EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Och…vi är tillbaka.
Det är… Ja, sträck ut där.
SPERMABLÖJOR
Sitt still eller skaka på rumpan! Det är dags för…
Nedräkning till pengar med Nick Starr!
Ni hao!
Välkomna tillbaka! Vi ska få se de fattiga och desperata förödmjuka sig
för chansen att få grundläggande mänskliga tjänster!
-Hurra! -Jag har inte kissat på flera veckor!
Ja! Numera får man betala för att kissa.
Men inte nu, för nu ska vi spela…
Knulla din brorsa!
Danny och Jerry Lynch, berätta varför ni är här.
Vår mamma har cancer och det finns inga sjukförsäkringar längre.
Och vi älskar programmet!
Har ni bestämt vem som ska knulla vem?
Jag har mindre kuk, så vi kom överens om att det borde bli jag.
-Kom igen! -Vi vill ha stor kuk!
Nej, bröderna Lynch, ni hörde dem. De vill ha den stora kuken.
Men först, ett sponsormeddelande.
Är fysisk och känslomässig intimitet med andra omöjligt för dig?
-Ja. -Men tänk om orgasmer kom på burk?
Jajamän!
Med snabborgasm-hjälpmedlet Jajamän kan jag komma när jag vill
utan att behöva bry mig om andra människor eller mig själv.
Jajamän, för fan!
Ett lätt, snabbt sprut! Det är Jajamän!
Fan, det är iskallt! Varför är vattentrycket så högt?
Vad tycker publiken?
Ska bröderna Lynch få mammas cancerpengar?
Eller ska vi kasta dem i…
Kryddgropen!
När ska det sändas?
Förlåt, mamma!
Det var allt för i kväll.
Det här är Nick Starr. Kom ihåg att kolla toan efter toamänniskor
som bor i kloakerna och drar i våra könshår med sina små händer.
Och…det var allt.
-Ännu ett bra program, mr Starr. -Du med…inspicienten.
Grattis, Nick. De där bröderna ville verkligen inte knulla varandra.
-Ja. -Mycket övertygande innehåll.
Tack, Andrew 3000.
Har du funderat mer på att bygga en robotbrud åt mig?
Varför det? Vi är båda ungkarlar.
Just det, Ungkarlskillarna.
Ensamma tillsammans, för evigt.
Det stämmer, A-3.
Daglig påminnelse: det finns en knapp som gör att jag bögar med dig.
JAJAMÄN!
Jösses, den var stor.
Det var faktiskt en jordbävning. De kommer oftare och oftare.
-Hur som helst är jag genomblöt. -Ska jag byta spermablöjan?
Nej, jag sitter i den ett tag och låter rumpan marinera.
-En extra nyhetssändning. -Vrid upp det, A-3.
Vi har tråkiga nyheter i kväll. Månambassadören, Missy Foreman-Greenwald,
har dött i en flygande bil-olycka.
Va? Är Missy död?
Hon gav mänskligheten hopp i den globala uppvärmningen med Project Earthseed.
Genom att terraformera månen skapar vi ett nytt hem för mänskligheten.
Till och med toamänniskorna, trots att de drar i våra könshår.
Foreman-Greenwalds begravning hålls i morgon på Bridgetons högstadieskola.
Ett lysande ljus har slocknat, och på ett personligt plan
har jag förlorat en kär tönt.
-Stäng av. -Det är hemskt.
Jag vet. Missy var en speciell person.
Jag packar din sorgblöja till begravningen.
Jag kan inte gå. Mitt schema…
Du är ledig i morgon. Det är Martin Shkreli Jr.-dagen.
Jag åker inte. Då måste jag träffa familj och vänner
och deras äckliga barn som vill hålla min mobil och förstöra mina solglasögon.
Det vore kul att träffa det gamla gänget.
Det vore också kul om du bytte min spermablöja.
Snåla inte med Nicky-pudret.
Jag älskar det här förhållandet.
Det är din Hollywood-agent som ringer.
Okej. Släpp fram honom.
Nick Starr, min favoritklient. Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.
