ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И мы снова в эфире.
Вот так. Да, растяни.
ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ СПЕРМЫ
Садитесь или трясите попой! Потому что мы начинаем…
«Обратный отсчет до денег» с Ником Старром!
С вами снова «Обратный отсчет до денег».
Шоу, где бедные и отчаянные всячески унижаются
ради шанса получить то, что и так должно быть у всех.
Отлично!
Я несколько недель не писал!
Точно! Теперь писать тоже платно.
Но не сейчас, ведь пора играть в нашу следующую игру…
Трахни своего брата!
Дэнни и Джерри Линч, расскажите, почему вы здесь.
Ну, у нашей мамы рак,
а медицинской страховки больше нет.
Плюс, мы любим это шоу!
Вы уже думали, кто кого трахнет?
Ну, у меня член поменьше, так что семья решила, что трахаю я.
- Фу! - Нам нужен большой член!
Братья Линч, вы их слышали. Им нужен член побольше.
Но сначала — слово нашему спонсору.
Считаете ли вы физическую и эмоциональную близость невозможной?
- Да. - А если
можно получить оргазм в банке?
О да!
С возбудителем мгновенных оргазмов «О да»
я кончаю когда захочу.
Мне даже не нужно напрягать других или меня самого.
Бля, вот это да!
Спокойно, скорострел! Попробуй «О да»!
Как же холодно! Почему давление воды такое высокое?
Зрители, что думаете?
Дадим братьям Линч деньги на лечение маминого рака?
Или… бросим их в…
Яму специй!
Когда всё это кончится?
Мамочка, прости нас!
Это всё на сегодня.
С вами был Ник Старр. И опасайтесь толчковых людей,
которые живут в канализации и любят хватать вас за лобковые волосы.
Закончили. Очередное отличное шоу, мистер Старр.
Ты тоже молодец… режиссер.
Поздравляю, Ник.
Эти братья не хотели трахаться друг с другом.
Да.
- Захватывающе. - Спасибо, Эндрю-3000.
Ты уже думал о том, чтобы создать мне невесту-робота?
Зачем? Мы же оба холостяки.
Да, «Холостяги».
Одиноки и вместе навсегда.
В точку, А-3.
Ежедневное напоминание: меня можно включить в гей-режим.
О ДА!
Пробрало аж до дрожи.
Вообще-то, это было землетрясение.
Они становятся всё чаще.
В любом случае, я промок.
- Заменить твой подгузник для спермы? - Нет. Посижу в нём,
пусть ягодицы взопреют.
- Экстренный выпуск новостей. - Сделай погромче, А-3.
Печальные новости. Мисси Форман-Гринвальд,
посол человечества на Луне, разбилась на летающей машине.
Погоди, что? Мисси умерла?
Форман-Гринвальд боролась
с глобальным потеплением и основала проект «Земное семя».
Мы терраформируем луну
и создадим новый дом для человечества.
Даже для толчковых людей, которые дергают нас за лобковые волосы.
Форман-Гринвальд похоронят завтра в ее родной средней школе Бриджтона.
Мир потерял одно из своих светил.
И от себя добавлю,
эта ботаничка была дорога мне.
- Выключи. - Это ужасно.
Я знаю. Мисси была особенной.
Упакую твой скорбный подгузник спермы на похороны.
Я не могу пойти. Мое расписание…
Завтра съемок нет в честь Дня Мартина Шкрели.
Я не пойду. Там будут мои родные и старые друзья
с их отвратительными детьми.
Дети захотят подержать мой телефон и сломать очки.
Но было бы приятно увидеть старых знакомых.
Будет приятно, если ты поменяешь мне подгузник.
И не скупись на присыпку.
Я восторге от наших отношений.
Звонит твой топовый голливудский агент.
Ладно. Соедини его.
Ник Старр, мой любимый клиент, бля.
- Привет. - Есть хорошая новость и плохая.
Обожаю эту игру. Начни с плохой.
Земле конец. Кранты. Капут.
- Что? - Все умрут!
Ученые ведь обещали еще 20 лет.
Скорее 20 часов.
Океан затопит ядро через провал во Флориде.
Боже мой. Мы все умрем.
Расслабься. Хорошая новость — ты слишком богат, чтобы умереть.
Слава Богу.
Теперь на Луну идет VIP-ковчег, и это наш проект.
Контракт на ковчег твой? Поздравляю со сделкой…
Никому ни слова.
