1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
E… estamos de volta.

3
00:00:26,943 --> 00:00:27,777
Isso…

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Alonga bem.

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,829
PORRALDA
SEM PERFUME - ADULTO

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Fique sentadinho ou mexa o popozão!
Porque está na hora de…

7
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Lá Vem o Dinheiro, Com Nick Starr!

8
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Bem-vindos ao Lá Vem o Dinheiro,

9
00:01:05,899 --> 00:01:09,027
o programa em que os pobres
e desesperados se humilham

10
00:01:09,110 --> 00:01:12,405
pela chance de receber
serviços de necessidade básica!

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
-Isso aí!
-Viva!

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Não faço xixi há semanas!

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
É preciso pagar pra fazer xixi.

14
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Mas não agora,
pois está na hora do próximo jogo…

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
Foda Seu Irmão!

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny e Jerry Lynch, digam por que vieram.

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Nossa mãe tem câncer,
e não existe mais seguro-saúde.

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
E adoramos o programa!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Já decidiram quem vai foder quem?

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Eu tenho o pau menor,
então a família me escolheu.

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
-Qual é!
-Queremos o pauzão!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Irmãos Lynch, eles querem o pauzão.

23
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Antes, comercial do patrocinador.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Acha impossível ter intimidade física
e emocional com os outros?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
-Isso aí.
-Bem,

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
e se orgasmos viessem em uma lata?

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Isso aí!

28
00:01:59,911 --> 00:02:04,374
Com o estimulador de orgasmo Isso Aí!,
posso gozar quando eu quiser

29
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
sem ter que lidar com outras pessoas
nem mesmo comigo.

30
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
Porra, isso aí!

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Jato fácil e rápido! É Isso Aí!

32
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Está gelada demais! Por que tanta pressão?

33
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
E aí, plateia?

34
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Os irmãos Lynch devem receber o dinheiro?

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Ou devemos jogá-los em…

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
O Fosso Picante!

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Quando passa na TV?

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Mãe, foi mal!

39
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Esse foi o programa de hoje.

40
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Sou Nick Starr. Lembrem-se de checar
se há latrinenses na sua privada.

41
00:02:36,156 --> 00:02:40,326
Eles vivem no esgoto e agarram
nossos pentelhos com as mãozinhas.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
E… fim!

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
-Ótimo programa, Sr. Starr.
-Idem…

44
00:02:45,039 --> 00:02:46,332
gerente de palco.

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Parabéns, Nick.

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Aqueles irmãos não queriam transar.

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
-Pois é.
-Conteúdo muito cativante.

48
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Obrigado, Andrew 3000.

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Pensou melhor sobre arrumar
uma noiva robô para mim?

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Para quê? Somos dois solteirões.

51
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
É, os Lobos Solitários.

52
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Juntos para sempre, sozinhos.

53
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Isso mesmo, A-3.

54
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Relembrando: tenho um botão
que me permite ser gay para você.

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
ISSO AÍ!

56
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Eita, esse foi dos fortes.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Na verdade, foi um terremoto.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Estão mais frequentes.

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Tanto faz, estou melado.

60
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Devo trocar sua porralda?

61
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Não, vou ficar com ela

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
até minha bunda enrugar.

63
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
-Notícia urgente.
-Espera. Aumenta o volume, A-3.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
A embaixadora dos humanos na Lua,

65
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
Missy Foreman-Greenwald,
morreu num acidente de carro voador.

66
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
O quê? A Missy morreu?

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
Com o aquecimento global,

68
00:03:38,676 --> 00:03:42,847
Foreman-Greenwald trouxe esperança
com seu Projeto Semente da Terra.

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Com a terraformação da Lua,

70
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
criaremos um novo lar para a humanidade,

71
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
até para os latrinenses,
mesmo arrancando pentelhos.

72
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
O funeral de Foreman-Greenwald será
realizado amanhã na Escola Bridgeton.

73
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
O mundo perdeu uma das estrelas
mais brilhantes e, devo dizer,

74
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
uma nerd que me era querida.

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
-Desligue.
-Que triste!

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Eu sei. A Missy era especial.

77
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Vou arrumar sua porralda de luto
para o funeral.

78
00:04:11,167 --> 00:04:14,170
Não posso ir. Minha agenda…

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Não tem gravação amanhã.
É Dia de Martin Shkreli Jr.

80
00:04:17,465 --> 00:04:22,136
Não vou, ou terei que ver minha família,
velhos amigos e seus filhos xexelentos,

81
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
que vão pegar meu celular
e quebrar meus óculos.

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Seria legal ver a velha turma.

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Seria legal você trocar minha porralda.

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Não economize no talco Nicky.

85
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
Adoro nossa relação.

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
É seu agente de Hollywood ligando.

87
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Tá. Pode passar.

88
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Nick Starr, meu cliente favorito!

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
-Oi.
-Tenho boas e más notícias.

90
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Adoro isso. As más notícias primeiro.

91
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
A Terra já era. Cancelada. Fim.

92
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
-O quê?
-Extinção em massa!

93
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
Os cientistas disseram
que haveria 20 anos.

94
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
Só ser for 20 horas!

95
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
O oceano está inundando o núcleo
numa dolina na Flórida.

96
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Nossa! Nós vamos morrer.

97
00:05:02,593 --> 00:05:06,347
Relaxa! A boa notícia
é que você é rico demais pra morrer.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Ufa!

99
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Há uma arca VIP indo pra Lua,
e nós a representamos.

100
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Você queria tanto a arca! Parabéns…

101
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Segredo total.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Vai partir amanhã
do Aeroporto Internacional Shkreli.

103
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
-Só o 0,0001% mais rico sabe.
-Tá.

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Vou enviar as passagens ao A-3.

105
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Em formato de pílula.

106
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
São supositórios.

107
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Tem que enfiar no seu rabo privilegiado.

108
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
O outro é pra quê?

109
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Você leva um acompanhante.

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Tá, vou levar o Andrew 3000.

111
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Vou te dar muito prazer.

112
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Não. Tem que ser humano.
Alguém com quem procriar.

113
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
De carne e osso.

114
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Aliás, a NRA quer refazer Toy Story,
mas com armas.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
-Certo.
-Você será um rifle tímido

116
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
que adora matar. Topa?

117
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
Se eu estiver livre, claro.

118
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Que tal eu levar minha estilista Becky?

119
00:05:59,776 --> 00:06:03,780
Lembra quando a gengiva dela infeccionou,
ela pediu antibióticos

120
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
e você disse: "Depois vemos isso"?

121
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
-Sim.
-Ela morreu.

122
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Devemos mandar vale-xixi pra família?

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
O mundo acaba amanhã.

124
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Seria desperdício de vale-xixi.

125
00:06:14,248 --> 00:06:18,711
E outra mulher que trabalhou para você,
pra dinâmica de poder ficar a seu favor?

126
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
A emissora me deu uma garrafa de tequila
em forma de luva de boxe.

127
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Posso levar? É uma pessoa?

128
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
É minha versão humana.

129
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
Devo ignorar, como sempre?

130
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Não, vou atender.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Puta merda! Você atendeu.

132
00:06:34,143 --> 00:06:37,730
Andrew, é você?
Está muito parecido com seu pai.

133
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Quem dera! Ele pegou tênia e fez Lasik,
agora está gatão.

134
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Liguei porque já deve estar sabendo
da péssima notícia.

135
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
Sobre o mundo?

136
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
É, acho que a Missy foi o nosso mundo.

137
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Ah, tá! Nossa colega de escola Missy,
que morreu.

138
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Que tristeza!

139
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Eu queria saber
se você vai ao funeral amanhã.

140
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Não, amanhã eu vou…

141
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
me casar com uma garrafa de tequila
em forma de luva de boxe.

142
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Caramba! Parabéns! Qual é o nome dela?

143
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle… Aykroyd.

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Deve ser uma graça.

145
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Sim, é uma história bonita.
Eu a recebi de presente da emissora.

146
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
Vamos sentir sua falta no funeral.
A turma toda irá.

147
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Menos a Missy. Que tristeza!

148
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Está se saindo bem.

149
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Nem imagina quem vi na Trader Joe's 2.0.

150
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
A Missy?

151
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
-Não, ela morreu.
-É. Que tristeza!

152
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Vi o pai da Jessi.

153
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Ele disse que ela virá ao funeral.

154
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
A Jessi. Nossa!

155
00:07:40,543 --> 00:07:43,754
Não a vejo desde nossa briga
no Washington Square Park.

156
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Ela ainda está com o Michael Angelo?

157
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Aquele artista sexy
que povoa meus sonhos eróticos?

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Não. Ela está solteira.

159
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Olha, talvez eu consiga ir,
remarcar uns compromissos…

160
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Mas e o seu casamento
com Danielle Aykroyd?

161
00:07:58,811 --> 00:08:01,022
Vou terminar. Odeio os amigos dela.

162
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Relacionamentos, né?

163
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Meu filho está na fase de me desprezar…

164
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Vou desligar.
A-3, mostre o arquivo de vida da Jessi.

165
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Latrinense também é gente, sim!
Latrinense gosta de cocô e xixi, sim!

166
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Só queremos criar um mundo melhor
pros seus filhos!

167
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Azar o seu! Meus filhos são um lixo!

168
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Nossa! Congela.

169
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Zoom. Mais pra baixo. Mais. Foco.

170
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
É a Jessi.

171
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
A Jessi de respeito.

172
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
Amiga do peito. Vou levá-la na arca.

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, pegue meu Isso Aí!

174
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Vou pra casa.

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Isso aí!

176
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Gosta mesmo dela.

177
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Tantas "mamárias" boas.

178
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Por que a preocupação com o mundo?
O dia está lindo.

179
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Estamos acima das nuvens.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
-Puta merda!
-Sim.

181
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Faz tempo que não saio de casa.

182
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Desde que Adele foi queimada na fogueira.

183
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Foi horrível.

184
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Mas o álbum que ela lançou depois
lacrou geral.

185
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
ÓRGÃOS

186
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
ARROMBAMENTO ANAL

187
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Alerta: a temperatura externa
está subindo sem parar.

188
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Mudança climática é fake!

189
00:09:19,308 --> 00:09:20,685
Matemática é mentira!

190
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Cem deveria ser o primeiro número!

191
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
DROGAS

192
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Caramba!

193
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
A arca parte em dez horas.

194
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
-Vou ao lance da Missy…
-Funeral.

195
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
-…pego a ruiva peituda…
-Jessi.

196
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
…e vazo pro queijo.

197
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
-Foge pra Lua.
-Exato.

198
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
Hambúrguer.

199
00:09:37,034 --> 00:09:38,286
Hambúrguer!

200
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
O que essa humana quer de mim?

201
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Acho que quer um hambúrguer.

202
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
-Batata frita!
-Batata frita!

203
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
Ou anel de cebola e batata frita.

204
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
A-3, voe pra longe!

205
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
É proibido voar por causa dos mosquitos.

206
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Foda-se o politicamente correto. Voe!

207
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
MULHERES DA LANCHONETE

208
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
As nuvens negras estão bloqueando o Sol.

209
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Não são nuvens negras.

210
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Desculpa, "nuvens afro-americanas".

211
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Não, Nick. São os mosquitos.

212
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Quem é racista agora?

213
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Credo! Isso é nojento!

214
00:10:13,988 --> 00:10:15,906
Porra!

215
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
Pouso de emergência!

216
00:10:20,328 --> 00:10:21,203
Minha bebida!

217
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Enfiar…

218
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Recarregar!

219
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Encontre… Jessi…

220
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, meu único amigo.

221
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Sim, claro.

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
-Antes de morrer…
-Sim, Nick?

223
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Me dá meu…

224
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Isso Aí!

225
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
Essa não!

226
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
Meu Isso Aí!

227
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Isso aí…

228
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
E voltamos!

229
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Onde estou? É o meu antigo quarto?

230
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Não! Por favor, não me mate!

231
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Quer pôster autografado?
Um tufo de pentelhos?

232
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Azar o seu! Sou mais liso que ovo.

233
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ainda sem moita, Nick?

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? O que faz na minha casa?

235
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Eu moro aqui.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Sou o chefão de um culto sexual

237
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
que fode geral na casa da sua infância.

238
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
E estou bombado!

239
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
Isso tudo é chocante.

240
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Jay? Cadê os órgãos humanos?

241
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
-Calma.
-Estou faminta!

242
00:11:29,313 --> 00:11:30,439
História engraçada.

243
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
Te achei enquanto procurava gente
pra traçar e comer.

244
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Não precisa ser nessa ordem.

245
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Nem acredito que ainda estão juntos.

246
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
-Trinta anos.
-Isso mesmo.

247
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Claro que tivemos
algumas lombadas no caminho.

248
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
-Está falando das minhas costas.
-Sim.

249
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Como não tem camada de ozônio,
me bronzeio até a pele dar bolha.

250
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Cadê a minha família?

251
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Estão sendo fodidos no terraço.

252
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Venha ver como está a casa.

253
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Bem-vindo à Chupa-lá!

254
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Dividimos tudo:

255
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
comida, bens materiais, corpos.

256
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Somos uma putopia comeunista.

257
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

258
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

259
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
É mesmo. Você não gosta de contato físico.

260
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Só um toquinho.

261
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Oi, Nicholas.

262
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Tá, pai, pode me dar um abraço.

263
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Respeito seus limites.

264
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
Agora recebo do Jay
todo o afeto de que preciso.

265
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Vem cá, paizão.

266
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Chocado!

267
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Acho que vocês não têm o Isso Aí!

268
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
O quê? Nick, fala sério!
Não usamos esse lixo sintético.

269
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Transamos como os ascendentes faziam,

270
00:12:41,927 --> 00:12:46,515
ou seja, os caras sem dentes
que podem ser o meu pai.

271
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Que horas são? Perdi o funeral da Missy?

272
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Não, vamos agora no meu carro da matança.
É um Jetta.

273
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
É bom pra passar por cima
de cadáveres na estrada.

274
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Armada na frente!

275
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
-Elliot? Diane?
-Sim?

276
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
Se o mundo acabasse,
mas só um de vocês pudesse sobreviver?

277
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
O que fariam?

278
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
É um dos seus jogos "Lá Vem" algo?

279
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Só vimos a 1ª temporada.

280
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Não, é pra valer.

281
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Eu me sacrificaria pela sua mãe.

282
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, nem precisaria.
Eu nunca te largaria.

283
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
-Sei.
-Tivemos essa conversa ontem.

284
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
Antes de o Jay nos dar
a melhor metida da vida.

285
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
O nariz dela até sangrou.

286
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
Sei, porque o pau entrou fundo.
Parabéns pro Jay.

287
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Vamos, gente!

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Vamos pro funeral.

289
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
O fim está próximo.

290
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Venha se juntar a nós em Juddlândia.

291
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
ESCOLA MEMORIAL
MISSY FOREMAN-GREENWALD

292
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

293
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Olá, pessoa da minha turma.

294
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
-Sou o Caleb.
-Como vai?

295
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
Você fez plástica.

296
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
Obrigado por assistir.

297
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Onde está a Jessi?

298
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Nick! Nick Starr!

299
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Sou eu, me deixe em paz.

300
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
Meu velho amigo famoso!

301
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Eu sempre conto pra todos que te conheço.

302
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Eu tinha um robô seu que morreu.

303
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Obrigado. Escuta, Nick,
posso apresentar alguém a você?

304
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Não…

305
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Jr., este é Nick Starr.

306
00:14:20,442 --> 00:14:22,695
Nick é famoso e me conhece.

307
00:14:22,778 --> 00:14:24,697
Prazer em conhecê-lo, Sr. Starr.

308
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Não, Maury,
não vou bater punheta em funeral.

309
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Eita, a gente era assim nessa idade?

310
00:14:30,661 --> 00:14:34,748
Não, eu bati punheta em um funeral.
Os jovens de hoje são covardes.

311
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Amor, o funeral vai começar.

312
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Olá, sou Nick Starr.

313
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Eu sei. Sou eu, Gina.

314
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Parece uma mãe.

315
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Porque eu sou mãe.

316
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
É, deu pra ver.

317
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Filho da puta.

318
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Vou guardar lugar pra gente.

319
00:14:49,597 --> 00:14:54,518
Nick, foi ótimo ver seus olhos sem vida
e ver só solidão profunda.

320
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Obrigado por assistir.

321
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
Era a Gina.

322
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
Tinha peitos lindos.
Nem acredito que se casou com ela.

323
00:15:01,775 --> 00:15:06,697
Nós o convidamos pro casamento,
mas você queria cachê. Não pudemos pagar.

324
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Não tem dinheiro, e isso te deixa triste?

325
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Pior que não!

326
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Tenho uma esposa linda, aquele filho zoado

327
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
-e um emprego na Isso Aí!
-Espera.

328
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Sei que não sou modelo de nada…

329
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
-Congelar. Voltar.
-O quê?

330
00:15:22,254 --> 00:15:24,798
-Falou Isso Aí?
-Trabalho lá há 20 anos.

331
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Você trouxe? Tem aí? Eu preciso.

332
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
Nick Starr precisa de um favor meu.

333
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Seu babaca de classe média,
me passa o Isso Aí!

334
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Calma, já arrumo pra você.

335
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Aliás, adorei, "classe média"!

336
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Parece que foi ontem

337
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
que fiz uma excursão escolar
ao Museu do 11/9 com a Missy.

338
00:15:44,234 --> 00:15:48,030
Talvez porque, no outro dia,
levei um coice de um cavalo invejoso

339
00:15:48,113 --> 00:15:49,990
e só acordei agora.

340
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
O cavalo invejou o pauzão do Steve.

341
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
Cavalos adoram fazer drama.

342
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Olha só, é a Jessi.

343
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Ela está "absolutetamente mamaravilhosa".

344
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Com licença.

345
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

346
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
-Oi.
-Sou eu, Nick Starr.

347
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Não vou te chamar assim.

348
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
"Ou me chama no celular,
ou nem precisa chamar.

349
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
Nick Starr e Samsung!"

350
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Cara, para de fazer essa voz idiota.

351
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Minha voz é essa?

352
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Fala normal.

353
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Nem vem, neném!

354
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Para!

355
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Por que fez isso?

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Esse é o verdadeiro Nick Birch.

357
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
-Sim, o verdadeiro Nick Birch.
-Não! Seja você!

358
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Tá, sou o Nick Birch.

359
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Larga de ser zumbi por dinheiro.

360
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Então é contra zumbis?

361
00:16:37,579 --> 00:16:40,165
É óbvio. Por isso raspei metade do cabelo.

362
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
-Ficou bom.
-Valeu.

363
00:16:41,542 --> 00:16:45,504
É bom te ver. Não conversamos desde…

364
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
O dia na cidade, quando foi babaca?

365
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
-Eu acho que gostava de você.
-É?

366
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
E, por algum motivo, estava com ciúmes do…

367
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
-Michael Angelo?
-Michael Angelo.

368
00:16:56,432 --> 00:16:57,808
Ele era tão poser.

369
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Era, não é?

370
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
É. No quesito romance, ele acabou comigo.

371
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Não é meu quesito preferido.

372
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Queria que tivesse dito
que gostava de mim há anos.

373
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Poderia ter sido diferente.

374
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, e se puder ser diferente agora?

375
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
E se eu disser que tudo vai mudar?

376
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
Como assim?

377
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Não vim para o funeral da Missy,

378
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
-vim para te ver.
-Sério?

379
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
-O mundo está acabando.
-Por que acha que raspei a cabeça?

380
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
Não, hoje, daqui a pouco.

381
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
-O núcleo da Terra vai explodir.
-Nossa!

382
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
Mas nós dois podemos sobreviver.

383
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Só preciso enfiar isto no seu rabo.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Já caí nessa. Não…

385
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Não é brincadeira!

386
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Há uma arca partindo. Esta é a passagem.

387
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
E os outros?

388
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Eu queria poder salvar todo mundo…

389
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
-Não queria.
-Eu sei.

390
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Mas só posso levar uma pessoa,
e quero levar você.

391
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Sempre foi você.

392
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Meu Deus!

393
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
E sempre foi você.

394
00:17:54,239 --> 00:17:55,908
Pois é, né?

395
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Tá, enfia no meu rabo.

396
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Vira aí.

397
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
Qual é a graça?

398
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Foi neste corredor que demos
aquele péssimo primeiro beijo há 30 anos.

399
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Pare de falar e relaxe.
Você está empurrando pra fora.

400
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
No fim das contas,

401
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
preciso acreditar que Missy entendeu
que o sutiã era pra rabanetes.

402
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Eu não usava o sutiã.

403
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Um copo de Isso Aí! purinho
pro meu amigão.

404
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Isso aí! Fresquinho. Onde arrumou?

405
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Eu fiz.

406
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Não entendi.

407
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Isso Aí! é a minha porra.
Você inala minha porra.

408
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
-Isso não.
-Isso aí!

409
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Isso aí.

410
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Terráqueos, se estiverem vendo isto,
fui assassinada por saber demais.

411
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Reviravolta.

412
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
Meu projeto,

413
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
o Semente da Terra,

414
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
deveria salvar toda a humanidade,

415
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
mas os ricos desprezíveis
o tomaram, e agora

416
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
só querem salvar a si mesmos.

417
00:19:04,184 --> 00:19:07,813
Tire suas mãos dos meus pentelhos,
seu latrinense imundo

418
00:19:07,896 --> 00:19:10,399
que adora pegar na minha moita.

419
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Este mundo vai acabar
mais cedo do que prevemos…

420
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Cedo quando?

421
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Hoje.

422
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Eu sabia!

423
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Vai acabar hoje.

424
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Tá, temos mais alguns dias.

425
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Mas há uma arca espacial partindo
do Aeroporto Internacional Shkreli.

426
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Essa não!

427
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Vão e salvem-se!

428
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Todos merecem a chance de sobreviver,
não só os poucos privilegiados.

