A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
És újra itt vagyunk!
Ez az! Jól nyújtsd meg!
SZAGTALAN GECIPELENKA
Ni hao!
Csüccsenjenek le, vagy riszáljanak egyet, mielőtt kezdődik a…
Dől a lé Nick Starr-ral!
Ez itt a Dől a lé,
ahol a kétségbeesett szegények megalázzák magukat,
hogy alapvető szociális szolgáltatásokhoz jussanak.
Ez az!
Hetek óta nem pisáltam!
Úgy ám! Manapság a pisilés sincs ingyen.
De ezt most hagyjuk! Eljött a mai első játékunk ideje…
Kúrd meg a tesód!
Danny és Jerry Lynch. Halljuk, miért vagytok itt!
Anyánk rákos, és a betegbiztosítás már nem létezik.
És persze imádjuk a műsort!
Kitaláltátok, ki kúrja meg a másikat?
Kisebb a pöcsöm, szóval a család arra jutott, hogy én őt.
- Ne már! - A nagy faszt akarjuk!
Lynch fivérek, hallottátok! A nagyobb dákót akarják.
De előtte egy gyors reklám.
Úgy érzi, képtelen fizikai vagy lelki intimitást teremteni másokkal?
- Ó, igen. - Nos,
mit szólna, ha kapszulában kapná az orgazmust?
Ó, igen!
Az Ó, igen azonnali orgazmuskeltővel bármikor elélvezhetek,
anélkül, hogy másokkal, vagy akár magammal kéne bajlódnom.
Ó, igen, baszki!
Könnyed, gyors spricc az Ó, igennel!
Jézusom, ez jéghideg! Miért ilyen erős a víznyomás?
Nos, közönség?
Kapják meg a Lynch fivérek az anyjuk ráklóvéját?
Vagy inkább dobjuk őket a…
Fűszerverembe!
- Mikor kerülünk adásba? - Sajnáljuk, anya!
Nos, mára ennyi volt.
Nick Starr voltam. Ne feledjék: vigyázzanak a klotyólakókkal,
akik a szennyvízcsatornákban élnek, és megragadják fanszőrzetünket!
Adás vége! Ismét remekelt, Mr. Starr!
Maga is… stage menedzser!
Gratulálok, Nick! A két fivér tényleg nem akarta megbaszni egymást.
Így van.
Lenyűgöző tartalom.
Kösz, Andrew 3000!
Gondolkodtál rajta, hogy építs nekem egy robotfeleséget?
Miért tenném? Agglegények vagyunk.
Igen, a Makk Legények.
Ketten együtt, örökre egyedül.
Így van, A-3!
Napi emlékeztető: ha megnyomsz rajtam egy gombot, a meleg szeretőd leszek.
Azta, ez jó nagy volt!
Igazából földrengés volt. Egyre gyakoribbak.
Akkor is orbitálisat élveztem.
Cseréljem ki a gecipelenkádat?
Nem, ülök benne egy kicsit,
hadd ázzon a seggem.
- Rendkívüli hír érkezett. - Várj! Hangosítsd fel, A-3!
Szomorúan tudatjuk, hogy nagykövetünk a Holdon,
Missy Foreman-Greenwald elhunyt egy repülőautó-balesetben.
Mi van? Missy meghalt?
A klímaváltozás közepette
Foreman-Greenwald reményt adott az emberiségnek
a Földmag Projekttel.
A Hold terraformálásával
új otthont teremtünk az egész emberiségnek.
A klotyólakóknak is, hiába imádják a fanszőrzetünket rángatni.
A temetését holnap rendezik meg alma materében, a Bridgeton suliban.
A világ elvesztett egy fénylő csillagot,
én személy szerint pedig egy szívemnek kedves lúzert.
- Kapcsold ki! - Borzasztó!
Tudom. Missy olyan különleges ember volt!
Bepakolom a gyászolós gecipelenkádat a temetésre.
Nem tudok elmenni. Az időbeosztásom…
Holnap nincs felvétel, ifj. Martin Shkreli napja lesz.
Nem megyek el!
Találkoznék a családommal, régi barátokkal és az undorító kölykeikkel.
Fogdosnák a telefonom, eltörnék a napszemüvegem.
