NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Witam po przerwie.
O tak, rozciągaj.
PIELUCHY NA SPERMĘ
Siedźcie na miejscu albo potrząsajcie tyłkiem, bo to czas na…
Odliczanie do kasy z Nickiem Starrem!
Witamy w Odliczaniu do kasy.
To tu biedni i zdesperowani ludzie upokarzają się
dla szansy na zaspokojenie podstawowych ludzkich potrzeb!
Tak jest!
Nie sikam od tygodni!
Właśnie! Dziś sikanie kosztuje.
Ale nie teraz, bo czas na naszą grę…
Wyruchaj swojego brata!
Danny i Jerry Lynchowie, czemu tu jesteście?
Nasza mama ma raka,
a ubezpieczenie już nie istnieje.
I uwielbiamy ten program!
Myśleliście już, kto wyrucha kogo?
Mam mniejszego kutasa, więc rodzina uznała, że ja rucham.
- No nie! - Chcemy dużego!
Lynchowie, słyszeliście, oni chcą dużego kutasa.
Ale najpierw słowo od sponsora.
Czy fizyczna i emocjonalna bliskość przychodzi ci z trudem?
- Tak. - Cóż…
A gdyby orgazm był w puszce?
O tak!
Dzięki orgazmowi instant firmy O tak!
mogę dojść w każdej chwili,
bez potrzeby męczenia się z innymi ludźmi a nawet sobą!
Ja pierdolę!
Łatwo, szybko i wytrysk! O tak!
Lodowata! Czemu ciśnienie jest tak wysokie?
I co sądzicie?
Czy Lynchowie powinni dostać kasę na raka mamy?
Czy wrzucimy ich do…
dołu przypraw!
Kiedy to się skończy?
Mamo, przykro nam!
I to tyle na dziś.
Tu Nick Starr. Nie zapomnijcie sprawdzić, czy w toalecie nie macie kibludzi,
którzy żyją w ściekach i zbierają łoniaki.
I kończymy.
- Kolejny świetny program. - Ty też dałeś radę, kierowniku.
Gratulacje, Nick.
Ci bracia nie chcieli się pieprzyć.
No tak.
- Świetny materiał. - Dzięki, Andrew 3000.
Rozważyłeś zbudowanie mi robota panny młodej?
Po co? Obaj jesteśmy kawalerami.
No tak, kawalery. Na zawsze sami, ale razem.
Zgadza się, A-3.
Przypominam o funkcji, dzięki której staniemy się kochankami.
O TAK!
Rany, ten był solidny.
To było trzęsienie ziemi.
Są coraz częstsze.
Tak czy siak, jestem mokry.
Wymienić pieluchę na spermę?
Nie, chwilę w niej posiedzę.
Pośladki się zamarynują.
- Mamy ważną wiadomość. - A-3, podgłośnij.
Ambasadorka ludzkości na księżycu, Missy Foreman-Greenwald,
zginęła w wypadku latającego samochodu.
Co? Missy nie żyje?
W obliczu globalnego ocieplenia Foreman-Greenwald dawała ludziom nadzieję.
Terraformując Księżyc,
stworzymy nowy dom dla całej ludzkości.
Nawet dla kibludzi, mimo że lubią ciągnąć nas za łoniaki.
Pogrzeb odbędzie się jutro w jej alma mater, gimnazjum Bridgeton.
Świat stracił kogoś wielkiego,
a ja straciłem
kujonkę bliską memu sercu.
- Wyłącz. - To okropne.
Wiem. Missy była wyjątkową osobą.
Spakuję twoją żałobną pieluchę na spermę.
Nie mogę tam jechać, mój grafik…
Jutro nie nagrywamy, to dzień Martina Shkreli Juniora.
Nie jadę.
Rodzina, znajomi, ich obrzydliwe dzieci,
które będą chciały wziąć mój telefon i zniszczą mi okulary.
Może być miło zobaczyć starą ekipę.
Może być też miło z nową pieluchą.
- Nie szczędź talku. - Uwielbiam naszą relację.
Dzwoni twój wielki agent z Hollywood.
Przełącz go.
Nick Starr, mój ulubiony klient.
- Hej. - Mam dobre i złe wieści.
Uwielbiam tę grę. Najpierw złe.
Ziemia jest skończona. Finito. Kaput.
- Co? - Wszyscy umrą!
Naukowcy mówili, że mamy 20 lat.
Raczej 20 godzin.
Ocean zalewa jądro przez Florydę.
O Boże. Wszyscy zginiemy.
Spokojnie.
Jesteś zbyt bogaty, by umrzeć.
Dzięki Bogu.
Na Księżyc leci arka dla VIP-ów, którą reprezentujemy.
Udało ci się ich zwerbować, gratuluję.
To tajemnica.
Wylatuje jutro z lotniska Shkreliego.
- Tylko najbogatszy 0,0001% wie. - Dobra.
Wysyłam bilety na A-3.
Są w formie tabletek.
To czopki, które trzeba wcisnąć w swoją uprzywilejowaną dupę.
Po co ten drugi?
Raczej dla kogo. Masz plus jeden.
Dobra, wezmę Andrew 3000.
Poczujesz się wspaniale.
To musi być człowiek.
Macie móc się rozmnażać. Krew i kości.
Mam dla ciebie rolę,
NRA robi remake Toy Story z pistoletami.
- Słucham. - Nieśmiały karabin, który kocha zabijać.
- Co ty na to? - Jeśli daty się zepną.
Czy stylistka Becky może być plus jeden?
Pamiętasz, jak złapała infekcję dziąseł, prosiła o antybiotyki,
a ty powiedziałeś: „Wróćmy do tego”.
- Tak. - Umarła.
Wysłać rodzinie żetony na sikanie?
Świat kończy się jutro.
Fakt, marnotrawstwo żetonów.
Co z innymi twoimi pracowniczkami?
Utrzymajmy relację szef-podwładna.
Dostałem od stacji butelkę tequili w kształcie rękawicy bokserskiej.
Może ją wezmę? To osoba?
To mój ludzki odpowiednik.
Zignorować telefon jak zawsze?
Nie. Odbiorę.
Jasna cholera! Odebrałeś!
Andrew, to ty? Wyglądasz niepokojąco jak twój ojciec.
Po tasiemcu i laserowej korekcie oczu jest superciachem.
Zakładam, że słyszałeś straszne wieści?
O świecie?
Missy była przez chwilę naszym światem.
Tak, nasza martwa towarzyszka, Missy.
Ależ ją opłakuję.
Dzwonię, żeby spytać, czy przyjdziesz jutro na pogrzeb.
Nie, jutro będę…
brał ślub z butelką tequili w kształcie rękawicy bokserskiej.
Boże, gratulacje! Jak ma na imię?
Danielle… Aykroyd.
Brzmi cudownie.
Tak, to urocza historia. Poznaliśmy się, gdy dostałem ją od stacji.
Będzie nam cię brakowało na pogrzebie.
Wszyscy przychodzą.
Oprócz Missy, którą opłakuję.
Dobrze idzie, Nick.
Nie zgadniesz, na kogo wpadłem w sklepie.
Na Missy?
- Ona nie żyje. - Tak. Opłakuję ją.
Widziałam tatę Jessi.
Powiedział, że przyjdzie na pogrzeb.
Jessi. Rany.
Nie widziałem jej od tej kłótni w Washington Square Park.
Jest z Michaelem Angelo?
Seksownym artystą z moich snów?
Nie, jest singielką.
Wiesz co? Może jednak uda mi się wpaść. Może coś przesunę.
A co z twoim ślubem z Danielle Aykroyd?
Zrywam z nią. Nie cierpię jej znajomych.
Związki, co nie?
Ostatnimi czasy mój syn w ogóle mnie nie szanuje.
Muszę iść. A-3, pokaż mi życie Jessi.
Kibludzie to też ludzie! Kibludzie sikają i srają!
Walczymy o lepszy świat dla waszych dzieci!
- Moje dzieci są do dupy! - Boże, zatrzymaj obraz.
Przybliż. Niżej. Jeszcze niżej! Popraw.
To Jessi.
Zawsze chodziło o nie.
Piersi wprowadzę ją na arkę.
Andrew 3000, spakuj moje O tak!
Wracam do domu.
O tak!
Naprawdę ją lubisz.
Tyle krągłych wspomnień.
Czemu wszyscy przejmują się losem planety? To piękny dzień.
Jesteśmy ponad linią chmur.
- Jasna cholera. - Owszem.
Od dawna nie wychodziłem.
- Od spalenia Adele na stosie. - To było okropne.
Za to album, który potem wydała, był zabójczy.
Ostrzeżenie: temperatura na zewnątrz rośnie w niebezpiecznym tempie.
Zmiana klimatu to oszustwo! Matematyka to kłamstwo!
Liczby powinny zaczynać się od setki!
Słodki Jezu.
Arka odlatuje za dziesięć godzin.
- Chwila u Missy. - Pogrzeb.
- Po rudą z cycami. - Jessi.
I siup na ser.
- Na księżyc. - Tak.
Hamburger.
Hamburger?
Czego ta osoba ode mnie chce?
Chyba chce kanapki typu hamburger.
Frytki!
Albo frytki na pół z krążkami cebulowymi!
Zrób coś, A-3! Leć stąd!
Latanie jest zabronione przez komary.
Dość mam poprawności politycznej!
KOBIETY ZE STOŁÓWKI
Te czarne chmury zasłaniają słońce.
To nie są czarne chmury.
Wybacz, afroamerykańskie chmury.
Nick, to komary.
I kto tu jest rasistą?
O Boże! To obrzydliwe!
Kurwa! Przygotować się do lądowania awaryjnego!
Moja kawa na zimno!
Przeładuj!
Znajdź. Jessi.
Andrew 3000, mój jedyny przyjacielu…
No tak, jasne.
- Zanim odejdziesz… - Tak?
Daj mi moje…
O tak!
O nie! Moje O tak!
O tak…
Witam po przerwie!
Gdzie ja jestem? Czy to mój stary pokój?
Nie, proszę! Proszę, nie zabijaj mnie.
Czego chcesz? Podpisany plakat? Garść łoniaków?
Jestem całkiem wydepilowany!
Ciągle bez włosów, Nick?
Jay? Co robisz w moim domu?
Ja tu mieszkam.
Jestem wodzem seks-plemienia,
które rżnie w całym twoim domu rodzinnym.
I jestem koksem!
To niepokojące.
Jay! Gdzie te ludzkie organy?
- Dobrze… - Dosłownie umieram z głodu!
Zabawna historia,
znalazłem cię, szukając ludzi do rżnięcia i zjedzenia.
Niekoniecznie w tej kolejności.
Nie wierzę, że wciąż jesteście razem.
- Trzydzieści lat. - Zgadza się.
Będę szczery, nie zawsze szło gładko.
- Mówi o skórze na moich plecach. - No tak.
Nie ma już warstwy ozonowej, więc opalam się jak nosorożec.
Gdzie moja rodzina?
Dupczą ich na patio. Musisz zobaczyć, jak się urządziliśmy.
Witam w Seks-ri-la!
Wszystko jest wspólne:
jedzenie, przedmioty, ciała.
To spermalistyczna ruchtopia!
- Nick? - Diane? Elliot?
No tak, zapomniałam. Nie lubisz być dotykany.
Zbijmy żółwia.
Witaj, Nicholas.
Dobrze, tato, możesz mnie przytulić.
Szanuję twoje granice.
Jay zaspokaja moją potrzebę czułości.
Chodź tu, tato.
Dobry Boże.
Nie macie pewnie O tak?
Co? Nick, no co ty.
Nie bierzemy syntetyków.
Dupczymy jak kiedyś nasi ojcowie.
Udało mi się zawęzić grono potencjalnych ojców do czterech.
Która godzina? Przegapiłem pogrzeb Missy?
Jedziemy tam moim autem do zabójstw. To urocza jetta.
Dobra do jazdy i tratowania ludzi.
Jadę z przodu!
- Elliot? Diane? - Tak?
Co, gdyby tylko jedno z was mogło przeżyć koniec świata?
Co byście zrobili?
- To jedna z twoich gier z Odliczania? - Oglądaliśmy tylko pierwszy sezon.
Pytam na poważnie.
Chętnie poświęciłbym się dla twojej matki.
Nie musiałbyś, bo nigdy bym cię nie zostawiła.
- Rozumiem. - Rozmawialiśmy o tym wczoraj.
Zanim Jay wyruchał nas jak nigdy w życiu.
Mamie aż poszła krew z nosa.
Przez jego kutasa. Szacunek dla Jaya.
Jedziemy!
Chodźmy na pogrzeb.
Koniec jest już blisko. Dołączcie do nas w Juddstown.
POGRZEB MISSY FOREMAN-GREENWALD
Nick Starr.
Cześć, kolego z klasy.
- Nazywam się Caleb. - Jak się masz?
Miałeś operację plastyczną.
Dzięki za oglądanie!
Gdzie ona jest? Gdzie Jessi?
Nick! Nick Starr!
To ja, zostaw mnie.
Mój słynny przyjaciel!
Cały czas mówię ludziom, że cię znam.
Ja miałem robota, który cię imitował, ale umarł.
Dziękuję. Słuchaj, Nick, możesz się z kimś teraz zobaczyć?
Andrew Junior, to Nick Starr.
Nick jest sławny i zna mnie.
Miło pana poznać, panie Starr.
Nie, Maury, nie zwalę sobie na pogrzebie.
Boże, my też tacy byliśmy?
Nie. Ja sobie zwaliłem na pogrzebie.
Teraz dzieci to tchórze.
Zaraz zacznie się pogrzeb.
Cześć, jestem Nick Starr.
Wiem, Nick. To ja, Gina.
Gina! Wyglądasz jak mama.
Bo jestem mamą.
Widzę.
Skurwysyn.
Zajmę nam miejsca.
Miło było spojrzeć w twoje martwe oczy, Nick.
Widzę w nich tylko samotność.
Dzięki za oglądanie.
A to była Gina.
W dzieciństwie miała cudne piersi. To twoja żona, nie wierzę.
Zaprosiliśmy cię na ślub, ale nie było nas stać na twoją stawkę.
Czyli nie masz pieniędzy i to cię smuci?
O dziwo nie.
Mam świetną żonę, pieprzonego syna
- i solidną robotę w O tak. - Chwila.
Nie jestem ich ambasadorem, ale…
- Przewiń. - Co?
- Mówiłeś o O tak? - Pracuję tam od 20 lat.
Masz to? Potrzebuję ich.
Nick Starr potrzebuje przysługi.
Słuchaj, pizdo z klasy średniej, załatw mi O tak!
Daj mi dwie minuty, spokojnie.
No i proszę, „klasa średnia”!
Odnoszę wrażenie, że zaledwie wczoraj
byłem z Missy na wycieczce szkolnej do muzeum 11 września.
To dlatego, że następnego dnia rano kopnął mnie w głowę koń
i dopiero się wybudziłem.
- Steve miał większego kutasa, to dlatego. - Konie uwielbiają afery.
Cholera, to Jessi.
Wygląda absoruchnie cycealnie.
Przepraszam.
Jessi! Jessi Glaser!
- Cześć. - To ja, Nick Starr.
Nie nazwę cię tak.
Dzwoń na komórkę albo nie dzwoń w ogóle. To Nick Starr dla Samsunga.
Możesz odpuścić sobie ten durny głos.
Czy to mój głos?
Mów jak ty.
O nie!
Przestań!
Za co to?
To jest prawdziwy Nick Birch.
- Tak, prawdziwy Nick Birch. - Boże, bądź sobą!
Dobra, Nick Birch.
Przestań być zombie od kasy.
Nie lubisz takich ludzi?
Nie widzisz? Dlatego ogoliłam pół głowy.
- Ładnie. - Dzięki.
Miło cię widzieć.
Nie rozmawialiśmy od…
Tego dnia, gdy byłeś dupkiem?
- Chyba się w tobie kochałem. - Tak?
I byłem zazdrosny o…
Michaela Angelo.
- No tak. - Wiem, to pozer.
Prawda?
Zrobił mi solidny rozpieprz w dziale romantycznej miłości.
To nie mój ulubiony dział.
Szkoda, że nie powiedziałeś, że mnie lubisz.
Może wszystko wyglądałoby inaczej?
Jessi, a jeśli wszystko może wyglądać inaczej?
- Świat wkrótce się zmieni. - O czym ty mówisz?
Nie przyjechałem ze względu na pogrzeb.
- Jestem tu dla ciebie. - Serio?
- Świat się kończy. - Myślisz, że czemu ogoliłam głowę?
Nie. Mówię o dziś. Wkrótce.
- Jądro Ziemi zaraz wybuchnie. - Boże.
Mamy szansę przeżyć,
ale muszę wsadzić ci to w tyłek.
Raz się na to nabrałam.
Nie żartuję, Jessi.
Arka wkrótce odleci, a to jest bilet.
A co z resztą?
Chciałbym móc uratować wszystkich.
- Wcale nie. - Wiem, ale mam jedno miejsce.
Chcę wziąć ciebie.
Zawsze chodziło o ciebie.
O mój Boże.
Mnie też.
Co nie?
- Dobra. Wsadź mi pigułkę w tyłek. - Odwróć się.
- Rany. - Co cię bawi?
To na tym korytarzu 30 lat temu całowaliśmy się po raz pierwszy.
Przestań gadać, odpręż się.
Ciągle ją wypychasz.
Chcę wierzyć,
że Missy rozumiała, że w staniku przechowywałem rzodkiewki.
Nigdy go nie nosiłem.
Szklanka czystego O tak dla mojego najlepszego kumpla.
- Świeżutkie. Skąd to masz? - Przyrządziłem.
Nie rozumiem.
O tak! to moja sperma. Wciągasz moją spermę.
- O nie. - O tak!
No tak.
Ziemianie! Jeśli to widzicie, to znaczy, że zabili mnie, bo wiedziałam zbyt wiele.
Zwrot akcji.
Moje dzieło, projekt Nasiona Ziemi,
miał uratować całą ludzkość,
ale przejęli go obrzydliwie bogaci ludzie,
którzy chcą uratować tylko siebie.
Łapy precz od moich łoniaków, obrzydliwy kiblowieku.
Siedzisz tam z moimi włosami.
Ten świat skończy się szybciej, niż zakładaliśmy.
Dużo szybciej?
Dzisiaj.
Wiedziałam.
Dziś będzie po wszystkim.
Czyli ciągle mamy parę dni.
Istnieje arka kosmiczna, która odleci z lotniska Shkreliego.
O nie.
Biegnijcie tam. Ratujcie się!
Każdy powinien mieć szansę na przetrwanie, nie tylko nieliczni uprzywilejowani.
Albo…
Nieliczni uprzywilejowani mogą dalej gadać i kupić trochę czasu, wychodząc tyłem…
Brać go!
Uciekaj, Nick!
Widzisz? Nie jest taki duży.
Rządzi chaos!
Nick, czekaj! Zabierz nas ze sobą!
Chcę być pierwszą laską, która zesra się na księżycu!
Idźcie rżnąć moich rodziców!
Muszę przyznać, że to była kozacka odzywka.
Świat się kończy!
Czas coś przyznać mnie!
Cholera!
Chórzystka Dina?
- Dokąd idziesz? - Upewniam się, że dojedziemy.
Chrum, chrum
Wystarczy, świnio!
Tak też można ominąć kolejki.
Jessi, słyszałaś, co powiedziałem?
- Mamy bilety. - Puść mnie!
Jestem z telewizji! Grałem też raz filmie, było super.
Jak na kolonii, ciągła zabawa.
Nick Starr?
Przepraszam, ale mogę prosić o selfie?
- Jasne. - Coś się pan nie cieszy.
Chcesz to zdjęcie?
- Cztery losowe odcinki Na imię mi Earl. - Wyłącz to.
Znajdziemy sobie rozrywkę.
Długo na to czekałem.
Cześć.
No cześć.
- Chwila… - Co?
- Musisz coś wiedzieć. - Co?
Używałem tylko O tak.
Jestem prawiczkiem.
Już niedługo.
Ostatni kopniak wbił mi mózg do głowy.
Teraz jestem bardzo inteligentny i wiem, jak ocalić Ziemię.
Ale najpierw muszę pokazać koniowi mojego wielkiego małego.
David, spójrz…
Lola, tak bardzo cię kocham!
Powinniśmy się rozstać, Jay!
Umrzemy razem jako rodzina.
Dobra decyzja, Maury.
Ja umrę na górze za zamkniętym drzwiami.
Pa, nie wchodźcie.
- Będzie… - Jaki ojciec, taki syn.
- Powinniśmy może… - Oj tak.
Wszystko w porządku?
Wybacz, jestem spięty.
I świat się skończył, nie mogę się skupić.
Możemy trochę wyluzować?
Oglądnąć coś albo…
Zapomnij.
Następny raz będzie lepszy.
Nick, nie będzie następnego razu.
Nie rozumiem, o co ci chodzi?
Głaskałam twoje żałosne ego, żeby się dostać na arkę.
Teraz wysadzę ciebie i resztę żałosnych bogatych chujów!
A całowanie? O co chodziło?
- Chciałam tylko się zabawić. - Co?
Może żylibyśmy dalej, gdybyś umiał ruchać.
Zraniłaś mnie.
Nie powiesz przyjaciółkom, prawda?
Ciao, Nick.
Zły człowieku, który nie umie ruchać.
O rany.
Przygotujcie się…
Odliczamy do śmierci!
Boże. Co mam robić?
Nick, musisz się ratować.
Muszę się uratować!
Dla kibludzi!
Nie ma już nikogo.
Jestem sam. Całkiem sam.
Nie jesteś sam, Nick.
Co? Kto to? Kim jesteś?
To ja, głuptasie.
O Boże, Tito. Lękomar.
A ty jesteś Nick Birch.
Siedzisz teraz w autobusie i jesteś absolutnie przerażony!
Sto lat, trenerze!
- Dzięki Bogu, to nie było prawdziwe. - Na pewno?
Wydawało się prawdziwe.
Co jest? Tylko nie wy!
- Tak jest! - Wróciliśmy!
O nie. Co ja teraz zrobię?
Właśnie, co ty poczniesz?
Rick? Co tu robisz?
Przywrócili mnie, wróciłem.
My byliśmy pierwsi.
Wy nie wracacie. Ja powrót. Wy robale.
Znowu jesteś moim Potworem?
O ja cię pierdolę!
No dobra, ale podobno jesteś w tym cienki.
Napisy: Jędrzej Kogut