Jag gillar sånt här. Börja med de dåliga.
Jorden är slut. Inställd. Kaputt.
-Va? -Massutrotning!
Sa inte forskarna att vi hade 20 år?
Säg 20 timmar. Havet rinner ner i kärnan genom ett slukhål i Florida.
Herregud. Vi kommer alla att dö.
Ta det lugnt. Den goda nyheten är att du är för rik för att dö.
Tack och lov.
En vip-ark ska till månen, och vi representerar den.
Du fick arken! Jag visste att du ville det. Grattis.
Superhemligt. Den lämnar Shkrelis internationella flygplats i morgon.
Bara 0,0001 procent vet om det. Jag skickar biljetterna till A-3 nu.
De är i pillerform.
Det är stolpiller. Du måste sticka upp ett i din privilegierade röv.
-Vad är det andra till? -Inte vad - vem. Din respektive.
-Okej, jag tar med Andrew 3000. -Jag ska få dig att må så bra.
Nej. Det måste vara en människa, att avla barn med. Kött och blod.
Och förresten vill NRA göra om Toy Story, men med vapen.
Jag lyssnar.
Du är ett blygt automatgevär som älskar att döda. Vad sägs?
Om det funkar med schemat.
Vad sägs om min stylist Becky som min respektive?
Minns du när hennes tandkött blev infekterat och hon bad om antibiotika
och du sa: "Vi tar det senare"?
-Ja. -Hon dog.
Ska vi skicka pisskuponger till familjen?
-Världen går under i morgon. -Det vore slöseri med pisskuponger.
Vad sägs om andra kvinnor som har jobbat åt dig, så maktbalansen är på din sida?
Nätverket gav mig en flaska tequila formad som en boxhandske.
Ska jag ta det? Är det en person?
Det är min mänskliga motsvarighet. Ska jag strunta i det som alltid?
Nej. Jag tar det.
Jävlar, du svarade!
Andrew, är det du? Du är läskigt lik din pappa.
Nej, han fick binnikemask och en ögonoperation och är snygg nu.
Hur som helst, jag antar att du hörde den hemska nyheten?
Om världen?
Ja, Missy var väl hela vår värld ett tag.
Jaha, vår döda skolkamrat, Missy.
Å, vad jag sörjer henne.
Ja, jag ringde för att se om du ska gå på begravningen i morgon.
Nej, i morgon ska jag…
…gifta mig med en flaska tequila formad som en boxhandske.
Herregud, gratulerar! Vad heter hon?
Danielle…Aykroyd.
Hon låter underbar.
Ja, det är en söt historia. Vi träffades när nätverket gav henne till mig.
Vi kommer att sakna dig på begravningen. Hela gänget kommer.
-Minus Missy, förstås. Som jag sörjer. -Det här går bra.
Du anar inte vem jag stötte på hos Trader Two Point Joe's.
Missy?
-Nej, hon är död. -Ja. Jag sörjer.
Jag träffade Jessis pappa. Han sa att hon kommer på begravningen.
Jessi. Wow. Jag har inte sett henne sen vårt bråk i Washington Square Park.
Är hon fortfarande med Michael Angelo?
Den sexiga konstnären i mina våta drömmar? Nej, Jessi är singel.
Vet du vad? Jag kanske kan komma om jag flyttar om lite saker.
Men ditt bröllop med Danielle Aykroyd då?
-Jag gör slut. Jag hatade hennes vänner. -Förhållanden, va?
Min son avskyr mig så mycket på sistone…
Jag måste gå. A-3, visa Jessis livsflöde.
Toamänniskor är också människor! Toamänniskor gillar kiss och bajs!
Vi vill bara göra världen bättre för dina barn!
Lurad. Mina ungar suger!
Herregud. Frys bilden. Zooma in. Lägre. Ännu lägre. Förbättra.
Det är Jessi.
Jessis tuttar har alltid varit bäst. Jag ska ta med henne på arken.
Andrew 3000, packa min Jajamän. Jag åker hem.
Jajamän!
Oj, du gillar henne verkligen.