Talán jó lenne újra látni a régi bandát.
Az is jó lenne, ha lecserélnéd a gecipelenkámat.
Ne spórolj a Nicky hintőporral!
Imádom a kapcsolatunkat!
A nagymenő hollywoodi ügynököd hív.
Oké. Vedd fel!
Nick Starr, a kedvenc kikúrt ügyfelem! Van egy jó és egy rossz hírem.
Imádom ezt a játékot. Kezdd a rosszal!
A Földnek annyi! Vége. Kaput.
- Mi? - Tömeges kihalás.
A tudósok azt mondták, még van 20 évünk.
Inkább 20 óránk. Egy floridai pöcegödör elnyeli az óceánt, vagy mi.
Úristen! Mind meghalunk.
Csak nyugi! Most jön a jó hír: túl gazdag vagy ahhoz, hogy meghalj.
- Hála az égnek! - Indítanak egy VIP bárkát a Holdra,
és mi képviseljük őket.
Becserkészted a bárkát? Szóval kötélnek álltak. Gratula!
Ez szupertitkos.
Holnap indul a Shkreli Nemzetközi Reptérről.
- Csak a világ 0,0001%-a tud róla. - Oké.
A-3, átküldöm a jegyeket!
- Tablettaformában vannak. - Kúpok.
Fel kell dugnod a kiváltságos seggedbe.
Minek a másik?
Nem minek, kinek. Vihetsz valakit.
Oké, akkor Andrew 3000-et viszem.
Minden vágyad teljesítem.
Embernek kell lennie. Valaki, akivel szaporodhatsz.
Hús-vér ember.
A másik, hogy a puskaszövetség újraforgatná a Toy Storyt.
- Fegyverekkel! - Figyelek.
Egy félénk géppuskát alakítanál, aki imád öldökölni. Benne vagy?
Ha jó az időpont, persze.
Mi lenne, ha a stylistomat, Beckyt vinném magammal?
Emlékszel, amikor ínyfertőzése volt és antibiotikumot kért,
te meg azt mondtad, térjünk rá vissza?
- Igen. - Meghalt.
Küldjünk pisizsetont a családjának?
Holnap vége a világnak.
Igaz, kárba mennének a zsetonok.
És a többi nő, akik neked dolgoztak?
Csak hogy mindenképp erőfölényben legyél.
A csatorna adott egy üveg tequilát, aminek bokszkesztyű alakja van.
Vigyem azt? Az embernek számít?
Az emberváltozatom hív.
Ignoráljam a hívást, mint mindig?
Nem, felveszem.
Mi a fasz? Felvetted.
Andrew, te vagy az? Félelmetes, mennyire hasonlítasz apádra.
Bárcsak! Bélférge és lézeres szemműtéte volt. Dögös lett.
Mindegy. Azért hívlak, mert gondolom, hallottad a szörnyű hírt.
A világunkról?
Igen, egy kis időre Missy volt a világunk.
Ja, igen! A halott osztálytársunk, Missy.
Oly mély a gyászom!
Igen. Azért hívtalak, hogy megkérdezzem, jössz-e holnap a temetésre.
Nem, mert holnap…
elveszek feleségül egy üveg tequilát, aminek bokszkesztyű alakja van.
Úristen! Gratulálok! Hogy hívják?
Danielle… Aykroyd.
Mesésnek hangzik.
Igen, cuki történet. Úgy találkoztunk, hogy a csatorna odaajándékozta őt nekem.
Hiányolni fogunk Missy temetéséről.
Mindenki ott lesz.
Missyt kivéve, akit gyászolok.
Eddig jól csinálod.
Nem fogod kitalálni, kivel találkoztam a szupermarketben.
Missyvel?
- Nem, ő halott. - Igaz, gyászolom.
Jessi apjával találkoztam.
Azt mondta, Jessi eljön a temetésre.
Jessi!
Nem láttam, mióta összevesztünk a Washington Square Parkban.
Még mindig Michael Angelóval van?
A dögös művésszel, aki az erotikus álmaim sztárja?
Nem, Jessi szingli.
Tudod, mit? Talán mégis meg tudom oldani, hogy ott legyek.
De mi lesz az esküvőddel Danielle Aykroyddal?
