1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Estamos de volta.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Sim… Alonga isso.

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
FRALDAS PARA ESPERMA INODORAS
TAMANHO ADULTO

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Estejam quietos ou abanem o rabo!
São horas do…

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Contagem para o Dinheiro com Nick Starr!

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
Bem-vindos de volta
ao Contagem para o Dinheiro,

8
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
em que os pobres
e desesperados se humilham

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
pela oportunidade
de receber serviços humanos básicos!

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Muito bem!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Não faço chichi há semanas!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Pois! Agora, temos de pagar
para fazer chichi.

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Mas não agora,
pois é hora de jogar o jogo seguinte…

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Fode com o Teu Irmão!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny e Jerry Lynch,
digam-nos porque estão aqui.

16
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Bem, a nossa mãe tem cancro
e já não existe seguro médico.

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
E adoramos o programa!

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Já pensaram em quem vai foder quem?

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Tenho a pila mais pequena.
A família achou que devia ser eu.

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- Vá lá!
- Queremos a pila grande!

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Irmãos Lynch, ouviram-nos.
Querem a pila maior.

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Primeiro, umas palavras do patrocinador.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Acha impossível ter intimidade física
e emocional com os outros?

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
- Sim.
- Bem,

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
e se os orgasmos fossem enlatados?

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Sim!

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Com o indutor de orgasmos
instantâneos Oh Yeah,

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
posso vir-me quando quiser

29
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
sem ter de lidar com os outros ou comigo!

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Foda-se, que bom!

31
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Esguicho fácil e rápido! É o Oh Yeah!

32
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
Meu Deus, que gelo! Porquê tanta pressão?

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
O que acham, plateia?

34
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Os irmãos Lynch devem receber
o dinheiro do cancro da mãe?

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Ou atiramo-los para…

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
O Fosso das Especiarias!

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
Quando vão transmitir?

38
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
Mãe, desculpa!

39
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Por hoje, é tudo.

40
00:02:31,985 --> 00:02:34,696
Sou o Nick Starr,
a lembrar-vos para terem cuidado

41
00:02:34,779 --> 00:02:37,031
com a gente da retrete
que vive nos esgotos

42
00:02:37,115 --> 00:02:40,326
e nos agarra os pelos púbicos
com as mãozinhas minúsculas.

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
E está feito.

44
00:02:42,412 --> 00:02:46,291
- Mais um grande espetáculo, Sr. Starr.
- Tu também… contrarregra.

45
00:02:46,374 --> 00:02:50,461
Parabéns, Nick. Aqueles irmãos
não queriam mesmo foder um com o outro.

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
- Pois.
- Muito interessante.

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
Obrigado, Andrew 3000.

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Já voltaste a pensar
em construir-me uma noiva robô?

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Porque faria isso? Ambos somos solteiros.

50
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Sim, os Solteirões.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Sozinhos juntos para sempre.

52
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Isso mesmo, A3.

53
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Lembrete: tenho um interruptor
que podes ligar para eu ser gay contigo.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Este foi grande.

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Na verdade, foi um terramoto.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Cada vez há mais.

57
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Seja como for, estou encharcado.

58
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Troco-te a fralda de esperma?

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Não, acho que vou ficar sentado nele

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
e encarquilhar as nádegas.

61
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
- Notícia de última hora.
- Espera. Aumenta o volume, A3.

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Uma triste notícia esta noite.
A Embaixadora da Lua,

63
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
Missy Foreman-Greenwald
morreu num acidente de carro voador.

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
O quê? A Missy morreu?

65
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
Perante o aquecimento global,

66
00:03:39,177 --> 00:03:42,847
Foreman-Greenwald deu-nos esperança
com o seu Projeto Semente da Terra.

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Ao terraformarmos a Lua,

68
00:03:44,933 --> 00:03:47,518
faremos um novo lar para a humanidade,

69
00:03:47,602 --> 00:03:51,522
até para a gente da retrete, embora
gostem de nos puxar os pelos púbicos.

70
00:03:51,606 --> 00:03:54,651
O funeral de Foreman-Greenwald
será amanhã na sua alma mater,

71
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
a Preparatória de Bridgeton.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
O mundo perdeu
uma das suas luzes mais brilhantes

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
e, pessoalmente,

74
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
uma totó que eu muito estimava.

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
- Desliga isso.
- Que horror.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Eu sei. A Missy era tão especial.

77
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Vou preparar a tua fralda de esperma
de luto para o funeral.

78
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Não posso ir. O meu calendário…

79
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Não há gravação amanhã.
É Dia de Martin Shkreli Jr.

80
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Não vou. Teria de ver
a minha família e velhos amigos,

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
conhecer os seus filhos nojentos.

82
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Vão querer pegar no meu telemóvel
e partir-me os óculos de sol.

83
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Ainda assim,
pode ser bom ver o velho grupo.

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Seria melhor se mudasses
a minha fralda de esperma.

85
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
E não sejas mesquinho com o pó de Nicky.

86
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Adoro esta relação.

87
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
É o teu agente figurão
de Hollywood a ligar.

88
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Está bem. Transfere a chamada.

89
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
Nick Starr,
o meu cliente preferido, caralho.

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
- Olá.
- Tenho boas e más notícias.

91
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Adoro este jogo. Diz-me as más primeiro.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
A Terra está acabada. Cancelada. Kaput.

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
- Quê?
- Extinção em massa!

94
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Os cientistas não disseram
que tínhamos 20 anos?

95
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
É mais 20 horas.

96
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
O oceano vai inundar o núcleo
por um buraco na Florida.

97
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Meu Deus! Vamos todos morrer.

98
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Tem calma.

99
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
A boa notícia é que és
demasiado rico para morrer.

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Graças a Deus!

101
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Há uma arca VIP que vai para a Lua
e nós representamo-la.

102
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Contrataste a arca!
Soube que a perseguias, parabéns…

103
00:05:15,064 --> 00:05:18,901
Supersecreto. Parte amanhã
do Aeroporto Internacional Shkreli.

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
- Só os 0,0001 % sabem.
- Está bem.

105
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Vou enviar os bilhetes ao A3.

106
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
São comprimidos.

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
São supositórios.

108
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Tens de o enfiar
no teu rabiosque privilegiado.

109
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Para que é o outro?

110
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Não é "o quê", é "quem". Tens um a mais.

111
00:05:34,000 --> 00:05:38,463
- Está bem, levo o Andrew 3000.
- Vou fazer-te sentir tão bem.

112
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Não. Tem de ser um humano,
alguém com quem possas procriar.

113
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Carne e osso.

114
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Já que estás aí, a NRA quer refazer
o Toy Story, mas com armas.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
- Estou a ouvir.
- Farias de espingarda tímida

116
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
que adora matar merdas. Alinhas?

117
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
Sim, se as datas resultarem.

118
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
E a minha stylist, a Becky,
como minha convidada?

119
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Lembras-te de quando
as gengivas dela infetaram,

120
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
ela pediu antibióticos

121
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
e tu disseste: "Vamos falando"?

122
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
- Sim.
- Ela morreu.

123
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Devemos enviar fichas de mijo
à família dela?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
O mundo vai acabar amanhã.

125
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Sim, seria um desperdício
de fichas de mijo.

126
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
E as outras mulheres
que trabalharam para ti,

127
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
para a dinâmica do poder
estar a teu favor?

128
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
O canal deu-me uma garrafa de tequila
em forma de luva de boxe.

129
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Levo isso? É uma pessoa?

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
É o meu homólogo humano.

131
00:06:27,136 --> 00:06:31,057
- Devo ignorar a chamada, como sempre?
- Não. Eu atendo.

132
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
C'um caraças, atendeste!

133
00:06:34,143 --> 00:06:38,147
Andrew, és tu? Pareces-te
perturbadoramente com o teu pai.

134
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Quem me dera. Apanhou uma ténia,
fez Lasik e agora está uma brasa.

135
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Enfim, liguei porque presumo
que ouviste as terríveis notícias?

136
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
Sobre o mundo?

137
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Sim, acho que a Missy
foi o nosso mundo por um minuto.

138
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Pois, a nossa falecida colega, a Missy.

139
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Sinto tanto a falta dela.

140
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Sim, liguei para saber
se vais ao funeral amanhã.

141
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Não, amanhã vou… casar-me

142
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
com uma garrafa de tequila
em forma de luva de boxe.

143
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Meu Deus, parabéns! Como se chama?

144
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle… Aykroyd.

145
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Ela parece ser adorável.

146
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
É uma história muito gira.
Conhecemo-nos quando o canal ma ofereceu.

147
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
É pena não vires ao funeral da Missy.
Vai lá estar o grupo todo.

148
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Menos a Missy, claro. Sinto a falta dela.

149
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Está a correr bem, Nick.

150
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Não adivinhas quem encontrei
no Trader Joe's Versão Dois.

151
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
A Missy?

152
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
- Não, está morta.
- Pois. Sinto a falta dela.

153
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Vi o pai da Jessi.

154
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Ele disse que ela vai ao funeral.

155
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
A Jessi!

156
00:07:40,543 --> 00:07:43,796
Não a vejo desde a discussão
no Washington Square Park.

157
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Ainda anda com o Michael Angelo?

158
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Aquele artista sensual
que assombra os meus sonhos eróticos?

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Não, a Jessi está sozinha.

160
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Sabes, Andrew? Talvez eu consiga ir
se reorganizar umas coisas.

161
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Mas, Nick, e o teu casamento
com a Danielle Aykroyd?

162
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Vou acabar com ela, odiei os amigos dela.

163
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
As relações, não é?

164
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
O meu filho despreza-me ultimamente…

165
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Tenho de ir.
A3, mostra-me a vida da Jessi.

166
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
A gente da retrete também é gente!
Gostam de fazer chichi e cocó!

167
00:08:17,246 --> 00:08:20,291
Estamos a tentar melhorar o mundo
para os vossos filhos!

168
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
Bem te lixas,
que os meus filhos não prestam!

169
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Imobiliza a imagem.

170
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Amplia. Mais baixo.
Mais baixo ainda! Aumenta.

171
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
É a Jessi.

172
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Sempre foi "maminha".

173
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Amiga do peito. Vou levá-la para a arca.

174
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, mete o Oh Yeah na mala.

175
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Vou para casa.

176
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Sim!

177
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Gostas mesmo dela.

178
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Tantas boas "mamárias".

179
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Porque falam todos do destino do planeta?
Está um dia lindo.

180
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Estamos acima da linha das nuvens.

181
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
- C'um caraças!
- Sim.

182
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Eu já não saía à rua há algum tempo.

183
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Desde que queimaram a Adele na fogueira.

184
00:09:05,211 --> 00:09:06,295
Isso foi horrível.

185
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Mas o álbum que ela lançou depois
foi tão arrasa, queen.

186
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Alerta: a temperatura exterior
está a subir perigosamente.

187
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
O aquecimento global é uma farsa!
A matemática é uma mentira!

188
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Cem devia ser o primeiro número!

189
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Credo!

190
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
A arca parte daqui a dez horas.

191
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
- Vou à coisa da Missy…
- Funeral.

192
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
- Apanho a ruiva mamalhuda.
- Jessi.

193
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
E zarpo para o queijo.

194
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
- Foge para a Lua.
- Isso.

195
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
Hambúrguer.

196
00:09:37,034 --> 00:09:38,286
Hambúrguer?

197
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
O que quer este humano de mim?

198
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Parece que quer um hambúrguer.

199
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Batata frita!

200
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
Ou metade batata frita
e metade cebola frita.

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Faz algo, A3! Voa para fora daqui!

202
00:09:48,421 --> 00:09:51,382
O modo de voo é proibido
por causa dos mosquitos.

203
00:09:51,465 --> 00:09:53,968
Chega do politicamente correto!
Fá-lo, meu!

204
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
RAPARIGAS DO REFEITÓRIO

205
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
As nuvens negras estão a bloquear o Sol.

206
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Não são nuvens negras… 

207
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Perdão, nuvens "afro-americanas".

208
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Não, Nick. São os mosquitos.

209
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Quem é racista agora?

210
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Meu Deus! Que nojo.

211
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Foda-se! Preparar
para uma aterragem de emergência.

212
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
A minha bebida gelada!

213
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Em…

214
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Recarregar.

215
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Encontrar… a Jessi…

216
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, meu único amigo…

217
00:10:35,968 --> 00:10:37,136
Claro, o quê? Sim.

218
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
- Antes de pereceres…
- Sim, Nick?

219
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
Dá-me o meu Oh Yeah.

220
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Não! O meu Oh Yeah.

221
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Oh Yeah.

222
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Voltámos!

223
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Mas onde estou?
Este é o meu antigo quarto?

224
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Não, por favor! Não me mates!

225
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
O que queres? Um cartaz autografado?
Um punhado de pelos púbicos?

226
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Bem te lixas, sou liso como um jarrão.

227
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ainda não tens pelos, Nick?

228
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? O que fazes em minha casa?

229
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Eu vivo aqui, mano.

230
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Sou o chefe de uma tribo sexual

231
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
que fode e mama
por toda a tua casa de infância.

232
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Também sou musculado!

233
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Que perturbador.

234
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Jay! Onde estão os órgãos humanos?

235
00:11:26,560 --> 00:11:29,188
- Bem…
- Estou esfomeada!

236
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
História engraçada:

237
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
encontrei-te quando procurava
pessoas para foder e comer.

238
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Não tem de ser por essa ordem.

239
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Não acredito que ainda estão juntos.

240
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
- Há 30 anos, mano.
- É verdade.

241
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Na verdade, tivemos alguns problemas.

242
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
- Está a falar da minha pele das costas.
- Sim.

243
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Como não há camada de ozono,
bronzeio-me como um rinoceronte.

244
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Onde está a minha família?

245
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Estão a dar uma no pátio.

246
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Tens de ver o que fizemos com a casa.

247
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Bem-vindo ao Shangri-La do sexo!

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Partilhamos tudo:

249
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
a comida, os bens e os corpos.

250
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Somos uma utopia da foda!

251
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

252
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

253
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
É verdade. Esqueci-me.
Não gostas que te toquem.

254
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Choca aqui.

255
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Olá, Nicholas.

256
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Está bem, pai, podes dar-me um abraço.

257
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
Não, respeito os teus limites

258
00:12:22,742 --> 00:12:26,162
e, atualmente, recebo todo o carinho
de que preciso do Jay.

259
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Anda cá, papá.

260
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Santo Deus!

261
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Bom, nenhum de vocês tem Oh Yeah?

262
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
O quê? Nick, vá lá,
não usamos essa porcaria sintética.

263
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
Fodemos como os nossos antepassados.

264
00:12:41,552 --> 00:12:46,515
Quero dizer que só há quatro homens
que podem ser o meu pai.

265
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Meu Deus! Que horas são?
Perdi o funeral da Missy?

266
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Não, vamos no meu carro assassino.
É um Jetta, é giro.

267
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
É bom para dar umas voltas 
e matar humanos.

268
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Vou à frente!

269
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
- Elliot? Diane?
- Sim?

270
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
E se o mundo estivesse a acabar
e só um de vocês pudesse sobreviver?

271
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
O que fariam?

272
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
Este é um dos teus jogos
do "Contagem para Algo"?

273
00:13:14,001 --> 00:13:16,712
- Só vimos a primeira temporada.
- É uma pergunta a sério.

274
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Eu sacrificar-me-ia de bom grado
pela tua mãe.

275
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, não precisavas,
porque eu nunca te deixaria.

276
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
- Compreendo.
- Falámos disto na noite passada.

277
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Mesmo antes de o Jay
nos ter fodido a fundo.

278
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
É verdade, a tua mãe sangrou do nariz.

279
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Por causa da pila ir tão fundo.
Viva o Jay.

280
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Vocês! Venham lá!

281
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Sim, vamos ao funeral.

282
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
O fim está próximo.
Juntem-se a nós em Juddstown.

283
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
ESCOLA PREPARATÓRIA
MISSY FOREMAN-GREENWALL

284
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

285
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Olá, alguém do meu ano.

286
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- Chamo-me Caleb.
- Como estás?

287
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
Fizeste cirurgia plástica.

288
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
Obrigado por veres.

289
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
Onde está ela? Onde está a Jessi?

290
00:14:00,214 --> 00:14:03,175
- Nick Starr!
- É o meu nome, deixa-me em paz.

291
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
O meu velho amigo famoso!

292
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Digo sempre a muita gente que te conheço.

293
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
E eu tive um robô teu que morreu.

294
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Obrigado. Ouve, Nick,
queres conhecer alguém agora?

295
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Não…

296
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
Andrew Jr., apresento o Nick Starr.

297
00:14:20,484 --> 00:14:22,736
O Nick é famoso e conhece-me.

298
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
Prazer em conhecê-lo, Sr. Starr.

299
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
Não, Maury, não vou bater uma num funeral.

300
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Santo Deus, éramos assim na idade dele?

301
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Não, eu bati uma punheta num funeral.

302
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
Os miúdos de hoje são cobardes.

303
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Querido, o funeral vai começar.

304
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Olá, sou o Nick Starr.

305
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Eu sei, Nick. Sou eu, a Gina.

306
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Pareces uma mãe.

307
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Isso é porque sou mãe.

308
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Estou a ver.

309
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Filho da puta.

310
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Vou arranjar-nos lugares,

311
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
mas, Nick, foi bom
fitar os teus olhos mortos

312
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
e ver apenas uma solidão profunda.

313
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Obrigado por veres.

314
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
É a Gina.

315
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
Tinha seios maravilhosos
quando éramos miúdos.

316
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Não acredito que casaram.

317
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Convidámos-te para o casamento,

318
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
mas querias cobrar um cachê
que não pudemos pagar.

319
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Não tens dinheiro e isso deixa-te triste?

320
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
Não, por estranho que pareça.
Tenho uma ótima mulher, aquele filho

321
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
e um bom emprego na Oh Yeah.
- Espera.

322
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Sei que não sou o porta-voz nem nada, mas…

323
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
- Para. Rebobina.
- O quê?

324
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
- O que foi isso da Oh Yeah?
- Trabalho lá há 20 anos.

325
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Tens algum à mão? Preciso de um pouco.

326
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
O Nick Starr precisa de um favor meu.

327
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Ouve lá, sacana da classe média,
dá-me a porra do Oh Yeah!

328
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Calma, eu arranjo. Dá-me dois minutos.

329
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Já agora, classe média? Que bem…

330
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Parece que foi ontem

331
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
que fui numa visita de estudo
ao Museu do 11 de Setembro com a Missy.

332
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Porque, na manhã seguinte, levei um coice
na cabeça de um cavalo ciumento

333
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
e acordei agora. Então…

334
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
O cavalo teve ciúmes

335
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
porque o Steve tinha uma pila maior.
- Céus, os cavalos adoram drama.

336
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Merda, é a Jessi!

337
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Ela tem um "aspeito mamavilhoso".

338
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Com licença.

339
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

340
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
- Olá.
- Sou eu, o Nick Starr.

341
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Sim, não te chamo isso.

342
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Liga-me pelo telefone ou não me ligues,
Nick Starr para a Samsung!

343
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Pá, podes parar com essa voz estúpida?

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
A minha voz é esta?

345
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Fala como tu mesmo.

346
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Não posso!

347
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Para!

348
00:16:24,566 --> 00:16:27,861
- Para que foi isso?
- Pronto! É o verdadeiro Nick Birch.

349
00:16:27,945 --> 00:16:31,240
- Sim, o verdadeiro Nick Birch.
- Céus, não! Sê tu mesmo!

350
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Pronto, sou o Nick Birch.

351
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Para de ser aquele zombie do dinheiro.

352
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
És contra os zombies do dinheiro?

353
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
Não se nota?

354
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
Por isso rapei metade da cabeça.

355
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
- Fica-te bem.
- Obrigada.

356
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
É bom ver-te.

357
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Acho que não falamos desde…

358
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Aquele dia na cidade
em que foste um idiota?

359
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
- Sim, eu tinha uma paixoneta por ti.
- A sério?

360
00:16:50,676 --> 00:16:54,263
E eu, por uma razão qualquer,
tive ciúmes do…

361
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
- Michael Angelo?
- Michael Angelo.

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
- Sim.
- Eu sei, era um convencido.

363
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Era, não era?

364
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Sim, ele lixou-me no que toca ao romance.

365
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Não é das coisas que mais goste.

366
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Gostava que me tivesses dito
que gostavas de mim há tantos anos,

367
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
porque podia ter mudado as coisas.

368
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, e se pudesse ser diferente agora?

369
00:17:13,699 --> 00:17:17,244
- E se eu te dissesse que tudo vai mudar?
- De que estás a falar?

370
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Não vim para o funeral da Missy,

371
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
vim ver-te a ti.
- A sério?

372
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
- O mundo vai acabar, Jessi.
- Claro. Porque achas que rapei a cabeça?

373
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
Não, hoje, o mais depressa possível.

374
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
- O núcleo da Terra vai explodir.
- Céus!

375
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Mas tenho uma forma de sobrevivermos.

376
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Tens de me deixar enfiar isto no teu rabo.

377
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Já caí nisso antes, não posso…

378
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Não estou a brincar, Jessi!

379
00:17:37,806 --> 00:17:40,184
Há uma arca a partir e isto é o bilhete.

380
00:17:40,267 --> 00:17:41,477
E as outras pessoas?

381
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Jessi, eu gostava
de poder salvar toda a gente.

382
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
- Não.
- Eu sei.

383
00:17:45,314 --> 00:17:48,859
Mas só posso levar uma pessoa
e quero levar-te a ti.

384
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Sempre foste tu.

385
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Meu Deus!

386
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
E sempre foste tu.

387
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Sim. Não é?

388
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Está bem. Enfia-me isso no rabo.

389
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Vira-te.

390
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Qual é a piada?

391
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Foi neste corredor que demos o nosso
primeiro beijo horrível, há 30 anos.

392
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Jessi, devias parar de falar e relaxar.
Estás a empurrá-lo para fora.

393
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
No final,

394
00:18:16,303 --> 00:18:20,849
tenho de acreditar que a Missy percebeu
que o sutiã era para levar rabanetes.

395
00:18:20,933 --> 00:18:22,810
Não vesti o sutiã.

396
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Um copo de Oh Yeah por filtrar
para o meu melhor amigo.

397
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Sim. Está fresco. Onde o arranjaste?

398
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Fi-lo.

399
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Não percebo.

400
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Oh Yeah é a minha esporra.
Inalas a minha esporra.

401
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
- Não…
- Sim!

402
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Sim…

403
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Povo da Terra, se estão a ver isto,
fui assassinada porque sabia demasiado.

404
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Reviravolta.

405
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
O trabalho da minha vida,
o Projeto Semente da Terra,

406
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
deveria salvar toda a humanidade,

407
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
mas os podres de ricos
tomaram conta dele e agora

408
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
só se querem salvar a eles próprios.

409
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Tira as mãos dos meus pelos púbicos,
sua pessoa da retrete imunda,

410
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
aí em baixo, nos meus pelos púbicos.

411
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Este mundo vai acabar
muito mais cedo do que previmos.

412
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Quanto mais cedo?

413
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Hoje.

414
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Eu sabia, porra.

415
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Tudo acaba hoje.

416
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Bem, ainda temos um par de dias.

417
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Mas há uma arca espacial a partir
do Aeroporto Internacional Shkreli.

418
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Não.

419
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Vão para lá. Salvem-se!

420
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Todos devem ter hipótese de sobreviver,
não apenas a minoria privilegiada.

421
00:19:37,676 --> 00:19:41,555
Ou… a minoria privilegiada
pode continuar a falar

422
00:19:41,638 --> 00:19:44,183
e ganhar tempo enquanto sai a recuar.

423
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Apanhem-no!

424
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Corre, Nick!

425
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Vês? Não é assim tão grande.

426
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Reina o caos!

427
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Nick, espera! Leva-nos contigo!

428
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Sim! Quero ser a primeira miúda
a cagar na Lua!

429
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Vai foder com os meus pais e morre!

430
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Temos de admitir que foi um belo insulto.

431
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
O mundo vai acabar!

432
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Temos é de dar uma!

433
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Merda!

434
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Chantre Dina?

435
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Aonde vais?

436
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
Vou garantir que chegamos à arca!

437
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Oinc, Oinc

438
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Já chega, porca.

439
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
É uma forma de passar à frente.

440
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, ouviste a coisa fixe que eu disse?

441
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- Temos bilhetes!
- Deixem passar!

442
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Trabalho na TV!
E fiz um filme, uma experiência tão boa.

443
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Foi como o acampamento, só brincadeira.

444
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

445
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Lamento ser dessas pessoas.
Importa-se de tirarmos uma selfie?

446
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
- Está bem.
- Não parece muito entusiasmado.

447
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Quer a foto ou não?

448
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Quatro episódios sortidos
da O Meu Nome é Earl.

449
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Desliga isso.

450
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Vamos divertir-nos de outra forma.

451
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Esperei muito tempo por isto.

452
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Olá.

453
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Olá.

454
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
- Espera… 
- O quê?

455
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
- Tenho de te dizer algo.
- O quê?

456
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Sempre usei Oh Yeah.

457
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Sou virgem.

458
00:21:49,641 --> 00:21:50,851
Não por muito tempo.

459
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
O último coice pôs-me o cérebro no sítio.

460
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Agora que sou muito inteligente,
sei como salvar a Terra.

461
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Primeiro, tenho de mostrar
o dedo gordo da barriga a este cavalo.

462
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
David, olha para…

463
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Meu Deus!

464
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, amo-te tanto!

465
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Acho que devíamos acabar, Jay!

466
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Vamos morrer todos juntos. Em família.

467
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Boa decisão, Maury.

468
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Pessoal, vou morrer lá em cima
no meu quarto, com a porta trancada.

469
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Adeus, não entrem.

470
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- Ele vai?…
- Tal pai, tal filho.

471
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
- Devíamos?
- Sabes que sim, querida.

472
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
- Está tudo bem?
- Desculpa, são nervos de principiante.

473
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
O mundo acabou,
tenho as ideias um pouco baralhadas,

474
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
mas devíamos aliviar a pressão, não?

475
00:22:52,496 --> 00:22:54,748
- Ver um pouco da Earl ou…
- Esquece.

476
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Para a próxima será melhor, prometo.

477
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Nick.

478
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Não haverá próxima vez.

479
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Não percebo. A que te referes?

480
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Eu estava só a lisonjear
o teu ego patético para entrar na arca

481
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
e mandar-te a ti
e aos outros pulhas ricos para o Inferno!

482
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
E aqueles beijos todos? O que era aquilo?

483
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
- Só quis curtir pela última vez.
- O quê?

484
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Se me tivesses fodido bem,
talvez tivéssemos sobrevivido.

485
00:23:18,855 --> 00:23:22,275
Isso magoou-me.
Não contas aos teus amigos, pois não?

486
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Chau, Nick.

487
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
És uma pessoa má que não sabe foder.

488
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Bolas!

489
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Prepara-te para jogar

490
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
a Contagem para a Morte!

491
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Meu Deus! O que hei de fazer?

492
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, tens de te salvar.

493
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Sim! Salvar-me!

494
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Pela gente da retrete!

495
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Não resta ninguém.

496
00:23:52,681 --> 00:23:53,890
Estou sozinho.

497
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
Completamente sozinho.

498
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
Não estás sozinho, Nick.

499
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Quem é? Quem está aí?

500
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Sou eu, tolo.

501
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Céus, és o Tito! O Mosquito da Ansiedade.

502
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
E tu és o Nick Birch.

503
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Estás sentado num autocarro,
a passar-te como o caralho!

504
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Parabéns, treinador Steve

505
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Graças a Deus, não aconteceu!

506
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
De certeza? A mim, pareceu-me real.

507
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Mas que?… Não! Tu outra vez!

508
00:24:20,792 --> 00:24:22,878
- É verdade!
- Voltámos!

509
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
Não! O que vou fazer?

510
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Sim, o que vais fazer?

511
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Rick? O que fazes aqui?

512
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Tiraram-me da reforma. Estou de volta!

513
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Nós voltámos primeiro!

514
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
Não, meu. Não voltaste.
Eu voltei. Tu és um inseto.

515
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
És o meu Monstro Hormonal outra vez?

516
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
Foda-se!

517
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Está bem, mas ouvi dizer
que não sabes fazer sexo.

518
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Legendas: Rodrigo Vaz