1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
И мы снова в эфире.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Вот так. Да, растяни.

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,787
ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ СПЕРМЫ

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Садитесь или трясите попой!
Потому что мы начинаем…

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
«Обратный отсчет до денег»
с Ником Старром!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
С вами снова
«Обратный отсчет до денег».

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
Шоу, где бедные и отчаянные
всячески унижаются

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
ради шанса получить то,
что и так должно быть у всех.

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Отлично!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Я несколько недель не писал!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Точно! Теперь писать тоже платно.

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Но не сейчас, ведь пора играть
в нашу следующую игру…

14
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Трахни своего брата!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Дэнни и Джерри Линч,
расскажите, почему вы здесь.

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Ну, у нашей мамы рак,

17
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
а медицинской страховки больше нет.

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
Плюс, мы любим это шоу!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Вы уже думали, кто кого трахнет?

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Ну, у меня член поменьше,
так что семья решила, что трахаю я.

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- Фу!
- Нам нужен большой член!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
Братья Линч, вы их слышали.
Им нужен член побольше.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Но сначала — слово нашему спонсору.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Считаете ли вы физическую
и эмоциональную близость невозможной?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
- Да.
- А если

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
можно получить оргазм в банке?

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
О да!

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
С возбудителем
мгновенных оргазмов «О да»

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
я кончаю когда захочу.

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
Мне даже не нужно напрягать других
или меня самого.

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Бля, вот это да!

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Спокойно, скорострел! Попробуй «О да»!

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
Как же холодно!
Почему давление воды такое высокое?

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
Зрители, что думаете?

35
00:02:19,305 --> 00:02:22,308
Дадим братьям Линч деньги
на лечение маминого рака?

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
Или… бросим их в…

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Яму специй!

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
Когда всё это кончится?

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Мамочка, прости нас!

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Это всё на сегодня.

41
00:02:31,985 --> 00:02:35,905
С вами был Ник Старр.
И опасайтесь толчковых людей,

42
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
которые живут в канализации
и любят хватать вас за лобковые волосы.

43
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Закончили. Очередное отличное шоу,
мистер Старр.

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Ты тоже молодец… режиссер.

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Поздравляю, Ник.

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Эти братья не хотели трахаться
друг с другом.

47
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
Да.

48
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
- Захватывающе.
- Спасибо, Эндрю-3000.

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Ты уже думал о том,
чтобы создать мне невесту-робота?

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Зачем? Мы же оба холостяки.

51
00:02:59,762 --> 00:03:01,639
Да, «Холостяги».

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Одиноки и вместе навсегда.

53
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
В точку, А-3.

54
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Ежедневное напоминание:
меня можно включить в гей-режим.

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
О ДА!

56
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Пробрало аж до дрожи.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Вообще-то, это было землетрясение.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Они становятся всё чаще.

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
В любом случае, я промок.

60
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
- Заменить твой подгузник для спермы?
- Нет. Посижу в нём,

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
пусть ягодицы взопреют.

62
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
- Экстренный выпуск новостей.
- Сделай погромче, А-3.

63
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Печальные новости.
Мисси Форман-Гринвальд,

64
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
посол человечества на Луне,
разбилась на летающей машине.

65
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Погоди, что? Мисси умерла?

66
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
Форман-Гринвальд боролась

67
00:03:38,676 --> 00:03:42,847
с глобальным потеплением
и основала проект «Земное семя».

68
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Мы терраформируем луну

69
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
и создадим новый дом для человечества.

70
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
Даже для толчковых людей,
которые дергают нас за лобковые волосы.

71
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
Форман-Гринвальд похоронят завтра
в ее родной средней школе Бриджтона.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
Мир потерял одно из своих светил.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
И от себя добавлю,

74
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
эта ботаничка была дорога мне.

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
- Выключи.
- Это ужасно.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
Я знаю. Мисси была особенной.

77
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
Упакую твой скорбный подгузник спермы
на похороны.

78
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Я не могу пойти. Мое расписание…

79
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Завтра съемок нет
в честь Дня Мартина Шкрели.