Så många ljuva minnen…
Varför tjatar alla om planetens öde? Det är en vacker dag.
Vi är ovan molnen, sir.
-Herrejävlar. -Ja.
-Det var visst ett tag sen jag var ute. -Inte sen de brände Adele på bål.
Det var hemskt.
Men albumet hon släppte efter det var så slay queen.
Varning: utomhustemperaturen stiger oroväckande snabbt.
Klimatförändringar är en bluff! Matte är en lögn!
Hundra borde vara första siffran!
Jösses…
Arken avgår om tio timmar, sir.
-Jag går på Missys grej… -Begravning.
-…tar hon med tuttarna… -Jessi.
…och drar till osten.
-Flyr till månen. -Precis.
-Hamburgare. Hamburgare? -Vad vill den där människan mig?
Hon verkar vilja ha en hamburgare, sir.
Pommes!
Eller både pommes och lökringar!
Gör nåt, A-3! Flyg härifrån!
Att flyga är förbjudet på grund av myggorna.
Skit i den här PK-kulturen! Gör det bara!
MATSALSTJEJERNA
De där svarta molnen skymmer solen.
Det är inte svarta moln.
Förlåt. "Afroamerikanska moln."
Nej, Nick. Det är myggorna.
Vem är rasisten nu?
Herregud! Vad äckligt!
Fan! Förbered för nödlandning!
Mitt kaffe!
Hitta…Jessi…
Andrew 3000, min enda vän…
Javisst, vad då?
-Innan du dör… -Ja, Nick?
Ge mig mina…
Jajamän.
Å, nej! Mina Jajamän!
Jajamän…
Vi är tillbaka!
Vänta, var är jag? Är det här mitt gamla rum?
Nej, snälla! Döda mig inte. Vad vill du ha?
En signerad affisch? En handfull könshår? Lurad. Jag är slät som en vas där nere.
Fortfarande ingen buske, va?
Jay? Vad gör du i mitt hus?
Jag bor här.
Jag är hövding för en sexstam
som knullar och suger i hela ditt gamla barndomshem.
Dessutom är jag biffig nu!
-Det är väldigt upprörande. -Jay! Var är de mänskliga organen?
-Okej… -Jag är bokstavligen utsvulten!
Lustigt. Jag hittade dig när jag letade efter folk att knulla och äta.
Inte nödvändigtvis i den ordningen.
Tänk att ni fortfarande är ihop.
-Trettio år. -Det stämmer.
Om jag ska vara ärlig har det varit rivigt ibland…
-Nej. Han pratar om min rygg. -Ja.
Utan nåt ozonlager får jag en bränna som en jävla noshörning.
Vänta, var är min familj?
De blir påsatta ute på verandan. Du måste se vad vi har gjort med stället.
Välkommen till Knull-ri-la!
Vi delar på allt. Vår mat, våra ägodelar, våra kroppar.
Vi är en kom-munistisk knull-topi!
Nick?
Diane? Elliot?
Just det. Jag glömde. Du gillar inte att bli vidrörd.
-Vi kan fistbumpa. -Hej, Nicholas.
Okej, pappa, du kan ge mig en kram.
Nej, jag respekterar dina gränser och jag får all kärlek jag behöver av Jay.
Kom hit, pappa!
Herregud…
Okej. Jag antar att ingen av er har lite Jajamän?
Va? Kom igen, Nick. Vi tar ingen syntetisk skit här.
Ja, vi knullar som våra förfäder.
Och det finns fyra fäder där ute som skulle kunna vara min pappa.
Vad är klockan? Missade jag begravningen?
Nej, vi ska åka i min dödsbil. En Jetta. Den är söt.
Den är bra för att köra runt och döda folk i vägrenen.
Pax för framsätet!
-Elliot? Diane? -Ja?
Om världen skulle gå under och bara en av er kunde överleva,
vad skulle ni göra?
-Är det här nåt ur ditt tv-program? -Vi såg bara första säsongen.
Nej, en riktig fråga.
Jag skulle gärna offra mig för din mor.
