UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos de volta.
Sim… Alonga isso.
FRALDAS PARA ESPERMA INODORAS TAMANHO ADULTO
Estejam quietos ou abanem o rabo! São horas do…
Contagem para o Dinheiro com Nick Starr!
Bem-vindos de volta ao Contagem para o Dinheiro,
em que os pobres e desesperados se humilham
pela oportunidade de receber serviços humanos básicos!
Muito bem!
Não faço chichi há semanas!
Pois! Agora, temos de pagar para fazer chichi.
Mas não agora, pois é hora de jogar o jogo seguinte…
Fode com o Teu Irmão!
Danny e Jerry Lynch, digam-nos porque estão aqui.
Bem, a nossa mãe tem cancro e já não existe seguro médico.
E adoramos o programa!
Já pensaram em quem vai foder quem?
Tenho a pila mais pequena. A família achou que devia ser eu.
- Vá lá! - Queremos a pila grande!
Irmãos Lynch, ouviram-nos. Querem a pila maior.
Primeiro, umas palavras do patrocinador.
Acha impossível ter intimidade física e emocional com os outros?
- Sim. - Bem,
e se os orgasmos fossem enlatados?
Sim!
Com o indutor de orgasmos instantâneos Oh Yeah,
posso vir-me quando quiser
sem ter de lidar com os outros ou comigo!
Foda-se, que bom!
Esguicho fácil e rápido! É o Oh Yeah!
Meu Deus, que gelo! Porquê tanta pressão?
O que acham, plateia?
Os irmãos Lynch devem receber o dinheiro do cancro da mãe?
Ou atiramo-los para…
O Fosso das Especiarias!
Quando vão transmitir?
Mãe, desculpa!
Por hoje, é tudo.
Sou o Nick Starr, a lembrar-vos para terem cuidado
com a gente da retrete que vive nos esgotos
e nos agarra os pelos púbicos com as mãozinhas minúsculas.
E está feito.
- Mais um grande espetáculo, Sr. Starr. - Tu também… contrarregra.
Parabéns, Nick. Aqueles irmãos não queriam mesmo foder um com o outro.
- Pois. - Muito interessante.
Obrigado, Andrew 3000.
Já voltaste a pensar em construir-me uma noiva robô?
Porque faria isso? Ambos somos solteiros.
Sim, os Solteirões.
Sozinhos juntos para sempre.
Isso mesmo, A3.
Lembrete: tenho um interruptor que podes ligar para eu ser gay contigo.
Este foi grande.
Na verdade, foi um terramoto.
Cada vez há mais.
Seja como for, estou encharcado.
Troco-te a fralda de esperma?
Não, acho que vou ficar sentado nele
e encarquilhar as nádegas.
- Notícia de última hora. - Espera. Aumenta o volume, A3.
Uma triste notícia esta noite. A Embaixadora da Lua,
Missy Foreman-Greenwald morreu num acidente de carro voador.
O quê? A Missy morreu?
Perante o aquecimento global,
Foreman-Greenwald deu-nos esperança com o seu Projeto Semente da Terra.
Ao terraformarmos a Lua,
faremos um novo lar para a humanidade,
até para a gente da retrete, embora gostem de nos puxar os pelos púbicos.
O funeral de Foreman-Greenwald será amanhã na sua alma mater,
a Preparatória de Bridgeton.
O mundo perdeu uma das suas luzes mais brilhantes
e, pessoalmente,
uma totó que eu muito estimava.
- Desliga isso. - Que horror.
Eu sei. A Missy era tão especial.
Vou preparar a tua fralda de esperma de luto para o funeral.
Não posso ir. O meu calendário…
Não há gravação amanhã. É Dia de Martin Shkreli Jr.
Não vou. Teria de ver a minha família e velhos amigos,
conhecer os seus filhos nojentos.
Vão querer pegar no meu telemóvel e partir-me os óculos de sol.
Ainda assim, pode ser bom ver o velho grupo.
Seria melhor se mudasses a minha fralda de esperma.
E não sejas mesquinho com o pó de Nicky.
Adoro esta relação.
É o teu agente figurão de Hollywood a ligar.
Está bem. Transfere a chamada.
Nick Starr, o meu cliente preferido, caralho.
- Olá. - Tenho boas e más notícias.
Adoro este jogo. Diz-me as más primeiro.
A Terra está acabada. Cancelada. Kaput.
- Quê? - Extinção em massa!
Os cientistas não disseram que tínhamos 20 anos?
É mais 20 horas.
O oceano vai inundar o núcleo por um buraco na Florida.
Meu Deus! Vamos todos morrer.
Tem calma.
A boa notícia é que és demasiado rico para morrer.
Graças a Deus!
Há uma arca VIP que vai para a Lua e nós representamo-la.
Contrataste a arca! Soube que a perseguias, parabéns…
Supersecreto. Parte amanhã do Aeroporto Internacional Shkreli.
- Só os 0,0001 % sabem. - Está bem.
Vou enviar os bilhetes ao A3.
São comprimidos.
São supositórios.
Tens de o enfiar no teu rabiosque privilegiado.
Para que é o outro?
Não é "o quê", é "quem". Tens um a mais.
- Está bem, levo o Andrew 3000. - Vou fazer-te sentir tão bem.
Não. Tem de ser um humano, alguém com quem possas procriar.
Carne e osso.
Já que estás aí, a NRA quer refazer o Toy Story, mas com armas.
- Estou a ouvir. - Farias de espingarda tímida
que adora matar merdas. Alinhas?
Sim, se as datas resultarem.
E a minha stylist, a Becky, como minha convidada?
Lembras-te de quando as gengivas dela infetaram,
ela pediu antibióticos
e tu disseste: "Vamos falando"?
- Sim. - Ela morreu.
Devemos enviar fichas de mijo à família dela?
O mundo vai acabar amanhã.
Sim, seria um desperdício de fichas de mijo.
E as outras mulheres que trabalharam para ti,
para a dinâmica do poder estar a teu favor?
O canal deu-me uma garrafa de tequila em forma de luva de boxe.
Levo isso? É uma pessoa?
É o meu homólogo humano.
- Devo ignorar a chamada, como sempre? - Não. Eu atendo.
C'um caraças, atendeste!
Andrew, és tu? Pareces-te perturbadoramente com o teu pai.
Quem me dera. Apanhou uma ténia, fez Lasik e agora está uma brasa.
Enfim, liguei porque presumo que ouviste as terríveis notícias?
Sobre o mundo?
Sim, acho que a Missy foi o nosso mundo por um minuto.
Pois, a nossa falecida colega, a Missy.
Sinto tanto a falta dela.
Sim, liguei para saber se vais ao funeral amanhã.
Não, amanhã vou… casar-me
com uma garrafa de tequila em forma de luva de boxe.
Meu Deus, parabéns! Como se chama?
Danielle… Aykroyd.
Ela parece ser adorável.
É uma história muito gira. Conhecemo-nos quando o canal ma ofereceu.
É pena não vires ao funeral da Missy. Vai lá estar o grupo todo.
Menos a Missy, claro. Sinto a falta dela.
Está a correr bem, Nick.
Não adivinhas quem encontrei no Trader Joe's Versão Dois.
A Missy?
- Não, está morta. - Pois. Sinto a falta dela.
Vi o pai da Jessi.
Ele disse que ela vai ao funeral.
A Jessi!
Não a vejo desde a discussão no Washington Square Park.
Ainda anda com o Michael Angelo?
Aquele artista sensual que assombra os meus sonhos eróticos?
Não, a Jessi está sozinha.
Sabes, Andrew? Talvez eu consiga ir se reorganizar umas coisas.
Mas, Nick, e o teu casamento com a Danielle Aykroyd?
Vou acabar com ela, odiei os amigos dela.
As relações, não é?
O meu filho despreza-me ultimamente…
Tenho de ir. A3, mostra-me a vida da Jessi.
A gente da retrete também é gente! Gostam de fazer chichi e cocó!
Estamos a tentar melhorar o mundo para os vossos filhos!
Bem te lixas, que os meus filhos não prestam!
Imobiliza a imagem.
Amplia. Mais baixo. Mais baixo ainda! Aumenta.
É a Jessi.
Sempre foi "maminha".
Amiga do peito. Vou levá-la para a arca.
Andrew 3000, mete o Oh Yeah na mala.
Vou para casa.
Sim!
Gostas mesmo dela.
Tantas boas "mamárias".
Porque falam todos do destino do planeta? Está um dia lindo.
Estamos acima da linha das nuvens.
- C'um caraças! - Sim.
Eu já não saía à rua há algum tempo.
Desde que queimaram a Adele na fogueira.
Isso foi horrível.
Mas o álbum que ela lançou depois foi tão arrasa, queen.
Alerta: a temperatura exterior está a subir perigosamente.
O aquecimento global é uma farsa! A matemática é uma mentira!
Cem devia ser o primeiro número!
Credo!
A arca parte daqui a dez horas.
- Vou à coisa da Missy… - Funeral.
- Apanho a ruiva mamalhuda. - Jessi.
E zarpo para o queijo.
- Foge para a Lua. - Isso.
Hambúrguer.
Hambúrguer?
O que quer este humano de mim?
Parece que quer um hambúrguer.
Batata frita!
Ou metade batata frita e metade cebola frita.
Faz algo, A3! Voa para fora daqui!
O modo de voo é proibido por causa dos mosquitos.
Chega do politicamente correto! Fá-lo, meu!
RAPARIGAS DO REFEITÓRIO
As nuvens negras estão a bloquear o Sol.
Não são nuvens negras…
Perdão, nuvens "afro-americanas".
Não, Nick. São os mosquitos.
Quem é racista agora?
Meu Deus! Que nojo.
Foda-se! Preparar para uma aterragem de emergência.
A minha bebida gelada!
Em…
Recarregar.
Encontrar… a Jessi…
Andrew 3000, meu único amigo…
Claro, o quê? Sim.
- Antes de pereceres… - Sim, Nick?
Dá-me o meu Oh Yeah.
Não! O meu Oh Yeah.
Oh Yeah.
Voltámos!
Mas onde estou? Este é o meu antigo quarto?
Não, por favor! Não me mates!
O que queres? Um cartaz autografado? Um punhado de pelos púbicos?
Bem te lixas, sou liso como um jarrão.
Ainda não tens pelos, Nick?
Jay? O que fazes em minha casa?
Eu vivo aqui, mano.
Sou o chefe de uma tribo sexual
que fode e mama por toda a tua casa de infância.
Também sou musculado!
Que perturbador.
Jay! Onde estão os órgãos humanos?
- Bem… - Estou esfomeada!
História engraçada:
encontrei-te quando procurava pessoas para foder e comer.
Não tem de ser por essa ordem.
Não acredito que ainda estão juntos.
- Há 30 anos, mano. - É verdade.
Na verdade, tivemos alguns problemas.
- Está a falar da minha pele das costas. - Sim.
Como não há camada de ozono, bronzeio-me como um rinoceronte.
Onde está a minha família?
Estão a dar uma no pátio.
Tens de ver o que fizemos com a casa.
Bem-vindo ao Shangri-La do sexo!
Partilhamos tudo:
a comida, os bens e os corpos.
Somos uma utopia da foda!
Nick?
Diane? Elliot?
É verdade. Esqueci-me. Não gostas que te toquem.
Choca aqui.
Olá, Nicholas.
Está bem, pai, podes dar-me um abraço.
Não, respeito os teus limites
e, atualmente, recebo todo o carinho de que preciso do Jay.
Anda cá, papá.
Santo Deus!
Bom, nenhum de vocês tem Oh Yeah?
O quê? Nick, vá lá, não usamos essa porcaria sintética.
Fodemos como os nossos antepassados.
Quero dizer que só há quatro homens que podem ser o meu pai.
Meu Deus! Que horas são? Perdi o funeral da Missy?
Não, vamos no meu carro assassino. É um Jetta, é giro.
É bom para dar umas voltas e matar humanos.
Vou à frente!
- Elliot? Diane? - Sim?
E se o mundo estivesse a acabar e só um de vocês pudesse sobreviver?
O que fariam?
Este é um dos teus jogos do "Contagem para Algo"?
- Só vimos a primeira temporada. - É uma pergunta a sério.
Eu sacrificar-me-ia de bom grado pela tua mãe.
Elliot, não precisavas, porque eu nunca te deixaria.
- Compreendo. - Falámos disto na noite passada.
Mesmo antes de o Jay nos ter fodido a fundo.
É verdade, a tua mãe sangrou do nariz.
Por causa da pila ir tão fundo. Viva o Jay.
Vocês! Venham lá!
Sim, vamos ao funeral.
O fim está próximo. Juntem-se a nós em Juddstown.
ESCOLA PREPARATÓRIA MISSY FOREMAN-GREENWALL
Nick Starr.
Olá, alguém do meu ano.
- Chamo-me Caleb. - Como estás?
Fizeste cirurgia plástica.
Obrigado por veres.
Onde está ela? Onde está a Jessi?
- Nick Starr! - É o meu nome, deixa-me em paz.
O meu velho amigo famoso!
Digo sempre a muita gente que te conheço.
E eu tive um robô teu que morreu.
Obrigado. Ouve, Nick, queres conhecer alguém agora?
Não…
Andrew Jr., apresento o Nick Starr.
O Nick é famoso e conhece-me.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Starr.
Não, Maury, não vou bater uma num funeral.
Santo Deus, éramos assim na idade dele?
Não, eu bati uma punheta num funeral.
Os miúdos de hoje são cobardes.
Querido, o funeral vai começar.
Olá, sou o Nick Starr.
Eu sei, Nick. Sou eu, a Gina.
Gina! Pareces uma mãe.
Isso é porque sou mãe.
Estou a ver.
Filho da puta.
Vou arranjar-nos lugares,
mas, Nick, foi bom fitar os teus olhos mortos
e ver apenas uma solidão profunda.
Obrigado por veres.
É a Gina.
Tinha seios maravilhosos quando éramos miúdos.
Não acredito que casaram.
Convidámos-te para o casamento,
mas querias cobrar um cachê que não pudemos pagar.
Não tens dinheiro e isso deixa-te triste?
Não, por estranho que pareça. Tenho uma ótima mulher, aquele filho
e um bom emprego na Oh Yeah. - Espera.
Sei que não sou o porta-voz nem nada, mas…
- Para. Rebobina. - O quê?
- O que foi isso da Oh Yeah? - Trabalho lá há 20 anos.
Tens algum à mão? Preciso de um pouco.
O Nick Starr precisa de um favor meu.
Ouve lá, sacana da classe média, dá-me a porra do Oh Yeah!
Calma, eu arranjo. Dá-me dois minutos.
Já agora, classe média? Que bem…
Parece que foi ontem
que fui numa visita de estudo ao Museu do 11 de Setembro com a Missy.
Porque, na manhã seguinte, levei um coice na cabeça de um cavalo ciumento
e acordei agora. Então…
O cavalo teve ciúmes
porque o Steve tinha uma pila maior. - Céus, os cavalos adoram drama.
Merda, é a Jessi!
Ela tem um "aspeito mamavilhoso".
Com licença.
Jessi! Jessi Glaser!
- Olá. - Sou eu, o Nick Starr.
Sim, não te chamo isso.
Liga-me pelo telefone ou não me ligues, Nick Starr para a Samsung!
Pá, podes parar com essa voz estúpida?
A minha voz é esta?
Fala como tu mesmo.
Não posso!
Para!
- Para que foi isso? - Pronto! É o verdadeiro Nick Birch.
- Sim, o verdadeiro Nick Birch. - Céus, não! Sê tu mesmo!
Pronto, sou o Nick Birch.
Para de ser aquele zombie do dinheiro.
És contra os zombies do dinheiro?
Não se nota?
Por isso rapei metade da cabeça.
- Fica-te bem. - Obrigada.
É bom ver-te.
Acho que não falamos desde…
Aquele dia na cidade em que foste um idiota?
- Sim, eu tinha uma paixoneta por ti. - A sério?
E eu, por uma razão qualquer, tive ciúmes do…
- Michael Angelo? - Michael Angelo.
- Sim. - Eu sei, era um convencido.
Era, não era?
Sim, ele lixou-me no que toca ao romance.
Não é das coisas que mais goste.
Gostava que me tivesses dito que gostavas de mim há tantos anos,
porque podia ter mudado as coisas.
Jessi, e se pudesse ser diferente agora?
- E se eu te dissesse que tudo vai mudar? - De que estás a falar?
Não vim para o funeral da Missy,
vim ver-te a ti. - A sério?
- O mundo vai acabar, Jessi. - Claro. Porque achas que rapei a cabeça?
Não, hoje, o mais depressa possível.
- O núcleo da Terra vai explodir. - Céus!
Mas tenho uma forma de sobrevivermos.
Tens de me deixar enfiar isto no teu rabo.
Já caí nisso antes, não posso…
Não estou a brincar, Jessi!
Há uma arca a partir e isto é o bilhete.
E as outras pessoas?
Jessi, eu gostava de poder salvar toda a gente.
- Não. - Eu sei.
Mas só posso levar uma pessoa e quero levar-te a ti.
Sempre foste tu.
Meu Deus!
E sempre foste tu.
Sim. Não é?
Está bem. Enfia-me isso no rabo.
Vira-te.
Qual é a piada?
Foi neste corredor que demos o nosso primeiro beijo horrível, há 30 anos.
Jessi, devias parar de falar e relaxar. Estás a empurrá-lo para fora.
No final,
tenho de acreditar que a Missy percebeu que o sutiã era para levar rabanetes.
Não vesti o sutiã.
Um copo de Oh Yeah por filtrar para o meu melhor amigo.
Sim. Está fresco. Onde o arranjaste?
Fi-lo.
Não percebo.
Oh Yeah é a minha esporra. Inalas a minha esporra.
- Não… - Sim!
Sim…
Povo da Terra, se estão a ver isto, fui assassinada porque sabia demasiado.
Reviravolta.
O trabalho da minha vida, o Projeto Semente da Terra,
deveria salvar toda a humanidade,
mas os podres de ricos tomaram conta dele e agora
só se querem salvar a eles próprios.
Tira as mãos dos meus pelos púbicos, sua pessoa da retrete imunda,
aí em baixo, nos meus pelos púbicos.
Este mundo vai acabar muito mais cedo do que previmos.
Quanto mais cedo?
Hoje.
Eu sabia, porra.
Tudo acaba hoje.
Bem, ainda temos um par de dias.
Mas há uma arca espacial a partir do Aeroporto Internacional Shkreli.
Não.
Vão para lá. Salvem-se!
Todos devem ter hipótese de sobreviver, não apenas a minoria privilegiada.
Ou… a minoria privilegiada pode continuar a falar
e ganhar tempo enquanto sai a recuar.
Apanhem-no!
Corre, Nick!
Vês? Não é assim tão grande.
Reina o caos!
Nick, espera! Leva-nos contigo!
Sim! Quero ser a primeira miúda a cagar na Lua!
Vai foder com os meus pais e morre!
Temos de admitir que foi um belo insulto.
O mundo vai acabar!
Temos é de dar uma!
Merda!
Chantre Dina?
Aonde vais?
Vou garantir que chegamos à arca!
Oinc, Oinc
Já chega, porca.
É uma forma de passar à frente.
Jessi, ouviste a coisa fixe que eu disse?
- Temos bilhetes! - Deixem passar!
Trabalho na TV! E fiz um filme, uma experiência tão boa.
Foi como o acampamento, só brincadeira.
Nick Starr?
Lamento ser dessas pessoas. Importa-se de tirarmos uma selfie?
- Está bem. - Não parece muito entusiasmado.
Quer a foto ou não?
Quatro episódios sortidos da O Meu Nome é Earl.
Desliga isso.
Vamos divertir-nos de outra forma.
Esperei muito tempo por isto.
Olá.
- Espera… - O quê?
- Tenho de te dizer algo. - O quê?
Sempre usei Oh Yeah.
Sou virgem.
Não por muito tempo.
O último coice pôs-me o cérebro no sítio.
Agora que sou muito inteligente, sei como salvar a Terra.
Primeiro, tenho de mostrar o dedo gordo da barriga a este cavalo.
David, olha para…
Meu Deus!
Lola, amo-te tanto!
Acho que devíamos acabar, Jay!
Vamos morrer todos juntos. Em família.
Boa decisão, Maury.
Pessoal, vou morrer lá em cima no meu quarto, com a porta trancada.
Adeus, não entrem.
- Ele vai?… - Tal pai, tal filho.
- Devíamos? - Sabes que sim, querida.
- Está tudo bem? - Desculpa, são nervos de principiante.
O mundo acabou, tenho as ideias um pouco baralhadas,
mas devíamos aliviar a pressão, não?
- Ver um pouco da Earl ou… - Esquece.
Para a próxima será melhor, prometo.
Nick.
Não haverá próxima vez.
Não percebo. A que te referes?
Eu estava só a lisonjear o teu ego patético para entrar na arca
e mandar-te a ti e aos outros pulhas ricos para o Inferno!
E aqueles beijos todos? O que era aquilo?
- Só quis curtir pela última vez. - O quê?
Se me tivesses fodido bem, talvez tivéssemos sobrevivido.
Isso magoou-me. Não contas aos teus amigos, pois não?
Chau, Nick.
És uma pessoa má que não sabe foder.
Bolas!
Prepara-te para jogar
a Contagem para a Morte!
Meu Deus! O que hei de fazer?
Nick, tens de te salvar.
Sim! Salvar-me!
Pela gente da retrete!
Não resta ninguém.
Estou sozinho.
Completamente sozinho.
Não estás sozinho, Nick.
Quem é? Quem está aí?
Sou eu, tolo.
Céus, és o Tito! O Mosquito da Ansiedade.
E tu és o Nick Birch.
Estás sentado num autocarro, a passar-te como o caralho!
Parabéns, treinador Steve
Graças a Deus, não aconteceu!
De certeza? A mim, pareceu-me real.
Mas que?… Não! Tu outra vez!
- É verdade! - Voltámos!
Não! O que vou fazer?
Sim, o que vais fazer?
Rick? O que fazes aqui?
Tiraram-me da reforma. Estou de volta!
Nós voltámos primeiro!
Não, meu. Não voltaste. Eu voltei. Tu és um inseto.
És o meu Monstro Hormonal outra vez?
Foda-se!
Está bem, mas ouvi dizer que não sabes fazer sexo.
Legendas: Rodrigo Vaz