Szakítok vele. Mindig utáltam a barátait.
Fránya kapcsolatok, mi?
Ne tudd meg! A fiam mostanában annyira gyűlöl…
Aha, mennem kell. A-3, mutasd Jessi profilját!
A klotyólakók is emberek! Az is, aki kakában hempereg!
Próbáljuk jobbá tenni a világot a maga gyerekeinek!
Ezt benézted! A gyerekeim igazi seggfejek.
Istenem! Merevítsd ki! Nagyítsd ki!
Lejjebb! Még lejjebb! Élesíts rajta!
Jessi az igazi.
Mindig is ő volt.
Mellbedobással győzött. Őt viszem a bárkára.
Andrew 3000, pakold be a orgazmuskeltőmet! Hazamegyek.
Ó, igen!
Azta! Tényleg odavagy Jessiért.
Szép emlőket őrzök róla.
Miért pörög mindenki a bolygó sorsán? Gyönyörű napunk van.
Mert a felhők felett vagyunk.
- Azt a kurva! - Bizony.
Jó régen jártam itt utoljára.
Akkor, amikor Adele-t máglyán égették.
Borzalmas volt.
De az album, amit utána kiadott, annyira hatásvadász volt!
EMBERI SZERVEK
SEGGLYUKFÚRÁS
Figyelmeztetés: a külső hőmérséklet aggasztó ütemben növekszik.
A klímaváltozás kamu.
A matek hazugság.
A százas legyen az első szám!
- Te jó isten! - A bárka tíz óra múlva indul, uram.
- Benézek az izére… - Temetésre.
- Felszedem a vörös bögyöst… - Jessit.
És irány a sajt!
- A Hold. - Pontosan.
Hamburger.
Hamburger?
Mit akar ez az emberi lény?
Úgy tűnik, hamburgert akar.
Sült krumplit akarunk!
Vagy fél adag krumplit, fél adag hagymakarikát!
Csinálj valamit! Repüljünk el!
Tilos repülni a szúnyogok miatt.
Elég a PC-kultúrából! Csak csináld!
BÜFÉS LÁNYOK
Basszus! Az a fekete felhő eltakarja a napot.
Az nem egy fekete felhő…
Bocs! „Afroamerikai” felhő.
Nem, Nick. Azok ott szúnyogok.
Na, most ki a rasszista?
Úristen! Ez undorító!
Bassza meg! Készülj a kényszerleszállásra!
Ne, a cold brew-m!
Fel kell…
Újratöltés!
Találd meg Jessit!
- Andrew 3000, egyetlen barátom… - Igen? Mondd! Figyelek.
- Mielőtt eltávozol… - Igen?
Kérem az orgazmuskeltőmet.
Jaj, ne! Az Ó, igen!
Ó, igen…
És újra itt vagyunk!
Várjunk! Hol vagyok? Ez a gyerekszobám?
Ne! Kérem, ne öljön meg!
Mit akar? Egy dedikált posztert? Egy marék fanszőrt?
Ezt benézte! Csupasz csiga vagyok odalent.
Még mindig nem nő, mi, Nick?
Jay? Mit keresel a házamban?
Itt lakom, tesó!
Egy szexklán törzsfőnöke vagyok,
és orrba-szájba kefélünk a gyerekkori otthonodban.
Ja, és ki vagyok pattintva!
Ez elég felkavaró.
Jay! Hol vannak azok az emberi szervek?
- Oké - Kajak éhen halok.
Vicces sztori.
Épp olyanokra vadásztam, akiket megdugunk és megeszünk.
Nem feltétlenül ebben a sorrendben.
El se hiszem, hogy még együtt vagytok!
- Harminc éve töretlenül, tesó! - Aha.
Őszinte leszek, haver. Néha göröngyös az út.
- Nem is! Csak a hátbőrömről beszél. - Igen.
Mióta eltűnt az ózonréteg, rinocéroszbőröm lesz a naptól.
Várjunk! Hol a családom?
Épp a teraszon kefélik őket.
Totál átalakítottuk a helyet.
Isten hozott Baszlantiszban!
Mindent megosztunk: a kaját, a tulajdonunkat, a testünket.
Ez itt egy valódi komnunista basztópia!
Nick?
