UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E... bentornati.
Sì, così... allunga.
PANNOLONI DA SBORRA
Sedetevi o agitate il sedere! È il momento di...
Countdown per i soldi, con Nick Starr!
Bentornati a Countdown per i soldi,
lo show dove gente povera e disperata si umilia
per accedere ai diritti umani di base!
E vai!
Non faccio pipì da settimane!
Esatto! Devi pagare per fare pipì.
Ma non ora, perché è ora di giocare a...
Scopati tuo fratello!
Danny e Jerry Lynch, diteci perché siete qui.
Beh, mamma ha il cancro
e l'assicurazione sanitaria non esiste più.
E poi siamo tuoi fan!
Avete deciso chi scoperà chi?
Beh, ho il cazzo piccolo, quindi dovrei essere io.
- Dai! - Vogliamo il cazzo grosso!
Li avete sentiti. Vogliono il cazzo grosso.
Ma prima, la parola allo sponsor.
Fai fatica a stabilire un'intimità fisica ed emotiva
con le altre persone?
- Oh, sì. - E se...
esistesse l'orgasmo in lattina?
Oh, sì!
Con l'induttore di orgasmo Ohsì
posso venire quando voglio
senza dover toccare un'altra persona o me stesso.
Cazzo, sì!
Una spruzzatina veloce! È Ohsì!
Si gela! Non si può abbassare la pressione dell'acqua?
Che ne pensate voi?
Diamo loro i soldi per curare la mamma?
Oppure li gettiamo...
Nel Pozzo Speziato?
Quando va in onda?
Ci dispiace, mamma!
E per questa sera è tutto.
Nick Starr vi ricorda di controllare che nel WC non ci siano quegli omini
che vivono nelle fogne e vi afferrano i peli pubici con le manine.
Fine della diretta.
- Complimenti, sig. Starr. - Anche a te... assistente di studio.
Congratulazioni, Nick.
Quei fratelli proprio non volevano scoparsi!
Già.
Che episodio!
Grazie, Andrew 3000.
Hai riflettuto sull'idea di costruirmi una robo-moglie?
Perché dovrei? Siamo due scapoli.
Sì, gli Scapoloni.
Per sempre soli, ma insieme.
Esatto, A-3.
Come ogni giorno, ti ricordo che puoi azionare l'impostazione gay.
Wow, è stato bello grosso.
In effetti è stato un terremoto.
Succede sempre più spesso.
Beh, sono zuppo.
Cambio il pannolone da sborra?
No, me lo tengo per un po',
mi piace la sensazione.
- Edizione straordinaria. - Aspetta. Alza il volume, A-3.
Siamo addolorati di annunciare che l'ambasciatrice sulla luna,
Missy Foreman-Greenwald, è morta in un incidente d'auto volante.
Cosa? Missy è morta?
Nell'era del riscaldamento globale,
il suo progetto Seme Terrestre aveva dato speranza all'umanità.
Terraformando la luna,
creeremo una nuova patria per l'umanità,
anche per gli omini del WC che ci tirano i peli pubici.
Il funerale si terrà domani nella sua alma mater,
la Bridgeton School.
Il mondo ha perso una delle sue stelle più brillanti, nonché...
una nerd a cui ero affezionato.
- Spegni. - È terribile.
Lo so. Missy era una persona speciale.
Ti metto in valigia il pannolone funerario.
Non posso andare. Il programma...
Domani non registriamo, è la festa di Martin Shkreli Jr.
No. Dovrei rivedere la mia famiglia e i vecchi amici,
conoscere i loro stupidi figli.
Vorranno tenermi il telefono e mi romperanno gli occhiali da sole.
Magari sarebbe bello vedere gli altri.
Sarebbe bello che mi cambiassi il pannolone.
E dacci dentro con il talco di Nicky.
Adoro il nostro rapporto.
È il tuo mega agente di Hollywood.
Ok. Passamelo.
Nick Starr, il mio cliente preferito.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Adoro questo gioco. Prima la cattiva.
La Terra è spacciata. Finita. Kaput.
- Cosa? - Estinzione di massa!
Non avevamo ancora altri 20 anni?
Direi 20 ore.
L'oceano sta inondando il nucleo attraverso la Florida.
Oh, mio Dio. Moriremo tutti.
Ehi, rilassati.
La buona notizia è che tu sei ricco, non morirai.
Grazie a Dio.
Un'arca per VIP andrà sulla luna e la sponsorizziamo noi.
Ci sei riuscito! So che ci speravi, congratulazioni.
Segretissimo!
Parte domani dall'aereoporto di Shkreli.
- Lo sa solo lo 0,0001%. - Ok.
Mando i biglietti ad A-3.
Sono pastiglie.
No, sono supposte.
Infilatene una nel tuo posteriore privilegiato.
E l'altra?
Puoi portare un ospite.
Ok, porto Andrew 3000.
Ti farò sentire bene.
No. Un essere umano, qualcuno con cui procreare.
In carne e ossa.
E già che ci siamo, l'NRA farà un remake di Toy Story, con le armi.
- Continua. - Saresti un timido fucile
che ama uccidere. Ci stai?
Se ci stiamo con le date.
Potrei portarmi la mia assistente Becky.
Sai quando ha avuto un'infezione alle gengive
e voleva gli antibiotici
e le hai detto: "Ti faccio sapere"?
- Sì. - È morta.
Dovremmo mandare dei buoni-pipì alla famiglia?
Il mondo finisce domani.
Sì, sarebbe uno spreco di buoni.
Pensa ad altre donne che hanno lavorato per te,
così sai di avere il potere.
La rete mi ha regalato una bottiglia di tequila a forma di guantone da boxe.
Me la porto? È una persona?
È la mia controparte umana. Lo ignoro come al solito?
No, rispondo.
Porca miseria, hai risposto!
Andrew, sei tu? Sembri tuo padre, è inquietante.
Magari! Si è preso i vermi e ha fatto il laser, è in forma!
Immagino avrai saputo la terribile notizia?
La fine del mondo?
Sì, Missy è stata il nostro mondo, per un po'.
Certo, la nostra compagna di scuola morta.
Che tristezza.
Ti ho chiamato per sapere se domani sarai al funerale.
No, domani...
devo sposare una bottiglia di tequila a forma di guantone da boxe.
Oh, wow, congratulazioni! Come si chiama?
Danielle... Aykroyd.
Immagino sarà adorabile.
Sì, è una storia carina. Me l'ha regalata la rete.
Ci mancherai al funerale di Missy.
Verranno tutti quanti.
A parte Missy, ovviamente. Che tristezza.
Vai alla grande.
Indovina chi ho incontrato da Trader Joe 2.0.
Missy?
- No, è morta. - Giusto. Che tristezza.
Ho visto il padre di Jessi.
Ha detto che verrà al funerale.
Jessi. Wow.
Non la vedo da quando abbiamo litigato a Washington Square Park.
Sta ancora con Michael Angelo?
L'artista sexy che tormenta i miei sogni erotici?
No, Jessi è single.
Sai, Andrew, magari potrei farcela se sposto qualche impegno.
Ma non devi sposarti con Danielle Aykroyd?
No, la mollo. Odio i suoi amici.
La vita è dura, eh?
Sai, mio figlio mi tratta con disprezzo...
Scusa, devo andare. A-3, carica il file su Jessi.
Gli omini del WC meritano di più! Adorano la pipì e la pupù!
Vogliamo un mondo migliore per i vostri figli!
I miei figli sono degli sfigati!
Ferma qui!
Ingrandisci. Più giù. Metti a fuoco.
Ma è Jessi.
Tettamente Jessi.
Assolu-tetta-mente. Porterò lei sull'arca.
Andrew 3000, prepara il mio Ohsì.
Si torna a casa.
Oh, sì!
Wow, ti piace davvero.
Quanti ricordi s-tetta-colari.
Perché tutti parlano della fine del mondo? È una splendida giornata.
Siamo sopra le nuvole, signore.
- Oh, merda. - Già.
Era tanto che non mettevo il naso fuori.
Da quando hanno bruciato Adele sul rogo.
È stato orribile.
Ma l'album che ha pubblicato dopo era da regina del pop!
Allerta: la temperatura esterna è in salita vertiginosa.
Il cambiamento climatico non esiste! La matematica nemmeno!
Cento dovrebbe essere il primo numero!
Santo cielo.
L'arca parte tra 10 ore, signore.
- Passo da Missy... - Al funerale.
- Porto via la tettona... - Jessi.
E cambio pianeta.
- Fuga sulla luna. - Esatto.
Hamburger.
Cosa vuole da me questa persona?
Sembra che voglia un hamburger.
Patatine!
Metà patatine e metà anelli di cipolla!
A-3! Vola via da qui!
La modalità volante è vietata a causa delle zanzare.
Che cazzate politicamente corrette! Fallo e basta!
LE DONNE DELLA MENSA
Quelle nuvole nere oscurano il sole.
Non sono nuvole nere...
Scusa, nuvole afro-americane.
No, Nick. Sono zanzare.
E sarei io quello razzista?
Oh, mio Dio! È disgustoso!
Cazzo! Prepararsi a un atterraggio di emergenza.
Il mio caffè freddo!
A...
Ricarica!
Trova... Jessi...
Andrew 3000. Il mio unico amico.
Sì, certo.
- Prima che tu muoia... - Sì, Nick?
Dammi il mio...
Ohsì.
Oh, no! Il mio Ohsì.
Oh, sì...
Bentornati!
Ma dove sono? È la mia vecchia stanza?
No, ti prego! Non uccidermi!
Cosa vuoi? Un poster autografato? Un ciuffo di peli pubici?
Mi spiace, sono glabro!
Ancora niente peli, eh, Nick?
Jay? Cosa ci fai a casa mia?
Ci abito, fratello.
Sono il capo di una tribù sessuale
che scopa nella casa in cui sei cresciuto.
E sono palestrato!
Sono sconvolto.
Jay! Dove sono quegli organi umani?
- Ok... - Sto morendo di fame!
Indovina un po',
ti ho trovato mentre cercavo corpi da scopare e mangiare.
Non necessariamente in quest'ordine.
Wow, state ancora insieme!
- Da 30 anni, bello. - Sì, esatto.
Sarò sincero, a volte ce la siamo vista brutta.
- Parla della mia pelle. - Sì.
Non c'è lo strato d'ozono e mi spello come una lucertola.
Ma dov'è la mia famiglia?
Se li stanno sbattendo sul patio.
Dai, ti facciamo fare un giro.
Benvenuto a Shang-ri-oh-là-là!
Condividiamo tutto:
il cibo, gli oggetti, i nostri corpi.
Siamo una comune di scopaioli!
Nick?
Diane? Elliot?
Oh, dimenticavo. Non ti piace il contatto fisico.
Usiamo il pugno.
Ciao, Nicholas.
Ok, papà, puoi abbracciarmi.
No, rispetto i tuoi limiti.
E ricevo tutto l'affetto che mi serve da Jay.
Vieni qui, paparino.
Oh, Signore.
Immagino che non abbiate dell'Ohsì?
Cosa? Nick, andiamo,
non usiamo schifezze sintetiche.
Sì, scopiamo come facevano i padri dei nostri padri.
E ho individuato quattro uomini che potrebbero essere mio padre.
Oddio. Che ore sono? Mi sono perso il funerale?
No, andiamo tutti nella mia auto-assassina. È una Jetta.
È perfetta per il traffico cittadino di zombi!
Io sto davanti!
- Elliot? Diane? - Sì?
Se il mondo stesse per finire ma solo uno di voi potesse sopravvivere,
cosa fareste?
- È uno dei tuoi quiz? Countdown Qualcosa? - Abbiamo visto solo la prima serie.
No, è una domanda seria.
Mi sacrificherei volentieri per tua madre.
Elliot, non ne avresti bisogno, perché non ti lascerei mai.
- Capisco. - Ne abbiamo parlato proprio ieri.
- Prima che Jay ci sfondasse. - A tua madre è uscito il sangue dal naso.
Certo, ce l'ha così duro e grosso. Bravo Jay.
Ragazzi! Andiamo!
Sì, andiamo al funerale.
La fine è vicina. Unitevi a noi a Juddstown.
SCUOLA INTITOLATA A MISSY FOREMAN-GREENWALL
Nick Starr.
Ehi, tipo della mia classe.
- Sono Caleb. - Come stai?
Hai fatto una plastica.
Grazie di averci seguito!
Dov'è? Dov'è Jessi?
Nick! Nick Starr!
Sì, lasciami in pace.
Il mio vecchio amico famoso!
Dico sempre a tutti che ti conosco.
Avevo un robot come te. È morto.
Grazie. Senti, Nick, posso presentarti qualcuno?
No...
Andrew Jr., lui è Nick Starr.
Nick è famoso e mi conosce.
Piacere, sig. Starr.
No, Maury, non mi faccio una sega a un funerale.
Oh, cielo. Eravamo così, alla sua età?
Io me la feci una sega a un funerale. I ragazzi oggi sono dei codardi.
Tesoro, sta per iniziare.
Ciao, sono Nick Starr.
Lo so, Nick. Sono io, Gina.
Gina! Sembri una mamma.
Perché lo sono.
Sì, lo vedo.
Che figlio di puttana.
Vado a prendere i posti.
È sempre un piacere guardarti negli occhi
e vedere solo profonda solitudine.
Grazie di averci seguito!
Grazie, Gina!
Aveva un seno stupendo, da piccoli.
E tu l'hai sposata!
Ti avevo invitato alle nozze,
ma volevi un compenso e non potevamo permettercelo.
Ah, siete poveri. Ciò ti rattrista?
Stranamente, no.
Ho una moglie fantastica e mio figlio, beh...
- E un buon lavoro alla Ohsì. - Un attimo.
Non sarò il portavoce, ma...
- Torna indietro. - Cosa?
- Che hai detto di Ohsì? - Ci lavoro da 20 anni.
Ne hai un po' con te? Mi serve.
Nick Starr ha bisogno di un favore.
Piccolo coglione borghese, dammi quel cazzo di Ohsì!
Te lo trovo, dammi due minuti.
E grazie per il "borghese".
Mi sembra ieri
che ero in gita scolastica al museo dell'11 settembre con Missy.
L'indomani un cavallo geloso mi ha dato un calcio in testa
e mi sono appena svegliato...
Era geloso perché Steve ce l'ha più grosso.
Oddio, i cavalli sono tremendi.
Oh, merda, è Jessi.
È così tettamente splendida.
Scusate.
Jessi! Jessi Glaser!
- Ehi. - Sono io, Nick Starr.
Non ti chiamerò mai così.
Se vuoi chiamarmi, prendi il cellulare. Nick Starr usa un Samsung!
La pianti con quella voce idiota?
Quale, questa?
Tu non parli così.
Oh, l'ha detto davvero?
Smettila!
Che ti prende?
Riecco il vero Nick Birch.
- Sì, il vero Nick Birch. - Dio, no! Sii te stesso!
Ok, sono Nick Birch.
Piantala con la voce da zombi capitalista.
Odi gli zombie capitalisti?
Non si vede? Perciò mi sono rasata così.
- Ti dona. - Grazie.
È bello vederti.
Non ci parliamo da...
Quella volta in cui ti comportasti da stronzo?
- Sì. Avevo una cotta per te. - Sul serio?
E per chissà quale motivo ero geloso di...
- Michael...? - Michael Angelo.
- Sì. - Lo so, che sbruffone.
Vero?
Mi ha incasinato di brutto nel ramo relazioni di coppia.
Non è il mio ramo preferito.
Avresti dovuto dirmi anni fa che ti piacevo,
sarebbe andata diversamente.
Jessi, ma... se potesse ancora andare diversamente?
E se ti dicessi che tutto sta per cambiare?
Di cosa parli?
Non sono venuto qui per il funerale di Missy.
- Volevo vedere te. - Davvero?
- Il mondo sta per finire. - Lo so! Perché pensi che mi sia rasata?
No, intendo oggi. Quanto prima.
- La Terra sta per esplodere. - Oddio.
Ma noi possiamo sopravvivere.
Lascia che ti infili questa supposta.
Ci sono già cascata...
Sono serio, Jessi!
C'è un'arca in partenza, è il biglietto.
E tutti gli altri?
Jessi, vorrei poter salvare tutti...
- Non è vero. - No.
Ma posso portare solo una persona e voglio te.
Voglio te da sempre.
Oh, mio Dio.
Anche io.
Sì. Giusto?
Ok. Vai con la supposta.
Girati.
- Wow. - Che c'è?
È proprio qui che ci siamo scambiati quel bacio orrendo, 30 anni fa.
Meglio se non parli e ti rilassi.
Continua a uscire.
Alla fine, spero
che Missy abbia capito che il reggiseno serviva a tenere i ravanelli.
Non era per me.
Una tazza di Ohsì puro e non raffinato per il mio migliore amico.
Oh, sì. È fresco. Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
Non capisco.
Ohsì è il mio sperma. Da sempre.
- Oh, no. - Oh, sì!
Oh, sì.
Abitanti della Terra,
se vedete questo sono stata uccisa perché sapevo troppo.
Colpo di scena!
Il mio Progetto Seme Terrestre
doveva salvare tutta l'umanità,
ma i ricchi e avidi se ne sono impadroniti
e vogliono solo salvare se stessi.
Togli le mani dai miei peli, lurido omino del WC,
sono i miei peli e non i tuoi!
La Terra sta per finire molto prima del previsto...
Quanto prima?
Oggi.
Cazzo, lo sapevo.
Oggi è la fine.
Ok, abbiamo ancora un paio di giorni.
Ma c'è un'arca spaziale
in partenza dall'aereoporto di Shkreli.
Oh, no.
Andate là! Mettetevi in salvo!
Tutti dovrebbero avere una possibilità, non solo i privilegiati.
Oppure...
I privilegiati potrebbero parlare per guadagnare tempo...
Prendetelo!
Corri, Nick!
Visto? Non è poi così grosso.
Regna il caos!
Nick, aspetta! Portaci con te!
Voglio essere la prima a cagare sulla luna!
Scopati i miei genitori e muori!
Non male come insulto, devo ammetterlo.
Il mondo sta per finire!
Sai cosa devi fare!
Oh, merda!
Dina?
Dove vai?
Ci farò arrivare all'arca!
Oink!
Va bene, maialino!
Bel modo di tagliare la fila!
Jessi, hai sentito la mia battuta?
- Abbiamo i biglietti! - Fate largo!
Sono in TV! E ho fatto un film, è stata una bella esperienza.
Sembrava il campo estivo.
Nick Starr?
Mi scusi se glielo chiedo... ma potremmo farci un selfie?
- Ok. - Non sembra entusiasta.
Vuoi il selfie o no?
Quattro episodi di Il mio nome è Earl.
Spegnilo.
Possiamo trovare di meglio da fare.
Ho aspettato tanti anni.
- Aspetta... - Cosa?
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Ho sempre usato Ohsì.
Sono vergine.
Non per molto.
Quell'ultimo calcio mi ha rimesso in sesto il cervello.
E ora che sono molto intelligente, so come salvare la Terra.
Ma prima, devo mostrare il mio coso enorme a questo cavallo.
David, guarda...
Oh, mio Dio.
Lola, ti amo da morire!
Dovremmo lasciarci, Jay!
Ok, moriremo insieme. Come una famiglia.
Bell'idea, Maury.
Credo che morirò in camera mia, con la porta chiusa.
Ci si vede. Non entrate.
- Va a... - Tale padre, tale figlio.
- Che dici? - Diamoci dentro.
Va tutto bene?
Sì, solo... stress da prima volta.
Sai, la Terra è esplosa, sono un po' sovrappensiero.
Perché non ci distraiamo? Guardiamoci Earl...
Lascia perdere.
La prossima volta andrà meglio.
Oh, Nick.
Non ci sarà una prossima volta.
Non capisco. Che vuoi dire?
Ti ho leccato quel patetico fondoschiena per salire sull'arca,
ora posso far esplodere te e tutti gli altri ricconi di merda!
Ma ci siamo baciati. Non contava nulla?
- Volevo un ultimo orgasmo. - Cosa?
Se mi avessi scopato come si deve, saremmo sopravvissuti.
Così mi offendi.
Non lo dirai ai tuoi amici, vero?
Ciao, Nick.
Sei un uomo cattivo che non sa scopare.
Oh, cavolo.
Preparati a giocare...
a Countdown per la morte!
Oddio. Cosa faccio?
Nick, devi salvare te stesso.
Salvare me stesso!
Per gli omini del WC!
Non c'è più nessuno.
Sono solo.
Sono tutto solo.
Non sei solo, Nick...
Cosa? Chi c'è? Chi ha parlato?
Sono io, sciocchino.
Oh, Dio! Sei Tito, la zanzara dell'ansia.
E tu sei Nick Birch.
Sei seduto su uno scuolabus e stai andando fuori di testa!
Tanti auguri, coach Steve
Grazie a Dio non era vero!
Sicuro?
A me sembrava vero.
Che cosa... No! Ancora voi!
- Esatto! - Bentornati!
Oh, no. Che cosa farò?
Già, che cosa farai?
Rick? Che ci fai qui?
Non sono più in pensione. Sono tornato!
Siamo tornati prima noi!
No, voi no.
Ronzate via.
Sei di nuovo il mio Mostro degli ormoni? Oh, cazzo!
Già, ho sentito che non lo sai usare.
Sottotitoli: Luisa Zamboni