessi je sama.
Znaš, ipak bih mogao doći. Prebacit ću neke obveze.
Ali što je s tvojim vjenčanjem s Danielle Aykroyd?
Prekidamo. Mrzio sam njezine prijatelje.
Ah, veze.
Čovječe, moj me sin u zadnje vrijeme prezire…
Moram ići. A-3, prikaži Jessin životni zid.
I zahodski su ljudi osobe! Zahodski ljudi vole pišaku i kakice!
Samo želimo popraviti svijet za vašu djecu!
Pomažeš krivima. Moja su djeca koma!
Bože, zamrzni sliku. Uvećaj.
Niže. Još niže.
Očisti.
To je Jessi.
Uvijek sise bila ti, Jessi. Ona je najdojka.
Nju ću odvesti na arku. Andrew 3000, spakiraj moj O, da.
Idem kući.
O, da!
Opa, ona vam se baš sviđa.
Toliko divnih sisjećanja.
Zašto svi blebeću o sudbini planeta? Dan je divan.
Iznad smo sloja oblaka, gospodine.
-Jebote. -Da.
Pa prošlo je dosta otkad sam izašao.
-Otkad su spalili Adele na lomači. -To je bilo jezivo.
Ali album koji je izdala nakon toga bio je živa vatra.
Upozorenje: vanjska temperatura raste zabrinjavajućom brzinom.
Klimatske su promjene prevara! Matematika je laž!
Sto treba biti prvi broj!
Isuse i Bože.
Arka polazi za deset sati.
-Idem k Missy… -Na pogreb.
-Naći riđu s cicama… -Jessi.
I otpiriti na sir.
-Pobjeći na Mjesec. -Da.
Hamburger.
Hamburger?
Što ovo ljudsko biće želi?
Čini se da želi hamburger, gospodine.
Pomfrit! Ili pola pomfrita i pola kolutića od luka!
Učini nešto, A-3! Odletimo odavde!
Letenje je zabranjeno zbog komaraca.
Dosta te političke korektnosti! Učini to!
Oni crni oblaci zaklanjaju sunce.
To nisu crni oblaci.
Pardon, „afroamerički“ oblaci.
Ne, Nick. To su komarci.
Tko je sad rasist?
O, Bože! Ovo je odvratno!
Jebemu! Pripremite se za hitno slijetanje!
Moja hladno kuhana kava!
U…
Ponovno učitaj!
Nađite Jessi…
Andrew 3000, moj jedini prijatelju…
Jasno, što, da.
-Prije negoli umreš… -Da, Nick?
Daj mi moj…
O, da.
O, ne! Moj O, da.
O, da…
I vratili smo se!
Čekaj, gdje sam? Je li ovo moja stara soba?
Ne, molim vas! Nemojte me ubiti!
Što biste? Potpisani poster? Šaku stidnih dlaka?
Prevario sam vas, dolje sam gladak kao vaza!
Još nemaš šumicu, Nick?
Jay? Što radiš u mojoj kući?
Živim ovdje, buraz.
Starješina sam seksualnog plemena
koje se jebe i puši po tvojem domu iz djetinjstva.
I nabildan sam!
-To je vrlo uznemirujuće. -Jay, gdje su oni ljudski organi?
-U redu. -Doslovce umirem od gladi!
Smiješna priča.
Našao sam te dok sam tražio ljude za jebanje i hranu.
Ne nužno tim redoslijedom.
Ne mogu vjerovati da ste još zajedno.
-Dobrih 30 godina. -Tako je.
Iako, iskreno, imali smo gadnih mjesta.
-Govori o mojim leđima. -Da.
Otkad nema ozona, pocrnim kao jebeni nosorog.
Čekajte. Gdje je moja obitelj?
Praše ih na terasi. Dođi vidjeti kako smo uredili kuću.
Dobro došao u Ševoliju!
Dijelimo sve:
hranu, imovinu, tijela.
Prava smo komunistička utrpija!
