1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,764
‎そして戻ってきた

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,446
‎そうだ　伸ばしてくれ

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,787
〝精液オムツ〞

5
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
‎座ってるか お尻を振って

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
‎始まるよ

7
00:00:56,931 --> 00:01:02,187
ニック･スターの
マネー･カウントダウン

8
00:01:03,813 --> 00:01:07,275
‎マネー･カウントダウンへ
‎ようこそ

9
00:01:07,358 --> 00:01:09,194
‎番組では貧乏人が

10
00:01:09,277 --> 00:01:12,405
‎福祉サービスを得るため
‎恥をかく

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,364
いいよ

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,533
数週間 小便してない

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
小便にもカネが要る

14
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
でも今は
ゲームの時間だ

15
00:01:21,581 --> 00:01:25,126
兄弟をヤっちまえ！

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
‎リンチ兄弟
‎なぜここに来た？

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,008
‎母がガンで
‎医療保険がないからだ

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
‎番組のファンだ

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
‎誰が誰をヤる？

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
‎チンコの小さい俺がヤる

21
00:01:39,891 --> 00:01:40,809
‎ダメだ

22
00:01:40,892 --> 00:01:41,768
‎大きい方

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
‎観客は大きい方と言ってる

24
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
‎その前にコマーシャル

25
00:01:48,149 --> 00:01:51,861
‎他人と親密な関係を
‎築けない？

26
00:01:51,945 --> 00:01:52,737
‎オーイェー

27
00:01:52,821 --> 00:01:56,032
‎缶に入った
‎オーガズムはどう？

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
‎オーイェー！

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,374
‎“オーイェー”を使えば
‎いつでもイケる

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
‎他人や自分を
‎気にしなくていい

31
00:02:09,002 --> 00:02:10,922
‎これは すげえ

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
‎簡単に素早く出せる
‎オーイェー

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,720
‎冷たい！　水圧が強すぎる

34
00:02:17,846 --> 00:02:22,267
‎さあ 彼らは母親の治療費を
‎得るべきか？

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
‎それとも落とすべきか？

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
スパイスの穴に！

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
‎放送日は？

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
‎母さん ごめん

39
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
‎今夜はここまで

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,736
‎私はニック･スター

41
00:02:33,820 --> 00:02:37,949
‎用を足す時は
‎陰毛をつかむトイレの民に

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
‎くれぐれも ご注意を

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
‎そこでカット

44
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
‎最高だった

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
‎君もな　舞台マネージャー

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
‎おめでとう

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
‎兄弟はヤる気がなかった

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,296
‎そうだ

49
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
‎いい内容だ

50
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
‎どうも

51
00:02:53,965 --> 00:02:57,260
‎俺にロボットの花嫁を
‎くれる？

52
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
‎アンドリュー3000(Ａー３)
‎独身でいい

53
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
‎そうか
‎２人で一緒に永遠に独身

54
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
‎そう Ａー３

55
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
‎俺のスイッチを倒すと
‎ゲイになるよ

56
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
‎俺のスイッチを倒すと
‎ゲイになるよ

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
〝ニックのマネー･
カウントダウン〞

58
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
‎“オーイェー”

59
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
‎今のは大きい

60
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‎今のは地震だよ

61
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
‎頻繁になってる

62
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
‎たくさん出た

63
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
‎精液オムツを交換？

64
00:03:22,285 --> 00:03:25,538
‎このままで
‎ケツをふやけさせる

65
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
‎速報です

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,750
‎音量を上げてくれ

67
00:03:28,833 --> 00:03:29,584
‎ミッシー･フォーマン=
‎グリーンウォルドが

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
‎ミッシー･フォーマン=
‎グリーンウォルドが

69
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
〝ミッシー･フォーマン=
グリーンウォルド〞

70
00:03:31,711 --> 00:03:31,794
〝ミッシー･フォーマン=
グリーンウォルド〞

71
00:03:31,794 --> 00:03:32,837
〝ミッシー･フォーマン=
グリーンウォルド〞

72
00:03:31,794 --> 00:03:32,837
‎交通事故で亡くなりました

73
00:03:32,837 --> 00:03:32,921
‎交通事故で亡くなりました

74
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
‎交通事故で亡くなりました

75
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
〝安らかに〞

76
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
‎交通事故で亡くなりました

77
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
‎ミッシーが？

78
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
彼女の
地球の種プロジェクトは

79
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
人類に希望を与えました

80
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
‎月を地球化して

81
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
‎人類の新たな故郷にします

82
00:03:47,560 --> 00:03:51,522
‎陰毛をつかむ
‎トイレの民も一緒に

83
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
葬儀は
ブリッジトン中学校で

84
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
明日 行われます

85
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
世界は光を失いました

86
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
私にとっても
大切なヤツでした

87
00:04:03,701 --> 00:04:04,410
‎消して

88
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
‎悲しい

89
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
‎ミッシーは特別だった

90
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
‎葬儀用の精液オムツを
‎用意する

91
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
‎予定が詰まっていて無理…

92
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
‎明日は休日で収録がない

93
00:04:17,464 --> 00:04:18,466
‎行かない

94
00:04:18,548 --> 00:04:22,136
‎家族や友人の
‎不快な子供に会う

95
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
‎携帯をいじり
‎サングラスを壊す

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
‎でも旧友に会えるよ

97
00:04:27,892 --> 00:04:30,645
‎精液オムツを替えてくれ

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
‎パウダーは多め

99
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
‎この関係が好きだ

100
00:04:38,653 --> 00:04:41,197
‎大手映画会社から電話だ

101
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
‎よし ‎繋(つな)‎いで

102
00:04:43,199 --> 00:04:45,493
‎よお ニック･スター

103
00:04:45,576 --> 00:04:46,119
‎やあ

104
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
‎朗報と悲報だ

105
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
‎いいね　悲報を先に

106
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
‎地球は おしまいだ

107
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
‎大量絶滅さ

108
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
‎20年は持つはずだろ

109
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
‎20時間だ

110
00:04:57,797 --> 00:05:00,466
‎地球の核に海水が流れ込んだ

111
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
‎みんな死ぬんだ

112
00:05:02,427 --> 00:05:06,472
‎だが朗報だ
‎金持ちの君は死なない

113
00:05:06,556 --> 00:05:07,265
‎そうか

114
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
‎ＶＩＰ専用の
‎月へ向かう箱舟がある

115
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
‎箱舟を手に入れたのか

116
00:05:15,064 --> 00:05:18,901
‎極秘だが
‎明日シュクレリ空港から出る

117
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
‎知ってるのは わずかな人

118
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
‎券をＡー３に送る

119
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
‎乗船券は錠剤

120
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
‎座薬だよ

121
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
‎それをケツに突っ込め

122
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
‎２つ？

123
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
‎付き添いが要るだろ

124
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
‎アンドリュー3000を
‎連れていく

125
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
‎満足させるよ

126
00:05:38,546 --> 00:05:42,467
‎子供を産める
‎人間でないとダメだ

127
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
‎「トイストーリー」を
‎ライフル協会がまた作る

128
00:05:46,888 --> 00:05:47,388
‎ああ

129
00:05:47,472 --> 00:05:51,434
‎殺しが好きな
‎内気なライフルの役をやる？

130
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
‎日程は合う

131
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
‎スタイリストのベッキーは？

132
00:05:59,776 --> 00:06:03,696
‎彼女の歯茎が
‎炎症を起こした時に

133
00:06:03,780 --> 00:06:07,158
‎あなたが放っておいたから
‎死んだ

134
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
‎家族に
‎小便用トークンを送る？

135
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
‎世界は明日終わる

136
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
‎もったいないな

137
00:06:14,248 --> 00:06:18,711
‎自分が優位に立てる
‎仕事仲間の女性は？

138
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
‎テキーラのボトルを
‎もらったから

139
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
‎それを持っていける？

140
00:06:24,967 --> 00:06:25,426
‎それを持っていける？

141
00:06:24,967 --> 00:06:25,426
〝アンドリュー･
グローバーマン〞

142
00:06:25,426 --> 00:06:25,510
〝アンドリュー･
グローバーマン〞

143
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
〝アンドリュー･
グローバーマン〞

144
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
‎人間の私から電話だ
‎今回も無視？

145
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
‎いや 俺が出る

146
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
‎電話に出たな

147
00:06:34,143 --> 00:06:37,897
‎アンドリュー？
‎親父(おやじ)‎さんにそっくりだ

148
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
‎父は寄生虫と
‎視力矯正で元気だ

149
00:06:42,443 --> 00:06:46,280
‎悲報を聞いて電話したんだ

150
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
‎世界のこと？

151
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
‎ミッシーは世界だった

152
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
‎そうかミッシーの
‎訃報だったか

153
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
‎とても悲しい

154
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
‎明日の葬儀に出席するか
‎聞きたかった

155
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
‎いや 俺は明日は…

156
00:07:03,297 --> 00:07:07,718
‎テキーラのボトルと
‎結婚するんだ

157
00:07:07,802 --> 00:07:10,930
‎おめでとう　彼女の名は？

158
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
‎ダニエル…　エイクロイド

159
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
‎いい名だな

160
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
‎テレビ局が彼女をくれて
‎俺たちは知り合った

161
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
‎君以外
‎全員が来るのに残念だ

162
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
‎ミッシーも来ない

163
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
‎大丈夫だ

164
00:07:27,905 --> 00:07:31,576
‎こないだ偶然
‎誰に会ったと思う？

165
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
‎ミッシー？

166
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
‎いや 死んでる

167
00:07:34,078 --> 00:07:34,745
‎そうだ

168
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
‎ジェシーの父だ

169
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
‎ジェシーも葬儀に来る

170
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
‎ジェシーか

171
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
‎公園でケンカして以来
‎会ってない

172
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
‎まだ
‎マイケル･アンジェロと？

173
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
‎俺の‎淫夢(いんむ)‎に出てくる芸術家？

174
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
‎彼女は独身だよ

175
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
‎予定を調整すれば行けるかも

176
00:07:55,725 --> 00:07:58,561
‎でも結婚式は どうする？

177
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
‎別れる　彼女の友人が嫌い

178
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
‎人間関係だね

179
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
‎最近 息子に軽蔑されて…

180
00:08:06,235 --> 00:08:06,903
‎またな

181
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎Ａー３ ジェシーの情報を

182
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
‎“Ｊ･グレーザー”

183
00:08:10,740 --> 00:08:11,407
トイレの民も人間だ
オシッコやウンチと同じ

184
00:08:11,407 --> 00:08:14,702
トイレの民も人間だ
オシッコやウンチと同じ
〝髪をそった
正義の戦士が率いる〞

185
00:08:14,702 --> 00:08:15,328
トイレの民も人間だ
オシッコやウンチと同じ

186
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
‎子供たちのために
‎世界を良くしたい

187
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
‎俺の子供は ろくでなしだ

188
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
‎止めて

189
00:08:24,086 --> 00:08:28,299
‎拡大して　もっと下
‎解像度を上げろ

190
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
‎ジェシーだ

191
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
‎あの胸は彼女

192
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
‎彼女を箱舟に連れていく

193
00:08:34,679 --> 00:08:38,643
‎オーイェーを荷物に詰めろ
‎帰るぞ

194
00:08:40,352 --> 00:08:42,605
‎オーイェー！

195
00:08:42,688 --> 00:08:45,191
‎彼女に ぞっこん

196
00:08:45,274 --> 00:08:48,027
‎オッパイ‎の思い出が‎いっぱい

197
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
‎なぜ地球の運命を嘆く？
‎いい天気だ

198
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
‎それは雲の上だから

199
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
‎何だ？

200
00:08:59,789 --> 00:09:00,373
‎そう

201
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
‎久しぶりに外へ出た

202
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
‎アデルの火あぶり以来だ

203
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
‎彼女のその後のアルバムは

204
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
‎金持ち気取り

205
00:09:13,511 --> 00:09:17,557
‎外気温が異常な速度で上昇中

206
00:09:17,640 --> 00:09:20,685
‎気候変動の算出方法は
‎インチキだ

207
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
‎100から数えるべき！

208
00:09:25,481 --> 00:09:26,774
‎なんてこった

209
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
‎箱舟は10時間で出発

210
00:09:28,901 --> 00:09:30,570
‎ミッシーの葬儀で

211
00:09:30,653 --> 00:09:33,447
‎胸を…
‎ジェシーを捜して出発

212
00:09:33,531 --> 00:09:34,240
‎月へ

213
00:09:34,323 --> 00:09:34,824
‎そう

214
00:09:35,866 --> 00:09:37,118
‎ハンバーガー

215
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
‎ハンバーガー

216
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
‎何が要求だ？

217
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
‎ハンバーガーが欲しい

218
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
‎フライドポテト

219
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
‎オニオンリング

220
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
‎ここから飛べ

221
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
‎蚊のせいで
‎飛行モードは使えない

222
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
‎何でもいい　飛べ！

223
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
‎“カフェテリア･ウーマン”

224
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
‎黒い雲が太陽を遮ってる

225
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
‎雲じゃない

226
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
‎“アフリカ系米国人”の雲か

227
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
‎違う　蚊だ

228
00:10:09,317 --> 00:10:11,193
‎君こそ差別発言だ

229
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
‎何だ？　気持ち悪い

230
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
‎クソ！ クソ！
‎緊急着陸に備えろ！

231
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
‎コーヒーが

232
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
‎ここに…

233
00:10:27,793 --> 00:10:28,586
‎リロード

234
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
‎ジェシーを捜せ

235
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
‎君が俺の唯一の友…

236
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
‎そうだ

237
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
‎死ぬ前に…

238
00:10:38,429 --> 00:10:39,180
‎何だ？

239
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
‎オーイェーをくれ

240
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
‎オーノー！

241
00:10:44,894 --> 00:10:46,437
‎オーイェーが

242
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
‎オーイェー…

243
00:10:53,944 --> 00:10:55,237
‎戻ってきた

244
00:10:56,030 --> 00:10:59,241
‎ここは昔の俺の部屋？

245
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
‎頼む　殺さないで

246
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
‎何が欲しい？　陰毛か？

247
00:11:05,498 --> 00:11:08,292
‎ツルツルで生えてない

248
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
‎まだ生えてない？

249
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
‎ジェイ？　ここで何を？

250
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
‎住んでる

251
00:11:14,590 --> 00:11:20,137
‎俺は子供時代の家でヤる
‎セックス族の族長だ

252
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
‎そして すごい筋肉

253
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
‎不快だな

254
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
‎ジェイ 人間の臓器はどこ？

255
00:11:27,186 --> 00:11:29,105
‎おなかすいた

256
00:11:29,188 --> 00:11:33,609
‎犯して食べる人間を
‎探してる時に君に会った

257
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
‎順番が逆の時もある

258
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
‎まだ一緒だったのか

259
00:11:38,989 --> 00:11:40,282
‎30年だよ

260
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
‎そう

261
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
‎正直に言うと大変だった

262
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
‎私の背中の肌のことよ

263
00:11:47,373 --> 00:11:51,252
‎オゾン層がないから
‎日焼けがすごい

264
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
‎俺の家族は？

265
00:11:53,462 --> 00:11:56,132
‎中庭でセックスしてる

266
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
‎改装したから見て

267
00:11:58,634 --> 00:12:01,387
‎シャングリラへ ようこそ

268
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
‎全て共有する

269
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
‎食料も 持ち物も 体も

270
00:12:06,100 --> 00:12:08,519
‎真の社会主義の理想郷だ

271
00:12:08,602 --> 00:12:09,395
‎ニック？

272
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
‎父さん 母さん

273
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‎忘れてた
‎触られるの嫌いよね

274
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
‎拳で挨拶

275
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
‎ニック

276
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
‎父さん ハグしていいよ

277
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
‎いや 君を尊重する

278
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
‎愛情はジェイがくれるから

279
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
‎パパ　おいで

280
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‎ウソだろ

281
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
‎オーイェーは ない？

282
00:12:34,420 --> 00:12:38,924
‎俺たちは そんな
‎まがい物は使わない

283
00:12:39,008 --> 00:12:42,678
‎先祖と同じように
‎セックスする

284
00:12:42,762 --> 00:12:46,515
‎だから私の父と思われる人は
‎４人

285
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
‎何時だ？　葬儀は？

286
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
‎これから皆で車で行くところ

287
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
‎よく人をひき殺す車だ

288
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
‎前に座る

289
00:13:04,116 --> 00:13:05,659
‎父さん 母さん

290
00:13:05,743 --> 00:13:09,288
‎どちらか１人だけ
‎生き残れるとしたら

291
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
‎どうする？

292
00:13:10,539 --> 00:13:13,793
‎あなたの番組のゲーム？

293
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
‎初めだけ見た

294
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
‎真面目な質問だ

295
00:13:16,796 --> 00:13:19,215
‎母さんを生かすよ

296
00:13:19,298 --> 00:13:23,469
‎私はあなたを
‎絶対に置いていかない

297
00:13:23,552 --> 00:13:24,220
‎そうか

298
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
‎昨夜 話したんだ

299
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
‎ジェイと乱交する前に

300
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‎母さんは鼻血を出した

301
00:13:31,685 --> 00:13:34,438
‎チンコが深く入って？

302
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
‎行くよ

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
‎葬儀に行こう

304
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
終末は近い
ジャッドタウンへ行こう

305
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
‎“ミッシー･フォーマン=
‎グリーンウォルド記念中学”

306
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
‎ニック

307
00:13:48,869 --> 00:13:50,788
‎同級生の人だね

308
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
‎ケイレブだ

309
00:13:52,122 --> 00:13:52,915
‎元気？

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,875
‎整形手術したな

311
00:13:55,543 --> 00:13:56,877
‎よく見てる

312
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
‎ジェシーは？

313
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
‎ニック･スター

314
00:14:01,757 --> 00:14:03,175
‎放っておいて

315
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
‎有名人の旧友よ

316
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
‎君を知ってると皆に自慢した

317
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
‎君のロボットを作ったが
‎死んだ

318
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
‎ありがとう

319
00:14:14,019 --> 00:14:17,231
‎君に紹介したい人がいる

320
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
‎やめろ

321
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
‎息子よ　彼はニック

322
00:14:20,484 --> 00:14:22,736
‎有名人で俺の友だ

323
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
‎初めまして

324
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
‎モーリー
‎葬儀でマスはかかない

325
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
‎俺たちも彼みたいだった？

326
00:14:30,578 --> 00:14:34,748
‎俺は葬儀でもやった
‎最近の子は弱虫だ

327
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
‎葬儀が始まる

328
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
‎俺はニック･スター

329
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‎知ってる　ジーナよ

330
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
‎母親っぽいな

331
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‎母親だからよ

332
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
‎見れば分かる

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
‎クソ野郎が

334
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
‎席を取ってくる

335
00:14:49,597 --> 00:14:54,518
‎あなたの死んだ目が
‎とても孤独でよかった

336
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
‎よく見てるな

337
00:14:56,186 --> 00:14:57,938
‎あれがジーナか

338
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
‎昔からいい胸してた

339
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
‎結婚したのか

340
00:15:01,775 --> 00:15:06,697
‎君を結婚式に呼んだが
‎出演料が高すぎた

341
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
‎お金がないから不幸なのか？

342
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
‎いや 全然

343
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
‎すばらしい妻と息子がいて

344
00:15:14,830 --> 00:15:17,583
‎オーイェーで仕事も得た

345
00:15:17,666 --> 00:15:20,544
‎俺は代弁者じゃないが…

346
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
‎待ってくれ

347
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
‎オーイェーで？

348
00:15:23,672 --> 00:15:24,798
‎20年 働いた

349
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
‎製品を持ってる？

350
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
‎ニックが俺に お願いか

351
00:15:30,137 --> 00:15:33,015
‎中産階級め
‎オーイェーをよこせ

352
00:15:33,098 --> 00:15:35,142
‎２分で渡せるよ

353
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
‎ところで“中産階級”か

354
00:15:38,062 --> 00:15:41,815
‎同時多発テロの博物館へ
‎行ったのは

355
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
‎昨日のように感じる

356
00:15:44,234 --> 00:15:47,613
‎その次の日
‎嫉妬した馬に蹴られ

357
00:15:47,696 --> 00:15:49,990
‎ずっと‎昏睡(こんすい)‎だったから

358
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
‎彼のペニスに嫉妬した

359
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
‎馬は愛憎劇が好きね

360
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎ジェシーだ

361
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
‎息をのむ美しい胸だ

362
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
‎待って

363
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
‎ジェシー･グレーザー

364
00:16:07,967 --> 00:16:08,467
‎何？

365
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
‎ニック･スターだ

366
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
‎その名はいい

367
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
‎電話をかける？ かけない？
‎サムスン電機！

368
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
‎そのバカな声はやめて

369
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
‎これが俺の声？

370
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
‎普通にして

371
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
‎ダメだよ

372
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
‎やめて！

373
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
‎何をする

374
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
‎それが本当のニック

375
00:16:27,903 --> 00:16:29,405
‎ニック･バーチだ

376
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
‎普通にして

377
00:16:31,365 --> 00:16:33,158
‎分かったから

378
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
‎カネの亡者はやめて

379
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
‎カネの亡者は嫌い？

380
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
‎だから髪を半分そった

381
00:16:40,082 --> 00:16:40,874
‎似合う

382
00:16:40,958 --> 00:16:41,458
‎そう

383
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
‎会えて うれしいよ

384
00:16:43,752 --> 00:16:45,379
‎久しぶりだな

385
00:16:45,462 --> 00:16:47,756
‎私に冷たくして以来？

386
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
‎君が好きだった

387
00:16:49,842 --> 00:16:50,592
‎好き？

388
00:16:50,676 --> 00:16:54,346
‎あいつに嫉妬したんだ…

389
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
‎マイケル･アンジェロ？

390
00:16:56,056 --> 00:16:57,808
‎気取り屋だった

391
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
‎そうだな

392
00:16:59,018 --> 00:17:02,354
‎あいつに
‎メチャクチャにされた

393
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
‎最悪だな

394
00:17:05,691 --> 00:17:09,278
‎あの時に
‎好きと言ってくれれば

395
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
‎違ったかも

396
00:17:10,695 --> 00:17:13,615
‎今 変えられるとしたら？

397
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
‎全てが変わるなら？

398
00:17:16,242 --> 00:17:17,243
‎何の話？

399
00:17:17,327 --> 00:17:21,080
‎俺は君に会いに
‎葬儀に来たんだ

400
00:17:21,165 --> 00:17:21,749
‎本当？

401
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
‎世界は終わる

402
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‎だから髪をそった

403
00:17:25,377 --> 00:17:27,628
‎違う　今日終わる

404
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
‎地球の核が爆発する

405
00:17:29,757 --> 00:17:30,257
‎ウソ

406
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
‎だが俺と君は生きられる

407
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‎これを尻に入れれば

408
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
‎だまされない

409
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
‎ウソじゃない

410
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
‎これが箱舟の乗船券だ

411
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
‎他の人は？

412
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
‎俺も全員を救いたい

413
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
‎ウソよ

414
00:17:45,314 --> 00:17:48,859
‎だが席は あと１つで
‎君を選びたい

415
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
‎常に君だった

416
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
‎やだ

417
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
‎私も そうよ

418
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
‎そうだろ

419
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
‎お尻に入れて

420
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
‎背を向けて

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,250
‎やだ

422
00:18:05,334 --> 00:18:06,126
‎何だ？

423
00:18:06,210 --> 00:18:10,798
‎この廊下で30年前に
‎最悪なファーストキスをした

424
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
‎黙って力を抜いて

425
00:18:13,383 --> 00:18:14,885
‎座薬が出る

426
00:18:14,968 --> 00:18:18,097
‎ブラはカブを入れる器だと

427
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
‎ミッシーは思ったようだ

428
00:18:20,849 --> 00:18:23,102
‎ブラは着けなかった

429
00:18:24,895 --> 00:18:29,483
‎出来たてのオーイェーを
‎親友に一杯

430
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
‎新鮮だな
‎どこで手に入れた？

431
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
‎俺が作った

432
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
‎作った？

433
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
‎オーイェーは俺の精液だ

434
00:18:39,409 --> 00:18:40,202
‎オーノー

435
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎オーイェー

436
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
‎オーイェー

437
00:18:43,580 --> 00:18:46,834
‎地球人よ
‎これを見ているなら

438
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
‎私は知り過ぎて殺された

439
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
‎いいね

440
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
‎地球の種プロジェクトは

441
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
‎人類全員を救うもの

442
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
‎しかし富豪たちが
‎計画を乗っ取った

443
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
‎自分たちだけ助かるつもり

444
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
‎俺の陰毛から手を離せ！

445
00:19:07,062 --> 00:19:10,399
‎地下に住む
‎薄汚いトイレの民め

446
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
‎世界はもっと早く
‎終わりを迎える

447
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
‎どれだけ早く？

448
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
‎今日

449
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
‎知ってる

450
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
‎今日 全てが終わる

451
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
‎まだ数日あるな

452
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
‎しかし箱舟が
‎シュクレリ国際空港から出る

453
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
‎しまった

454
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
‎箱舟に逃げなさい

455
00:19:30,752 --> 00:19:33,422
‎助かる権利は皆にある

456
00:19:33,505 --> 00:19:36,508
‎特権を持つ人だけじゃない

457
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
‎それとも…

458
00:19:39,052 --> 00:19:44,183
‎特権のある人は 話し続けて
‎逃げる時間を稼ぐ

459
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
‎捕まえろ！

460
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
‎逃げて ニック

461
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
‎大きくないだろ

462
00:19:58,739 --> 00:20:01,200
‎混乱が支配する！

463
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
‎連れていってくれ！

464
00:20:05,037 --> 00:20:08,123
‎月でクソする
‎初の女性になりたい

465
00:20:08,207 --> 00:20:10,626
‎俺の両親を犯して死ね！

466
00:20:11,835 --> 00:20:14,254
‎ひどい言い草だな

467
00:20:14,338 --> 00:20:15,881
‎世界が終わる

468
00:20:15,964 --> 00:20:18,342
‎それを よこしなさい

469
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
‎しまった！

470
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
‎ディーナ？

471
00:20:29,561 --> 00:20:30,520
‎どこへ？

472
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
‎邪魔はさせない

473
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
‎ブヒ ブヒ ブー ブー

474
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
‎よくやった

475
00:20:50,165 --> 00:20:52,167
‎いい割り込み方法だ

476
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
‎俺のクールなセリフを
‎聞いた？

477
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
‎券がある

478
00:20:56,171 --> 00:20:56,838
‎通せ

479
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
‎俺はテレビに出ているし

480
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
‎映画にも出演した

481
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
‎ニック･スター？

482
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
‎一緒に写真を
‎撮ってもらってもいい？

483
00:21:09,893 --> 00:21:10,560
‎ああ

484
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
‎嫌そうね

485
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
‎撮りたいんだろ？

486
00:21:18,360 --> 00:21:20,612
‎「マイネーム･イズ･
‎アール」だ

487
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
‎消して

488
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
‎２人で楽しもう

489
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
‎この瞬間を待った

490
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
‎なあ

491
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
‎何？

492
00:21:42,134 --> 00:21:44,428
‎待て 言うことがある

493
00:21:44,511 --> 00:21:45,012
‎何？

494
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
‎俺はオーイェーしか知らない
‎童貞なんだ

495
00:21:49,558 --> 00:21:50,934
‎それも終わり

496
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
‎さっきの蹴りで
‎天才になったようだ

497
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
‎今なら
‎地球を救う方法が分かる

498
00:22:00,652 --> 00:22:04,656
‎でも まず俺の大きいアレを
‎馬に見せる

499
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
‎ほら 見ろ

500
00:22:07,868 --> 00:22:09,411
‎いいわ

501
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
‎ああ

502
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
‎ローラ 愛してる

503
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
‎ジェイ 別れよう！

504
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
‎家族みんなで死のう

505
00:22:23,008 --> 00:22:24,468
‎モーリー いいね

506
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
‎俺は自室で鍵を閉めて死ぬよ

507
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
‎入らないでね

508
00:22:29,306 --> 00:22:30,098
‎あの子…

509
00:22:30,182 --> 00:22:31,308
‎俺と同じ

510
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
‎私たちも

511
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
‎そうだな

512
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
‎大丈夫？

513
00:22:45,155 --> 00:22:47,157
‎初めてで興奮した

514
00:22:47,240 --> 00:22:50,494
‎世界が終わり
‎俺は少しおかしい

515
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
‎落ち着くために何か見る？

516
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
‎やめて

517
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
‎次回は頑張るから

518
00:22:57,250 --> 00:22:58,293
‎ニック

519
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
‎次はない

520
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
‎どういうこと？

521
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
‎箱舟に乗るために
‎あなたを利用したの

522
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
‎金持ちどもを
‎地獄へ吹き飛ばすため

523
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
‎俺とのキスは？

524
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
‎最後にセックスしたかったの

525
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
‎うまかったら生き残れたかも

526
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
‎傷つくな

527
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
‎誰にも言わないよな

528
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
‎バイバイ
‎セックスが下手な悪人

529
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
‎なんて

530
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
‎番組が始まる

531
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
‎死へのカウントダウン！

532
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
‎どうしよう

533
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
‎ニック 助かるのよ

534
00:23:35,455 --> 00:23:35,580
‎助かるんだ

535
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
‎助かるんだ

536
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
〝脱出ハッチ〞

537
00:23:43,422 --> 00:23:45,632
‎トイレの民のために！

538
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
‎誰もいない

539
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
‎俺一人

540
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
‎独りぼっち

541
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
‎ニック 独りじゃない

542
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
‎何だ？　誰だ？

543
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
‎私よ

544
00:24:01,189 --> 00:24:03,525
‎心配事の蚊のティト

545
00:24:03,608 --> 00:24:05,152
‎ニック･バーチ

546
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
‎今あなたはバスの中で
‎パニックになってる！

547
00:24:11,241 --> 00:24:13,910
‎ハッピーバースデー
‎　　コーチ･スティーブ

548
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
‎よかった　夢だ

549
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
‎本当？

550
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
‎現実に思えた

551
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
‎君らか　やめてくれ

552
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
‎戻ってきたのよ

553
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
‎どうすればいい？

554
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
‎どうすればいい？

555
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
‎リック 何してる？

556
00:24:29,050 --> 00:24:31,052
‎引退から復帰した

557
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
‎私たちが先よ

558
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
‎俺はカム‎バック‎　お前らは‎虫(バグ)

559
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
‎俺のホルモンに？

560
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
‎なんてこった

561
00:24:38,643 --> 00:24:41,062
‎セックスが下手らしいな

562
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
‎日本語字幕　佐藤 朝子