80
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Я не пойду. Там будут мои родные
и старые друзья

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
с их отвратительными детьми.

82
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Дети захотят подержать мой телефон
и сломать очки.

83
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Но было бы приятно увидеть
старых знакомых.

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Будет приятно,
если ты поменяешь мне подгузник.

85
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
И не скупись на присыпку.

86
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Я восторге от наших отношений.

87
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Звонит твой топовый голливудский агент.

88
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Ладно. Соедини его.

89
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
Ник Старр, мой любимый клиент, бля.

90
00:04:45,618 --> 00:04:47,495
- Привет.
- Есть хорошая новость и плохая.

91
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Обожаю эту игру. Начни с плохой.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Земле конец. Кранты. Капут.

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
- Что?
- Все умрут!

94
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Ученые ведь обещали еще 20 лет.

95
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Скорее 20 часов.

96
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Океан затопит ядро
через провал во Флориде.

97
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Боже мой. Мы все умрем.

98
00:05:02,593 --> 00:05:06,347
Расслабься. Хорошая новость —
ты слишком богат, чтобы умереть.

99
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Слава Богу.

100
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Теперь на Луну идет VIP-ковчег,
и это наш проект.

101
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
Контракт на ковчег твой?
Поздравляю со сделкой…

102
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Никому ни слова.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Вылет завтра
из международного аэропорта Шкрели.

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
- В курсе только 0,0001% населения.
- Ладно.

105
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Отправляю билеты на А-3.

106
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Это таблетки.

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Это суппозитории.

108
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Засунь их
в свой привилегированный анус.

109
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
А для чего вторая?

110
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
Она для «кого». У тебя плюс один.

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Ладно, возьму Эндрю-3000.

112
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Я тебя так ублажу.

113
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Нет. Это должен быть человек,
с которым можно размножаться.

114
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Из плоти и крови.

115
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
И стрелковая ассоциация хочет переснять
«Историю игрушек», но с оружием.

116
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
- Я слушаю.
- Ты в роли стеснительной винтовки,

117
00:05:49,265 --> 00:05:52,935
- которая любит убивать. Согласен?
- Да, если график позволит.

118
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Может, взять своего стилиста Бекки?

119
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Помнишь, у нее десны болели,

120
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
она просила антибиотики,

121
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
а ты ей обещал «перезвонить»?

122
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
- Да.
- Она умерла.

123
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Может, пошлем ее семье
жетоны на мочеиспускание?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Завтра конец света.

125
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Да, это пустая трата жетонов.

126
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
А другие женщины, что работали на тебя?

127
00:06:16,667 --> 00:06:19,295
Чтоб ты мог давить на них авторитетом.

128
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Телеканал подарил мне бутылку текилы
в форме боксерской перчатки.

129
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Можно ее взять? Сойдет за человека?

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
Мой человеческий прототип.

131
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
Проигнорировать звонок, как обычно?

132
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Нет. Я отвечу.

133
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Охренеть, ты ответил!

134
00:06:34,143 --> 00:06:37,897
Эндрю, это ты?
Ты пугающе похож на своего отца.

135
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Хотелось бы. После глистов
и коррекции зрения он красавчик.

136
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Я звоню, потому что, полагаю,
ты слышал ужасные новости?

137
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
О мире?

138
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Да, Мисси была нашим миром
какое-то время.

139
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Точно, Мисси.
Наша погибшая школьная подруга.

140
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Как же я ее оплакиваю.

141
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Да, вот я и звоню узнать,
поедешь ли ты завтра на похороны.

142
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Нет, завтра я…

143
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
…женюсь на бутылке текилы
в форме боксерской перчатки.

144
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Боже, поздравляю! Как ее зовут?

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Даниэль… Эйкройд.

146
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Красавица, наверно.

147
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Да, мы познакомились,
когда ее подарил мне телеканал.

148
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Тебя будет не хватать
на похоронах Мисси.

149
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Там все соберутся.

150
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Кроме Мисси, конечно. Прискорбно.

151
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Продолжай, Ник.

152
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Эй, угадай, кого я встретил
в магазине «Два точка Джо».

153
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Мисси?

154
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
- Нет, она мертва.
- Да. Прискорбно.

155
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Я встретил отца Джесси.

156
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Он сказал, что она придет на похороны.

157
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Джесси. Ого.

158
00:07:40,543 --> 00:07:43,796
Я не видел ее после нашей ссоры
в Вашингтон-сквер-парке.

159
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Она всё еще с Майклом Анджело?

160
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
С красавцем-художником
из моих эротических фантазий?

161
00:07:50,219 --> 00:07:52,013
Нет, у Джесси никого нет.

162
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Знаешь, Эндрю, я попробую приехать,
изменю кое-какие планы.

163
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Ник, но как же твоя свадьба
с Даниэль Эйкройд?

164
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
Я расстаюсь с ней, ненавижу ее друзей.

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
Вечно так в отношениях, да?

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Боже, мой сын в последнее время
так презирает меня…

167
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Мне надо идти.
А-3, покажи историю жизни Джесси.

168
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
ДЖ. ГЛЕЙЗЕР

169
00:08:10,740 --> 00:08:14,911
Толчковые люди — тоже люди, однако!
Просто им нравится моча и каки!

170
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Мы пытаемся сделать мир лучше
для ваших детей!

171
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Выкуси. Мои дети — отстой!

172
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Ого, стоп-кадр.

173
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Увеличь. Пониже. Еще ниже. Резкость.

174
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Это Джесси.

175
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Я так сиськучился по Джесси.

176
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
Она грудь очей моих.
Я возьму ее на ковчег.

177
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
Эндрю-3000, упакуй мои «О да».

178
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Я еду домой.

179
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
О да!

180
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Ого. Она тебе очень нравится.

181
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
У меня о ней лучшие сиськоминания.

182
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Почему все опасаются за планету?
Снаружи ведь просто рай.

183
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Мы живем выше границы облаков, сэр.

184
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
- Охренеть.
- Да.

185
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Да, давненько я нигде не был.

186
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Со дня, когда Адель сожгли на костре.

187
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Это было ужасно.

188
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Но альбом, который она выпустила,
был ужасно претенциозный.

189
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Тревога. Температура снаружи повышается
тревожными темпами.

190
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
Изменение климата — ложь!

191
00:09:19,392 --> 00:09:23,312
Математика — псевдонаука!
Счет должен начинаться с сотни!

192
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Господи Иисусе.

193
00:09:26,899 --> 00:09:28,985
Ковчег вылетает через десять часов.

194
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
- Летим на эти…
- Похороны.

195
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
- Хватаем сисястую…
- Джесси.

196
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
И зум-зум к сыру.

197
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
- Побег на Луну.
- Именно.

198
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Гамбургер.

199
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Гамбургер?

200
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Чего от меня хочет этот человек?

201
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Похоже, она хочет сэндвич с мясом, сэр.

202
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Картошку фри!

203
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Или картошку пополам
с луковыми кольцами!

204
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Сделай что-нибудь, А-3! Улетаем!

205
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
Полеты запрещены из-за комаров.

206
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Хватит политкорректности!
Выполняй приказ!

207
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
ЖЕНЩИНЫ ИЗ КАФЕТЕРИЯ

208
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Боже, эти черные тучи закрывают солнце.

209
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Это не черные тучи…

210
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Извините, «афроамериканские» тучи.

211
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Нет, Ник. Это комары.

212
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Ну и кто из нас расист?

213
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Боже мой! Это омерзительно!

214
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Бля! Бля! Бля! Аварийное приземление.

215
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
Мой холодный напиток!

216
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Прямо…

217
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Перезагрузка!

218
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Найди… Джесси…

219
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Эндрю 3000, мой единственный друг…

220
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Да, что такое?

221
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Пока ты не умер…
- Да, Ник?

222
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
- …дай мне…
- Да.

223
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
…мои «О да».

224
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
О нет! Мои «О да».

225
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
О да…

226
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
И мы снова в эфире!

227
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Где это я? Это что, моя старая комната?

228
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Нет, пожалуйста! Прошу, не убивай меня.

229
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Чего ты хочешь? Автограф?
Горсть моих лобковых волос?

230
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Не выйдет, у меня там всё гладко!

231
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Так ничего и не отрастил, Ник?

232
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Джей? Что ты делаешь в моем доме?

233
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Я здесь живу, бро.

234
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Я вождь секс-племени,

235
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
которое трахается и сосет
по всему дому твоего детства.

236
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
И еще, я качок!

237
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Это меня беспокоит.

238
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Джей! Где человеческие органы?

239
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
- Так…
- Я буквально умираю с голоду!

240
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Забавная история,

241
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
я нашел тебя, когда искал,
кого бы выебать и сожрать.

242
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Не обязательно в таком порядке.

243
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Ничего себе, вы всё еще вместе.

244
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
- Тридцать лет уже.
- Да, верно.

245
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Если честно, у нас были проблемы.

246
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
- Нет, он говорит о моей спине.
- Да.

247
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Раз озонового слоя нет,
я загораю как носорог.

248
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Стойте, а где моя семья?

249
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Их жестко ебут на заднем дворе.

250
00:11:56,340 --> 00:11:58,134
Пойдем покажу, что тут нового.

251
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Добро пожаловать. Это наша Чпок-ри-Ла!

252
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Мы делимся всем.

253
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
Едой, вещами, телами.

254
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
У нас как коммунистическая секс-утопия!

255
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Ник?

256
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Диана? Эллиот?

257
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Да, я забыла.
Ты не любишь, когда тебя трогают.

258
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Дай кулачок.

259
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
Здравствуй, Николас.

260
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Ладно, пап, можешь разок обнять.

261
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Нет, я уважаю твои границы,

262
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
и теперь необходимую любовь
мне дарит Джей.

263
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Иди сюда, папаня.

264
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Боже правый.

265
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Вряд ли у кого-то из вас
найдется доза «О да».

266
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Что? Ник, ты чего?

267
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Нам синтетика не нужна.

268
00:12:39,008 --> 00:12:41,510
Да, мы трахаемся так же,
как и наши предки.

269
00:12:41,594 --> 00:12:46,515
Но я не знаю своих предков
и вполне могла трахнуть своего отца.

270
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Боже. Который час?
Я пропустил похороны Мисси?

271
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Нет, мы сейчас едем в моей машине.
У меня «Джетта».

272
00:12:53,939 --> 00:12:56,942
На ней удобно ездить по городу
и сбивать людей.

273
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Чур, я спереди!

274
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
- Эллиот? Диана?
- Да?

275
00:13:05,826 --> 00:13:09,330
Если бы настал конец света,
но выжить мог только один из вас?

276
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
Что бы вы сделали?

277
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
Это очередная игра
«Обратный отсчет до чего-то»?

278
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Мы смотрели один сезон.

279
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Нет, это серьезный вопрос.

280
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Я бы с радостью пожертвовал собой
ради твоей матери.

281
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Эллиот, не надо,
потому что я никогда тебя не брошу.

282
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
- Понимаю.
- Мы вчера вечером это обсуждали.

283
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Прямо перед тем,
как Джей жестко трахнул нас.

284
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Да, у твоей матери кровь из носа пошла.

285
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Типа от огромного члена. Ай да Джей.

286
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Ребята! Поехали!

287
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Да, едем на похороны.

288
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Конец близок.
Присоединяйтесь к нам в Джаддстауне.

289
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
ШКОЛА ИМЕНИ МИССИ ФОРМАН-ГРИНВАЛЬД

290
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Ник Старр.

291
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Привет, кто-то из моего класса.

292
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- Меня зовут Калеб.
- Как дела?

293
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
У тебя была пластическая операция.

294
00:13:55,543 --> 00:13:56,794
Спасибо, что смотрел.

295
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Где она? Где Джесси?

296
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Ник! Ник Старр!

297
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Это мое имя, отстань.

298
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Мой знаменитый старый друг!

299
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Я постоянно всем говорю,
что знаком с тобой.

300
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
И у меня был робот, сделанный с тебя,
который умер.

301
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Спасибо. Ник, я хочу тебя
кое с кем познакомить.

302
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Нет…

303
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Эндрю-младший, это Ник Старр.

304
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Ник знаменит и знает меня.

305
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Очень приятно, мистер Старр.

306
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Нет, Мори,
я не буду дрочить на похоронах.

307
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Боже мой, мы были такими же
в его возрасте?

308
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Нет, я на самом деле дрочил
на похоронах.

309
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
Сейчас дети всего боятся.

310
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Дорогой, уже начинается.

311
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Привет, я Ник Старр.

312
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Я знаю, Ник. Это я, Джина.

313
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Джина! Ты выглядишь как мамочка!

314
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Потому что я и есть мама.

315
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Да, я вижу.

316
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Ебаный мудак.

317
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Я пойду займу нам места.

318
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
Ник, было приятно посмотреть
в твои мертвые глаза

319
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
и увидеть глубокое одиночество.

320
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Спасибо, что посмотрела.

321
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
И с нами была Джина.

322
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
У нее была чудесная грудь в детстве.

323
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
И ты на ней женат?

324
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Мы звали тебя на свадьбу,

325
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
но ты запросил гонорар,
а нам это не по карману.

326
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Значит, у тебя нет денег,
и тебе от этого грустно?

327
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Удивительно, но нет.

328
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
У меня отличная жена
и этот гребаный сынок,

329
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
- и хорошая работа в «О да».
- Погоди.

330
00:15:17,708 --> 00:15:20,502
Я, конечно, не знаменитость, но всё же…

331
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
- Стоп-кадр. Перемотать.
- Что?

332
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
- Ты работаешь в «О да»?
- Уже 20 с лишним лет.

333
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
У тебя есть? Мне очень надо.

334
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
Ник Старр просит меня об одолжении.

335
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Слушай, гнида из среднего класса!
Гони сраный «О да»!

336
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Сейчас достану. Дай пару минут.

337
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Кстати, «средний класс» —
это комплимент!

338
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Для меня это было словно вчера.

339
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
Я сопровождал класс Мисси
в музей 11 сентября.

340
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Это потому, что на следующее утро
меня пнула в голову ревнивая лошадь,

341
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
и я только что вышел из комы.

342
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Лошадь завидовала члену Стива.

343
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Боже, лошади всё драматизируют.

344
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Глянь, Джесси пришла.

345
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Она буферительно выглядит.

346
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Простите.

347
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Джесси! Джесси Глейзер.

348
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
- Привет.
- Это я, Ник Старр.

349
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Я тебя так не назову.

350
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Называй меня как хочешь по телефону.
Звони Нику Старру на «Самсунг»!

351
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Чувак, перестань говорить
дурацким голосом.

352
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
А таким голосом?

353
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Говори нормально.

354
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Ты чё, ваще?

355
00:16:23,399 --> 00:16:24,233
Прекрати!

356
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Ты чего это?

357
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Вот! Это настоящий Ник Бёрч.

358
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- Да, настоящий Ник Бёрч.
- Боже, нет! Будь собой!

359
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Ладно. Я Ник Бёрч.

360
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Не будь сраным денежным зомби.

361
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
Значит, ты против денежных зомби?

362
00:16:37,663 --> 00:16:40,165
Разве не видно?
Я даже сбрила половину волос.

363
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
- Тебе идет.
- Спасибо.

364
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Рад тебя видеть.

365
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
Мы с тобой не говорили с…

366
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
Того дня, когда ты был полным козлом?

367
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
- Да, кажется, я был влюблен в тебя.
- Правда?

368
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
И я по какой-то причине ревновал к…

369
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
- Майклу Анджело?
- Майклу Анджело, да.

370
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
- Он такой позер.
- Ты тоже так думаешь?

371
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Да, из-за него я потеряла веру
в существование романтики.

372
00:17:02,938 --> 00:17:04,356
Я в нее тоже не верю.

373
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Жаль, что ты не сказал мне,
что я тебе нравлюсь.

374
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Это могло всё изменить.

375
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Джесси, мы можем сейчас всё изменить.

376
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
Скоро вообще всё изменится.

377
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
О чём это ты?

378
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Слушай, я пришел не на похороны Мисси,

379
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
- а чтобы увидеть тебя.
- Правда?

380
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
Скоро конец света, Джесси.

381
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
Я знаю. Даже голову побрила.

382
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
Нет, сегодня. В ближайшие часы.

383
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
- Земля вот-вот взорвется.
- Боже.

384
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Но у меня есть способ выжить.

385
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Надо только засунуть эту таблетку
тебе в зад.

386
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Я уже на такое велась…

387
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Я не шучу, Джесси!

388
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Это билет на спасительный ковчег.

389
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
А как же остальные?

390
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Джесси, я бы хотел всех спасти…

391
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
- Врешь.
- Да.

392
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Но я могу взять с собой
кого-то одного. Тебя.

393
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Я всегда хотел быть с тобой.

394
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Боже мой.

395
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
А я хотела быть с тобой.

396
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Ну вот. Видишь?

397
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Ладно. Засунь таблетку мне в зад.

398
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Повернись.

399
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
- Ого.
- Что тут смешного?

400
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
В этом коридоре у нас был
первый ужасный поцелуй 30 лет назад.

401
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Джесси, перестань говорить
и расслабься.

402
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Таблетка выскакивает.

403
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Я очень хочу верить,

404
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
что Мисси знала,
что лифчик всегда был для редиса.

405
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Я не ношу лифчик.

406
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Стакан свежего, нефильтрованного «О да»
для моего лучшего друга.

407
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
О да! Какое свежее. Где ты это взял?

408
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Сделал.

409
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Я не понимаю.

410
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
«О да» — это моя сперма.
Ты нюхаешь мою сперму.

411
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
- О нет.
- О да!

412
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
О да.

413
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Земляне, если вы видите это, меня убили
за то, что я слишком много знала.

414
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Поворот сюжета.

415
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Я работала над проектом «Земное семя»,

416
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
который должен был спасти человечество.

417
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
Но омерзительно богатые захватили его,
и теперь

418
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
они просто хотят спасти себя.

419
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Убери свои чертовы руки от моего лобка,
грязный толчковый человек,

420
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
трогающий мои лобковые волосы.

421
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Видите ли, конец света настанет
намного раньше, чем мы предполагали…

422
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Думаешь, сильно скоро?

423
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Сегодня.

424
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Я так и знала.

425
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Сегодня всему конец.

426
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Ничего, значит, у нас еще пара дней.

427
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
Но из международного аэропорта Шкрели

428
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
вылетает космический ковчег.

429
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
О нет.

430
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Бегите туда. Спасайтесь!

431
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
У всех должен быть шанс на выживание,
а не только у немногих избранных.

432
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Или избранные

433
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
могут забалтывать народ,
пока они пятятся назад к выходу…

434
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Хватайте его!

435
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Беги, Ник, беги!

436
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
Не такой уж он и большой.

437
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Да воцарится хаос!

438
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Ник, подожди! Возьми нас с собой!

439
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Да! Я хочу быть первой бабой,
которая посрет на Луне!

440
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Иди трахни моих родителей и сдохни!

441
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Круто он резину пожег. Красавчик.

442
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Конец света на носу!

443
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Надо успеть трахнуться!

444
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Бля!

445
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Певчая Дина?

446
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Ты куда?

447
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
Пробивать дорогу к ковчегу!

448
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Хрю-хрю!

449
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Молодец, Бэйб!

450
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Немного срежем очередь.

451
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Джесси, ты слышала, как я круто сказал?

452
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- У нас билеты!
- Пропустите!

453
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Я снимаюсь в телешоу.
И разок в фильме, мне понравилось.