Nick?
Diane? Elliot?
Tako je, zaboravila sam. Ne voliš da te diraju.
Možeš mi dati šaku.
Bok, Nicholas.
Dobro, tata. Možeš me jedanput zagrliti.
Ne, poštujem tvoje granice,
a ovih mi dana Jay daje svu nježnost koju trebam.
Dođi ovamo, tatice.
Zaboga.
Vi vjerojatno nemate O, da?
Molim? Nick, daj, čovječe. Ovdje ne koristimo to sintetičko smeće.
Da, jebemo se kao naši praoci, a to znači
da još tražim svojeg pravog oca.
Koliko je sati? Propustio sam Missyn pogreb?
Ne, idemo sad u mom ubilačkom autu.
Slatkoj Jetti.
Dobra je za vožnjice i košenje ljudi.
Naprijed s pljucom!
-Elliot, Diane? -Da?
Da svijet završava, ali samo jedno od vas može preživjeti,
što biste?
Je li ovo jedna od tvojih igri odbrojavanja?
-Gledali smo samo prvu sezonu. -Ozbiljno pitam.
Rado bih se žrtvovao za tvoju majku.
Elliot, ne bi trebao jer te ja nikad ne bih ostavila.
-Shvaćam. -Baš smo sinoć o tom razgovarali.
Prije negoli nas je Jay isprašio kao nikad.
Mami je curila krv iz nosa.
Da, zbog Jayeve kare. Bravo za njega.
Ljudi, idemo!
Da, idemo na taj pogreb.
Kraj se bliži. Pridružite nam se u Juddogradu.
OSNOVNA ŠKOLA MISSY FOREMAN-GREENWALD
Nick Starr.
Bok, netko iz mojeg razreda.
-Ja sam Caleb. -Kako si?
Imao si plastične operacije.
Hvala što gledaš!
Gdje je? Gdje je Jessi?
Nick! Nick Starr!
-Tako se zovem. Ostavite me. -Moj slavni stari prijatelj!
Mnogima stalno govorim da te znam.
A ja sam imao robota tebe koji je umro.
Hvala. Nick, bi li nekoga upoznao?
Ne…
Andrew Junior, ovo je Nick Starr.
Nick je slavan i zna me.
Drago mi je, g. Starr.
Ne, Maury, neću drkati na pogrebu.
Zaboga, jesmo li mi bili takvi u njegovoj dobi?
Ne, ja sam zaista drkao na pogrebu.
-Današnji su klinci kukavice. -Dušo, pogreb počinje.
Bok, ja sam Nick Starr.
Znam, Nick. Ja sam, Gina.
Gina! Izgledaš kao mama.
Jer jesam mama.
Da, vidim to.
Jebeni kreten.
Idem nam zauzeti mjesta,
ali Nick, bilo mi je drago gledati u te mrtve oči
i vidjeti samo duboku samoću.
Hvala što gledaš.
A to je bila Gina.
Imala je divne grudi u djetinjstvu.
A ti si je oženio!
Pozvali smo te na svadbu,
no htio si da ti platimo i nismo si to mogli priuštiti.
Dakle, nemaš novca i to te rastužuje?
Začuđujuće, ne.
Imam divnu ženu i onog jebenog sina
-i pristojan posao u O, da. -Samo malo.
Nisam glasnogovornik i ništa slično, ali…
-Stani, premotaj. -Što?
-Što si rekao o O, da? -Ondje radim 20 godina.
Imaš li kod sebe? Trebam ga.
Nick Starr treba uslugu od mene.
Pičko iz srednje klase, nabavi mi smjesta O, da!
Bez brige. Daj mi dvije minute.
I usput, opa. „Srednja klasa“!
Kao da je bilo jučer,
bio sam na školskom izletu u Muzej 11. rujna s Missy.
Sljedeće jutro u glavu me udario ljubomorni konj,
a tek sam se bio probudio. Pa…
Bio je ljubomoran jer je Steveov veći.
Čovječe, konji obožavaju dramu.
Jebote, to je Jessi.
Izgleda apsocicno dojčaravajuće.
Ispričajte me.
Jessi! Jessi Glaser!
-Hej. -To sam ja, Nick Starr.
Neću te tako zvati.
Zovi me na mobitel ili uopće ne!
Nick Starr za Samsung!
Čovječe, nemoj govoriti tim glupim glasom.
Je li ovo moj glas?
-Govori kao ti. -Nije valjda!
Prestani!
Čemu to?
To. To je pravi Nick Birch.
-Da, pravi Nick Birch! -Bože, ne! Budi svoj!
Dobro, ja sam Nick Birch.
Prestani biti zombi za novac.
Protiviš se zombijima za novac?
Ne vidiš? Zato sam obrijala pola glave.
-Lijepo je. -Hvala.
Lijepo te je vidjeti.
Nismo razgovarali od…
Onog dana u gradu kad si bio gad?
-Da, bio sam zacopan u tebe. -Zaista?
I bio sam, tko zna zašto, ljubomoran na…
Michaela Angela?
-Da. -Da, kakav pozer.
Bio je, zar ne?
Da, zaista me je sjebao u romantičnom smislu.
Nije moj omiljeni smisao.
Da si mi bar rekao da ti se sviđam tada.
Moglo je biti drukčije.
Ali što ako sad može biti drukčije?
Da ti kažem da će se sve promijeniti?
O čemu govoriš?
Nisam došao na Missyn pogreb.
-Došao sam vidjeti tebe. -Stvarno?
-Svijet završava, Jessi. -Ma nemoj. Zato sam obrijala glavu.
Ne. Danas. Odmah.
Zemljina će jezgra eksplodirati.
-O, Bože. -Ali nas dvoje možemo preživjeti.
No moram ugurati ovu pilulu u dupe.
Već sam pala na tu foru…
Ne šalim se, Jessi!
Arka odlazi, a ovo je ulaznica.
A svi ostali?
Jessi, volio bih da mogu spasiti sve…
-Ne bi. -Ne.
Ali mogu povesti jednu osobu i želim povesti tebe.
-Uvijek sam te volio. -O, Bože.
-I ja sam tebe uvijek voljela. -Da, tako je.
U redu, stavi mi pilulu u dupe.
Okreni se.
Što je smiješno?
U ovom smo hodniku imali svoj prvi užasan poljubac prije 30 godina.
Jessi, prestani govoriti i opusti se.
Guraš je van.
Na kraju
vjerujem da je Missy shvaćala da sam u grudnjaku držao rotkvice.
Nisam nosio grudnjak.
Šalica sirovog, nepročišćenog O, da za mojeg najboljeg prijatelja.
O, da. Ovo je svježe. Otkuda ti?
-Napravio sam ga. -Ne shvaćam.
O, da je moja sperma. Udišeš moju spermu.
-O, ne. -O, da!
O, da.
Zemljani, ako ovo gledate,
znajte da sam ubijena jer sam previše znala.
Obrat.
Moje životno djelo, projekt Zemljosjeme,
trebao je spasiti sve ljude.
Ali odvratno bogati preuzeli su ga
i sad žele samo sebe spasiti.
Miči proklete ruke s mojih stidnih dlaka, prljava zahodska osobo dolje,
tu ispod s mojim dlakama ondje.
Ovaj će svijet završiti mnogo ranije od predviđenog…
Što misliš, koliko ranije?
Danas.
Znala sam.
Danas je sve gotovo.
Dobro, imamo još par dana.
Ali postoji svemirska arka.
Polazi s Međunarodnog aerodroma Shkreli.
O, ne.
Idite onamo i spasite se!
Svi bi trebali imati priliku preživjeti, a ne samo rijetki povlašteni.
Ili…
Rijetki povlašteni mogli bi govoriti da dobiju na vremenu dok izlaze…
Uhvatite ga!
Trči, Nick, trči!
Vidiš? Nije tako velik.
Kaos vlada!
Nick, čekaj! Povedi nas!
Da! Želim biti prva cura koja će srati na Mjesecu!
Idite mi jebati roditelje i umrite!
Dobro nam je spustio. Dajem mu priznanje.
Svijet se bliži kraju!
Meni moraš nešto dati.
Sranje!
Kantorica Dina?
-Kamo ćeš? -Pobrinuti se da stignemo u arku.
Rok, rok
Sad je bilo dosta, svinjo!
I tako možeš preskočiti red.
Jessi, jesi čula moju kul frazu?
-Evo ulaznica! -Pustite me!
Ja sam na televiziji! I u jednom filmu. Divno iskustvo.
Kao u kampu. Samo smo se igrali.
Nick Starr?
Oprostite što vas gnjavim, ali mogu li dobiti selfi?
-Dobro. -Niste baš oduševljeni.
Želiš li fotku ili ne?
Četiri nastavka serije Zovem se Earl.
Ugasi to.
Možemo se sami zabaviti.
Dugo sam ovo čekao.
Hej.
-Čekaj, nešto… -Što?
-Moram ti nešto reći. -Što?
Uvijek sam koristio O, da.
Djevac sam.
Ne zadugo.
Vidi, vidi. Taj zadnji udarac gurnuo mi je mozak na mjesto.
Sad kad sam vrlo inteligentan, znam kako spasiti Zemlju.
Ali prvo moram pokazati svoj veliki trbušni prst ovom konju.
David, pogledaj ovo…
O, Bože.
Lola, toliko te volim!
Mislim da bismo trebali prekinuti, Jay!
Umrimo svi zajedno. Kao obitelj.
Dobra ideja, Maury.
Starci, umrijet ću gore u sobi sa zaključanim vratima.
Bok, ne ulazite.
-Hoće li… -Kakav otac, takav sin.
-Hoćemo i mi? -Znaš da hoćemo, draga.
Je li sve u redu?
Samo sam nervozan zbog prvog puta.
Svijet je upravo završio, pa su mi misli zbrkane.
Možda da se prvo malo opustimo?
Pustimo Earla ili…
-Zaboravi. -Sljedeći će put biti bolje, obećavam.
O, Nick.
-Neće biti sljedećeg puta. -Ne shvaćam. O čemu govoriš?
Samo sam povlađivala tvom jadnom egu da upadnem u arku
da raznesem tebe i ostatak bogatih gadova do pakla!
A ljubljenje? Što je to bilo?
-Htjela sam zadnji put svršiti. -Molim?
Da si me jebao kako spada, možda bismo živjeli.
Povrijedila si me.
Nećeš valjda reći prijateljima?
Ciao, Nick. Ti si loša osoba koja ne zna jebati.
-O, Bože. -Sad se pripremi za…
Odbrojavanje do smrti!
O, Bože. Što ću?
Nick, moraš se spasiti.
Da, spasiti se!
Za zahodske ljude!
Nema više nikoga.
Sâm sam.
Sasvim sam.
Nisi sasvim sam, Nick.
Tko je to? Tko si ti?
To sam ja, bleso.
Bože, ti si Barica, anksiozna komarica.
A ti si Nick Birch.
Upravo sjediš u autobusu i totalno šiziš!
Sretan rođendan, treneru Steve
Hvala Bogu, nije bilo stvarno.
Siguran si?
Činilo se stvarno.
Čekaj, ne… Ne! Ne opet ti!
-Tako je. -Vratile smo se!
O, ne! Što ću sad?
Da, a što ćeš?
Rick, što radiš ovdje?
Izvukli me iz mirovine. Vratio sam se!
Mi smo bile prve!
Niste se vratile vi, nego ja. Vi ste bube.
Opet si moje Hormonsko čudovište? Jebo me pas.
Sredit ćemo to, ali čujem da si loš u seksu.
Prijevod titlova: Dunja Medaković