429
00:19:37,676 --> 00:19:44,183
Ou os privilegiados podem ganhar tempo
enquanto se afastam de costas…

430
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Peguem-no!

431
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Corra, Nick, corra!

432
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
Viu? Não é tão grande.

433
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
O caos está reinando!

434
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Nick, espera! Leva a gente!

435
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Quero ser a primeira garota
a cagar na Lua!

436
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Vão foder meus pais e morrer!

437
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Tomamos na cara com essa resposta.

438
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
O mundo vai acabar!

439
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Vem tomar meu corpo!

440
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Merda!

441
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Cantora Dina?

442
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Aonde vai?

443
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Garantir que cheguemos à arca.

444
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Fim da porcaria!

445
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Belo jeito de furar fila.

446
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, foi bacana o que falei, né?

447
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
-Temos passagem!
-Sai!

448
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Estou na TV!
E em um filme. Uma ótima experiência.

449
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Uma diversão sem fim.

450
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

451
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Desculpe incomodar,
mas se importa em tirar uma selfie?

452
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
-Tudo bem.
-Não parece muito animado.

453
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Quer a foto ou não?

454
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Quatro episódios aleatórios
de Meu Nome é Earl.

455
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Desliga.

456
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Podemos nos divertir.

457
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Esperei muito tempo por isso.

458
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
-Espera…
-O quê?

459
00:21:43,427 --> 00:21:45,095
-Preciso contar algo.
-O quê?

460
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Até hoje, só usei Isso Aí!

461
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Sou virgem.

462
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Por pouco tempo.

463
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
O último coice fez meu cérebro
voltar pro lugar.

464
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Agora que sou muito inteligente,
sei como salvar a Terra.

465
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Antes, vou mostrar minha terceira perna
grande e grossa pro cavalo.

466
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
David, olha…

467
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Ai, nossa!

468
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, eu te amo tanto!

469
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Acho melhor a gente terminar, Jay!

470
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Certo, vamos morrer juntos, em família.

471
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Bem pensado, Maury.

472
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Vou morrer no meu quarto,
com a porta trancada.

473
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Tchau. Não entrem.

474
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
-Ele vai…
-Tal pai, tal filho.

475
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
-Quer fazer?
-Sabe que sim.

476
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Está tudo bem?

477
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
É só nervosismo da primeira vez.

478
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
O mundo acabou. Estou com a cabeça cheia.

479
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Podemos aliviar a tensão.

480
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Assistir a Earl…

481
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Deixa pra lá!

482
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Na próxima vez, será melhor.

483
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Ai, Nick.

484
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Não haverá próxima vez.

485
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Não entendi. Como assim?

486
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Eu só manipulei seu ego patético
pra entrar na arca

487
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
e explodir você
e o resto desses riquinhos escrotos.

488
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
E a nossa pegação? O que foi isso?

489
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
-Eu só queria gozar uma última vez.
-Quê?

490
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Se tivesse me comido direito,
talvez ficássemos vivos.

491
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Isso me destruiu.

492
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Vai contar pros amigos?

493
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Ciao, Nick.

494
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Você é um otário que não sabe foder.

495
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Ah, não.

496
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Vamos jogar…

497
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Lá Vem a Morte!

498
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
O que vou fazer?

499
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, precisa se salvar.

500
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Isso! Me salvar!

501
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Pelos latrinenses!

502
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Não sobrou ninguém.

503
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Estou sozinho.

504
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
Completamente sozinho.

505
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Não está sozinho, Nick…

506
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Quem está aí? Quem é?

507
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Sou eu, tolinho.

508
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Você é Tito, o Mosquito da Ansiedade.

509
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
E você é Nick Birch.

510
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Está num ônibus agora, surtando pra valer!

511
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Parabéns, treinador Steve

512
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Graças a Deus! Não foi real.

513
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Tem certeza?

514
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Achei bem real.

515
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
O que… Você de novo, não!

516
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
-Isso mesmo!
-Voltamos!

517
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
Não! Vou fazer o quê?

518
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
É, vai fazer o quê?

519
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Rick? Por que está aqui?

520
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Me tiraram da aposentadoria. Voltei!

521
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Nós voltamos antes!

522
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
Nem vem. Eu que voltei. Você é inseto.

523
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
É meu Monstro Hormonal de novo?

524
00:24:36,933 --> 00:24:38,727
Vou me foder!

525
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Foder? Soube que você é ruim de cama.

526
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Legendas: Karina Curi