Вылет завтра из международного аэропорта Шкрели.
- В курсе только 0,0001% населения. - Ладно.
Отправляю билеты на А-3.
Это таблетки.
Это суппозитории.
Засунь их в свой привилегированный анус.
А для чего вторая?
Она для «кого». У тебя плюс один.
Ладно, возьму Эндрю-3000.
Я тебя так ублажу.
Нет. Это должен быть человек, с которым можно размножаться.
Из плоти и крови.
И стрелковая ассоциация хочет переснять «Историю игрушек», но с оружием.
- Я слушаю. - Ты в роли стеснительной винтовки,
- которая любит убивать. Согласен? - Да, если график позволит.
Может, взять своего стилиста Бекки?
Помнишь, у нее десны болели,
она просила антибиотики,
а ты ей обещал «перезвонить»?
- Да. - Она умерла.
Может, пошлем ее семье жетоны на мочеиспускание?
Завтра конец света.
Да, это пустая трата жетонов.
А другие женщины, что работали на тебя?
Чтоб ты мог давить на них авторитетом.
Телеканал подарил мне бутылку текилы в форме боксерской перчатки.
Можно ее взять? Сойдет за человека?
Мой человеческий прототип.
Проигнорировать звонок, как обычно?
Нет. Я отвечу.
Охренеть, ты ответил!
Эндрю, это ты? Ты пугающе похож на своего отца.
Хотелось бы. После глистов и коррекции зрения он красавчик.
Я звоню, потому что, полагаю, ты слышал ужасные новости?
О мире?
Да, Мисси была нашим миром какое-то время.
Точно, Мисси. Наша погибшая школьная подруга.
Как же я ее оплакиваю.
Да, вот я и звоню узнать, поедешь ли ты завтра на похороны.
Нет, завтра я…
…женюсь на бутылке текилы в форме боксерской перчатки.
Боже, поздравляю! Как ее зовут?
Даниэль… Эйкройд.
Красавица, наверно.
Да, мы познакомились, когда ее подарил мне телеканал.
Тебя будет не хватать на похоронах Мисси.
Там все соберутся.
Кроме Мисси, конечно. Прискорбно.
Продолжай, Ник.
Эй, угадай, кого я встретил в магазине «Два точка Джо».
Мисси?
- Нет, она мертва. - Да. Прискорбно.
Я встретил отца Джесси.
Он сказал, что она придет на похороны.
Джесси. Ого.
Я не видел ее после нашей ссоры в Вашингтон-сквер-парке.
Она всё еще с Майклом Анджело?
С красавцем-художником из моих эротических фантазий?
Нет, у Джесси никого нет.
Знаешь, Эндрю, я попробую приехать, изменю кое-какие планы.
Ник, но как же твоя свадьба с Даниэль Эйкройд?
Я расстаюсь с ней, ненавижу ее друзей.
Вечно так в отношениях, да?
Боже, мой сын в последнее время так презирает меня…
Мне надо идти. А-3, покажи историю жизни Джесси.
ДЖ. ГЛЕЙЗЕР
Толчковые люди — тоже люди, однако! Просто им нравится моча и каки!
Мы пытаемся сделать мир лучше для ваших детей!
Выкуси. Мои дети — отстой!
Ого, стоп-кадр.
Увеличь. Пониже. Еще ниже. Резкость.
Это Джесси.
Я так сиськучился по Джесси.
Она грудь очей моих. Я возьму ее на ковчег.
Эндрю-3000, упакуй мои «О да».
Я еду домой.
О да!
Ого. Она тебе очень нравится.
У меня о ней лучшие сиськоминания.
Почему все опасаются за планету? Снаружи ведь просто рай.
Мы живем выше границы облаков, сэр.
- Охренеть. - Да.
Да, давненько я нигде не был.
Со дня, когда Адель сожгли на костре.
Это было ужасно.
Но альбом, который она выпустила, был ужасно претенциозный.
Тревога. Температура снаружи повышается тревожными темпами.
Изменение климата — ложь!
Математика — псевдонаука! Счет должен начинаться с сотни!
Господи Иисусе.
Ковчег вылетает через десять часов.
- Летим на эти… - Похороны.
- Хватаем сисястую… - Джесси.
И зум-зум к сыру.
- Побег на Луну. - Именно.
Гамбургер.
Гамбургер?
Чего от меня хочет этот человек?
Похоже, она хочет сэндвич с мясом, сэр.
Картошку фри!
Или картошку пополам с луковыми кольцами!
Сделай что-нибудь, А-3! Улетаем!
Полеты запрещены из-за комаров.
Хватит политкорректности! Выполняй приказ!
ЖЕНЩИНЫ ИЗ КАФЕТЕРИЯ
Боже, эти черные тучи закрывают солнце.
Это не черные тучи…
Извините, «афроамериканские» тучи.
Нет, Ник. Это комары.
Ну и кто из нас расист?
Боже мой! Это омерзительно!
Бля! Бля! Бля! Аварийное приземление.
Мой холодный напиток!
Прямо…
Перезагрузка!
Найди… Джесси…
Эндрю 3000, мой единственный друг…
Да, что такое?
- Пока ты не умер… - Да, Ник?
- …дай мне… - Да.
…мои «О да».
О нет! Мои «О да».
О да…
И мы снова в эфире!
Где это я? Это что, моя старая комната?
Нет, пожалуйста! Прошу, не убивай меня.
Чего ты хочешь? Автограф? Горсть моих лобковых волос?
Не выйдет, у меня там всё гладко!
Так ничего и не отрастил, Ник?
Джей? Что ты делаешь в моем доме?
Я здесь живу, бро.
Я вождь секс-племени,
которое трахается и сосет по всему дому твоего детства.
И еще, я качок!
Это меня беспокоит.
Джей! Где человеческие органы?
- Так… - Я буквально умираю с голоду!
Забавная история,
я нашел тебя, когда искал, кого бы выебать и сожрать.
Не обязательно в таком порядке.
Ничего себе, вы всё еще вместе.
- Тридцать лет уже. - Да, верно.
Если честно, у нас были проблемы.
- Нет, он говорит о моей спине. - Да.
Раз озонового слоя нет, я загораю как носорог.
Стойте, а где моя семья?
Их жестко ебут на заднем дворе.
Пойдем покажу, что тут нового.
Добро пожаловать. Это наша Чпок-ри-Ла!
Мы делимся всем.
Едой, вещами, телами.
У нас как коммунистическая секс-утопия!
Ник?
Диана? Эллиот?
Да, я забыла. Ты не любишь, когда тебя трогают.
Дай кулачок.
Здравствуй, Николас.
Ладно, пап, можешь разок обнять.
Нет, я уважаю твои границы,
и теперь необходимую любовь мне дарит Джей.
Иди сюда, папаня.
Боже правый.
Вряд ли у кого-то из вас найдется доза «О да».
Что? Ник, ты чего?
Нам синтетика не нужна.
Да, мы трахаемся так же, как и наши предки.
Но я не знаю своих предков и вполне могла трахнуть своего отца.
Боже. Который час? Я пропустил похороны Мисси?
Нет, мы сейчас едем в моей машине. У меня «Джетта».
На ней удобно ездить по городу и сбивать людей.
Чур, я спереди!
- Эллиот? Диана? - Да?
Если бы настал конец света, но выжить мог только один из вас?
Что бы вы сделали?
Это очередная игра «Обратный отсчет до чего-то»?
Мы смотрели один сезон.
Нет, это серьезный вопрос.
Я бы с радостью пожертвовал собой ради твоей матери.
Эллиот, не надо, потому что я никогда тебя не брошу.
- Понимаю. - Мы вчера вечером это обсуждали.
Прямо перед тем, как Джей жестко трахнул нас.
Да, у твоей матери кровь из носа пошла.
Типа от огромного члена. Ай да Джей.
Ребята! Поехали!
Да, едем на похороны.
Конец близок. Присоединяйтесь к нам в Джаддстауне.
ШКОЛА ИМЕНИ МИССИ ФОРМАН-ГРИНВАЛЬД
Ник Старр.
Привет, кто-то из моего класса.
- Меня зовут Калеб. - Как дела?
У тебя была пластическая операция.
Спасибо, что смотрел.
Где она? Где Джесси?
Ник! Ник Старр!
Это мое имя, отстань.
Мой знаменитый старый друг!
Я постоянно всем говорю, что знаком с тобой.
И у меня был робот, сделанный с тебя, который умер.
Спасибо. Ник, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Нет…
Эндрю-младший, это Ник Старр.
Ник знаменит и знает меня.
Очень приятно, мистер Старр.
Нет, Мори, я не буду дрочить на похоронах.
Боже мой, мы были такими же в его возрасте?
Нет, я на самом деле дрочил на похоронах.
Сейчас дети всего боятся.
Дорогой, уже начинается.
Привет, я Ник Старр.
Я знаю, Ник. Это я, Джина.
Джина! Ты выглядишь как мамочка!
Потому что я и есть мама.
Да, я вижу.
Ебаный мудак.
Я пойду займу нам места.
Ник, было приятно посмотреть в твои мертвые глаза
и увидеть глубокое одиночество.
Спасибо, что посмотрела.
И с нами была Джина.
У нее была чудесная грудь в детстве.
И ты на ней женат?
Мы звали тебя на свадьбу,
но ты запросил гонорар, а нам это не по карману.
Значит, у тебя нет денег, и тебе от этого грустно?
Удивительно, но нет.
У меня отличная жена и этот гребаный сынок,
- и хорошая работа в «О да». - Погоди.
Я, конечно, не знаменитость, но всё же…
- Стоп-кадр. Перемотать. - Что?
- Ты работаешь в «О да»? - Уже 20 с лишним лет.
У тебя есть? Мне очень надо.
Ник Старр просит меня об одолжении.
Слушай, гнида из среднего класса! Гони сраный «О да»!
Сейчас достану. Дай пару минут.
Кстати, «средний класс» — это комплимент!
Для меня это было словно вчера.
Я сопровождал класс Мисси в музей 11 сентября.
Это потому, что на следующее утро меня пнула в голову ревнивая лошадь,
и я только что вышел из комы.
Лошадь завидовала члену Стива.
Боже, лошади всё драматизируют.
Глянь, Джесси пришла.
Она буферительно выглядит.
Простите.
Джесси! Джесси Глейзер.
- Привет. - Это я, Ник Старр.
Я тебя так не назову.
Называй меня как хочешь по телефону. Звони Нику Старру на «Самсунг»!
Чувак, перестань говорить дурацким голосом.
А таким голосом?
Говори нормально.
Ты чё, ваще?
Прекрати!
Ты чего это?
Вот! Это настоящий Ник Бёрч.
- Да, настоящий Ник Бёрч. - Боже, нет! Будь собой!
Ладно. Я Ник Бёрч.
Не будь сраным денежным зомби.
Значит, ты против денежных зомби?
Разве не видно? Я даже сбрила половину волос.
- Тебе идет. - Спасибо.
Рад тебя видеть.
Мы с тобой не говорили с…
Того дня, когда ты был полным козлом?
- Да, кажется, я был влюблен в тебя. - Правда?
И я по какой-то причине ревновал к…
- Майклу Анджело? - Майклу Анджело, да.
- Он такой позер. - Ты тоже так думаешь?
Да, из-за него я потеряла веру в существование романтики.
Я в нее тоже не верю.
Жаль, что ты не сказал мне, что я тебе нравлюсь.
Это могло всё изменить.
Джесси, мы можем сейчас всё изменить.
Скоро вообще всё изменится.
О чём это ты?
Слушай, я пришел не на похороны Мисси,
- а чтобы увидеть тебя. - Правда?
Скоро конец света, Джесси.
Я знаю. Даже голову побрила.
Нет, сегодня. В ближайшие часы.
- Земля вот-вот взорвется. - Боже.
Но у меня есть способ выжить.
Надо только засунуть эту таблетку тебе в зад.
Я уже на такое велась…
Я не шучу, Джесси!
Это билет на спасительный ковчег.
А как же остальные?
Джесси, я бы хотел всех спасти…
- Врешь. - Да.
Но я могу взять с собой кого-то одного. Тебя.
Я всегда хотел быть с тобой.
Боже мой.
А я хотела быть с тобой.
Ну вот. Видишь?
Ладно. Засунь таблетку мне в зад.
Повернись.
- Ого. - Что тут смешного?
В этом коридоре у нас был первый ужасный поцелуй 30 лет назад.
Джесси, перестань говорить и расслабься.
Таблетка выскакивает.
Я очень хочу верить,
что Мисси знала, что лифчик всегда был для редиса.
Я не ношу лифчик.
Стакан свежего, нефильтрованного «О да» для моего лучшего друга.
О да! Какое свежее. Где ты это взял?
Сделал.
Я не понимаю.
«О да» — это моя сперма. Ты нюхаешь мою сперму.
- О нет. - О да!
О да.
Земляне, если вы видите это, меня убили за то, что я слишком много знала.
Поворот сюжета.
Я работала над проектом «Земное семя»,
который должен был спасти человечество.
Но омерзительно богатые захватили его, и теперь
они просто хотят спасти себя.
Убери свои чертовы руки от моего лобка, грязный толчковый человек,
трогающий мои лобковые волосы.
Видите ли, конец света настанет намного раньше, чем мы предполагали…
Думаешь, сильно скоро?
Сегодня.
Я так и знала.
Сегодня всему конец.
Ничего, значит, у нас еще пара дней.
Но из международного аэропорта Шкрели
вылетает космический ковчег.
О нет.
Бегите туда. Спасайтесь!
У всех должен быть шанс на выживание, а не только у немногих избранных.
Или избранные
могут забалтывать народ, пока они пятятся назад к выходу…
Хватайте его!
Беги, Ник, беги!
Не такой уж он и большой.
Да воцарится хаос!
Ник, подожди! Возьми нас с собой!
Да! Я хочу быть первой бабой, которая посрет на Луне!
Иди трахни моих родителей и сдохни!
Круто он резину пожег. Красавчик.
Конец света на носу!
Надо успеть трахнуться!
Бля!
Певчая Дина?
Ты куда?
Пробивать дорогу к ковчегу!
Хрю-хрю!
Молодец, Бэйб!
Немного срежем очередь.
Джесси, ты слышала, как я круто сказал?
- У нас билеты! - Пропустите!
Я снимаюсь в телешоу. И разок в фильме, мне понравилось.
Это было как в лагере, мы играли.
Ник Старр?
Не хочу вам докучать, но вы не против сделать селфи вместе?
- Ладно. - Вы, кажется, не в восторге от этого.
Ты хочешь фотку или нет?
- Четыре серии «Меня зовут Эрл». - Выключи.
Мы и без этого можем развлечься.
Я долго этого ждал.
Привет.
- Погоди, я… - Что?
- Есть одна проблема. - Что?
Я всегда использовал «О да».
Я девственник.
Ненадолго.
Ну, последний удар вправил мне мозги.
Теперь я стал очень умным и знаю, как спасти Землю.
Но сначала я покажу лошади свой большой, толстый палец под пузом.
Эй, Дэвид, смотри…
Да, боже мой!
Лола, я так тебя люблю!
Думаю, нам надо расстаться, Джей!
Бля!
Давайте все умрем вместе. Как семья.
Хорошая идея, Мори.
Я умру наверху в своей комнате с закрытой дверью.
Пока, не заходите.
- Он собирается… - В отца пошел.
- Давай тоже? - Конечно, детка.
Всё в порядке?
Да, извини, нервничаю в первый раз.
И конец света меня немного отвлекает.
Может, немного снимем напряжение?
Посмотрим «Эрла»…
Да ну на фиг.
В следующий раз будет лучше, обещаю.
O, Ник.
Следующего раза не будет.
Что? Ты чего такое говоришь?
Я просто тешила твое самолюбие, жалкий говноед, чтоб попасть на ковчег
и взорвать к херам тебя и остальных богатых мудозвонов!
А как же наши поцелуи? Что это было?
- Я хотела кончить в последний раз. - Что?
Если бы ты меня трахнул, может, все бы и выжили.
Как же обидно.
Ты ведь не расскажешь друзьям?
Чао, Ник.
Ты плохой человек, который не умеет трахаться.
Боже.
А теперь давай сыграем
в «Обратный отсчет до смерти»!
Боже. Что же делать?
Ник, надо спасаться самому.
Да! Спасаться самому!
За толчковых людей!
Никого не осталось.
Я один.
Я совсем один.
Ты не совсем один, Ник…
Кто это? Чей это голос?
Это я, глупыш.
Боже, ты же Тито. Тревожный комар.
А ты Ник Бёрч.
Ты сейчас сидишь в автобусе
и пиздец как паникуешь!
С днем рождения, тренер Стив
Слава богу, это было не взаправду.
Ты уверен?
Всё было так реально.
Какого… Нет! Только не вы опять!
- Точно! - Мы вернулись!
О нет. Что мне делать?
Да, что ты будешь делать?
Рик? Что ты здесь делаешь?
Пенсию отменили. Я вернулся, детка!
- Мы первые вернулись! - Нет. Вы не вернулись.
Я вернулся, насекомое.
Ты снова мой гормон-монстр?
Ну пиздец!
Я слышал, что у тебя проблемы в сексе.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин