UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E… estamos de volta.
Isso…
Alonga bem.
PORRALDA SEM PERFUME - ADULTO
Fique sentadinho ou mexa o popozão! Porque está na hora de…
Lá Vem o Dinheiro, Com Nick Starr!
Bem-vindos ao Lá Vem o Dinheiro,
o programa em que os pobres e desesperados se humilham
pela chance de receber serviços de necessidade básica!
-Isso aí! -Viva!
Não faço xixi há semanas!
É preciso pagar pra fazer xixi.
Mas não agora, pois está na hora do próximo jogo…
Foda Seu Irmão!
Danny e Jerry Lynch, digam por que vieram.
Nossa mãe tem câncer, e não existe mais seguro-saúde.
E adoramos o programa!
Já decidiram quem vai foder quem?
Eu tenho o pau menor, então a família me escolheu.
-Qual é! -Queremos o pauzão!
Irmãos Lynch, eles querem o pauzão.
Antes, comercial do patrocinador.
Acha impossível ter intimidade física e emocional com os outros?
-Isso aí. -Bem,
e se orgasmos viessem em uma lata?
Isso aí!
Com o estimulador de orgasmo Isso Aí!, posso gozar quando eu quiser
sem ter que lidar com outras pessoas nem mesmo comigo.
Porra, isso aí!
Jato fácil e rápido! É Isso Aí!
Está gelada demais! Por que tanta pressão?
E aí, plateia?
Os irmãos Lynch devem receber o dinheiro?
Ou devemos jogá-los em…
O Fosso Picante!
Quando passa na TV?
Mãe, foi mal!
Esse foi o programa de hoje.
Sou Nick Starr. Lembrem-se de checar se há latrinenses na sua privada.
Eles vivem no esgoto e agarram nossos pentelhos com as mãozinhas.
E… fim!
-Ótimo programa, Sr. Starr. -Idem…
gerente de palco.
Parabéns, Nick.
Aqueles irmãos não queriam transar.
-Pois é. -Conteúdo muito cativante.
Obrigado, Andrew 3000.
Pensou melhor sobre arrumar uma noiva robô para mim?
Para quê? Somos dois solteirões.
É, os Lobos Solitários.
Juntos para sempre, sozinhos.
Isso mesmo, A-3.
Relembrando: tenho um botão que me permite ser gay para você.
ISSO AÍ!
Eita, esse foi dos fortes.
Na verdade, foi um terremoto.
Estão mais frequentes.
Tanto faz, estou melado.
Devo trocar sua porralda?
Não, vou ficar com ela
até minha bunda enrugar.
-Notícia urgente. -Espera. Aumenta o volume, A-3.
A embaixadora dos humanos na Lua,
Missy Foreman-Greenwald, morreu num acidente de carro voador.
O quê? A Missy morreu?
Com o aquecimento global,
Foreman-Greenwald trouxe esperança com seu Projeto Semente da Terra.
Com a terraformação da Lua,
criaremos um novo lar para a humanidade,
até para os latrinenses, mesmo arrancando pentelhos.
O funeral de Foreman-Greenwald será realizado amanhã na Escola Bridgeton.
O mundo perdeu uma das estrelas mais brilhantes e, devo dizer,
uma nerd que me era querida.
-Desligue. -Que triste!
Eu sei. A Missy era especial.
Vou arrumar sua porralda de luto para o funeral.
Não posso ir. Minha agenda…
Não tem gravação amanhã. É Dia de Martin Shkreli Jr.
Não vou, ou terei que ver minha família, velhos amigos e seus filhos xexelentos,
que vão pegar meu celular e quebrar meus óculos.
Seria legal ver a velha turma.
Seria legal você trocar minha porralda.
Não economize no talco Nicky.
Adoro nossa relação.
É seu agente de Hollywood ligando.
Tá. Pode passar.
Nick Starr, meu cliente favorito!
-Oi. -Tenho boas e más notícias.
Adoro isso. As más notícias primeiro.
A Terra já era. Cancelada. Fim.
-O quê? -Extinção em massa!
Os cientistas disseram que haveria 20 anos.
Só ser for 20 horas!
O oceano está inundando o núcleo numa dolina na Flórida.
Nossa! Nós vamos morrer.
Relaxa! A boa notícia é que você é rico demais pra morrer.
Ufa!
Há uma arca VIP indo pra Lua, e nós a representamos.
Você queria tanto a arca! Parabéns…
Segredo total.
Vai partir amanhã do Aeroporto Internacional Shkreli.
-Só o 0,0001% mais rico sabe. -Tá.
Vou enviar as passagens ao A-3.
Em formato de pílula.
São supositórios.
Tem que enfiar no seu rabo privilegiado.
O outro é pra quê?
Você leva um acompanhante.
Tá, vou levar o Andrew 3000.
Vou te dar muito prazer.
Não. Tem que ser humano. Alguém com quem procriar.
De carne e osso.
Aliás, a NRA quer refazer Toy Story, mas com armas.
-Certo. -Você será um rifle tímido
que adora matar. Topa?
Se eu estiver livre, claro.
Que tal eu levar minha estilista Becky?
Lembra quando a gengiva dela infeccionou, ela pediu antibióticos
e você disse: "Depois vemos isso"?
-Sim. -Ela morreu.
Devemos mandar vale-xixi pra família?
O mundo acaba amanhã.
Seria desperdício de vale-xixi.
E outra mulher que trabalhou para você, pra dinâmica de poder ficar a seu favor?
A emissora me deu uma garrafa de tequila em forma de luva de boxe.
Posso levar? É uma pessoa?
É minha versão humana.
Devo ignorar, como sempre?
Não, vou atender.
Puta merda! Você atendeu.
Andrew, é você? Está muito parecido com seu pai.
Quem dera! Ele pegou tênia e fez Lasik, agora está gatão.
Liguei porque já deve estar sabendo da péssima notícia.
Sobre o mundo?
É, acho que a Missy foi o nosso mundo.
Ah, tá! Nossa colega de escola Missy, que morreu.
Que tristeza!
Eu queria saber se você vai ao funeral amanhã.
Não, amanhã eu vou…
me casar com uma garrafa de tequila em forma de luva de boxe.
Caramba! Parabéns! Qual é o nome dela?
Danielle… Aykroyd.
Deve ser uma graça.
Sim, é uma história bonita. Eu a recebi de presente da emissora.
Vamos sentir sua falta no funeral. A turma toda irá.
Menos a Missy. Que tristeza!
Está se saindo bem.
Nem imagina quem vi na Trader Joe's 2.0.
A Missy?
-Não, ela morreu. -É. Que tristeza!
Vi o pai da Jessi.
Ele disse que ela virá ao funeral.
A Jessi. Nossa!
Não a vejo desde nossa briga no Washington Square Park.
Ela ainda está com o Michael Angelo?
Aquele artista sexy que povoa meus sonhos eróticos?
Não. Ela está solteira.
Olha, talvez eu consiga ir, remarcar uns compromissos…
Mas e o seu casamento com Danielle Aykroyd?
Vou terminar. Odeio os amigos dela.
Relacionamentos, né?
Meu filho está na fase de me desprezar…
Vou desligar. A-3, mostre o arquivo de vida da Jessi.
Latrinense também é gente, sim! Latrinense gosta de cocô e xixi, sim!
Só queremos criar um mundo melhor pros seus filhos!
Azar o seu! Meus filhos são um lixo!
Nossa! Congela.
Zoom. Mais pra baixo. Mais. Foco.
É a Jessi.
A Jessi de respeito.
Amiga do peito. Vou levá-la na arca.
Andrew 3000, pegue meu Isso Aí!
Vou pra casa.
Isso aí!
Gosta mesmo dela.
Tantas "mamárias" boas.
Por que a preocupação com o mundo? O dia está lindo.
Estamos acima das nuvens.
-Puta merda! -Sim.
Faz tempo que não saio de casa.
Desde que Adele foi queimada na fogueira.
Foi horrível.
Mas o álbum que ela lançou depois lacrou geral.
ÓRGÃOS
ARROMBAMENTO ANAL
Alerta: a temperatura externa está subindo sem parar.
Mudança climática é fake!
Matemática é mentira!
Cem deveria ser o primeiro número!
DROGAS
Caramba!
A arca parte em dez horas.
-Vou ao lance da Missy… -Funeral.
-…pego a ruiva peituda… -Jessi.
…e vazo pro queijo.
-Foge pra Lua. -Exato.
Hambúrguer.
Hambúrguer!
O que essa humana quer de mim?
Acho que quer um hambúrguer.
-Batata frita! -Batata frita!
Ou anel de cebola e batata frita.
A-3, voe pra longe!
É proibido voar por causa dos mosquitos.
Foda-se o politicamente correto. Voe!
MULHERES DA LANCHONETE
As nuvens negras estão bloqueando o Sol.
Não são nuvens negras.
Desculpa, "nuvens afro-americanas".
Não, Nick. São os mosquitos.
Quem é racista agora?
Credo! Isso é nojento!
Porra!
Pouso de emergência!
Minha bebida!
Enfiar…
Recarregar!
Encontre… Jessi…
Andrew 3000, meu único amigo.
Sim, claro.
-Antes de morrer… -Sim, Nick?
Me dá meu…
Isso Aí!
Essa não!
Meu Isso Aí!
Isso aí…
E voltamos!
Onde estou? É o meu antigo quarto?
Não! Por favor, não me mate!
Quer pôster autografado? Um tufo de pentelhos?
Azar o seu! Sou mais liso que ovo.
Ainda sem moita, Nick?
Jay? O que faz na minha casa?
Eu moro aqui.
Sou o chefão de um culto sexual
que fode geral na casa da sua infância.
E estou bombado!
Isso tudo é chocante.
Jay? Cadê os órgãos humanos?
-Calma. -Estou faminta!
História engraçada.
Te achei enquanto procurava gente pra traçar e comer.
Não precisa ser nessa ordem.
Nem acredito que ainda estão juntos.
-Trinta anos. -Isso mesmo.
Claro que tivemos algumas lombadas no caminho.
-Está falando das minhas costas. -Sim.
Como não tem camada de ozônio, me bronzeio até a pele dar bolha.
Cadê a minha família?
Estão sendo fodidos no terraço.
Venha ver como está a casa.
Bem-vindo à Chupa-lá!
Dividimos tudo:
comida, bens materiais, corpos.
Somos uma putopia comeunista.
Nick?
Diane? Elliot?
É mesmo. Você não gosta de contato físico.
Só um toquinho.
Oi, Nicholas.
Tá, pai, pode me dar um abraço.
Respeito seus limites.
Agora recebo do Jay todo o afeto de que preciso.
Vem cá, paizão.
Chocado!
Acho que vocês não têm o Isso Aí!
O quê? Nick, fala sério! Não usamos esse lixo sintético.
Transamos como os ascendentes faziam,
ou seja, os caras sem dentes que podem ser o meu pai.
Que horas são? Perdi o funeral da Missy?
Não, vamos agora no meu carro da matança. É um Jetta.
É bom pra passar por cima de cadáveres na estrada.
Armada na frente!
-Elliot? Diane? -Sim?
Se o mundo acabasse, mas só um de vocês pudesse sobreviver?
O que fariam?
É um dos seus jogos "Lá Vem" algo?
Só vimos a 1ª temporada.
Não, é pra valer.
Eu me sacrificaria pela sua mãe.
Elliot, nem precisaria. Eu nunca te largaria.
-Sei. -Tivemos essa conversa ontem.
Antes de o Jay nos dar a melhor metida da vida.
O nariz dela até sangrou.
Sei, porque o pau entrou fundo. Parabéns pro Jay.
Vamos, gente!
Vamos pro funeral.
O fim está próximo.
Venha se juntar a nós em Juddlândia.
ESCOLA MEMORIAL MISSY FOREMAN-GREENWALD
Nick Starr.
Olá, pessoa da minha turma.
-Sou o Caleb. -Como vai?
Você fez plástica.
Obrigado por assistir.
Onde está a Jessi?
Nick! Nick Starr!
Sou eu, me deixe em paz.
Meu velho amigo famoso!
Eu sempre conto pra todos que te conheço.
Eu tinha um robô seu que morreu.
Obrigado. Escuta, Nick, posso apresentar alguém a você?
Não…
Andrew Jr., este é Nick Starr.
Nick é famoso e me conhece.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Starr.
Não, Maury, não vou bater punheta em funeral.
Eita, a gente era assim nessa idade?
Não, eu bati punheta em um funeral. Os jovens de hoje são covardes.
Amor, o funeral vai começar.
Olá, sou Nick Starr.
Eu sei. Sou eu, Gina.
Gina! Parece uma mãe.
Porque eu sou mãe.
É, deu pra ver.
Filho da puta.
Vou guardar lugar pra gente.
Nick, foi ótimo ver seus olhos sem vida e ver só solidão profunda.
Obrigado por assistir.
Era a Gina.
Tinha peitos lindos. Nem acredito que se casou com ela.
Nós o convidamos pro casamento, mas você queria cachê. Não pudemos pagar.
Não tem dinheiro, e isso te deixa triste?
Pior que não!
Tenho uma esposa linda, aquele filho zoado
-e um emprego na Isso Aí! -Espera.
Sei que não sou modelo de nada…
-Congelar. Voltar. -O quê?
-Falou Isso Aí? -Trabalho lá há 20 anos.
Você trouxe? Tem aí? Eu preciso.
Nick Starr precisa de um favor meu.
Seu babaca de classe média, me passa o Isso Aí!
Calma, já arrumo pra você.
Aliás, adorei, "classe média"!
Parece que foi ontem
que fiz uma excursão escolar ao Museu do 11/9 com a Missy.
Talvez porque, no outro dia, levei um coice de um cavalo invejoso
e só acordei agora.
O cavalo invejou o pauzão do Steve.
Cavalos adoram fazer drama.
Olha só, é a Jessi.
Ela está "absolutetamente mamaravilhosa".
Com licença.
Jessi! Jessi Glaser!
-Oi. -Sou eu, Nick Starr.
Não vou te chamar assim.
"Ou me chama no celular, ou nem precisa chamar.
Nick Starr e Samsung!"
Cara, para de fazer essa voz idiota.
Minha voz é essa?
Fala normal.
Nem vem, neném!
Para!
Por que fez isso?
Esse é o verdadeiro Nick Birch.
-Sim, o verdadeiro Nick Birch. -Não! Seja você!
Tá, sou o Nick Birch.
Larga de ser zumbi por dinheiro.
Então é contra zumbis?
É óbvio. Por isso raspei metade do cabelo.
-Ficou bom. -Valeu.
É bom te ver. Não conversamos desde…
O dia na cidade, quando foi babaca?
-Eu acho que gostava de você. -É?
E, por algum motivo, estava com ciúmes do…
-Michael Angelo? -Michael Angelo.
Ele era tão poser.
Era, não é?
É. No quesito romance, ele acabou comigo.
Não é meu quesito preferido.
Queria que tivesse dito que gostava de mim há anos.
Poderia ter sido diferente.
Jessi, e se puder ser diferente agora?
E se eu disser que tudo vai mudar?
Como assim?
Não vim para o funeral da Missy,
-vim para te ver. -Sério?
-O mundo está acabando. -Por que acha que raspei a cabeça?
Não, hoje, daqui a pouco.
-O núcleo da Terra vai explodir. -Nossa!
Mas nós dois podemos sobreviver.
Só preciso enfiar isto no seu rabo.
Já caí nessa. Não…
Não é brincadeira!
Há uma arca partindo. Esta é a passagem.
E os outros?
Eu queria poder salvar todo mundo…
-Não queria. -Eu sei.
Mas só posso levar uma pessoa, e quero levar você.
Sempre foi você.
Meu Deus!
E sempre foi você.
Pois é, né?
Tá, enfia no meu rabo.
Vira aí.
Qual é a graça?
Foi neste corredor que demos aquele péssimo primeiro beijo há 30 anos.
Pare de falar e relaxe. Você está empurrando pra fora.
No fim das contas,
preciso acreditar que Missy entendeu que o sutiã era pra rabanetes.
Eu não usava o sutiã.
Um copo de Isso Aí! purinho pro meu amigão.
Isso aí! Fresquinho. Onde arrumou?
Eu fiz.
Não entendi.
Isso Aí! é a minha porra. Você inala minha porra.
-Isso não. -Isso aí!
Isso aí.
Terráqueos, se estiverem vendo isto, fui assassinada por saber demais.