Diane? Elliot?
Igaz, el is felejtettem. Nem szereted az érintést.
Ökölpacsizhatunk.
Szervusz, Nicholas!
Na jó, apa! Adhatsz egy ölelést.
Nem, tisztelem a határaidat,
és Jay megadja a törődést, amire szükségem van.
Gyere ide, apuci!
Szent ég!
Oké, gondolom, nincs nálatok Ó, igen.
Mi van? Nick, ne már, haver! Nem használunk olyan mű szarokat.
Úgy baszunk, mint az ősapáink, ami alatt azt értem,
hogy olyanokkal szoktam kefélni, akik az őseim lehetnének.
Mennyi az idő? Lemaradtam a temetésről?
Együtt megyünk a harci kocsimban. Egy Jetta, tök cuki!
Lehet vele száguldozni, és hullákat begyűjteni.
Stip-stop anyósülés!
- Elliot? Diane? - Igen?
Mi lenne, ha jönne a világvége, de csak egyikőtök élhetné túl?
Mit tennétek?
Ez is egy játék abból a vetélkedődből?
- Csak egy évadot láttunk. - Komolyan kérdem.
Örömmel feláldoznám magam anyádért.
Elliot, nem lenne rá szükség, mert sosem hagynálak el.
- Értem. - Pont erről beszélgettünk tegnap.
Mielőtt Jay úgy megkúrt minket, mint még soha.
Anyádnak vérzett az orra.
Mert Jay farka olyan mélyre ment. Elismerésem.
Srácok, menjünk!
Igen, indulás a temetésre!
Közel a vég. Csatlakozzatok hozzánk Juddstownban!
MISSY FOREMAN GREENWALL ÁLTALÁNOS ISKOLA
Nick Starr!
Hali, régi évfolyamtárs!
- A nevem Caleb. - Hogy vagy?
Plasztikai műtéted volt.
Kösz a figyelmet!
Merre van? Hol van Jessi?
Nick! Nick Starr!
Ez a nevem. Hagyj békén!
A híres régi barátom!
Mindenkinek el szoktam mondani, hogy ismerlek.
Nekem meg volt egy robotmásolatom rólad, de meghalt.
Köszönöm. Figyi, Nick! Van kedved megismerni valakit most rögtön?
- Jaj, ne… - Ifjabb Andrew, ő itt Nick Starr.
Nick híres, és ismer engem.
Örvendek, Mr. Starr!
Nem, Maury! Nem fogom kiverni egy temetésen.
Szent ég! Mi is ilyenek voltunk az ő korában?
Nem, én egyszer kivertem egy temetésen.
A mai kölykök beszarik.
Szívem, kezdődik a temetés!
Helló! Nick Starr vagyok.
Tudom, Nick. Én vagyok az, Gina.
Gina! Úgy nézel ki, mint egy anyuka.
Mert anyuka vagyok.
Igen, azt látom.
Kibaszott seggfej.
Megyek, foglalok helyet.
Nick, jó volt látni, hogy az üveges tekinteted mögött
csak végtelen magány van.
Kösz a figyelmet!
Ginát láthattuk.
Csodás mellei voltak kis korunkban. Hihetetlen, hogy elvetted!
Meghívtunk az esküvőre,
de nem tudtuk megengedni magunknak az óradíjadat.
Szóval nincs semmi pénzed, és ez elszomorít?
Meglepő, de nem.
Van egy remek feleségem meg egy kibaszott fiam,
- és biztos állásom az Ó, igennél. - Várjunk!
Tudom, hogy nem én vagyok a szóvivő, de…
- Tekerjük vissza! - Mi?
- Mit mondtál az Ó, igenről? - Húsz éve ott dolgozom.
Van nálad a termékből? Kell nekem.
Nick Starr szívességet kér tőlem.
Ide hallgass, középosztálybeli pöcs! Kérem a cuccot!
Nyugi, szerzek! Adj két percet!
Középosztálybeli? Micsoda bók!
Mintha csak tegnap lett volna,
hogy sulis kirándulásra mentem Missyvel a 9/11 Emlékmúzeumba.
Ez azért van, mert másnap reggel fejbe rúgott egy féltékeny ló,
és az imént ébredtem fel, szóval…
Féltékeny volt, mert Steve farka nagyobb.
