1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Dan... kami kembali lagi.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Itu... Ya, regangkan itu.

4
00:00:36,244 --> 00:00:37,871
POPOK SPERMA TANPA BAU
UKURAN DEWASA

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Duduklah atau goyangkan bokongmu!
Karena ini saatnya...

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Hitung Mundur ke Uang dengan Nick Starr!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Selamat datang di Hitung Mundur ke Uang,

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
di mana orang miskin dan putus asa
permalukan diri

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
untuk kesempatan menerima
layanan dasar manusia!

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Hebat!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Aku sudah lama tak kencing!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Benar! Saat ini, kita pipis bayar.

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Tapi tidak sekarang, karena ini saatnya
bermain permainan berikutnya…

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Tiduri Saudaramu!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny dan Jerry Lynch,
katakan kenapa kalian di sini.

16
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Ibu kami mengidap kanker,
dan asuransi kesehatan tak ada lagi.

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
Selain itu, kami suka acara ini!

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Kalian sudah putuskan
siapa akan meniduri siapa?

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Penisku lebih kecil,
jadi keluarga kami setuju itu aku.

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- Ayo!
- Kami ingin penis besar!

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Lynch bersaudara, kalian dengar itu.
Mereka mau yang besar.

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Tapi pertama, pesan dari sponsor kami.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Apa kau merasa keintiman fisik
dan emosional dengan orang lain mustahil?

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
- Ya.
- Baik, 

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
bagaimana jika orgasme
dalam bentuk kaleng?

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Ya!

27
00:01:59,911 --> 00:02:04,374
Dengan perangsang orgasme instan Oh Yeah,
aku bisa ejakulasi sesukaku

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
tanpa repot berurusan dengan orang lain,
bahkan diriku!

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Ya!

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Ejakulasi mudah dan cepat! Oh Yeah!

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Astaga, dingin sekali!
Kenapa tekanan airnya sangat tinggi?

32
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Bagaimana menurut kalian?

33
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Haruskah Lynch bersaudara
dapatkan uang kanker ibunya?

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Atau kita lempar mereka ke...

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Lubang Rempah!

36
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Kapan ini akan tayang?

37
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Ibu, kami minta maaf!

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Itulah acara kita malam ini.

39
00:02:31,985 --> 00:02:35,905
Aku Nick Starr ingatkanmu untuk periksa
toiletmu jangan sampai ada manusia toilet

40
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
yang hidup di selokan dan gunakan
tangan kecilnya menjambak jembut kita.

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Dan... Kita selesai.

42
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
Hebat, Tn. Starr.

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Kau juga manajer panggung.

44
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Selamat, Nick.

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Dua bersaudara itu tak mau bercinta.

46
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
Ya.

47
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
- Acaranya amat menarik.
- Terima kasih, Andrew 3000.

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Apa kau sudah pikirkan
untuk buatkanku robot pengantin?

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Untuk apa? Kita berdua bujangan.

50
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Ya, Lajang.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Sendirian bersama, selamanya.

52
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Benar, A-3.

53
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Pengingat harian: aku ada tombol yang bisa
diaktifkan untuk jadi homo denganmu.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Astaga, itu intens.

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Sebenarnya, itu gempa bumi.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Frekuensinya makin sering.

57
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Apa pun itu, aku basah kuyup.

58
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Haruskah kuganti popok spermamu?

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Tidak, kurasa aku akan duduk

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
dan membiarkan bokongku santai.

61
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
- Kami punya berita terkini.
- Tunggu. Naikkan volumenya, A-3.

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Kabar duka malam ini,
Duta Besar Rakyat untuk bulan,

63
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
Missy Foreman-Greenwald,
tewas dalam kecelakaan mobil terbang.

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Tunggu, apa? Missy tewas?

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
Hadapi pemanasan global,

66
00:03:38,676 --> 00:03:42,847
Foreman-Greenwald beri harapan
kepada manusia dengan Project Earthseed.

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Dengan terraform pada bulan,

68
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
kita akan buat rumah baru untuk manusia,

69
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
bahkan orang toilet, seperti mereka suka
menjambak jembut kita.

70
00:03:51,606 --> 00:03:55,026
Pemakaman Foreman-Greenwald
akan diadakan besok di sekolahnya,

71
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
SMP Bridgeton.

72
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
Dunia telah kehilangan salah satu
cahaya terangnya dan, secara pribadi,

73
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
orang bodoh tersayang di hatiku.

74
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
- Matikan.
- Ini tragis.

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Aku tahu. Missy orang yang istimewa.

76
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Aku akan mengemas popok sperma berdukamu
untuk pemakaman itu.

77
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Aku tak bisa pergi. Jadwalku...

78
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Tak ada rekaman besok.
Besok hari Martin Shkreli Jr.

79
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Aku tak akan hadir. Aku harus menemui
keluarga, teman lamaku,

80
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
dan anak-anak menjijikkan mereka.

81
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Mereka akan pegang ponselku
dan merusak kacamata hitamku.

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Tetap saja, mungkin menyenangkan
bertemu teman lama.

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Mungkin juga akan menyenangkan
jika kau mengganti popokku.

84
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
Jangan pelit dengan bedak Nicky.

85
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Aku suka hubungan ini.

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Agen Hollywood terkenalmu menelepon.

87
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Baiklah. Sambungkan.

88
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Nick Starr, klien favoritku.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
- Hei...
- Aku ada kabar baik dan buruk.

90
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Aku suka permainan ini.
Berikan kabar buruk dulu.

91
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Bumi ini selesai. Dihentikan. Hancur.

92
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
- Apa?
- Kepunahan massal!

93
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
Kata para ilmuwan
waktu kita 20 tahun lagi?

94
00:04:56,629 --> 00:04:57,964
Lebih tepatnya 20 jam.

95
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Lautan membanjiri inti bumi
melalui lubang di Florida.

96
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Astaga. Kita semua akan mati.

97
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Hei, tenang.

98
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
Kabar baiknya,
kau terlalu kaya untuk mati.

99
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Syukurlah.

100
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Sekarang ada bahtera VIP pergi ke bulan,
dan itu persembahan kita.

101
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Kau tanda tangani bahtera itu!
Sudah kuduga, selamat.

102
00:05:15,064 --> 00:05:18,901
Ini sangat rahasia. Bahtera itu berangkat
dari Bandara Internasional Shkreli Besok.

103
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
- Hanya 0,0001 persen orang yang tahu.
- Baik.

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Aku kirim tiket ke A-3 sekarang.

105
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Ini dalam bentuk pil.

106
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Itu supositoria.

107
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Kau harus masukkan ke anusmu.

108
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Yang satunya untuk apa?

109
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Bukan "apa," "siapa." 
Kau punya pendamping.

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Baik, aku bawa Andrew 3000.

111
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Aku akan membuatmu amat bahagia.

112
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Tidak. Harus manusia,
pasanganmu berkembang biak.

113
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Daging dan darah.

114
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Saat memilihmu, NRA ingin membuat ulang
Toy Story, tapi dengan senjata.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
- Jelaskan.
- Kau perankan senapan serbu pemalu

116
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
yang suka membunuh. Kau ikut?

117
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
Ya, jika kencannya berhasil.

118
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Bagaimana jika pendampingku
adalah penata rambutku, Becky?

119
00:05:59,776 --> 00:06:03,780
Apa kau ingat saat gusinya terinfeksi
dan dia meminta antibiotik,

120
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
dan kau bilang, "Kita bahas nanti"?

121
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
- Ya.
- Dia mati.

122
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Haruskah kita kirimi keluarganya
sampel urine?

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Dunia akan berakhir besok.

124
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Ya, itu buang-buang urine.

125
00:06:14,248 --> 00:06:18,711
Bagaimana jika karyawatimu yang lain,
agar kekuatan dinamis ada di tanganmu?

126
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
Jaringan memberiku sarung tinju
berbentuk sebotol tequila.

127
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Haruskah kubawa itu? Apa itu manusia?

128
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
Ini rekan manusiaku.

129
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
Haruskah kuabaikan teleponnya
seperti biasa?

130
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Jangan. Biar kuangkat.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Astaga, kau mengangkatnya!

132
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Andrew, apa itu kau?
Penampilan burukmu mirip ayahmu.

133
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Kuharap begitu. Dia punya cacing pita
dan Lasik dan kini dia seksi.

134
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Omong-omong, aku menelepon
karena kau pasti sudah dengar kabar itu?

135
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
Tentang dunia?

136
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Ya, kurasa Missy pernah sesaat
jadi dunia kita.

137
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Benar, mendiang teman sekolah kita, Missy.

138
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Aku berduka sekali untuknya.

139
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Ya, jadi aku menelepon untuk tahu
apa kau akan pergi ke pemakamannya besok.

140
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Tidak, besok aku...

141
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
akan menikahi sarung tinju
berbentuk sebotol tequila.

142
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Astaga, selamat! Siapa namanya?

143
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle... Aykroyd.

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Dia terdengar cantik.

145
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Ya, ceritanya sangat manis. Kami jumpa
saat jaringan menghadiahkannya untukku.

146
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
Kau akan dirindukan di pemakaman Missy.
Semua teman akan hadir.

147
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Tanpa Missy, tentunya.
Aku berduka untuknya.

148
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Ini berjalan lancar.

149
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Hei, kau pasti tak tahu aku jumpa siapa
di Trader Two Point Joe's.

150
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Missy?

151
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
- Bukan, dia sudah mati.
- Ya. Aku berkabung.

152
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Aku melihat ayahnya Jessi.

153
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Dia bilang datang untuk pemakaman itu.

154
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi. Astaga.

155
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
Aku tak jumpa dia sejak pertengkaran
di Washington Square Park itu.

156
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Apa dia masih bersama Michael Angelo?

157
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Seniman seksi yang menghantui
mimpi erotisku itu?

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Tidak, Jessi masih lajang.

159
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Andrew, aku mungkin bisa datang,
menggeser jadwalku.

160
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Tapi bagaimana pernikahanmu
dengan Danielle Aykroyd, Nick?

161
00:07:58,811 --> 00:08:01,022
Aku putus dengannya,
aku benci teman-temannya.

162
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Begitulah hubungan, 'kan?

163
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Belakangan ini putraku
sangat memalukanku...

164
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Sudah dulu.
A-3, tampilkan rekaman video Jessi.

165
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Manusia toilet juga manusia!
Manusia toilet suka pipis dan BAB!

166
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Kami hanya mencoba jadikan dunia
lebih baik untuk anak-anakmu!

167
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Lucu. Anak-anakku menyebalkan!

168
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Astaga, berhenti.

169
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Perbesar. Turun. Turunkan lagi. Perjelas.

170
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Itu Jessi.

171
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Itu payudara Jessi.

172
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Dia payudaranya.
Aku akan membawanya ke bahtera.

173
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, kemasi Oh Yeah-ku.

174
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Aku akan pulang.

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Ya!

176
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Astaga, kau sungguh menyukainya.

177
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Banyak sekali payudara menyenangkan.

178
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Kenapa semua orang bahas nasib planet ini?
Ini hari yang indah.

179
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Kita di atas garis awan, Pak.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
- Astaga.
- Ya.

181
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Kurasa aku lama sekali di luar.

182
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Tidak sejak mereka bakar Adele di tiang.

183
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Itu mengerikan.

184
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Tapi album yang dia keluarkan
setelahnya keren sekali.

185
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Peringatan: suhu di luar meningkat
secara mengkhawatirkan.

186
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
Perubahan iklim hanya tipuan!

187
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Matematika itu bohong!

188
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Seratus harusnya jadi angka pertama!

189
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Astaga.

190
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Bahtera berangkat sepuluh jam lagi, Pak.

191
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
- Mampir ke Missy...
- Pemakaman.

192
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
- Bawa rambut merah itu...
- Jessi.

193
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
Lalu pergi ke bulan.

194
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
- Kabur ke bulan.
- Benar.

195
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Hamburger.

196
00:09:37,034 --> 00:09:38,369
Hamburger?

197
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Apa yang manusia ini inginkan dariku?

198
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Sepertinya dia mau
roti lapis hamburger, Pak.

199
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Kentang goreng!

200
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
Atau kita pesan setengah kentang
dan setengah bawang!

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Lakukan sesuatu! Pergi dari sini!

202
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
Mode terbang dilarang karena nyamuk itu.

203
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Hentikan budaya omong kosong ini!
Lakukan saja!

204
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
PARA WANITA KANTIN

205
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Astaga, awan hitam itu halangi matahari.

206
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Itu bukan awan hitam...

207
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Maaf, awan "Afrika-Amerika".

208
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Bukan, Nick. Itu adalah nyamuknya.

209
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Kini siapa yang rasis?

210
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Astaga! Ini menjijikkan!

211
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Sial! Bersiap untuk pendaratan darurat!

212
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Minuman dinginku!

213
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Di...

214
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Muat ulang!

215
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Temukan... Jessi...

216
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, satu-satunya temanku...

217
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Tentu, ya.

218
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
- Sebelum kau mati...
- Ya, Nick?

219
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Berikan...

220
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Oh Yeah-ku.

221
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Tidak! Oh Yeah-ku.

222
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Ya...

223
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Dan kami kembali!

224
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Tunggu, di mana aku?
Apa ini kamar lamaku?

225
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Tidak, aku mohon! Jangan bunuh aku!

226
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Apa maumu? Poster bertanda tangan?
Segenggam jembutku?

227
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Lucu, aku sama sekali tak punya jembut!

228
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Masih tak punya jembut, Nick?

229
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? Apa yang kau lakukan di rumahku?

230
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
Aku tinggal di sini.

231
00:11:14,674 --> 00:11:20,137
Aku kepala suku seks yang bercinta
di rumah masa kecilmu.

232
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Dan aku juga berotot

233
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Itu sangat menjengkelkan.

234
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Jay! Di mana organ manusia itu?

235
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
- Baiklah...
- Aku benar-benar kelaparan!

236
00:11:29,313 --> 00:11:33,609
Cerita lucu, aku temukanmu
saat cari orang untuk bercinta dan makan.

237
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Tak perlu dengan urutan itu.

238
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Aku tak percaya kalian masih bersama.

239
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
- Tiga puluh tahun.
- Ya, benar.

240
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Maksudku, sejujurnya,
kami mengalami masa sulit.

241
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
- Tidak, dia bicarakan kulit punggungku.
- Ya.

242
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Karena tak ada lapisan ozon,
aku berjemur seperti badak.

243
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Tunggu, di mana keluargaku?

244
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Mereka sedang bercinta di patio.

245
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Kau harus lihat kami apakan tempat ini.

246
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Selamat datang di Sanggama-ri-la!

247
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Kami berbagi semua:

248
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
makanan, hak milik, tubuh kami.

249
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Kita benar-benar kumpulan persanggamaan!

250
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

251
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

252
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Benar. Aku lupa. Kau tak suka disentuh.

253
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Kita tos tinju.

254
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Halo, Nicholas.

255
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Baik, Ayah.
Kau boleh memberiku satu pelukan.

256
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Tidak, aku menghormati batasanmu,

257
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
dan belakangan ini,
aku dapatkan kasih sayang dari Jay.

258
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
Kemarilah, Ayah.

259
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Astaga.

260
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Baik, kurasa kalian tak punya
Oh Yeah, 'kan?

261
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Apa? Nick, ayolah.

262
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Kami tak pakai sampah itu di sini.

263
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Ya, kami bercinta seperti para pendahulu,
terkait hal itu,

264
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
kukecilkan jumlahnya jadi empat pria
yang mungkin jadi ayahku.

265
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Astaga. Jam berapa ini?
Aku tak hadiri pemakaman Missy?

266
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Tidak, kita akan pergi dengan mobilku.
Mobilku Jetta, manis.

267
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Aku senang mengebut
dengan pembunuh manusia di jalan.

268
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Aku duduk di depan!

269
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
- Elliot? Diane?
- Ya?

270
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
Bagaimana jika dunia berakhir,
tapi hanya satu dari kalian yang selamat?

271
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Apa yang kau lakukan?

272
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
Apa ini permainan
"Hitung Mundur ke Sesuatu"-mu?

273
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Kami nonton musim pertama.

274
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Tidak, ini pertanyaan serius.

275
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Aku rela berkorban nyawa demi ibumu.

276
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, kau tak perlu begitu
sebab aku tak akan meninggalkanmu.

277
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
- Baik.
- Kami membicarakan ini semalam.

278
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Tepat sebelum Jay memberi kami
penetrasi terdalam.

279
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Ya, hidung ibumu sampai berdarah.

280
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Karena penetrasi yang amat dalam.
Ya, selamat untuk Jay.

281
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Teman-teman! Ayo berangkat!

282
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Ya, ayo ke pemakaman itu.

283
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
Akhir sudah dekat.
Bergabunglah dengan kami di Juddstown.

284
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
MISSY FOREMAN GREENWALL
SMP MEMORIAL

285
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

286
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Hei, seseorang dari kelasku.

287
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- Namaku Caleb.
- Apa kabar?

288
00:13:53,082 --> 00:13:54,875
Kau menjalani operasi plastik.

289
00:13:55,543 --> 00:13:56,836
Terima kasih sudah menonton!

290
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Di mana dia? Di mana Jessie?

291
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Nick! Nick Starr!

292
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Itu namaku, jangan ganggu.

293
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Teman lamaku yang terkenal!

294
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Aku selalu bilang pada semua orang
bahwa aku mengenalmu.

295
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Dan aku punya robot dirimu yang mati.

296
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Terima kasih. Dengar, Nick,
kau mau bertemu seseorang sekarang?

297
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Tidak...

298
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Jr., ini Nick Starr.

299
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick terkenal dan dia mengenalku.

300
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Senang jumpa denganmu, Tn. Starr.

301
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Tidak, Maury,
aku tak akan masturbasi di pemakaman.

302
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Astaga, apa kita seperti itu
saat seusianya dulu?

303
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Tidak, aku memang masturbasi di pemakaman.

304
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
Anak-anak ini pengecut.

305
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Sayang, pemakaman akan dimulai.

306
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Halo, aku Nick Starr.

307
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Aku tahu, Nick. Ini aku, Gina.

308
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Kau seperti seorang ibu.

309
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Itu karena aku memang ibu.

310
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Ya, aku bisa melihatnya.

311
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Berengsek.

312
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Aku akan ambil kursi,

313
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
tapi, Nick, senang melihat
matamu yang mati

314
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
dan melihat kesepian mendalam di sana.

315
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Terima kasih sudah menonton.

316
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
Dan begitulah Gina.

317
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
Payudaranya indah saat kita masih kecil.
Aku tak percaya kau menikahinya.

318
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Kami mengundangmu ke pernikahan,

319
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
tapi kau minta dibayar,
dan kami tak mampu.

320
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Jadi kau tak punya uang,
dan ini membuatmu sedih?

321
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Anehnya, tidak.

322
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Aku punya istri yang hebat, dan anak itu,

323
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
- dan pekerjaan di Oh Yeah.
- Tunggu.

324
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Aku memang bukan juru bicara
atau apa pun, tapi...

325
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
- Berhenti. Putar.
- Apa?

326
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
- Kenapa Oh Yeah?
- Aku kerja di sana 20 tahun.

327
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Kau punya? Kau bawa? Aku butuh.

328
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
Nick Starr butuh bantuanku.

329
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Dengar, berengsek kelas menengah,
berikan aku Oh Yeah sekarang!

330
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Tenang, aku punya, beri aku dua menit.

331
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Omong-omong, "kelas menengah"!

332
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Rasanya seperti baru kemarin

333
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
aku dalam perjalanan wisata sekolah
ke Museum 9/11 bersama Missy.

334
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Itu karena keesokan paginya,
aku ditendang oleh kuda yang cemburu

335
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
dan aku baru bangun. Jadi...

336
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Kudanya cemburu
sebab penis Steve lebih besar.

337
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Astaga, kuda suka drama.

338
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Astaga, ini Jessi.

339
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Payudaranya terlihat indah sekali.

340
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Permisi.

341
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

342
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
- Hei.
- Ini aku, Nick Starr.

343
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Ya, kau tak kupanggil itu.

344
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Telepon aku atau jangan telepon
sama sekali, Nick Starr untuk Samsung.

345
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Bung, bisakah kau hilangkan
suara bodoh itu?

346
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Apa ini suaraku?

347
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Bicara seperti dirimu.

348
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Astaga, tidak!

349
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Hentikan!

350
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Kenapa kau memukulku?

351
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Itu dia! Itu Nick Birch yang asli.

352
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- Ya, Nick Birch yang asli.
- Astaga, tidak! Jadilah dirimu!

353
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Baik, aku Nick Birch.

354
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Berhenti jadi zombi uang.

355
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Jadi, kau menentang zombi uang?

356
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
Kau tak lihat?
Karena itu kucukur separuh rambutku.

357
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
- Bagus.
- Terima kasih.

358
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Senang bertemu denganmu.

359
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Kita tak bicara sejak...

360
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Hari itu di kota saat kau membuatku kesal?

361
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
- Ya, kurasa aku menyukaimu.
- Benarkah?

362
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
Dan aku, entah kenapa, cemburu pada...

363
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Michael Angelo.

364
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
- Ya.
- Aku tahu, dia penipu.

365
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Benar, 'kan?

366
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Ya, dia sungguh menipuku
dalam urusan cinta.

367
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Itu bukan urusan favoritku.

368
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Andai kau katakan itu sejak lama,

369
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
sebab mungkin situasinya akan beda.

370
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, tapi bagaimana
jika berbedanya sekarang?

371
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
Bagaimana jika kuberi tahu
semua akan berubah?

372
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
Apa maksudmu?

373
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Aku kemari bukan untuk pemakaman Missy,

374
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
- aku mau menemuimu.
- Sungguh?

375
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
Dunia akan berakhir, Jessi.

376
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Ya. Kau pikir kenapa kucukur rambut?

377
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
Tidak, hari ini, sebentar lagi.

378
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
- Inti Bumi akan meledak.
- Astaga.

379
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Tapi aku punya cara
agar kita bisa selamat.

380
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Biarkan kumasukkan pil ini ke anusmu.

381
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Aku pernah tertipu, aku tak...

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Aku tak bercanda, Jessi!

383
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Ada bahtera yang akan berangkat,
dan ini tiketnya.

384
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Bagaimana yang lain?

385
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Jessi, andai aku bisa selamatkan
semua orang...

386
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
- Tak bisa.
- Ya.

387
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Tapi aku hanya bisa bawa satu orang,
dan aku mau kau.

388
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Hanya kau seorang.

389
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Astaga.

390
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Hanya kau seorang juga.

391
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Benar, 'kan?

392
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Baik. Masukkan pilnya ke anusku.

393
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Berbaliklah.

394
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
- Astaga.
- Apa yang lucu?

395
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Lorong ini adalah tempat ciuman
mengerikan pertama kita 30 tahun lalu.

396
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Jessi, kau harus berhenti bicara
dan tenang.

397
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Kau terus mendorongnya keluar.

398
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Jadi pada akhirnya,

399
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
aku harus percaya Missy mengerti
bahwa bra itu untuk menahan lobak.

400
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Aku tak pakai bra.

401
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Satu cangkir Oh Yeah mentah
dan tanpa kemasan untuk sahabatku.

402
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Ya. Ini segar. Kau dapat dari mana?

403
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Aku membuatnya.

404
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Aku tidak mengerti.

405
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Oh Yeah adalah spermaku. Kau menghirupnya.

406
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
- Astaga.
- Ya!

407
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Ya.

408
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Penduduk Bumi, jika kau melihat ini,
aku dibunuh karena tahu terlalu banyak.

409
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Perubahan cerita!

410
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Pekerjaanku, Project Earthseed,

411
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
seharusnya selamatkan umat manusia,

412
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
tapi proyek itu diambil
orang kaya menjijikkan, dan sekarang

413
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
mereka hanya mau selamatkan diri sendiri.

414
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Lepaskan tanganmu dari jembutku,
manusia toilet kotor di bawah sana

415
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
dengan jembutku itu.

416
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Begini, dunia ini berakhir lebih cepat
dari yang kami perkirakan...

417
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Menurutmu seberapa lebih cepat?

418
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Hari ini.

419
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Sudah kuduga.

420
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Hari ini semua berakhir.

421
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Baik, kita masih punya dua hari.

422
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Tapi ada bahtera antariksa berangkat
dari Bandara Internasional Shkreli.

423
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Astaga.

424
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Ke sanalah. Selamatkan diri kalian!

425
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Semua orang harus punya kesempatan
bertahan hidup, bukan hanya yang istimewa.

426
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Atau...

427
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
Beberapa orang istimewa bisa terus bicara
dan mengulur waktu saat mereka mundur...

428
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Tangkap dia!

429
00:19:46,602 --> 00:19:47,519
Lari, Nick!

430
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
Lihat? Tidak sebesar itu.

431
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Kekacauan berkuasa!

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Nick, tunggu. Ajaklah kami!

433
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Ya! Aku ingin jadi gadis pertama
yang BAB di bulan!

434
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Tiduri saja orang tuaku dan mati!

435
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Itu penghinaan parah,
kau harus mengakui hal itu.

436
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Dunia akan berakhir!

437
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Kau harus memberikannya padaku!

438
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Sial!

439
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Cantor Dina?

440
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Kau mau ke mana?

441
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
Memastikan kita sampai bahtera itu!

442
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Oink, oink

443
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Rasakan itu, Berengsek!

444
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Itu salah satu cara menyelak antrean.

445
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, kau dengar hal keren
yang kukatakan tadi?

446
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- Kami ada tiket!
- Numpang lewat!

447
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Aku masuk televisi!
Satu film, itu pengalaman yang bagus.

448
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Itu berkemah, kami hanya bermain.

449
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

450
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Aku menyesal menjadi orang itu.
Apa akan merepotkan jika kita berswafoto?

451
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
- Baiklah.
- Kau tak terlihat senang.

452
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Kau mau foto atau tidak?

453
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Empat episode tak berurutan
My Name is Earl.

454
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Matikan itu.

455
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Kurasa kita bisa menghibur diri.

456
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Sudah lama aku menunggu hal ini.

457
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Hei.

458
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Hei.

459
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
- Tunggu, ada...
- Apa?

460
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
- Ada yang harus kukatakan.
- Apa?

461
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Aku hanya pernah menggunakan Oh Yeah.

462
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Aku masih perjaka.

463
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Sebentar lagi tidak.

464
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Tendangan terakhir itu memperbaiki otakku.

465
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Kini aku sangat cerdas
dan tahu cara menyelamatkan Bumi.

466
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Tapi pertama, aku harus menunjukkan
kemaluan besarku pada kuda ini.

467
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
Hei, David, lihat ini...

468
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Astaga.

469
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, aku sangat mencintaimu!

470
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Kurasa kita harus putus, Jay!

471
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Baik, ayo kita mati bersama.
Sebagai keluarga.

472
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Keputusan bagus, Maury.

473
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Hei, aku akan mati di kamar atas
dengan pintu terkunci.

474
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Dah, jangan masuk.

475
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- Apa dia akan...
- Ayah dan anak sama saja.

476
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
- Haruskah kita?
- Kau tahu itu, Sayang.

477
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Semua baik-baik saja?

478
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Ya, maaf, hanya kegugupan pertama.

479
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
Maksudku, dunia baru saja berakhir,
jadi masih agak bingung,

480
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
tapi mungkin kita harus
lepaskan tekanannya?

481
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Nonton Earl atau...

482
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Lupakan.

483
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Lain kali akan lebih baik, aku janji.

484
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Nick.

485
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Tak akan ada lain kali.

486
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Aku tak mengerti, apa maksudmu?

487
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Aku hanya membelai egomu
untuk naik ke bahtera ini

488
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
agar aku bisa meledakkanmu
dan semua orang kaya ini ke neraka!

489
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Bagaimana dengan ciuman itu? Apa maknanya?

490
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
- Aku hanya mau orgasme yang terakhir.
- Apa?

491
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Dan jika kau meniduriku dengan baik,
mungkin kita hidup.

492
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Itu menyakiti perasaanku.

493
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Kau tak akan beri tahu temanmu, 'kan?

494
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Dah, Nick.

495
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Kau orang jahat yang tak bisa bercinta.

496
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Astaga.

497
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Kini bersiaplah bermain...

498
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Hitung Mundur Saat Kematian!

499
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Astaga. Aku harus bagaimana ini?

500
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, kau harus menyelamatkan diri.

501
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Ya! Selamatkan diri!

502
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Untuk manusia toilet!

503
00:23:51,012 --> 00:23:52,264
Tak ada yang tersisa.

504
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Aku sendirian.

505
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Aku sendirian.

506
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Kau tak sendirian, Nick...

507
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Apa? Siapa itu? Siapa kau?

508
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Ini aku, Bodoh.

509
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Astaga, kau Tito. Nyamuk Kecemasan.

510
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Dan kau Nick Birch.

511
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Kau duduk di bus sekarang, panik sekali!

512
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Selamat ulang tahun, Pelatih Steve

513
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Syukurlah, itu tidak nyata.

514
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Kau yakin?

515
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Terasa sangat nyata bagiku.

516
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Apa... Tidak, jangan kau lagi!

517
00:24:20,792 --> 00:24:22,878
- Benar!
- Kami kembali!

518
00:24:22,961 --> 00:24:24,880
Tidak. Apa yang harus kulakukan?

519
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
Ya, apa yang akan kau lakukan?

520
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Rick? Sedang apa kau di sini?

521
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Aku dikeluarkan dari pensiun. Aku kembali!

522
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Kita yang duluan!

523
00:24:32,471 --> 00:24:34,973
Tidak. Kau tak kembali. Aku. Kau serangga.

524
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Kau Monster Hormonku lagi?

525
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
Sial.

526
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Baik, kudengar kau payah dalam seks.

527
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Terjemahan subtitle oleh Maulana