EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Og… vi er tilbake.
Ja, strekk det.
SÆDBLEIER FOR VOKSNE
Sitt stille eller rist på baken! For det er på tide med…
Pengenedtellingen med Nick Starr!
Velkommen tilbake til Pengenedtellingen, der de fattige og desperate ydmyker seg
for en sjanse til å få grunnleggende sosiale tjenester!
-Bra! -Jeg har ikke tisset på ukevis!
Ja! Nå om dagen må du betale for å tisse.
Men ikke akkurat nå, for det er på tide med leken…
Knull broren din!
Danny og Jerry Lynch, si hvorfor dere er her.
Moren vår har kreft, og det fins ikke helseforsikring mer.
Og vi elsker programmet!
Vet dere hvem som skal knulle hvem?
Jeg har en mindre pikk, så vi bestemte at jeg skal gjøre det.
-Kom an! -Vi vil ha stor pikk!
Dere hørte dem, de vil ha den største pikken.
Men først noe fra sponsorene.
Er fysisk og følelsesmessig intimitet med andre umulig?
-Å ja. -Vel.
Hva om du kunne få orgasme på boks?
Å ja!
Med den umiddelbare orgasmestarteren Å ja, kan jeg komme når jeg vil
uten å måtte ha noe med andre, eller engang meg selv, å gjøre!
Å ja, for faen!
En lett, rask sprut! Det er Å ja!
Herregud, så kaldt! Hvorfor er vanntrykket så høyt?
Hva synes dere, publikum? Bør Lynch-brødrene få morens kreftpenger?
Eller skal vi slenge dem i…
Kryddergropa!
-Når sendes dette? -Unnskyld, mamma!
Det var alt vi hadde i kveld.
Dette er Nick Starr som minner dere på å sjekke doen for dofolk,
som bor i avløpene og tar tak i kjønnshårene med de små hendene sine.
Og… vi er ferdige.
-Et flott program, Mr. Starr. -Takk til deg også… inspisient.
Gratulerer, Nick. De brødrene ville ikke egentlig knulle hverandre.
-Akkurat. -Fengslende innhold.
Takk, Andrew 3000.
Har du tenkt mer på å bygge en robotbrud til meg?
Hvorfor det? Vi er begge ungkarer.
Ja, ungkarsgutta. Alene sammen, for alltid.
Det stemmer, A-3.
Daglig påminnelse: Jeg har en knapp du kan trykke på som gjør meg homofil.
Å JA!
Jøss, den var heftig.
Det var faktisk et jordskjelv. De kommer oftere og oftere.
-Uansett er jeg gjennomvåt. -Skal jeg bytte sædbleien din?
Nei, jeg sitter litt i det og lar skinkene bli rynkete.
-Vi har en nyhetsmelding. -Vent, skru opp lyden, A-3.
Triste nyheter, folkets ambassadør på månen,
Missy Formann-Greenwald, har blitt drept i en bilulykke.
Hva? Er Missy død?
Stilt overfor global oppvarming, ga hun menneskeheten håp med prosjektet sitt.
Ved å terraforme månen vil vi gi menneskene et nytt hjem,
selv dofolket, på tross av at de liker å trekke i kjønnshårene våre.
Begravelsen vil bli avholdt i morgen ved hennes tidligere skole, Bridgeton.
Verden har mistet en av sine store begavelser, og jeg personlig,
en nerd jeg var glad i.
-Slå av. -Dette er fælt.
Ja, Missy var en spesiell person.
Jeg skal pakke sørgebleien din til begravelsen.
Jeg kan ikke dra. Timeplanen…
Du har fri i morgen. Det er Martin Shkreli jr.-dagen.
Jeg drar ikke. Da må jeg treffe familie og venner
og møte de ekle barna deres.
De vil holde mobilen min og knekke solbrillene.
Det hadde vært fint å se den gamle gjengen.
Det hadde vært fint om du skiftet sædbleien min.
-Og vær sjenerøs med Nicky-pulveret. -Jeg elsker dette forholdet.
-Det er Hollywood-agenten din som ringer. -Ok, sett ham over.
Nick Starr, yndlingsklienten min. Jeg har gode og dårlige nyheter.
Jeg elsker den leken. Få de dårlige først.
Jorden er ferdig. Avlyst. Kaputt.
-Hva? -Masseutryddelse!
Sa ikke forskerne at vi hadde 20 år?
Nei, 20 timer. Havet oversvømmer kjernen gjennom et synkehull.
Herregud. Alle kommer til å dø.
Hei, slapp av. De gode nyhetene er at du er for rik til å dø.
Gudskjelov.
En VIP-ark skal til månen, og vi representerer den.
Jeg visste at du ville signere den. Gratul…
Hysj, det er superhemmelig. Den drar fra Shkreli flyplass i morgen.
-Det er bare 0,0001 % som vet det. -Ok.
-Jeg sender billettene til A-3 nå. -De er i pilleform.
Stikkpiller. Du må stikke den opp i det privilegerte rasshølet ditt.
-Hva er den andre til? -Ikke "hva", "hvem". Du kan ta med følge.
-Ok, jeg tar med Andrew 3000. -Jeg skal få deg til å føle deg så bra.
Nei, et menneske, noen du kan formere deg med. Kjøtt og blod.
Og når jeg har deg her, NRA vil lage Toy Story på nytt, men med våpen.
-Ja? -Du spiller et sjenert automatvåpen
-som elsker å drepe. Er du med? -Ja, om datoene passer.
Hva med stylisten min, Becky, som følget mitt?
Husker du da hun fikk en betennelse i tannkjøttet og ba om antibiotika,
og du sa, sitat: "Vi tar det senere?"
-Ja. -Hun døde.
Skal vi sende familien noen pissebilletter?
-Verden går under i morgen. -Det er bortkastede pissebilletter.
Hva med andre som har jobbet for deg, slik at maktdynamikken er i din favør?
TV-selskapet ga meg en flaske tequila formet som en boksehanske.
Hva med den? Er det en person?
Det er mitt menneskelige motstykke. Skal jeg overse det?
Nei. Jeg tar den.
Helvete, du tok den!
Andrew, er det deg? Du ligner skremmende mye på faren din.
Om bare, han fikk bendelorm og LASIK, og nå er han sexy.
Uansett, jeg ringer fordi jeg antar at du har hørt de fæle nyhetene?
Om verden?
Ja, Missy var vel vår verden et øyeblikk.
Ja, den døde skolekameraten vår, Missy. Jeg sørger sånn over henne.
Jeg ringte for å høre om du skal i begravelsen i morgen.
Nei, i morgen skal jeg
gifte meg med en flaske tequila formet som en boksehanske.
Herregud, gratulerer! Hva heter hun?
-Danielle… Aykroyd. -Hun høres nydelig ut.
Ja, det er en søt historie. Vi møttes da jeg fikk henne i gave av TV-selskapet.
Vi vil savne deg i Missys begravelse. Hele gjengen kommer.
-Utenom Missy, som jeg sørger over. -Dette går bra, Nick.
Hei, du gjetter aldri hvem jeg møtte i matbutikken.
Missy?
-Nei, hun er død. -Ja, jeg sørger.
Jeg traff faren til Jessi. Han sa at hun kommer til begravelsen.
Jessi, jøss. Jeg har ikke sett henne siden krangelen i Washington Square Park.
Er hun sammen med Michael Angelo?
Den sexy kunstneren som hjemsøker mine erotiske drømmer? Nei, hun er singel.
Du, jeg tror at jeg kan komme ved å flytte litt på tingene.
Men hva med bryllupet ditt med Danielle Aykroyd?
Jeg gjør det slutt, jeg hatet vennene hennes.
Forhold, hva?
Sønnen min har foraktet meg så mye i det siste…
Jeg må gå. A-3, finn Jessis livsoversikt.
Dofolk fortjener støtte! Dofolk liker bæsj i bøtte!
Vi prøver å gjøre verden bedre for ungene dine!
Synd for deg, ungene mine suger!
Frys bildet.
Zoom inn. Lavere. Enda lavere. Gjør det skarpere.
Det er Jessi. Med henne er det alltid full pupp.
Hun er aldri muggen. Jeg tar med henne.
Andrew 3000, pakk Å ja-en min. Jeg skal hjem.
-Å ja! -Jøss, du liker henne virkelig.
Upattelige gode minner.
Hvorfor prater alle om planetens skjebne? Det er en nydelig dag.
Vi er over skyene, sir.
-Dæven. -Ja.
-Jeg har vel ikke vært ute på en stund. -Ikke siden de brant Adele på bålet.
Det var grusomt.
Men albumet hun ga ut etterpå, var en dronning verdig.
Advarsel: Temperaturen utenfor stiger i et urovekkende tempo.
Klimaendringer er en bløff! Matte er løgn. Hundre burde være første tall!
-Herregud. -Arken drar om ti timer, sir.
-Først Missys… -Begravelse.
-Så hun med pupp… -Jessi.
Og svisj til osten.
-Måneflukten. -Ja.
Hamburger. Hamburger?
-Hva vil dette mennesket meg? -Hun vil visst ha en hamburger.
Pommes frites!
Eller pommes frites og løkringer!
Gjør noe! Fly oss vekk!
Flymodus er forbudt på grunn av myggen.
Nok politisk korrekthet. Gjør det!
KANTINEKVINNER
De svarte skyene stenger solen ute.
-Det er ikke svarte skyer… -Beklager, "afroamerikanske" skyer.
-Nei, det er myggen. -Hvem er rasisten nå?
Herregud! Så vemmelig!
Faen! Gjør deg klar til nødlanding!
Iskaffen min!
Ved…
Last inn!
Finn… Jessi…
-Andrew 3000, min eneste venn… -Ja da, hva, ja.
-Før du dør… -Ja, Nick?
Gi meg…
…Å ja-en min.
Å nei! Å ja-en min.
Å ja…
Og vi er tilbake!
Vent, hvor er jeg? Er dette det gamle rommet mitt?
Nei, vær så snill! Ikke drep meg!
Hva vil du ha? En plakat? En håndfull kjønnshår?
Synd for deg, jeg er så glatt som en vase.
Du har fortsatt ingen busk, hva?
-Jay? Hva gjør du i huset mitt? -Jeg bor her.
Jeg er høvdingen i en sexstamme
som knuller og suger i hele barndomshjemmet ditt.
-Og jeg er muskuløs! -Dette er opprørende.
Jay! Hvor er menneskeorganene?
-Ok… -Jeg sulter, bokstavelig talt!
Morsom historie, jeg fant deg da jeg lette etter folk å knulle og spise.
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
Utrolig at dere fortsatt er sammen.
-Tretti år. -Ja, det stemmer.
For å være ærlig har det vært hardt til tider.
-Han snakker om huden på ryggen min. -Ja.
Fordi ozonlaget er borte, blir jeg som et nesehorn i sola.
Vent, hvor er familien min?
-De blir knullet ute på terrassen. -Du må se hva vi har gjort med stedet.
Velkommen til Sex-ri-la!
Vi deler alt: maten vår, eiendelene våre, kroppene våre.
Vi er en ekte kommunistisk pulotopi!
-Nick? -Diane? Elliot?
Ja, jeg glemte det. Du liker ikke å bli tatt på.
-Hils med knyttneven. -Hei, Nicholas.
-Ok, pappa, du kan gi meg én klem. -Nei, jeg respekterer grensene dine,
og nå om dagen får jeg all ømheten jeg trenger fra Jay.
-Kom hit, pappa. -Herre min skaper.
Ok, det er vel ingen av dere som har Å ja?
Hva? Nick, kom igjen, vi tar ikke det syntetiske søppelet her.
Nei, vi knuller som stamfedrene våre. Med det mener jeg
at jeg har funnet stammen faren min kan være fra.
Hva er klokka? Er Missys begravelse over?
Nei, vi drar i drapsbilen nå, en søt Jetta.
Den er fin til å meie ned menneskelig veislakt med.
Jeg sitter foran!
-Elliot? Diane? -Ja?
Hva om verden gikk under, og bare én av dere kunne overleve? Hva ville dere gjort?
-Er dette en av "nedtelling"-lekene dine? -Vi så bare første sesong.
-Nei, jeg lurer på det. -Jeg ofrer meg gjerne for moren din.
Det ville være unødvendig, for jeg ville aldri forlate deg.
-Skjønner. -Vi snakket om dette i går kveld.
Rett før Jay knullet oss hardere enn noen gang.
Ja, moren din blødde neseblod.
Fordi pikken gikk så dypt. Gratulerer, Jay.
-Folkens! Vi drar! -Ja, la oss dra i begravelsen.
Enden er nær. Bli med oss i Juddstown.
MISSY FOREMAN-GREENWALD UNGDOMSSKOLE
-Nick Starr. -Hei, noen fra klassen min.
-Jeg heter Caleb. -Står til?
-Du har fått plastisk kirurgi. -Takk for at du så på!
Hvor er hun? Hvor er Jessi?
-Nick Starr! -Det er navnet mitt, la meg være.
Min berømte gamle venn!
Jeg forteller alltid mange at jeg kjenner deg!
Og jeg hadde en robot som deg, som døde.
Takk. Hør her, Nick, vil du møte noen nå?
Andrew jr., dette er Nick Starr.
-Nick er berømt, og han kjenner meg. -Hyggelig å møte deg, Mr. Starr.
Nei, Maury, jeg runker ikke i en begravelse.
-Herregud, var vi sånn på hans alder? -Nei, jeg runket faktisk i en begravelse.
Dagens unge er feige.
-Kjære, begravelsen starter. -Hei, jeg heter Nick Starr.
-Jeg vet det. Det er meg, Gina. -Gina! Du ser ut som en mor.
-Det er fordi jeg er mor. -Ja, jeg ser det.
Rasshøl. Jeg skal finne noen plasser,
men det har vært hyggelig å se inn i de døde øynene dine og bare se ensomhet.
Takk for at du så på. Og det var Gina. Hun hadde fine bryster da vi var barn.
Utrolig at dere er gift.
Vi inviterte deg i bryllupet, men du ville ha betalt, og vi hadde ikke råd.
Så du har ingen penger, og dette gjør deg trist?
Merkelig nok, nei. Jeg har en flott kone og en jævla sønn
-og en sikker jobb for Å ja. -Vent.
Jeg er ikke talsmannen deres eller noe sånt, men…
-Spol tilbake. -Hva?
-Hva med Å ja? -Jeg har jobbet der i 20 år.
-Har du noe her? Jeg trenger det. -Nick Starr trenger en tjeneste.
Hør på meg, din middelklassekødd, gi meg Å ja nå!
Rolig, jeg kan få fatt i det, vent litt. Forresten, "middelklasse", virkelig?
Det føles som om det var i går
at jeg var på skoletur til 11. september-museet med Missy.
Det er fordi jeg ble sparket i hodet av en sjalu hest neste dag,
og jeg våknet nå. Så…
-Hesten var sjalu på Steves kuk. -Herregud, hester elsker drama.
Helvete, det er Jessi.
Hun ser absopupp brystfager ut.
Unnskyld meg.
-Jessi! Jessi Glaser! -Hei.
-Det er Nick Starr. -Det navnet bruker jeg ikke.
Bruk telefonen eller la være å ringe meg, Nick Starr for Samsung!
-Kan du kutte ut den dumme stemmen? -Er dette stemmen min?
-Snakk som deg selv. -Å nei, ikke det!
-Hold opp! -Hvorfor gjorde du det?
Der! Det er den ekte Nick Birch.
-Ja, den ekte Nick Birch. -Herregud, nei! Vær deg!
-Ok, jeg er Nick Birch. -Slutt å være den jævla penge-zombien.
Så du er imot penge-zombier?
Ser du ikke det? Derfor barberte jeg hodet.
-Det er fint. -Takk.
Hyggelig å se deg. Jeg tror ikke vi har snakket siden…
Den dagen da du var en drittsekk?
-Ja, jeg var forelsket i deg. -Var du?
Og av en eller annen grunn var jeg sjalu på…
-Michael Angelo? -Ja.
-Han var en posør.
Det var han.
Ja, han ødela meg virkelig med hensyn til romantikk.
Ikke det jeg liker best.
Du skulle sagt at du likte meg da, ting kunne ha vært annerledes.
Men hva om de kunne være annerledes nå? Hva om jeg sa at alt vil forandre seg?
-Hva mener du? -Jeg kom ikke for Missys begravelse,
-jeg kom for å treffe deg. -Å ja?
Verden vil gå under.
-Ja, hvorfor tror du jeg barberte hodet? -Nei, i dag, med en gang.
-Jorden vil eksplodere. -Herregud.
Men du og jeg kan overleve. Jeg må bare stikke denne opp i rumpa di.
-Jeg har falt for det før, jeg… -Jeg spøker ikke!
-Det fins en ark, og dette er billetten. -Hva med alle andre?
Jeg skulle ønske at jeg kunne redde alle…
-Du lyver. -Ja.
Men jeg kan bare ta med én person, og jeg vil ta med deg.
Det har alltid vært deg.
Herregud.
-Og det har alltid vært deg. -Ja. Ikke sant?
-Ok. Stikk pillen opp i rumpa mi. -Snu deg.
-Jøss. -Hva er så morsomt?
I denne gangen kysset vi hverandre for første gang for 30 år siden.
Jessi, slutt å prate og slapp av. Du skyver den ut igjen hele tiden.
Så til slutt tror jeg at Missy forsto at bh-en var til å bære reddiker.
Jeg brukte ikke bh-en.
Én kopp rå, ufiltrert Å ja til bestekompisen min.
Å ja. Dette er ferskt. Hvor fikk du det fra?
-Jeg lagde det. -Jeg skjønner ikke.
Å ja er sæden min. Du inhalerer sæden min.
-Å nei. -Å jo!
Å ja.
Jordens folk, om dere ser dette, ble jeg drept fordi jeg visste for mye.
Å, en overraskende vending.
Mitt livsverk, Prosjekt jordfrø, var ment å skulle redde menneskeheten,
men de motbydelige rike tok over, og nå vil de bare redde seg selv.
Få fingrene ut av kjønnshåret mitt, din skitne doperson som er der nede
med kjønnshåret mitt.
Verden vil gå under mye raskere enn vi forutsa…
Hvor mye raskere, tror du?
-I dag. -Jeg visste det.
Alt er over i dag.
Men da har vi fortsatt noen dager.
Men det fins en rom-ark som skal dra fra Shkreli flyplass.
Å nei.
Dra dit. Redd dere selv!
Alle burde få en sjanse til å overleve, ikke bare noen privilegerte få.
Eller…
…så kan de privilegerte få prate i vei og kjøpe seg tid, mens de går baklengs ut…
Ta ham!
Løp, Nick!
Ser du? Den er ikke så stor.
Kaoset råder!
Nick, vent. Ta oss med deg!
Ja! Jeg vil være den første jenta som driter på månen!
Gå og knull foreldrene mine og dø!
En ganske kul fornærmelse, det skal han ha.
Verden går under! Du må ta meg!
Å, helvete! Kantor Dina?
-Hva skal du? -Sørge for at vi når arken!
Nøff, nøff
Det var bra, grisen min!
Det er én måte å komme forbi køen på. Jessi, hørte du det kule jeg sa?
Vi har billetter.
Slipp meg frem! Jeg er på TV! Og i én film, en så fin opplevelse.
Det var som på leir, vi bare lekte.
Nick Starr?
Unnskyld at jeg er en sånn person, men kan vi ta en selfie?
-Ok. -Du virker ikke særlig begeistret.
Vil du ha bildet eller ikke?
-Fire episoder av My name is Earl. -Skru det av.
-Jeg tror vi kan underholde oss selv. -Dette har jeg ventet lenge på.
-Hei. -Hei.
-Vent, det er… -Hva?
-Det er noe jeg må si. -Hva?
Jeg har bare brukt Å ja. Jeg er jomfru.
Ikke så lenge.
Det siste sparket fikk hjernen min på plass.
Nå som jeg er kjempesmart, vet jeg hvordan jorda kan reddes.
Men først må jeg vise denne hesten den digre magefingeren min.
Hei, se på denne…
-Å, herregud. -Lola, jeg er så glad i deg!
Jeg syns vi bør slå opp, Jay!
Ok, la oss dø sammen, som en familie.
Godt tenkt, Maury. Hei, jeg skal dø oppe på rommet mitt med døren låst.
Ha det, ikke kom inn.
-Skal han… -Som far, så sønn.
-Skal vi? -Kom an, skatt.
Er alt i orden?
Beklager, bare førstegangsnerver.
Verden har gått under, så jeg er litt distrahert,
men kanskje vi skal slappe av litt? Se litt Earl eller…
-Glem det. -Det blir bedre neste gang, jeg lover.
Å, Nick. Det blir ingen neste gang.
Jeg forstår ikke hva du sier?
Jeg smigret bare det ynkelige egoet ditt for å få bli med i arken,
så jeg kan sprenge deg og de andre rike drittsekkene i lufta!
Hva med all kyssingen? Hva var det?
-Jeg ville bare komme en siste gang. -Hva?
Hadde du vært flink, hadde vi kanskje overlevd.
Å, det sårer meg. Du sier ikke noe til vennene dine?
Ciao, Nick. Du er et dårlig menneske som ikke kan knulle.
-Hjelpe meg. -Gjør deg klar til å leke…
…dødsnedtellingen!
Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Nick, du må redde deg selv.
Ja! Redde meg selv!
For dofolket!
Det er ingen igjen.
Jeg er alene. Jeg er helt alene.
Du er ikke helt alene, Nick…
-Hvem er der? Hvem er du? -Det er meg, dummen.
-Herregud, du er Tito. Angstmyggen. -Og du er Nick Birch.
Du sitter på en buss akkurat nå og friker ut!
Gratulerer, trener Steve
-Takk og pris, det var ikke virkelig. -Er du sikker? Det virket virkelig.
Hva i… Nei, ikke dere igjen!
-Det stemmer! -Vi er tilbake!
-Å nei. Hva skal jeg gjøre? -Ja, hva skal du gjøre?
-Rick? Hva gjør du her? -De hentet meg igjen. Jeg er tilbake!
-Vi kom tilbake først! -Nei da. Jeg er tilbake. Du er et insekt.
Er du hormonmonsteret mitt igjen? Ta meg i ræva!
Ok, men du er visst ikke noe flink til sex.
Tekst: S. Marum