Reviravolta.
Meu projeto,
o Semente da Terra,
deveria salvar toda a humanidade,
mas os ricos desprezíveis o tomaram, e agora
só querem salvar a si mesmos.
Tire suas mãos dos meus pentelhos, seu latrinense imundo
que adora pegar na minha moita.
Este mundo vai acabar mais cedo do que prevemos…
Cedo quando?
Hoje.
Eu sabia!
Vai acabar hoje.
Tá, temos mais alguns dias.
Mas há uma arca espacial partindo do Aeroporto Internacional Shkreli.
Essa não!
Vão e salvem-se!
Todos merecem a chance de sobreviver, não só os poucos privilegiados.
Ou os privilegiados podem ganhar tempo enquanto se afastam de costas…
Peguem-no!
Corra, Nick, corra!
Viu? Não é tão grande.
O caos está reinando!
Nick, espera! Leva a gente!
Quero ser a primeira garota a cagar na Lua!
Vão foder meus pais e morrer!
Tomamos na cara com essa resposta.
O mundo vai acabar!
Vem tomar meu corpo!
Merda!
Cantora Dina?
Aonde vai?
Garantir que cheguemos à arca.
Fim da porcaria!
Belo jeito de furar fila.
Jessi, foi bacana o que falei, né?
-Temos passagem! -Sai!
Estou na TV! E em um filme. Uma ótima experiência.
Uma diversão sem fim.
Nick Starr?
Desculpe incomodar, mas se importa em tirar uma selfie?
-Tudo bem. -Não parece muito animado.
Quer a foto ou não?
Quatro episódios aleatórios de Meu Nome é Earl.
Desliga.
Podemos nos divertir.
Esperei muito tempo por isso.
-Espera… -O quê?
-Preciso contar algo. -O quê?
Até hoje, só usei Isso Aí!
Sou virgem.
Por pouco tempo.
O último coice fez meu cérebro voltar pro lugar.
Agora que sou muito inteligente, sei como salvar a Terra.
Antes, vou mostrar minha terceira perna grande e grossa pro cavalo.
David, olha…
Ai, nossa!
Lola, eu te amo tanto!
Acho melhor a gente terminar, Jay!
Certo, vamos morrer juntos, em família.
Bem pensado, Maury.
Vou morrer no meu quarto, com a porta trancada.
Tchau. Não entrem.
-Ele vai… -Tal pai, tal filho.
-Quer fazer? -Sabe que sim.
Está tudo bem?
É só nervosismo da primeira vez.
O mundo acabou. Estou com a cabeça cheia.
Podemos aliviar a tensão.
Assistir a Earl…
Deixa pra lá!
Na próxima vez, será melhor.
Ai, Nick.
Não haverá próxima vez.
Não entendi. Como assim?
Eu só manipulei seu ego patético pra entrar na arca
e explodir você e o resto desses riquinhos escrotos.
E a nossa pegação? O que foi isso?
-Eu só queria gozar uma última vez. -Quê?
Se tivesse me comido direito, talvez ficássemos vivos.
Isso me destruiu.
Vai contar pros amigos?
Ciao, Nick.
Você é um otário que não sabe foder.
Ah, não.
Vamos jogar…
Lá Vem a Morte!
O que vou fazer?
Nick, precisa se salvar.
Isso! Me salvar!
Pelos latrinenses!
Não sobrou ninguém.
Estou sozinho.
Completamente sozinho.
Não está sozinho, Nick…
Quem está aí? Quem é?
Sou eu, tolinho.
Você é Tito, o Mosquito da Ansiedade.
E você é Nick Birch.
Está num ônibus agora, surtando pra valer!
Parabéns, treinador Steve
Graças a Deus! Não foi real.
Tem certeza?
Achei bem real.
O que… Você de novo, não!
-Isso mesmo! -Voltamos!
Não! Vou fazer o quê?
É, vai fazer o quê?
Rick? Por que está aqui?
Me tiraram da aposentadoria. Voltei!
Nós voltamos antes!
Nem vem. Eu que voltei. Você é inseto.
É meu Monstro Hormonal de novo?
Vou me foder!
Foder? Soube que você é ruim de cama.
Legendas: Karina Curi