Jesszus! A lovak imádnak drámázni.
Basszus, Jessi az!
Olyan faszveszejtően néz ki!
Elnézést!
Jessi! Jessi Glaser!
- Csá! - Én vagyok az, Nick Starr.
Nem hívlak úgy.
Inkább telefonon hívj, vagy sehogy! Nick Starr-t a Samsung szponzorálja.
Haver, ne beszélj már ezen a hülye hangon!
Beszéljek ilyen hangon?
Beszélj normálisan!
Most aztán megkaptam!
Hagyd abba!
Ezt miért kaptam?
Tessék! Ez az igazi Nick Birch.
- Igen, az igazi Nick Birch. - Nem! Legyél önmagad!
Oké, Nick Birch vagyok.
Ne legyél az a kikúrt lóvézombi!
Szóval nem bírod a lóvézombikat?
Nem egyértelmű? Ezért nyírtam fel a hajamat.
- Jól néz ki. - Kösz!
Örülök, hogy látlak. Szerintem nem is beszéltünk azóta, hogy…
Egy valódi seggfej voltál velem?
- Igen, szerintem csak bejöttél. - Tényleg?
És valamilyen oknál fogva féltékeny voltam…
Michael Angelóra.
- Igen. - Akkora pózer volt!
Az volt, ugye?
Igen. Jól elbaszott engem szerelmi téren.
Az nekem sem a kedvencem.
Bárcsak elmondtad volna akkor, hogy tetszem!
Minden másképp alakult volna.
Jessi, mi lenne, ha most is másképp alakulhatna?
Ha azt mondanám, minden meg fog változni?
Miről beszélsz?
Nézd! Nem Missy temetésére jöttem,
- hanem hogy lássalak. - Tényleg?
- Jön a világvége. - Ne bassz! Szerinted miért ilyen a hajam?
Úgy értem most. Ezen a kurva napon.
A Föld magja nemsokára felrobban.
- Istenem! - De én tudom, hogyan élhetjük túl.
- Fel kell dugnom ezt a seggedbe. - Egyszer már bepaliztak...
Nem viccelek, Jessi!
Indítanak egy bárkát, és ez itt a jegy.
Na és a többiek?
Jessi, bárcsak megmenthetnék mindenkit…
- Kamu! - Tudom.
De csak egy embert vihetek magammal, és téged akarlak.
- Mindig te voltál nekem az igazi. - Istenem!
Nekem is te voltál.
Igen. Ugye?
Oké. Dugd fel nekem a pirulát!
Fordulj meg!
- Azta! - Mi olyan vicces?
Ezen a folyóson csattant el az a szörnyű első csókunk 30 ével ezelőtt.
Jessi, inkább ne beszélj, csak lazíts!
Folyton kinyomod.
Így végül csak remélhetem,
Missy megértette, hogy csak retket tartottam a melltartóban.
Sosem hordtam a melltartót.
Egy pohár nyers, szűretlen Ó, igen a legjobb barimnak.
Ó, igen! Ez még friss. Hol szerezted?
Én csináltam.
Nem értem.
Az Ó, igen a spermám. A gecimet szippantod be.
- Jaj, ne! - Ó, igen!
Ó, igen!
Földlakók! Ha ezt látjátok,
az azt jelenti, hogy meggyilkoltak, mert túl sokat tudtam.
Váratlan csavar!
Életem munkája, a Földmag Projekt
az egész emberiség megmentését szolgálta.
De a gusztustalanul gazdag férgek átvették az irányítást,
és csak magukat akarják menteni.
El a kezekkel a fanszőrzetemtől, te mocskos kis klotyólakó,
aki a vécémben él itt alattam!
Az a helyzet, sokkal hamarabb eljön a világvége, mint hittük.
Vajon mennyivel hamarabb?
- Ma. - Kurvára tudtam!
Ma minden véget ér.
Oké, akkor még van pár napunk.
De van egy űrbárka, ami a Shkreli Nemzetközi Reptérről indul.
Jaj, ne!
Nyomás! Mentsétek magatokat!
Mindenkinek esélyt kell kapnia a túlélésre,
nem csak néhány kiváltságos embernek.
Vagy…
A kiváltságosak szóval tarthatják a többieket, miközben hátrálva kisétálnak…
Elkapni!
Fuss, Nick, fuss!
Látod? Nem is olyan nagy.
Uralkodjon a káosz!
Nick, várj! Vigyél magaddal!
Igen! Én akarok lenni az első csaj, aki a Holdon szarik.
Kúrjátok meg a szüleimet, és dögöljetek meg!
Ez durva beszólás volt, meg kell hagyni.
Itt a világvége!
Inkább engem kell helyben hagyni.
A picsába!
Dina kántor?
- Hová mész? - Teszek róla, hogy elérjük a bárkát.
Röf-röf
Szép munka, malac!
Így is lehet előzni a sorban.
Jessi, hallottad a király poénomat?
- Van jegyünk! - Utat!
Benne voltam a tévében. És egy filmben. Elképesztő volt!
Csak játszottunk, mint a táborban.
Nick Starr?
Bocsi, hogy ezzel jövök, de gond lenne, ha lőnék egy szelfit?
- Oké. - Nem tűnik túl izgatottnak.
Akarja a képet, vagy sem?
A nevem Earl részei nincsenek sorrendben.
Kapcsold ki!
Szórakoztassuk inkább egymást!
Olyan régóta várok erre!
Szia!
- Várj! Én… - Mi az?
- Valamit el kell mondanom. - Mit?
Eddig csak Ó, igent használtam.
Szűz vagyok.
Már nem sokáig.
Az az utolsó rúgás helyrebillentette az agyamat.
Most, hogy zseni lettem, tudom, hogyan mentsem meg a Földet.
De előbb megmutatom ennek a lónak a nagy vaskos pocakujjamat.
David, nézd csak!
Igen, ez az! Úristen!
Lola, annyira szeretlek!
Szerintem szakítanunk kéne, Jay!
Jól van. Várjuk együtt a halált, egy családként!
Jó ötlet, Maury!
Figyi! Én egyedül halok meg a kulcsra zárt szobámban.
Csá, ne gyertek be!
- Szerinted… - Apja fia!
- Csináljuk? - Tudod a választ.
Minden rendben?
Igen, bocsi, csak kicsit izgulok.
Épp véget ért a világ, szóval máshol jár az agyam.
Mi lenne, ha lazítanánk, és benyomnánk A nevem Earlt?
Hagyjuk!
Legközelebb jobb lesz, ígérem.
Nick.
Nem lesz legközelebb.
Nem értem. Miről beszélsz?
Csak fényeztem a szánalmas egódat, hogy feljussak a bárkára,
és egy bombával pokolra küldjelek téged és a többi gazdag geciládát.
És a smacizás? Azt miért csináltad?
- Még egyszer utoljára el akartam élvezni. - Mi van?
Ha jól megbasztál volna, talán mind túléljük.
Ez elég rosszul esett.
Nem mondod el a barátaidnak, ugye?
Ciao, Nick!
Szar alak vagy, aki nem tud baszni.
Jézusom!
Indulhat a játék!
Dőlt a lé, és most dől a vér!
Úristen! Most mit tegyek?
Nick, mentsd a saját bőrödet!
Igen! Magamat.
A klotyólakókért!
Senki sem maradt.
Egyedül vagyok. Teljesen egyedül.
Nem vagy teljesen egyedül, Nick…
Ki van ott? Ki vagy?
Én, te csacsi!
Istenem, te vagy az! Tito, a pánikszúnyog.
Te meg Nick Birch.
Épp egy buszon ülsz, és kezdesz kurvára kiborulni.
Boldog szülinapot, Steve edző
Hála az égnek, nem történt meg!
- Biztos? - Nekem valóságosnak tűnt.
Mi a…? Ne már! Megint ti?
- Így van! - Visszatértünk!
Ne! Most mit tegyek?
Igen, erre mit lépsz?
Rick? Mit keresel itt?
Visszatértem a nyugdíjból, bébi!
Mi hamarabb jöttünk.
Nem, én jöttem hamarabb. Ti repültetek.
Megint te vagy a hormonszörnyem?
Baszd meg! A faszomat!
Oké, de úgy hallottam, szarul kefélsz.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya