1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
E... bentornati.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Sì, così... allunga.

4
00:00:36,661 --> 00:00:37,704
PANNOLONI DA SBORRA

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Sedetevi o agitate il sedere!
È il momento di...

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Countdown per i soldi, con Nick Starr!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
Bentornati a Countdown per i soldi,

8
00:01:05,982 --> 00:01:08,943
lo show
dove gente povera e disperata si umilia

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
per accedere ai diritti umani di base!

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
E vai!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Non faccio pipì da settimane!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Esatto! Devi pagare per fare pipì.

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Ma non ora,
perché è ora di giocare a...

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Scopati tuo fratello!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny e Jerry Lynch,
diteci perché siete qui.

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Beh, mamma ha il cancro

17
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
e l'assicurazione sanitaria
non esiste più.

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
E poi siamo tuoi fan!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Avete deciso chi scoperà chi?

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Beh, ho il cazzo piccolo,
quindi dovrei essere io.

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- Dai!
- Vogliamo il cazzo grosso!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Li avete sentiti.
Vogliono il cazzo grosso.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Ma prima, la parola allo sponsor.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
Fai fatica a stabilire
un'intimità fisica ed emotiva

25
00:01:50,610 --> 00:01:51,986
con le altre persone?

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
- Oh, sì.
- E se...

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
esistesse l'orgasmo in lattina?

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Oh, sì!

29
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Con l'induttore di orgasmo Ohsì

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
posso venire quando voglio

31
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
senza dover toccare un'altra persona
o me stesso.

32
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Cazzo, sì!

33
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Una spruzzatina veloce! È Ohsì!

34
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Si gela! Non si può abbassare
la pressione dell'acqua?

35
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Che ne pensate voi?

36
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Diamo loro i soldi per curare la mamma?

37
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Oppure li gettiamo...

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Nel Pozzo Speziato?

39
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Quando va in onda?

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Ci dispiace, mamma!

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
E per questa sera è tutto.

42
00:02:31,985 --> 00:02:36,239
Nick Starr vi ricorda di controllare
che nel WC non ci siano quegli omini

43
00:02:36,322 --> 00:02:40,326
che vivono nelle fogne e vi afferrano
i peli pubici con le manine.

44
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Fine della diretta.

45
00:02:42,412 --> 00:02:46,332
- Complimenti, sig. Starr.
- Anche a te... assistente di studio.

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Congratulazioni, Nick.

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Quei fratelli proprio
non volevano scoparsi!

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
Già.

49
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
Che episodio!

50
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
Grazie, Andrew 3000.

51
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Hai riflettuto sull'idea
di costruirmi una robo-moglie?

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Perché dovrei? Siamo due scapoli.

53
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Sì, gli Scapoloni.

54
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Per sempre soli, ma insieme.

55
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Esatto, A-3.

56
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Come ogni giorno, ti ricordo che
puoi azionare l'impostazione gay.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Wow, è stato bello grosso.

58
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
In effetti è stato un terremoto.

59
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Succede sempre più spesso.

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Beh, sono zuppo.

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Cambio il pannolone da sborra?

62
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
No, me lo tengo per un po',

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
mi piace la sensazione.

64
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
- Edizione straordinaria.
- Aspetta. Alza il volume, A-3.

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Siamo addolorati di annunciare
che l'ambasciatrice sulla luna,

66
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
Missy Foreman-Greenwald,
è morta in un incidente d'auto volante.

67
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Cosa? Missy è morta?

68
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
Nell'era del riscaldamento globale,

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,847
il suo progetto Seme Terrestre
aveva dato speranza all'umanità.

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Terraformando la luna,

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
creeremo una nuova patria per l'umanità,

72
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
anche per gli omini del WC
che ci tirano i peli pubici.

73
00:03:51,606 --> 00:03:55,026
Il funerale si terrà domani
nella sua alma mater,

74
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
la Bridgeton School.

75
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
Il mondo ha perso una
delle sue stelle più brillanti, nonché...

76
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
una nerd a cui ero affezionato.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
- Spegni.
- È terribile.

78
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Lo so. Missy era una persona speciale.

79
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Ti metto in valigia
il pannolone funerario.

80
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Non posso andare. Il programma...

81
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Domani non registriamo,
è la festa di Martin Shkreli Jr.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
No. Dovrei rivedere la mia famiglia
e i  vecchi amici,

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
conoscere i loro stupidi figli.

84
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Vorranno tenermi il telefono
e mi romperanno gli occhiali da sole.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Magari sarebbe bello vedere gli altri.

86
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Sarebbe bello
che mi cambiassi il pannolone.

87
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
E dacci dentro con il talco di Nicky.

88
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Adoro il nostro rapporto.

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
È il tuo mega agente di Hollywood.

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Ok. Passamelo.

91
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Nick Starr, il mio cliente preferito.

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
Ho una notizia buona e una cattiva.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Adoro questo gioco. Prima la cattiva.

94
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
La Terra è spacciata. Finita. Kaput.

95
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
- Cosa?
- Estinzione di massa!

96
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Non avevamo ancora altri 20 anni?

97
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Direi 20 ore.

98
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
L'oceano sta inondando il nucleo
attraverso la Florida.

99
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Oh, mio Dio. Moriremo tutti.

100
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Ehi, rilassati.

101
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
La buona notizia è che tu sei ricco,
non morirai.

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Grazie a Dio.

103
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Un'arca per VIP andrà sulla luna
e la sponsorizziamo noi.

104
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Ci sei riuscito!
So che ci speravi, congratulazioni.

105
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Segretissimo!

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Parte domani dall'aereoporto di Shkreli.

107
00:05:18,985 --> 00:05:22,196
- Lo sa solo lo 0,0001%.
- Ok.

108
00:05:22,280 --> 00:05:23,781
Mando i biglietti ad A-3.

109
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Sono pastiglie.

110
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
No, sono supposte.

111
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Infilatene una
nel tuo posteriore privilegiato.

112
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
E l'altra?

113
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Puoi portare un ospite.

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Ok, porto Andrew 3000.

115
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Ti farò sentire bene.

116
00:05:38,546 --> 00:05:41,424
No. Un essere umano,
qualcuno con cui procreare.

117
00:05:41,507 --> 00:05:42,467
In carne e ossa.

118
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
E già che ci siamo, l'NRA farà
un remake di Toy Story, con le armi.

119
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
- Continua.
- Saresti un timido fucile

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
che ama uccidere. Ci stai?

121
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Se ci stiamo con le date.

122
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Potrei portarmi la mia assistente Becky.

123
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Sai quando ha avuto
un'infezione alle gengive

124
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
e voleva gli antibiotici

125
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
e le hai detto: "Ti faccio sapere"?

126
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
- Sì.
- È morta.

127
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Dovremmo mandare
dei buoni-pipì alla famiglia?

128
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Il mondo finisce domani.

129
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Sì, sarebbe uno spreco di buoni.

130
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Pensa ad altre donne
che hanno lavorato per te,

131
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
così sai di avere il potere.

132
00:06:19,212 --> 00:06:23,257
La rete mi ha regalato una bottiglia
di tequila a forma di guantone da boxe.

133
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Me la porto? È una persona?

134
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
È la mia controparte umana.
Lo ignoro come al solito?

135
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
No, rispondo.

136
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Porca miseria, hai risposto!

137
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Andrew, sei tu?
Sembri tuo padre, è inquietante.

138
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Magari! Si è preso i vermi
e ha fatto il laser, è in forma!

139
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Immagino avrai saputo
la terribile notizia?

140
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
La fine del mondo?

141
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Sì, Missy è stata
il nostro mondo, per un po'.

142
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Certo, la nostra compagna di scuola morta.

143
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Che tristezza.

144
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Ti ho chiamato per sapere
se domani sarai al funerale.

145
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
No, domani...

146
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
devo sposare una bottiglia di tequila
a forma di guantone da boxe.

147
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Oh, wow, congratulazioni!
Come si chiama?

148
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle... Aykroyd.

149
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Immagino sarà adorabile.

150
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Sì, è una storia carina.
Me l'ha regalata la rete.

151
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Ci mancherai al funerale di Missy.

152
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Verranno tutti quanti.

153
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
A parte Missy, ovviamente. Che tristezza.

154
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Vai alla grande.

155
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Indovina chi ho incontrato
da Trader Joe 2.0.

156
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Missy?

157
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
- No, è morta.
- Giusto. Che tristezza.

158
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Ho visto il padre di Jessi.

159
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Ha detto che verrà al funerale.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi. Wow.

161
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
Non la vedo da quando abbiamo litigato
a Washington Square Park.

162
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Sta ancora con Michael Angelo?

163
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
L'artista sexy che
tormenta i miei sogni erotici?

164
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
No, Jessi è single.

165
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Sai, Andrew, magari potrei farcela
se sposto qualche impegno.

166
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Ma non devi sposarti con Danielle Aykroyd?

167
00:07:58,811 --> 00:08:01,147
No, la mollo. Odio i suoi amici.

168
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
La vita è dura, eh?

169
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Sai, mio figlio mi tratta con disprezzo...

170
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Scusa, devo andare.
A-3, carica il file su Jessi.

171
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Gli omini del WC meritano di più!
Adorano la pipì e la pupù!

172
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Vogliamo un mondo migliore
per i vostri figli!

173
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
I miei figli sono degli sfigati!

174
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Ferma qui!

175
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Ingrandisci. Più giù. Metti a fuoco.

176
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Ma è Jessi.

177
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Tettamente Jessi.

178
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Assolu-tetta-mente. Porterò lei sull'arca.

179
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, prepara il mio Ohsì.

180
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Si torna a casa.

181
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Oh, sì!

182
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Wow, ti piace davvero.

183
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Quanti ricordi s-tetta-colari.

184
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Perché tutti parlano della fine del mondo?
È una splendida giornata.

185
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Siamo sopra le nuvole, signore.

186
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
- Oh, merda.
- Già.

187
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Era tanto che non mettevo il naso fuori.

188
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Da quando hanno bruciato Adele sul rogo.

189
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
È stato orribile.

190
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Ma l'album che ha pubblicato dopo
era da regina del pop!

191
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Allerta: la temperatura esterna
è in salita vertiginosa.

192
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
Il cambiamento climatico non esiste!
La matematica nemmeno!

193
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Cento dovrebbe essere il primo numero!

194
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Santo cielo.

195
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
L'arca parte tra 10 ore, signore.

196
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
- Passo da Missy...
- Al funerale.

197
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
- Porto via la tettona...
- Jessi.

198
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
E cambio pianeta.

199
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
- Fuga sulla luna.
- Esatto.

200
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Hamburger.

201
00:09:37,034 --> 00:09:38,369
Hamburger.

202
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Cosa vuole da me questa persona?

203
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Sembra che voglia un hamburger.

204
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Patatine!

205
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
Metà patatine e metà anelli di cipolla!

206
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
A-3! Vola via da qui!

207
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
La modalità volante è vietata
a causa delle zanzare.

208
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Che cazzate
politicamente corrette! Fallo e basta!

209
00:09:54,969 --> 00:09:56,053
LE DONNE DELLA MENSA

210
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Quelle nuvole nere oscurano il sole.

211
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Non sono nuvole nere...

212
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Scusa, nuvole afro-americane.

213
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
No, Nick. Sono zanzare.

214
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
E sarei io quello razzista?

215
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Oh, mio Dio! È disgustoso!

216
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Cazzo! Prepararsi 
a un atterraggio di emergenza.

217
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Il mio caffè freddo!

218
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
A...

219
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Ricarica!

220
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Trova... Jessi...

221
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000. Il mio unico amico.

222
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Sì, certo.

223
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Prima che tu muoia...
- Sì, Nick?

224
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Dammi il mio...

225
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Ohsì.

226
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Oh, no! Il mio Ohsì.

227
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Oh, sì...

228
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Bentornati!

229
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Ma dove sono? È la mia vecchia stanza?

230
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
No, ti prego! Non uccidermi!

231
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Cosa vuoi? Un poster autografato?
Un ciuffo di peli pubici?

232
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Mi spiace, sono glabro!

233
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ancora niente peli, eh, Nick?

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? Cosa ci fai a casa mia?

235
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Ci abito, fratello.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Sono il capo di una tribù sessuale

237
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
che scopa nella casa
in cui sei cresciuto.

238
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
E sono palestrato!

239
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Sono sconvolto.

240
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Jay! Dove sono quegli organi umani?

241
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
- Ok...
- Sto morendo di fame!

242
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Indovina un po',

243
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
ti ho trovato mentre cercavo
corpi da scopare e mangiare.

244
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Non necessariamente in quest'ordine.

245
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Wow, state ancora insieme!

246
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
- Da 30 anni, bello.
- Sì, esatto.

247
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Sarò sincero,
a volte ce la siamo vista brutta.

248
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
- Parla della mia pelle.
- Sì.

249
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Non c'è lo strato d'ozono
e mi spello come una lucertola.

250
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Ma dov'è la mia famiglia?

251
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Se li stanno sbattendo sul patio.

252
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Dai, ti facciamo fare un giro.

253
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Benvenuto a Shang-ri-oh-là-là!

254
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Condividiamo tutto:

255
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
il cibo, gli oggetti, i nostri corpi.

256
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Siamo una comune di scopaioli!

257
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

258
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

259
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Oh, dimenticavo.
Non ti piace il contatto fisico.

260
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Usiamo il pugno.

261
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Ciao, Nicholas.

262
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Ok, papà, puoi abbracciarmi.

263
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
No, rispetto i tuoi limiti.

264
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
E ricevo tutto l'affetto
che mi serve da Jay.

265
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
Vieni qui, paparino.

266
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Oh, Signore.

267
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Immagino che non abbiate dell'Ohsì?

268
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Cosa? Nick, andiamo,

269
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
non usiamo schifezze sintetiche.

270
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Sì, scopiamo come facevano
i padri dei nostri padri.

271
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
E ho individuato quattro uomini
che potrebbero essere mio padre.

272
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Oddio. Che ore sono?
Mi sono perso il funerale?

273
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
No, andiamo tutti
nella mia auto-assassina. È una Jetta.

274
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
È perfetta per il traffico
cittadino di zombi!

275
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Io sto davanti!

276
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
- Elliot? Diane?
- Sì?

277
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
Se il mondo stesse per finire
ma solo uno di voi potesse sopravvivere,

278
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
cosa fareste?

279
00:13:10,581 --> 00:13:15,211
- È uno dei tuoi quiz? Countdown Qualcosa?
- Abbiamo visto solo la prima serie.

280
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
No, è una domanda seria.

281
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Mi sacrificherei volentieri per tua madre.

282
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, non ne avresti bisogno,
perché non ti lascerei mai.

283
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
- Capisco.
- Ne abbiamo parlato proprio ieri.

284
00:13:26,305 --> 00:13:31,060
- Prima che Jay ci sfondasse.
- A tua madre è uscito il sangue dal naso.

285
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Certo, ce l'ha così duro e grosso.
Bravo Jay.

286
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Ragazzi! Andiamo!

287
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Sì, andiamo al funerale.

288
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
La fine è vicina.
Unitevi a noi a Juddstown.

289
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
SCUOLA INTITOLATA
A MISSY FOREMAN-GREENWALL

290
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

291
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Ehi, tipo della mia classe.

292
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- Sono Caleb.
- Come stai?

293
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
Hai fatto una plastica.

294
00:13:55,334 --> 00:13:56,836
Grazie di averci seguito!

295
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Dov'è? Dov'è Jessi?

296
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Nick! Nick Starr!

297
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Sì, lasciami in pace.

298
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Il mio vecchio amico famoso!

299
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Dico sempre a tutti che ti conosco.

300
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Avevo un robot come te. È morto.

301
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Grazie. Senti, Nick,
posso presentarti qualcuno?

302
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
No...

303
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Jr., lui è Nick Starr.

304
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick è famoso e mi conosce.

305
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Piacere, sig. Starr.

306
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
No, Maury,
non mi faccio una sega a un funerale.

307
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Oh, cielo. Eravamo così, alla sua età?

308
00:14:30,661 --> 00:14:34,748
Io me la feci una sega a un funerale.
I ragazzi oggi sono dei codardi.

309
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Tesoro, sta per iniziare.

310
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Ciao, sono Nick Starr.

311
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Lo so, Nick. Sono io, Gina.

312
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Sembri una mamma.

313
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Perché lo sono.

314
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Sì, lo vedo.

315
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Che figlio di puttana.

316
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Vado a prendere i posti.

317
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
È sempre un piacere
guardarti negli occhi

318
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
e vedere solo profonda solitudine.

319
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Grazie di averci seguito!

320
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
Grazie, Gina!

321
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
Aveva un seno stupendo, da piccoli.

322
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
E tu l'hai sposata!

323
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Ti avevo invitato alle nozze,

324
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
ma volevi un compenso
e non potevamo permettercelo.

325
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Ah, siete poveri. Ciò ti rattrista?

326
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Stranamente, no.

327
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Ho una moglie fantastica
e mio figlio, beh...

328
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
- E un buon lavoro alla Ohsì.
- Un attimo.

329
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Non sarò il portavoce, ma...

330
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
- Torna indietro.
- Cosa?

331
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
- Che hai detto di Ohsì?
- Ci lavoro da 20 anni.

332
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Ne hai un po' con te? Mi serve.

333
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
Nick Starr ha bisogno di un favore.

334
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
Piccolo coglione borghese,
dammi quel cazzo di Ohsì!

335
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Te lo trovo, dammi due minuti.

336
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
E grazie per il "borghese".

337
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Mi sembra ieri

338
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
che ero in gita scolastica
al museo dell'11 settembre con Missy.

339
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
L'indomani un cavallo geloso
mi ha dato un calcio in testa

340
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
e mi sono appena svegliato...

341
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Era geloso perché
Steve ce l'ha più grosso.

342
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Oddio, i cavalli sono tremendi.

343
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Oh, merda, è Jessi.

344
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
È così tettamente splendida.

345
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Scusate.

346
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

347
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
- Ehi.
- Sono io, Nick Starr.

348
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Non ti chiamerò mai così.

349
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Se vuoi chiamarmi, prendi il cellulare.
Nick Starr usa un Samsung!

350
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
La pianti con quella voce idiota?

351
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Quale, questa?

352
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Tu non parli così.

353
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Oh, l'ha detto davvero?

354
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Smettila!

355
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Che ti prende?

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Riecco il vero Nick Birch.

357
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- Sì, il vero Nick Birch.
- Dio, no! Sii te stesso!

358
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Ok, sono Nick Birch.

359
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Piantala con la voce da zombi capitalista.

360
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Odi gli zombie capitalisti?

361
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
Non si vede? Perciò mi sono rasata così.

362
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
- Ti dona.
- Grazie.

363
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
È bello vederti.

364
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Non ci parliamo da...

365
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Quella volta
in cui ti comportasti da stronzo?

366
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
- Sì. Avevo una cotta per te.
- Sul serio?

367
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
E per chissà quale motivo
ero geloso di...

368
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
- Michael...?
- Michael Angelo.

369
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
- Sì.
- Lo so, che sbruffone.

370
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Vero?

371
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Mi ha incasinato di brutto
nel ramo relazioni di coppia.

372
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Non è il mio ramo preferito.

373
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Avresti dovuto dirmi anni fa
che ti piacevo,

374
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
sarebbe andata diversamente.

375
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, ma...
se potesse ancora andare diversamente?

376
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
E se ti dicessi che
tutto sta per cambiare?

377
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
Di cosa parli?

378
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Non sono venuto qui
per il funerale di Missy.

379
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
- Volevo vedere te.
- Davvero?

380
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
- Il mondo sta per finire.
- Lo so! Perché pensi che mi sia rasata?

381
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
No, intendo oggi. Quanto prima.

382
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
- La Terra sta per esplodere.
- Oddio.

383
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Ma noi possiamo sopravvivere.

384
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Lascia che ti infili questa supposta.

385
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Ci sono già cascata...

386
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Sono serio, Jessi!

387
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
C'è un'arca in partenza, è il biglietto.

388
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
E tutti gli altri?

389
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Jessi, vorrei poter salvare tutti...

390
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
- Non è vero.
- No.

391
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Ma posso portare solo una persona
e voglio te.

392
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Voglio te da sempre.

393
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Oh, mio Dio.

394
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Anche io.

395
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Sì. Giusto?

396
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Ok. Vai con la supposta.

397
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Girati.

398
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
- Wow.
- Che c'è?

399
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
È proprio qui che ci siamo scambiati
quel bacio orrendo, 30 anni fa.

400
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Meglio se non parli e ti rilassi.

401
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Continua a uscire.

402
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Alla fine, spero

403
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
che Missy abbia capito che il reggiseno
serviva a tenere i ravanelli.

404
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Non era per me.

405
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Una tazza di Ohsì puro e non raffinato
per il mio migliore amico.

406
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Oh, sì. È fresco. Dove l'hai preso?

407
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
L'ho fatto io.

408
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Non capisco.

409
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Ohsì è il mio sperma. Da sempre.

410
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
- Oh, no.
- Oh, sì!

411
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Oh, sì.

412
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
Abitanti della Terra,

413
00:18:45,541 --> 00:18:50,254
se vedete questo
sono stata uccisa perché sapevo troppo.

414
00:18:51,255 --> 00:18:52,172
Colpo di scena!

415
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Il mio Progetto Seme Terrestre

416
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
doveva salvare tutta l'umanità,

417
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
ma i ricchi e avidi se ne sono impadroniti

418
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
e vogliono solo salvare se stessi.

419
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Togli le  mani dai miei peli,
lurido omino del WC,

420
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
sono i miei peli e non i tuoi!

421
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
La Terra sta per finire
molto prima del previsto...

422
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Quanto prima?

423
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Oggi.

424
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Cazzo, lo sapevo.

425
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Oggi è la fine.

426
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Ok, abbiamo ancora un paio di giorni.

427
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
Ma c'è un'arca spaziale

428
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
in partenza dall'aereoporto di Shkreli.

429
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Oh, no.

430
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Andate là! Mettetevi in salvo!

431
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Tutti dovrebbero avere una possibilità,
non solo i privilegiati.

432
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Oppure...

433
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
I privilegiati potrebbero parlare
per guadagnare tempo...

434
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Prendetelo!

435
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Corri, Nick!

436
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
Visto? Non è poi così grosso.

437
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Regna il caos!

438
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Nick, aspetta! Portaci con te!

439
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Voglio essere la prima
a cagare sulla luna!

440
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Scopati i miei genitori e muori!

441
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Non male come insulto, devo ammetterlo.

442
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Il mondo sta per finire!

443
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Sai cosa devi fare!

444
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Oh, merda!

445
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Dina?

446
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Dove vai?

447
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
Ci farò arrivare all'arca!

448
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Oink!

449
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Va bene, maialino!

450
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Bel modo di tagliare la fila!

451
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, hai sentito la mia battuta?

452
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- Abbiamo i biglietti!
- Fate largo!

453
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Sono in TV! E ho fatto un film,
è stata una bella esperienza.

454
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Sembrava il campo estivo.

455
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

456
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Mi scusi se glielo chiedo...
ma potremmo farci un selfie?

457
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
- Ok.
- Non sembra entusiasta.

458
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Vuoi il selfie o no?

459
00:21:18,360 --> 00:21:20,612
Quattro episodi di Il mio nome è Earl.

460
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Spegnilo.

461
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Possiamo trovare di meglio da fare.

462
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Ho aspettato tanti anni.

463
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
- Aspetta...
- Cosa?

464
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
- Devo dirti una cosa.
- Cosa?

465
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Ho sempre usato Ohsì.

466
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Sono vergine.

467
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Non per molto.

468
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Quell'ultimo calcio
mi ha rimesso in sesto il cervello.

469
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
E ora che sono molto intelligente,
so come salvare la Terra.

470
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Ma prima, devo mostrare
il mio coso enorme a questo cavallo.

471
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
David, guarda...

472
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Oh, mio Dio.

473
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, ti amo da morire!

474
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Dovremmo lasciarci, Jay!

475
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Ok, moriremo insieme. Come una famiglia.

476
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Bell'idea, Maury.

477
00:22:24,551 --> 00:22:27,721
Credo che morirò
in camera mia, con la porta chiusa.

478
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
Ci si vede. Non entrate.

479
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- Va a...
- Tale padre, tale figlio.

480
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
- Che dici?
- Diamoci dentro.

481
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Va tutto bene?

482
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Sì, solo... stress da prima volta.

483
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
Sai, la Terra è esplosa,
sono un po' sovrappensiero.

484
00:22:50,452 --> 00:22:53,622
Perché non ci distraiamo?
Guardiamoci Earl...

485
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Lascia perdere.

486
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
La prossima volta andrà meglio.

487
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Oh, Nick.

488
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
Non ci sarà una prossima volta.

489
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Non capisco. Che vuoi dire?

490
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Ti ho leccato quel patetico fondoschiena
per salire sull'arca,

491
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
ora posso far esplodere
te e tutti gli altri ricconi di merda!

492
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Ma ci siamo baciati. Non contava nulla?

493
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
- Volevo un ultimo orgasmo.
- Cosa?

494
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Se mi avessi scopato come si deve,
saremmo sopravvissuti.

495
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Così mi offendi.

496
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Non lo dirai ai tuoi amici, vero?

497
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Ciao, Nick.

498
00:23:23,443 --> 00:23:25,779
Sei un uomo cattivo che non sa scopare.

499
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Oh, cavolo.

500
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Preparati a giocare...

501
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
a Countdown per la morte!

502
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Oddio. Cosa faccio?

503
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, devi salvare te stesso.

504
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Salvare me stesso!

505
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Per gli omini del WC!

506
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
Non c'è più nessuno.

507
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Sono solo.

508
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Sono tutto solo.

509
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Non sei solo, Nick...

510
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Cosa? Chi c'è? Chi ha parlato?

511
00:23:59,771 --> 00:24:01,106
Sono io, sciocchino.

512
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Oh, Dio! Sei Tito, la zanzara dell'ansia.

513
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
E tu sei Nick Birch.

514
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Sei seduto su uno scuolabus
e stai andando fuori di testa!

515
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Tanti auguri, coach Steve

516
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Grazie a Dio non  era vero!

517
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Sicuro?

518
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
A me sembrava vero.

519
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Che cosa... No! Ancora voi!

520
00:24:20,792 --> 00:24:22,878
- Esatto!
- Bentornati!

521
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
Oh, no. Che cosa farò?

522
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Già, che cosa farai?

523
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Rick? Che ci fai qui?

524
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Non sono più in pensione.
Sono tornato!

525
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
Siamo tornati prima noi!

526
00:24:32,554 --> 00:24:33,847
No, voi no.

527
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Ronzate via.

528
00:24:35,015 --> 00:24:38,727
Sei di nuovo il mio Mostro degli ormoni?
Oh, cazzo!

529
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Già, ho sentito che non lo sai usare.

530
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Sottotitoli: Luisa Zamboni