1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,764
Witam po przerwie.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
O tak, rozciągaj.

4
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
PIELUCHY NA SPERMĘ

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Siedźcie na miejscu
albo potrząsajcie tyłkiem, bo to czas na…

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Odliczanie do kasy z Nickiem Starrem!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Witamy w Odliczaniu do kasy.

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
To tu biedni i zdesperowani ludzie
upokarzają się

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
dla szansy na zaspokojenie
podstawowych ludzkich potrzeb!

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Tak jest!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Nie sikam od tygodni!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Właśnie! Dziś sikanie kosztuje.

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Ale nie teraz, bo czas na naszą grę…

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Wyruchaj swojego brata!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny i Jerry Lynchowie,
czemu tu jesteście?

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Nasza mama ma raka,

17
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
a ubezpieczenie już nie istnieje.

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
I uwielbiamy ten program!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Myśleliście już, kto wyrucha kogo?

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Mam mniejszego kutasa,
więc rodzina uznała, że ja rucham.

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- No nie!
- Chcemy dużego!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,980
Lynchowie, słyszeliście,
oni chcą dużego kutasa.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Ale najpierw słowo od sponsora.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Czy fizyczna i emocjonalna bliskość
przychodzi ci z trudem?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
- Tak.
- Cóż…

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
A gdyby orgazm był w puszce?

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
O tak!

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,664
Dzięki orgazmowi instant firmy O tak!

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
mogę dojść w każdej chwili,

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
bez potrzeby męczenia się
z innymi ludźmi a nawet sobą!

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Ja pierdolę!

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Łatwo, szybko i wytrysk! O tak!

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Lodowata!
Czemu ciśnienie jest tak wysokie?

34
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
I co sądzicie?

35
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Czy Lynchowie powinni dostać kasę
na raka mamy?

36
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Czy wrzucimy ich do…

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
dołu przypraw!

38
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Kiedy to się skończy?

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Mamo, przykro nam!

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
I to tyle na dziś.

41
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
Tu Nick Starr. Nie zapomnijcie sprawdzić,
czy w toalecie nie macie kibludzi,

42
00:02:37,282 --> 00:02:40,326
którzy żyją w ściekach i zbierają łoniaki.

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
I kończymy.

44
00:02:42,412 --> 00:02:46,332
- Kolejny świetny program.
- Ty też dałeś radę, kierowniku.

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Gratulacje, Nick.

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Ci bracia nie chcieli się pieprzyć.

47
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
No tak.

48
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
- Świetny materiał.
- Dzięki, Andrew 3000.

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Rozważyłeś zbudowanie mi
robota panny młodej?

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Po co? Obaj jesteśmy kawalerami.

51
00:02:59,762 --> 00:03:03,683
No tak, kawalery.
Na zawsze sami, ale razem.

52
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
Zgadza się, A-3.

53
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Przypominam o funkcji,
dzięki której staniemy się kochankami.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
O TAK!

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
Rany, ten był solidny.

56
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
To było trzęsienie ziemi.

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Są coraz częstsze.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Tak czy siak, jestem mokry.

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Wymienić pieluchę na spermę?

60
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Nie, chwilę w niej posiedzę.

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Pośladki się zamarynują.

62
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
- Mamy ważną wiadomość.
- A-3, podgłośnij.

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Ambasadorka ludzkości na księżycu,
Missy Foreman-Greenwald,

64
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
zginęła w wypadku latającego samochodu.

65
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Co? Missy nie żyje?

66
00:03:37,342 --> 00:03:42,847
W obliczu globalnego ocieplenia
Foreman-Greenwald dawała ludziom nadzieję.

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Terraformując Księżyc,

68
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
stworzymy nowy dom dla całej ludzkości.

69
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
Nawet dla kibludzi,
mimo że lubią ciągnąć nas za łoniaki.

70
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
Pogrzeb odbędzie się jutro
w jej alma mater, gimnazjum Bridgeton.

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
Świat stracił kogoś wielkiego,

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
a ja straciłem

73
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
kujonkę bliską memu sercu.

74
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
- Wyłącz.
- To okropne.

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Wiem. Missy była wyjątkową osobą.

76
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Spakuję twoją żałobną pieluchę na spermę.

77
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Nie mogę tam jechać, mój grafik…

78
00:04:14,128 --> 00:04:17,382
Jutro nie nagrywamy,
to dzień Martina Shkreli Juniora.

79
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
Nie jadę.

80
00:04:18,466 --> 00:04:21,636
Rodzina, znajomi, ich obrzydliwe dzieci,

81
00:04:21,719 --> 00:04:25,181
które będą chciały wziąć mój telefon
i zniszczą mi okulary.

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Może być miło zobaczyć starą ekipę.

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Może być też miło z nową pieluchą.

84
00:04:30,812 --> 00:04:34,983
- Nie szczędź talku.
- Uwielbiam naszą relację.

85
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
Dzwoni twój wielki agent z Hollywood.

86
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
Przełącz go.

87
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Nick Starr, mój ulubiony klient.

88
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
- Hej.
- Mam dobre i złe wieści.

89
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Uwielbiam tę grę. Najpierw złe.

90
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Ziemia jest skończona. Finito. Kaput.

91
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
- Co?
- Wszyscy umrą!

92
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Naukowcy mówili, że mamy 20 lat.

93
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Raczej 20 godzin.

94
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Ocean zalewa jądro przez Florydę.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
O Boże. Wszyscy zginiemy.

96
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Spokojnie.

97
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
Jesteś zbyt bogaty, by umrzeć.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Dzięki Bogu.

99
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Na Księżyc leci arka dla VIP-ów,
którą reprezentujemy.

100
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Udało ci się ich zwerbować, gratuluję.

101
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
To tajemnica.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Wylatuje jutro z lotniska Shkreliego.

103
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
- Tylko najbogatszy 0,0001% wie.
- Dobra.

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Wysyłam bilety na A-3.

105
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
Są w formie tabletek.

106
00:05:26,117 --> 00:05:30,038
To czopki, które trzeba wcisnąć
w swoją uprzywilejowaną dupę.

107
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
Po co ten drugi?

108
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Raczej dla kogo. Masz plus jeden.

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Dobra, wezmę Andrew 3000.

110
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Poczujesz się wspaniale.

111
00:05:38,546 --> 00:05:39,922
To musi być człowiek.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Macie móc się rozmnażać. Krew i kości.

113
00:05:42,550 --> 00:05:44,344
Mam dla ciebie rolę,

114
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
NRA robi remake Toy Story z pistoletami.

115
00:05:46,888 --> 00:05:50,641
- Słucham.
- Nieśmiały karabin, który kocha zabijać.

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,935
- Co ty na to?
- Jeśli daty się zepną.

117
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
Czy stylistka Becky może być plus jeden?

118
00:05:59,776 --> 00:06:03,780
Pamiętasz, jak złapała infekcję dziąseł,
prosiła o antybiotyki,

119
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
a ty powiedziałeś: „Wróćmy do tego”.

120
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
- Tak.
- Umarła.

121
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Wysłać rodzinie żetony na sikanie?

122
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Świat kończy się jutro.

123
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Fakt, marnotrawstwo żetonów.

124
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Co z innymi twoimi pracowniczkami?

125
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
Utrzymajmy relację szef-podwładna.

126
00:06:19,337 --> 00:06:23,299
Dostałem od stacji butelkę tequili
w kształcie rękawicy bokserskiej.

127
00:06:23,383 --> 00:06:25,426
Może ją wezmę? To osoba?

128
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
To mój ludzki odpowiednik.

129
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
Zignorować telefon jak zawsze?

130
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Nie. Odbiorę.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Jasna cholera! Odebrałeś!

132
00:06:34,143 --> 00:06:38,147
Andrew, to ty?
Wyglądasz niepokojąco jak twój ojciec.

133
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Po tasiemcu i laserowej korekcie oczu
jest superciachem.

134
00:06:42,485 --> 00:06:46,531
Zakładam, że słyszałeś straszne wieści?

135
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
O świecie?

136
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Missy była przez chwilę naszym światem.

137
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Tak, nasza martwa towarzyszka, Missy.

138
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Ależ ją opłakuję.

139
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Dzwonię, żeby spytać,
czy przyjdziesz jutro na pogrzeb.

140
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Nie, jutro będę…

141
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
brał ślub z butelką tequili
w kształcie rękawicy bokserskiej.

142
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Boże, gratulacje! Jak ma na imię?

143
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle… Aykroyd.

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Brzmi cudownie.

145
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Tak, to urocza historia.
Poznaliśmy się, gdy dostałem ją od stacji.

146
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Będzie nam cię brakowało na pogrzebie.

147
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Wszyscy przychodzą.

148
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Oprócz Missy, którą opłakuję.

149
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Dobrze idzie, Nick.

150
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Nie zgadniesz, na kogo wpadłem w sklepie.

151
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Na Missy?

152
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
- Ona nie żyje.
- Tak. Opłakuję ją.

153
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Widziałam tatę Jessi.

154
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Powiedział, że przyjdzie na pogrzeb.

155
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi. Rany.

156
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Nie widziałem jej od tej kłótni
w Washington Square Park.

157
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Jest z Michaelem Angelo?

158
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Seksownym artystą z moich snów?

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Nie, jest singielką.

160
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Wiesz co? Może jednak uda mi się wpaść.
Może coś przesunę.

161
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
A co z twoim ślubem z Danielle Aykroyd?

162
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Zrywam z nią. Nie cierpię jej znajomych.

163
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Związki, co nie?

164
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Ostatnimi czasy mój syn
w ogóle mnie nie szanuje.

165
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Muszę iść.
A-3, pokaż mi życie Jessi.

166
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Kibludzie to też ludzie!
Kibludzie sikają i srają!

167
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Walczymy o lepszy świat
dla waszych dzieci!

168
00:08:20,416 --> 00:08:24,003
- Moje dzieci są do dupy!
- Boże, zatrzymaj obraz.

169
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Przybliż. Niżej. Jeszcze niżej! Popraw.

170
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
To Jessi.

171
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Zawsze chodziło o nie.

172
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Piersi wprowadzę ją na arkę.

173
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, spakuj moje O tak!

174
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Wracam do domu.

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
O tak!

176
00:08:42,688 --> 00:08:45,149
Naprawdę ją lubisz.

177
00:08:45,233 --> 00:08:48,027
Tyle krągłych wspomnień.

178
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Czemu wszyscy przejmują się losem planety?
To piękny dzień.

179
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Jesteśmy ponad linią chmur.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
- Jasna cholera.
- Owszem.

181
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Od dawna nie wychodziłem.

182
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
- Od spalenia Adele na stosie.
- To było okropne.

183
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Za to album, który potem wydała,
był zabójczy.

184
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Ostrzeżenie: temperatura na zewnątrz
rośnie w niebezpiecznym tempie.

185
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
Zmiana klimatu to oszustwo!
Matematyka to kłamstwo!

186
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Liczby powinny zaczynać się od setki!

187
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Słodki Jezu.

188
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
Arka odlatuje za dziesięć godzin.

189
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
- Chwila u Missy.
- Pogrzeb.

190
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
- Po rudą z cycami.
- Jessi.

191
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
I siup na ser.

192
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
- Na księżyc.
- Tak.

193
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Hamburger.

194
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Hamburger?

195
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Czego ta osoba ode mnie chce?

196
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Chyba chce kanapki typu hamburger.

197
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Frytki!

198
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Albo frytki na pół z krążkami cebulowymi!

199
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Zrób coś, A-3! Leć stąd!

200
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
Latanie jest zabronione przez komary.

201
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Dość mam poprawności politycznej!

202
00:09:54,927 --> 00:09:56,053
KOBIETY ZE STOŁÓWKI

203
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Te czarne chmury zasłaniają słońce.

204
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
To nie są czarne chmury.

205
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Wybacz, afroamerykańskie chmury.

206
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Nick, to komary.

207
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
I kto tu jest rasistą?

208
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
O Boże! To obrzydliwe!

209
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Kurwa! Przygotować się
do lądowania awaryjnego!

210
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Moja kawa na zimno!

211
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Przeładuj!

212
00:10:30,254 --> 00:10:32,757
Znajdź. Jessi.

213
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, mój jedyny przyjacielu…

214
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
No tak, jasne.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Zanim odejdziesz…
- Tak?

216
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Daj mi moje…

217
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
O tak!

218
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
O nie! Moje O tak!

219
00:10:47,813 --> 00:10:49,482
O tak…

220
00:10:53,944 --> 00:10:55,154
Witam po przerwie!

221
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Gdzie ja jestem? Czy to mój stary pokój?

222
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Nie, proszę! Proszę, nie zabijaj mnie.

223
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Czego chcesz? Podpisany plakat?
Garść łoniaków?

224
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Jestem całkiem wydepilowany!

225
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ciągle bez włosów, Nick?

226
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? Co robisz w moim domu?

227
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Ja tu mieszkam.

228
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Jestem wodzem seks-plemienia,

229
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
które rżnie w całym twoim domu rodzinnym.

230
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
I jestem koksem!

231
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
To niepokojące.

232
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Jay! Gdzie te ludzkie organy?

233
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
- Dobrze…
- Dosłownie umieram z głodu!

234
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Zabawna historia,

235
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
znalazłem cię, szukając ludzi
do rżnięcia i zjedzenia.

236
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Niekoniecznie w tej kolejności.

237
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Nie wierzę, że wciąż jesteście razem.

238
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
- Trzydzieści lat.
- Zgadza się.

239
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Będę szczery, nie zawsze szło gładko.

240
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
- Mówi o skórze na moich plecach.
- No tak.

241
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Nie ma już warstwy ozonowej,
więc opalam się jak nosorożec.

242
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Gdzie moja rodzina?

243
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Dupczą ich na patio.
Musisz zobaczyć, jak się urządziliśmy.

244
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Witam w Seks-ri-la!

245
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Wszystko jest wspólne:

246
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
jedzenie, przedmioty, ciała.

247
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
To spermalistyczna ruchtopia!

248
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
- Nick?
- Diane? Elliot?

249
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
No tak, zapomniałam.
Nie lubisz być dotykany.

250
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Zbijmy żółwia.

251
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Witaj, Nicholas.

252
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Dobrze, tato, możesz mnie przytulić.

253
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Szanuję twoje granice.

254
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
Jay zaspokaja moją potrzebę czułości.

255
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Chodź tu, tato.

256
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Dobry Boże.

257
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Nie macie pewnie O tak?

258
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Co? Nick, no co ty.

259
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Nie bierzemy syntetyków.

260
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Dupczymy jak kiedyś nasi ojcowie.

261
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
Udało mi się zawęzić
grono potencjalnych ojców do czterech.

262
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Która godzina?
Przegapiłem pogrzeb Missy?

263
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Jedziemy tam moim autem do zabójstw.
To urocza jetta.

264
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Dobra do jazdy i tratowania ludzi.

265
00:12:57,234 --> 00:12:58,319
Jadę z przodu!

266
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
- Elliot? Diane?
- Tak?

267
00:13:05,826 --> 00:13:09,330
Co, gdyby tylko jedno z was
mogło przeżyć koniec świata?

268
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
Co byście zrobili?

269
00:13:10,581 --> 00:13:15,211
- To jedna z twoich gier z Odliczania?
- Oglądaliśmy tylko pierwszy sezon.

270
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Pytam na poważnie.

271
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Chętnie poświęciłbym się dla twojej matki.

272
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Nie musiałbyś,
bo nigdy bym cię nie zostawiła.

273
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
- Rozumiem.
- Rozmawialiśmy o tym wczoraj.

274
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Zanim Jay wyruchał nas jak nigdy w życiu.

275
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Mamie aż poszła krew z nosa.

276
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Przez jego kutasa. Szacunek dla Jaya.

277
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Jedziemy!

278
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Chodźmy na pogrzeb.

279
00:13:39,235 --> 00:13:42,571
Koniec jest już blisko.
Dołączcie do nas w Juddstown.

280
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
POGRZEB MISSY FOREMAN-GREENWALD

281
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

282
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Cześć, kolego z klasy.

283
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
- Nazywam się Caleb.
- Jak się masz?

284
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Miałeś operację plastyczną.

285
00:13:55,543 --> 00:13:56,752
Dzięki za oglądanie!

286
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
Gdzie ona jest? Gdzie Jessi?

287
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Nick! Nick Starr!

288
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
To ja, zostaw mnie.

289
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Mój słynny przyjaciel!

290
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Cały czas mówię ludziom, że cię znam.

291
00:14:08,514 --> 00:14:11,600
Ja miałem robota,
który cię imitował, ale umarł.

292
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Dziękuję. Słuchaj, Nick,
możesz się z kimś teraz zobaczyć?

293
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Junior, to Nick Starr.

294
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick jest sławny i zna mnie.

295
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Miło pana poznać, panie Starr.

296
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Nie, Maury, nie zwalę sobie na pogrzebie.

297
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Boże, my też tacy byliśmy?

298
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Nie. Ja sobie zwaliłem na pogrzebie.

299
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
Teraz dzieci to tchórze.

300
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Zaraz zacznie się pogrzeb.

301
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Cześć, jestem Nick Starr.

302
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Wiem, Nick. To ja, Gina.

303
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Wyglądasz jak mama.

304
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Bo jestem mamą.

305
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Widzę.

306
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Skurwysyn.

307
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Zajmę nam miejsca.

308
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
Miło było spojrzeć
w twoje martwe oczy, Nick.

309
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
Widzę w nich tylko samotność.

310
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Dzięki za oglądanie.

311
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
A to była Gina.

312
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
W dzieciństwie miała cudne piersi.
To twoja żona, nie wierzę.

313
00:15:01,775 --> 00:15:06,697
Zaprosiliśmy cię na ślub,
ale nie było nas stać na twoją stawkę.

314
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Czyli nie masz pieniędzy i to cię smuci?

315
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
O dziwo nie.

316
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Mam świetną żonę, pieprzonego syna

317
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
- i solidną robotę w O tak.
- Chwila.

318
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Nie jestem ich ambasadorem, ale…

319
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
- Przewiń.
- Co?

320
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
- Mówiłeś o O tak?
- Pracuję tam od 20 lat.

321
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
Masz to? Potrzebuję ich.

322
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
Nick Starr potrzebuje przysługi.

323
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Słuchaj, pizdo z klasy średniej,
załatw mi O tak!

324
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Daj mi dwie minuty, spokojnie.

325
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
No i proszę, „klasa średnia”!

326
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Odnoszę wrażenie, że zaledwie wczoraj

327
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
byłem z Missy na wycieczce szkolnej
do muzeum 11 września.

328
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
To dlatego, że następnego dnia rano
kopnął mnie w głowę koń

329
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
i dopiero się wybudziłem.

330
00:15:50,074 --> 00:15:54,912
- Steve miał większego kutasa, to dlatego.
- Konie uwielbiają afery.

331
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Cholera, to Jessi.

332
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Wygląda absoruchnie cycealnie.

333
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Przepraszam.

334
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

335
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
- Cześć.
- To ja, Nick Starr.

336
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Nie nazwę cię tak.

337
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Dzwoń na komórkę albo nie dzwoń w ogóle.
To Nick Starr dla Samsunga.

338
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Możesz odpuścić sobie ten durny głos.

339
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Czy to mój głos?

340
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Mów jak ty.

341
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
O nie!

342
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Przestań!

343
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Za co to?

344
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
To jest prawdziwy Nick Birch.

345
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
- Tak, prawdziwy Nick Birch.
- Boże, bądź sobą!

346
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Dobra, Nick Birch.

347
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Przestań być zombie od kasy.

348
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Nie lubisz takich ludzi?

349
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
Nie widzisz? Dlatego ogoliłam pół głowy.

350
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
- Ładnie.
- Dzięki.

351
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Miło cię widzieć.

352
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Nie rozmawialiśmy od…

353
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Tego dnia, gdy byłeś dupkiem?

354
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
- Chyba się w tobie kochałem.
- Tak?

355
00:16:50,634 --> 00:16:54,430
I byłem zazdrosny o…

356
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Michaela Angelo.

357
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
- No tak.
- Wiem, to pozer.

358
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Prawda?

359
00:16:59,018 --> 00:17:02,396
Zrobił mi solidny rozpieprz
w dziale romantycznej miłości.

360
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
To nie mój ulubiony dział.

361
00:17:05,774 --> 00:17:08,485
Szkoda, że nie powiedziałeś,
że mnie lubisz.

362
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
Może wszystko wyglądałoby inaczej?

363
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, a jeśli wszystko
może wyglądać inaczej?

364
00:17:13,699 --> 00:17:17,244
- Świat wkrótce się zmieni.
- O czym ty mówisz?

365
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Nie przyjechałem ze względu na pogrzeb.

366
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
- Jestem tu dla ciebie.
- Serio?

367
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
- Świat się kończy.
- Myślisz, że czemu ogoliłam głowę?

368
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
Nie. Mówię o dziś. Wkrótce.

369
00:17:27,755 --> 00:17:30,299
- Jądro Ziemi zaraz wybuchnie.
- Boże.

370
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
Mamy szansę przeżyć,

371
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
ale muszę wsadzić ci to w tyłek.

372
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Raz się na to nabrałam.

373
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Nie żartuję, Jessi.

374
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Arka wkrótce odleci, a to jest bilet.

375
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
A co z resztą?

376
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Chciałbym móc uratować wszystkich.

377
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
- Wcale nie.
- Wiem, ale mam jedno miejsce.

378
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
Chcę wziąć ciebie.

379
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Zawsze chodziło o ciebie.

380
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
O mój Boże.

381
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Mnie też.

382
00:17:54,239 --> 00:17:55,866
Co nie?

383
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
- Dobra. Wsadź mi pigułkę w tyłek.
- Odwróć się.

384
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
- Rany.
- Co cię bawi?

385
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
To na tym korytarzu 30 lat temu
całowaliśmy się po raz pierwszy.

386
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Przestań gadać, odpręż się.

387
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Ciągle ją wypychasz.

388
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Chcę wierzyć,

389
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
że Missy rozumiała,
że w staniku przechowywałem rzodkiewki.

390
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Nigdy go nie nosiłem.

391
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Szklanka czystego O tak
dla mojego najlepszego kumpla.

392
00:18:30,317 --> 00:18:34,488
- Świeżutkie. Skąd to masz?
- Przyrządziłem.

393
00:18:34,571 --> 00:18:36,240
Nie rozumiem.

394
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
O tak! to moja sperma.
Wciągasz moją spermę.

395
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
- O nie.
- O tak!

396
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
No tak.

397
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Ziemianie! Jeśli to widzicie, to znaczy,
że zabili mnie, bo wiedziałam zbyt wiele.

398
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Zwrot akcji.

399
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Moje dzieło, projekt Nasiona Ziemi,

400
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
miał uratować całą ludzkość,

401
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
ale przejęli go obrzydliwie bogaci ludzie,

402
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
którzy chcą uratować tylko siebie.

403
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Łapy precz od moich łoniaków,
obrzydliwy kiblowieku.

404
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Siedzisz tam z moimi włosami.

405
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Ten świat skończy się szybciej,
niż zakładaliśmy.

406
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Dużo szybciej?

407
00:19:16,697 --> 00:19:17,573
Dzisiaj.

408
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Wiedziałam.

409
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Dziś będzie po wszystkim.

410
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Czyli ciągle mamy parę dni.

411
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Istnieje arka kosmiczna,
która odleci z lotniska Shkreliego.

412
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
O nie.

413
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Biegnijcie tam. Ratujcie się!

414
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Każdy powinien mieć szansę na przetrwanie,
nie tylko nieliczni uprzywilejowani.

415
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Albo…

416
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
Nieliczni uprzywilejowani mogą dalej gadać
i kupić trochę czasu, wychodząc tyłem…

417
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Brać go!

418
00:19:46,560 --> 00:19:47,519
Uciekaj, Nick!

419
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Widzisz? Nie jest taki duży.

420
00:19:58,697 --> 00:20:01,200
Rządzi chaos!

421
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Nick, czekaj! Zabierz nas ze sobą!

422
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Chcę być pierwszą laską,
która zesra się na księżycu!

423
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Idźcie rżnąć moich rodziców!

424
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Muszę przyznać,
że to była kozacka odzywka.

425
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Świat się kończy!

426
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Czas coś przyznać mnie!

427
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Cholera!

428
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Chórzystka Dina?

429
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
- Dokąd idziesz?
- Upewniam się, że dojedziemy.

430
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Chrum, chrum

431
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
Wystarczy, świnio!

432
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Tak też można ominąć kolejki.

433
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, słyszałaś, co powiedziałem?

434
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- Mamy bilety.
- Puść mnie!

435
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Jestem z telewizji!
Grałem też raz filmie, było super.

436
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Jak na kolonii, ciągła zabawa.

437
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

438
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Przepraszam, ale mogę prosić o selfie?

439
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
- Jasne.
- Coś się pan nie cieszy.

440
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Chcesz to zdjęcie?

441
00:21:18,402 --> 00:21:21,488
- Cztery losowe odcinki Na imię mi Earl.
- Wyłącz to.

442
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Znajdziemy sobie rozrywkę.

443
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Długo na to czekałem.

444
00:21:32,833 --> 00:21:33,750
Cześć.

445
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
No cześć.

446
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
- Chwila…
- Co?

447
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
- Musisz coś wiedzieć.
- Co?

448
00:21:45,137 --> 00:21:46,930
Używałem tylko O tak.

449
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Jestem prawiczkiem.

450
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Już niedługo.

451
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Ostatni kopniak wbił mi mózg do głowy.

452
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Teraz jestem bardzo inteligentny
i wiem, jak ocalić Ziemię.

453
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Ale najpierw muszę pokazać koniowi
mojego wielkiego małego.

454
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
David, spójrz…

455
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, tak bardzo cię kocham!

456
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Powinniśmy się rozstać, Jay!

457
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Umrzemy razem jako rodzina.

458
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Dobra decyzja, Maury.

459
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Ja umrę na górze za zamkniętym drzwiami.

460
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Pa, nie wchodźcie.

461
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- Będzie…
- Jaki ojciec, taki syn.

462
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
- Powinniśmy może…
- Oj tak.

463
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Wszystko w porządku?

464
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Wybacz, jestem spięty.

465
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
I świat się skończył, nie mogę się skupić.

466
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Możemy trochę wyluzować?

467
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Oglądnąć coś albo…

468
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Zapomnij.

469
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Następny raz będzie lepszy.

470
00:22:57,209 --> 00:23:00,170
Nick, nie będzie następnego razu.

471
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Nie rozumiem, o co ci chodzi?

472
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Głaskałam twoje żałosne ego,
żeby się dostać na arkę.

473
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
Teraz wysadzę ciebie
i resztę żałosnych bogatych chujów!

474
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
A całowanie? O co chodziło?

475
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
- Chciałam tylko się zabawić.
- Co?

476
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Może żylibyśmy dalej, gdybyś umiał ruchać.

477
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Zraniłaś mnie.

478
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Nie powiesz przyjaciółkom, prawda?

479
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Ciao, Nick.

480
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Zły człowieku, który nie umie ruchać.

481
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
O rany.

482
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Przygotujcie się…

483
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Odliczamy do śmierci!

484
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Boże. Co mam robić?

485
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, musisz się ratować.

486
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Muszę się uratować!

487
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Dla kibludzi!

488
00:23:51,012 --> 00:23:52,097
Nie ma już nikogo.

489
00:23:52,764 --> 00:23:55,058
Jestem sam. Całkiem sam.

490
00:23:55,642 --> 00:23:57,686
Nie jesteś sam, Nick.

491
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Co? Kto to? Kim jesteś?

492
00:23:59,771 --> 00:24:01,106
To ja, głuptasie.

493
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
O Boże, Tito. Lękomar.

494
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
A ty jesteś Nick Birch.

495
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Siedzisz teraz w autobusie
i jesteś absolutnie przerażony!

496
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Sto lat, trenerze!

497
00:24:13,994 --> 00:24:16,872
- Dzięki Bogu, to nie było prawdziwe.
- Na pewno?

498
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
Wydawało się prawdziwe.

499
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Co jest? Tylko nie wy!

500
00:24:20,792 --> 00:24:22,878
- Tak jest!
- Wróciliśmy!

501
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
O nie. Co ja teraz zrobię?

502
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Właśnie, co ty poczniesz?

503
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Rick? Co tu robisz?

504
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Przywrócili mnie, wróciłem.

505
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
My byliśmy pierwsi.

506
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
Wy nie wracacie. Ja powrót. Wy robale.

507
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
Znowu jesteś moim Potworem?

508
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
O ja cię pierdolę!

509
00:24:38,810 --> 00:24:41,354
No dobra, ale podobno jesteś w tym cienki.

510
00:25:23,522 --> 00:25:25,440
Napisy: Jędrzej Kogut