454
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Это было как в лагере, мы играли.

455
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Ник Старр?

456
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Не хочу вам докучать,
но вы не против сделать селфи вместе?

457
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
- Ладно.
- Вы, кажется, не в восторге от этого.

458
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Ты хочешь фотку или нет?

459
00:21:18,402 --> 00:21:21,571
- Четыре серии «Меня зовут Эрл».
- Выключи.

460
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Мы и без этого можем развлечься.

461
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Я долго этого ждал.

462
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Привет.

463
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Привет.

464
00:21:42,217 --> 00:21:43,302
- Погоди, я…
- Что?

465
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
- Есть одна проблема.
- Что?

466
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Я всегда использовал «О да».

467
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Я девственник.

468
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Ненадолго.

469
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Ну, последний удар вправил мне мозги.

470
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Теперь я стал очень умным
и знаю, как спасти Землю.

471
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Но сначала я покажу лошади
свой большой, толстый палец под пузом.

472
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
Эй, Дэвид, смотри…

473
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Да, боже мой!

474
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Лола, я так тебя люблю!

475
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Думаю, нам надо расстаться, Джей!

476
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
Бля!

477
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Давайте все умрем вместе. Как семья.

478
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Хорошая идея, Мори.

479
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Я умру наверху в своей комнате
с закрытой дверью.

480
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
Пока, не заходите.

481
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- Он собирается…
- В отца пошел.

482
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
- Давай тоже?
- Конечно, детка.

483
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Всё в порядке?

484
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Да, извини, нервничаю в первый раз.

485
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
И конец света меня немного отвлекает.

486
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Может, немного снимем напряжение?

487
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Посмотрим «Эрла»…

488
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Да ну на фиг.

489
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
В следующий раз будет лучше, обещаю.

490
00:22:57,250 --> 00:22:58,293
O, Ник.

491
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Следующего раза не будет.

492
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Что? Ты чего такое говоришь?

493
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Я просто тешила твое самолюбие,
жалкий говноед, чтоб попасть на ковчег

494
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
и взорвать к херам тебя
и остальных богатых мудозвонов!

495
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
А как же наши поцелуи? Что это было?

496
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
- Я хотела кончить в последний раз.
- Что?

497
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Если бы ты меня трахнул,
может, все бы и выжили.

498
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Как же обидно.

499
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Ты ведь не расскажешь друзьям?

500
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Чао, Ник.

501
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Ты плохой человек,
который не умеет трахаться.

502
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Боже.

503
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
А теперь давай сыграем

504
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
в «Обратный отсчет до смерти»!

505
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Боже. Что же делать?

506
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Ник, надо спасаться самому.

507
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Да! Спасаться самому!

508
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
За толчковых людей!

509
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Никого не осталось.

510
00:23:52,764 --> 00:23:53,598
Я один.

511
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Я совсем один.

512
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Ты не совсем один, Ник…

513
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
Кто это? Чей это голос?

514
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Это я, глупыш.

515
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Боже, ты же Тито. Тревожный комар.

516
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
А ты Ник Бёрч.

517
00:24:05,235 --> 00:24:07,654
Ты сейчас сидишь в автобусе

518
00:24:07,737 --> 00:24:10,532
и пиздец как паникуешь!

519
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
С днем рождения, тренер Стив

520
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Слава богу, это было не взаправду.

521
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Ты уверен?

522
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Всё было так реально.

523
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Какого… Нет! Только не вы опять!

524
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
- Точно!
- Мы вернулись!

525
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
О нет. Что мне делать?

526
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Да, что ты будешь делать?

527
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Рик? Что ты здесь делаешь?

528
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Пенсию отменили. Я вернулся, детка!

529
00:24:31,261 --> 00:24:33,847
- Мы первые вернулись!
- Нет. Вы не вернулись.

530
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Я вернулся, насекомое.

531
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
Ты снова мой гормон-монстр?

532
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
Ну пиздец!

533
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Я слышал, что у тебя проблемы в сексе.

534
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин