SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dan... kami kembali lagi.
Itu... Ya, regangkan itu.
POPOK SPERMA TANPA BAU UKURAN DEWASA
Duduklah atau goyangkan bokongmu! Karena ini saatnya...
Hitung Mundur ke Uang dengan Nick Starr!
Selamat datang di Hitung Mundur ke Uang,
di mana orang miskin dan putus asa permalukan diri
untuk kesempatan menerima layanan dasar manusia!
Hebat!
Aku sudah lama tak kencing!
Benar! Saat ini, kita pipis bayar.
Tapi tidak sekarang, karena ini saatnya bermain permainan berikutnya…
Tiduri Saudaramu!
Danny dan Jerry Lynch, katakan kenapa kalian di sini.
Ibu kami mengidap kanker, dan asuransi kesehatan tak ada lagi.
Selain itu, kami suka acara ini!
Kalian sudah putuskan siapa akan meniduri siapa?
Penisku lebih kecil, jadi keluarga kami setuju itu aku.
- Ayo! - Kami ingin penis besar!
Lynch bersaudara, kalian dengar itu. Mereka mau yang besar.
Tapi pertama, pesan dari sponsor kami.
Apa kau merasa keintiman fisik dan emosional dengan orang lain mustahil?
- Ya. - Baik,
bagaimana jika orgasme dalam bentuk kaleng?
Ya!
Dengan perangsang orgasme instan Oh Yeah, aku bisa ejakulasi sesukaku
tanpa repot berurusan dengan orang lain, bahkan diriku!
Ya!
Ejakulasi mudah dan cepat! Oh Yeah!
Astaga, dingin sekali! Kenapa tekanan airnya sangat tinggi?
Bagaimana menurut kalian?
Haruskah Lynch bersaudara dapatkan uang kanker ibunya?
Atau kita lempar mereka ke...
Lubang Rempah!
Kapan ini akan tayang?
Ibu, kami minta maaf!
Itulah acara kita malam ini.
Aku Nick Starr ingatkanmu untuk periksa toiletmu jangan sampai ada manusia toilet
yang hidup di selokan dan gunakan tangan kecilnya menjambak jembut kita.
Dan... Kita selesai.
Hebat, Tn. Starr.
Kau juga manajer panggung.
Selamat, Nick.
Dua bersaudara itu tak mau bercinta.
Ya.
- Acaranya amat menarik. - Terima kasih, Andrew 3000.
Apa kau sudah pikirkan untuk buatkanku robot pengantin?
Untuk apa? Kita berdua bujangan.
Ya, Lajang.
Sendirian bersama, selamanya.
Benar, A-3.
Pengingat harian: aku ada tombol yang bisa diaktifkan untuk jadi homo denganmu.
Astaga, itu intens.
Sebenarnya, itu gempa bumi.
Frekuensinya makin sering.
Apa pun itu, aku basah kuyup.
Haruskah kuganti popok spermamu?
Tidak, kurasa aku akan duduk
dan membiarkan bokongku santai.
- Kami punya berita terkini. - Tunggu. Naikkan volumenya, A-3.
Kabar duka malam ini, Duta Besar Rakyat untuk bulan,
Missy Foreman-Greenwald, tewas dalam kecelakaan mobil terbang.
Tunggu, apa? Missy tewas?
Hadapi pemanasan global,
Foreman-Greenwald beri harapan kepada manusia dengan Project Earthseed.
Dengan terraform pada bulan,
kita akan buat rumah baru untuk manusia,
bahkan orang toilet, seperti mereka suka menjambak jembut kita.
Pemakaman Foreman-Greenwald akan diadakan besok di sekolahnya,
SMP Bridgeton.
Dunia telah kehilangan salah satu cahaya terangnya dan, secara pribadi,
orang bodoh tersayang di hatiku.
- Matikan. - Ini tragis.
Aku tahu. Missy orang yang istimewa.
Aku akan mengemas popok sperma berdukamu untuk pemakaman itu.
Aku tak bisa pergi. Jadwalku...
Tak ada rekaman besok. Besok hari Martin Shkreli Jr.
Aku tak akan hadir. Aku harus menemui keluarga, teman lamaku,
dan anak-anak menjijikkan mereka.
Mereka akan pegang ponselku dan merusak kacamata hitamku.
Tetap saja, mungkin menyenangkan bertemu teman lama.
Mungkin juga akan menyenangkan jika kau mengganti popokku.
Jangan pelit dengan bedak Nicky.
Aku suka hubungan ini.
Agen Hollywood terkenalmu menelepon.
Baiklah. Sambungkan.
Nick Starr, klien favoritku.
- Hei... - Aku ada kabar baik dan buruk.
Aku suka permainan ini. Berikan kabar buruk dulu.
Bumi ini selesai. Dihentikan. Hancur.
- Apa? - Kepunahan massal!
Kata para ilmuwan waktu kita 20 tahun lagi?
Lebih tepatnya 20 jam.
Lautan membanjiri inti bumi melalui lubang di Florida.
Astaga. Kita semua akan mati.
Hei, tenang.
Kabar baiknya, kau terlalu kaya untuk mati.
Syukurlah.
Sekarang ada bahtera VIP pergi ke bulan, dan itu persembahan kita.
Kau tanda tangani bahtera itu! Sudah kuduga, selamat.
Ini sangat rahasia. Bahtera itu berangkat dari Bandara Internasional Shkreli Besok.
- Hanya 0,0001 persen orang yang tahu. - Baik.
Aku kirim tiket ke A-3 sekarang.
Ini dalam bentuk pil.
Itu supositoria.
Kau harus masukkan ke anusmu.
Yang satunya untuk apa?
Bukan "apa," "siapa." Kau punya pendamping.
Baik, aku bawa Andrew 3000.
Aku akan membuatmu amat bahagia.
Tidak. Harus manusia, pasanganmu berkembang biak.
Daging dan darah.
Saat memilihmu, NRA ingin membuat ulang Toy Story, tapi dengan senjata.
- Jelaskan. - Kau perankan senapan serbu pemalu
yang suka membunuh. Kau ikut?
Ya, jika kencannya berhasil.
Bagaimana jika pendampingku adalah penata rambutku, Becky?
Apa kau ingat saat gusinya terinfeksi dan dia meminta antibiotik,
dan kau bilang, "Kita bahas nanti"?
- Ya. - Dia mati.
Haruskah kita kirimi keluarganya sampel urine?
Dunia akan berakhir besok.
Ya, itu buang-buang urine.
Bagaimana jika karyawatimu yang lain, agar kekuatan dinamis ada di tanganmu?
Jaringan memberiku sarung tinju berbentuk sebotol tequila.
Haruskah kubawa itu? Apa itu manusia?
Ini rekan manusiaku.
Haruskah kuabaikan teleponnya seperti biasa?
Jangan. Biar kuangkat.
Astaga, kau mengangkatnya!
Andrew, apa itu kau? Penampilan burukmu mirip ayahmu.
Kuharap begitu. Dia punya cacing pita dan Lasik dan kini dia seksi.
Omong-omong, aku menelepon karena kau pasti sudah dengar kabar itu?
Tentang dunia?
Ya, kurasa Missy pernah sesaat jadi dunia kita.
Benar, mendiang teman sekolah kita, Missy.
Aku berduka sekali untuknya.
Ya, jadi aku menelepon untuk tahu apa kau akan pergi ke pemakamannya besok.
Tidak, besok aku...
akan menikahi sarung tinju berbentuk sebotol tequila.
Astaga, selamat! Siapa namanya?
Danielle... Aykroyd.
Dia terdengar cantik.
Ya, ceritanya sangat manis. Kami jumpa saat jaringan menghadiahkannya untukku.
Kau akan dirindukan di pemakaman Missy. Semua teman akan hadir.
Tanpa Missy, tentunya. Aku berduka untuknya.
Ini berjalan lancar.
Hei, kau pasti tak tahu aku jumpa siapa di Trader Two Point Joe's.
Missy?
- Bukan, dia sudah mati. - Ya. Aku berkabung.
Aku melihat ayahnya Jessi.
Dia bilang datang untuk pemakaman itu.
Jessi. Astaga.
Aku tak jumpa dia sejak pertengkaran di Washington Square Park itu.
Apa dia masih bersama Michael Angelo?
Seniman seksi yang menghantui mimpi erotisku itu?
Tidak, Jessi masih lajang.
Andrew, aku mungkin bisa datang, menggeser jadwalku.
Tapi bagaimana pernikahanmu dengan Danielle Aykroyd, Nick?
Aku putus dengannya, aku benci teman-temannya.
Begitulah hubungan, 'kan?
Belakangan ini putraku sangat memalukanku...
Sudah dulu. A-3, tampilkan rekaman video Jessi.
Manusia toilet juga manusia! Manusia toilet suka pipis dan BAB!
Kami hanya mencoba jadikan dunia lebih baik untuk anak-anakmu!
Lucu. Anak-anakku menyebalkan!
Astaga, berhenti.
Perbesar. Turun. Turunkan lagi. Perjelas.
Itu Jessi.
Itu payudara Jessi.
Dia payudaranya. Aku akan membawanya ke bahtera.
Andrew 3000, kemasi Oh Yeah-ku.
Aku akan pulang.
Ya!
Astaga, kau sungguh menyukainya.
Banyak sekali payudara menyenangkan.
Kenapa semua orang bahas nasib planet ini? Ini hari yang indah.
Kita di atas garis awan, Pak.
- Astaga. - Ya.
Kurasa aku lama sekali di luar.
Tidak sejak mereka bakar Adele di tiang.
Itu mengerikan.
Tapi album yang dia keluarkan setelahnya keren sekali.
Peringatan: suhu di luar meningkat secara mengkhawatirkan.
Perubahan iklim hanya tipuan!
Matematika itu bohong!
Seratus harusnya jadi angka pertama!
Astaga.
Bahtera berangkat sepuluh jam lagi, Pak.
- Mampir ke Missy... - Pemakaman.
- Bawa rambut merah itu... - Jessi.
Lalu pergi ke bulan.
- Kabur ke bulan. - Benar.
Hamburger.
Hamburger?
Apa yang manusia ini inginkan dariku?
Sepertinya dia mau roti lapis hamburger, Pak.
Kentang goreng!
Atau kita pesan setengah kentang dan setengah bawang!
Lakukan sesuatu! Pergi dari sini!
Mode terbang dilarang karena nyamuk itu.
Hentikan budaya omong kosong ini! Lakukan saja!
PARA WANITA KANTIN
Astaga, awan hitam itu halangi matahari.
Itu bukan awan hitam...
Maaf, awan "Afrika-Amerika".
Bukan, Nick. Itu adalah nyamuknya.
Kini siapa yang rasis?
Astaga! Ini menjijikkan!
Sial! Bersiap untuk pendaratan darurat!
Minuman dinginku!
Di...
Muat ulang!
Temukan... Jessi...
Andrew 3000, satu-satunya temanku...
Tentu, ya.
- Sebelum kau mati... - Ya, Nick?
Berikan...
Oh Yeah-ku.
Tidak! Oh Yeah-ku.
Ya...
Dan kami kembali!
Tunggu, di mana aku? Apa ini kamar lamaku?
Tidak, aku mohon! Jangan bunuh aku!
Apa maumu? Poster bertanda tangan? Segenggam jembutku?
Lucu, aku sama sekali tak punya jembut!
Masih tak punya jembut, Nick?
Jay? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku tinggal di sini.
Aku kepala suku seks yang bercinta di rumah masa kecilmu.
Dan aku juga berotot
Itu sangat menjengkelkan.
Jay! Di mana organ manusia itu?
- Baiklah... - Aku benar-benar kelaparan!
Cerita lucu, aku temukanmu saat cari orang untuk bercinta dan makan.
Tak perlu dengan urutan itu.
Aku tak percaya kalian masih bersama.
- Tiga puluh tahun. - Ya, benar.
Maksudku, sejujurnya, kami mengalami masa sulit.
- Tidak, dia bicarakan kulit punggungku. - Ya.
Karena tak ada lapisan ozon, aku berjemur seperti badak.
Tunggu, di mana keluargaku?
Mereka sedang bercinta di patio.
Kau harus lihat kami apakan tempat ini.
Selamat datang di Sanggama-ri-la!
Kami berbagi semua:
makanan, hak milik, tubuh kami.
Kita benar-benar kumpulan persanggamaan!
Nick?
Diane? Elliot?
Benar. Aku lupa. Kau tak suka disentuh.
Kita tos tinju.
Halo, Nicholas.
Baik, Ayah. Kau boleh memberiku satu pelukan.
Tidak, aku menghormati batasanmu,
dan belakangan ini, aku dapatkan kasih sayang dari Jay.
Kemarilah, Ayah.
Astaga.
Baik, kurasa kalian tak punya Oh Yeah, 'kan?
Apa? Nick, ayolah.
Kami tak pakai sampah itu di sini.
Ya, kami bercinta seperti para pendahulu, terkait hal itu,
kukecilkan jumlahnya jadi empat pria yang mungkin jadi ayahku.
Astaga. Jam berapa ini? Aku tak hadiri pemakaman Missy?
Tidak, kita akan pergi dengan mobilku. Mobilku Jetta, manis.
Aku senang mengebut dengan pembunuh manusia di jalan.
Aku duduk di depan!
- Elliot? Diane? - Ya?
Bagaimana jika dunia berakhir, tapi hanya satu dari kalian yang selamat?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini permainan "Hitung Mundur ke Sesuatu"-mu?
Kami nonton musim pertama.
Tidak, ini pertanyaan serius.
Aku rela berkorban nyawa demi ibumu.
Elliot, kau tak perlu begitu sebab aku tak akan meninggalkanmu.
- Baik. - Kami membicarakan ini semalam.
Tepat sebelum Jay memberi kami penetrasi terdalam.
Ya, hidung ibumu sampai berdarah.
Karena penetrasi yang amat dalam. Ya, selamat untuk Jay.
Teman-teman! Ayo berangkat!
Ya, ayo ke pemakaman itu.
Akhir sudah dekat. Bergabunglah dengan kami di Juddstown.
MISSY FOREMAN GREENWALL SMP MEMORIAL
Nick Starr.
Hei, seseorang dari kelasku.
- Namaku Caleb. - Apa kabar?
Kau menjalani operasi plastik.
Terima kasih sudah menonton!
Di mana dia? Di mana Jessie?
Nick! Nick Starr!
Itu namaku, jangan ganggu.
Teman lamaku yang terkenal!
Aku selalu bilang pada semua orang bahwa aku mengenalmu.
Dan aku punya robot dirimu yang mati.
Terima kasih. Dengar, Nick, kau mau bertemu seseorang sekarang?
Tidak...
Andrew Jr., ini Nick Starr.
Nick terkenal dan dia mengenalku.
Senang jumpa denganmu, Tn. Starr.
Tidak, Maury, aku tak akan masturbasi di pemakaman.
Astaga, apa kita seperti itu saat seusianya dulu?
Tidak, aku memang masturbasi di pemakaman.
Anak-anak ini pengecut.
Sayang, pemakaman akan dimulai.
Halo, aku Nick Starr.
Aku tahu, Nick. Ini aku, Gina.
Gina! Kau seperti seorang ibu.
Itu karena aku memang ibu.
Ya, aku bisa melihatnya.
Berengsek.
Aku akan ambil kursi,
tapi, Nick, senang melihat matamu yang mati
dan melihat kesepian mendalam di sana.
Terima kasih sudah menonton.
Dan begitulah Gina.
Payudaranya indah saat kita masih kecil. Aku tak percaya kau menikahinya.
Kami mengundangmu ke pernikahan,
tapi kau minta dibayar, dan kami tak mampu.
Jadi kau tak punya uang, dan ini membuatmu sedih?
Anehnya, tidak.
Aku punya istri yang hebat, dan anak itu,
- dan pekerjaan di Oh Yeah. - Tunggu.
Aku memang bukan juru bicara atau apa pun, tapi...
- Berhenti. Putar. - Apa?
- Kenapa Oh Yeah? - Aku kerja di sana 20 tahun.
Kau punya? Kau bawa? Aku butuh.
Nick Starr butuh bantuanku.
Dengar, berengsek kelas menengah, berikan aku Oh Yeah sekarang!
Tenang, aku punya, beri aku dua menit.
Omong-omong, "kelas menengah"!
Rasanya seperti baru kemarin
aku dalam perjalanan wisata sekolah ke Museum 9/11 bersama Missy.
Itu karena keesokan paginya, aku ditendang oleh kuda yang cemburu
dan aku baru bangun. Jadi...
Kudanya cemburu sebab penis Steve lebih besar.
Astaga, kuda suka drama.
Astaga, ini Jessi.
Payudaranya terlihat indah sekali.
Permisi.
Jessi! Jessi Glaser!
- Hei. - Ini aku, Nick Starr.
Ya, kau tak kupanggil itu.
Telepon aku atau jangan telepon sama sekali, Nick Starr untuk Samsung.
Bung, bisakah kau hilangkan suara bodoh itu?
Apa ini suaraku?
Bicara seperti dirimu.
Astaga, tidak!
Hentikan!
Kenapa kau memukulku?
Itu dia! Itu Nick Birch yang asli.
- Ya, Nick Birch yang asli. - Astaga, tidak! Jadilah dirimu!
Baik, aku Nick Birch.
Berhenti jadi zombi uang.
Jadi, kau menentang zombi uang?
Kau tak lihat? Karena itu kucukur separuh rambutku.
- Bagus. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kita tak bicara sejak...
Hari itu di kota saat kau membuatku kesal?
- Ya, kurasa aku menyukaimu. - Benarkah?
Dan aku, entah kenapa, cemburu pada...
Michael Angelo.
- Ya. - Aku tahu, dia penipu.
Benar, 'kan?
Ya, dia sungguh menipuku dalam urusan cinta.
Itu bukan urusan favoritku.
Andai kau katakan itu sejak lama,
sebab mungkin situasinya akan beda.
Jessi, tapi bagaimana jika berbedanya sekarang?
Bagaimana jika kuberi tahu semua akan berubah?
Apa maksudmu?
Aku kemari bukan untuk pemakaman Missy,
- aku mau menemuimu. - Sungguh?
Dunia akan berakhir, Jessi.
Ya. Kau pikir kenapa kucukur rambut?
Tidak, hari ini, sebentar lagi.
- Inti Bumi akan meledak. - Astaga.
Tapi aku punya cara agar kita bisa selamat.
Biarkan kumasukkan pil ini ke anusmu.
Aku pernah tertipu, aku tak...
Aku tak bercanda, Jessi!
Ada bahtera yang akan berangkat, dan ini tiketnya.
Bagaimana yang lain?
Jessi, andai aku bisa selamatkan semua orang...
- Tak bisa. - Ya.
Tapi aku hanya bisa bawa satu orang, dan aku mau kau.
Hanya kau seorang.
Astaga.
Hanya kau seorang juga.
Benar, 'kan?
Baik. Masukkan pilnya ke anusku.
Berbaliklah.
- Astaga. - Apa yang lucu?
Lorong ini adalah tempat ciuman mengerikan pertama kita 30 tahun lalu.
Jessi, kau harus berhenti bicara dan tenang.
Kau terus mendorongnya keluar.
Jadi pada akhirnya,
aku harus percaya Missy mengerti bahwa bra itu untuk menahan lobak.
Aku tak pakai bra.
Satu cangkir Oh Yeah mentah dan tanpa kemasan untuk sahabatku.
Ya. Ini segar. Kau dapat dari mana?
Aku membuatnya.
Aku tidak mengerti.
Oh Yeah adalah spermaku. Kau menghirupnya.
- Astaga. - Ya!
Ya.
Penduduk Bumi, jika kau melihat ini, aku dibunuh karena tahu terlalu banyak.
Perubahan cerita!
Pekerjaanku, Project Earthseed,
seharusnya selamatkan umat manusia,
tapi proyek itu diambil orang kaya menjijikkan, dan sekarang
mereka hanya mau selamatkan diri sendiri.
Lepaskan tanganmu dari jembutku, manusia toilet kotor di bawah sana
dengan jembutku itu.
Begini, dunia ini berakhir lebih cepat dari yang kami perkirakan...
Menurutmu seberapa lebih cepat?
Hari ini.
Sudah kuduga.
Hari ini semua berakhir.
Baik, kita masih punya dua hari.
Tapi ada bahtera antariksa berangkat dari Bandara Internasional Shkreli.
Astaga.
Ke sanalah. Selamatkan diri kalian!
Semua orang harus punya kesempatan bertahan hidup, bukan hanya yang istimewa.
Atau...
Beberapa orang istimewa bisa terus bicara dan mengulur waktu saat mereka mundur...
Tangkap dia!
Lari, Nick!
Lihat? Tidak sebesar itu.
Kekacauan berkuasa!
Nick, tunggu. Ajaklah kami!
Ya! Aku ingin jadi gadis pertama yang BAB di bulan!
Tiduri saja orang tuaku dan mati!
Itu penghinaan parah, kau harus mengakui hal itu.
Dunia akan berakhir!
Kau harus memberikannya padaku!
Sial!
Cantor Dina?
Kau mau ke mana?
Memastikan kita sampai bahtera itu!
Oink, oink
Rasakan itu, Berengsek!
Itu salah satu cara menyelak antrean.
Jessi, kau dengar hal keren yang kukatakan tadi?
- Kami ada tiket! - Numpang lewat!
Aku masuk televisi! Satu film, itu pengalaman yang bagus.
Itu berkemah, kami hanya bermain.
Nick Starr?
Aku menyesal menjadi orang itu. Apa akan merepotkan jika kita berswafoto?
- Baiklah. - Kau tak terlihat senang.
Kau mau foto atau tidak?
Empat episode tak berurutan My Name is Earl.
Matikan itu.
Kurasa kita bisa menghibur diri.
Sudah lama aku menunggu hal ini.
Hei.
- Tunggu, ada... - Apa?
- Ada yang harus kukatakan. - Apa?
Aku hanya pernah menggunakan Oh Yeah.
Aku masih perjaka.
Sebentar lagi tidak.
Tendangan terakhir itu memperbaiki otakku.
Kini aku sangat cerdas dan tahu cara menyelamatkan Bumi.
Tapi pertama, aku harus menunjukkan kemaluan besarku pada kuda ini.
Hei, David, lihat ini...
Astaga.
Lola, aku sangat mencintaimu!
Kurasa kita harus putus, Jay!
Baik, ayo kita mati bersama. Sebagai keluarga.
Keputusan bagus, Maury.
Hei, aku akan mati di kamar atas dengan pintu terkunci.
Dah, jangan masuk.
- Apa dia akan... - Ayah dan anak sama saja.
- Haruskah kita? - Kau tahu itu, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya, maaf, hanya kegugupan pertama.
Maksudku, dunia baru saja berakhir, jadi masih agak bingung,
tapi mungkin kita harus lepaskan tekanannya?
Nonton Earl atau...
Lupakan.
Lain kali akan lebih baik, aku janji.
Nick.
Tak akan ada lain kali.
Aku tak mengerti, apa maksudmu?
Aku hanya membelai egomu untuk naik ke bahtera ini
agar aku bisa meledakkanmu dan semua orang kaya ini ke neraka!
Bagaimana dengan ciuman itu? Apa maknanya?
- Aku hanya mau orgasme yang terakhir. - Apa?
Dan jika kau meniduriku dengan baik, mungkin kita hidup.
Itu menyakiti perasaanku.
Kau tak akan beri tahu temanmu, 'kan?
Dah, Nick.
Kau orang jahat yang tak bisa bercinta.
Astaga.
Kini bersiaplah bermain...
Hitung Mundur Saat Kematian!
Astaga. Aku harus bagaimana ini?
Nick, kau harus menyelamatkan diri.
Ya! Selamatkan diri!
Untuk manusia toilet!
Tak ada yang tersisa.
Aku sendirian.
Kau tak sendirian, Nick...
Apa? Siapa itu? Siapa kau?
Ini aku, Bodoh.
Astaga, kau Tito. Nyamuk Kecemasan.
Dan kau Nick Birch.
Kau duduk di bus sekarang, panik sekali!
Selamat ulang tahun, Pelatih Steve
Syukurlah, itu tidak nyata.
Kau yakin?
Terasa sangat nyata bagiku.
Apa... Tidak, jangan kau lagi!
- Benar! - Kami kembali!
Tidak. Apa yang harus kulakukan?
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Rick? Sedang apa kau di sini?
Aku dikeluarkan dari pensiun. Aku kembali!
Kita yang duluan!
Tidak. Kau tak kembali. Aku. Kau serangga.
Kau Monster Hormonku lagi?
Sial.
Baik, kudengar kau payah dalam seks.
Terjemahan subtitle oleh Maulana