Elliot, det behöver du inte, för jag skulle aldrig lämna dig.
-Jag förstår. -Vi pratade om det här i går.
Precis innan Jay gav oss våra livs knull.
Det stämmer. Din mor fick näsblod.
Av att kuken gick så djupt. Heja, Jay.
Kom igen! Nu kör vi!
Ja, nu går vi på begravning.
Slutet är nära. Kom till oss i Juddstown.
MISSY FOREMAN-GREENWALD-SKOLAN
Nick Starr.
Hej, nån från min klass.
-Jag heter Caleb. -Hur mår du?
-Du har blivit plastikopererad. -Tack för att du tittade.
Var är hon? Var är Jessi?
Nick! Nick Starr!
-Det är jag. Låt mig vara. -Min berömde gamle vän!
Jag berättar för många att jag känner dig hela tiden.
Och jag hade en robotversion av dig som dog.
Tack. Hör på, Nick, skulle du vilja hälsa på nån just nu?
-Nej… -Andrew Jr., det här är Nick Starr.
Nick är känd och han känner mig.
Trevligt att träffas, mr Starr.
Nej, Maury, jag runkar inte på en begravning.
Herregud, var vi likadana i hans ålder?
Nej, jag runkade på en begravning. Dagens ungdomar är fegisar.
-Begravningen börjar snart. -Hej, jag är Nick Starr.
Jag vet. Det är jag, Gina.
Gina! Du ser ut som en mamma.
-Det är för att jag är en mamma. -Ja, jag ser det.
Den jäveln…
Jag ska ta några platser,
men det var trevligt att se in i dina döda ögon
och inte se annat än djup ensamhet.
Tack för att du tittade.
Och det där var Gina. Hon hade fantastiska bröst när vi var barn.
-Tänk att ni två gifte er. -Vi bjöd dig på bröllopet.
Du ville ha ett gage och vi hade inte råd.
Så du har inga pengar, och det gör dig ledsen?
Konstigt nog inte.
Jag har en fantastisk fru och den där jävla sonen och ett bra jobb på Jajamän…
Vänta.
Jag är inte talesperson eller nåt, men…
Frys. Spola tillbaka. Vad sa du om Jajamän?
-Jag har jobbat där i 20 år. -Har du på dig? Jag behöver.
Oj. Nick Starr behöver en tjänst av mig.
Lyssna på mig, din medelklassjävel! Ge mig Jajamän nu!
Oroa dig inte. Ge mig två minuter. Förresten, snyggt med "medelklass".
Det känns som i går som jag var på skolresa på 11 september-museet med Missy.
Nästa morgon blev jag sparkad i huvudet av en avundsjuk häst
och jag vaknade precis, så…
Hästen var avundsjuk på Steves kuk.
Herregud, hästar älskar drama.
Jävlar, det är Jessi.
Hon ser tutt-komligt bröst-tastisk ut…
Ursäkta mig.
Jessi! Jessi Glaser!
-Hej. -Det är jag, Nick Starr.
Jag säger inte det.
Säg vad du vill till mig, bara du gör det med en Samsung!
Snälla, skippa den där dumma rösten.
Är det här min röst?
Prata som du.
Å, det gjorde hon inte!
Sluta!
Vad fan var det för?
Där är den riktiga Nick Birch.
-Ja, den riktiga Nick Birch. -Nej! Var dig själv!
-Okej, jag är Nick Birch. -Sluta vara den där jävla pengazombien.
Är du emot pengazombier?
Syns inte det? Därför rakade jag halva håret.
-Snyggt. -Tack.
Det är trevligt att se dig.
Vi har inte pratat sen…
…du var en skitstövel inne i stan?
-Ja, jag var nog kär i dig. -Var du?
Och av nån anledning var jag svartsjuk på…
-Michael Angelo? -Michael Angelo.
-Jag vet, vilken posör. -Ja, eller hur?
Ja, han sabbade verkligen för mig på romantikavdelningen.
Inte min favoritavdelning.
Jag önskar att du hade sagt att du gillade mig då.
Då hade allt varit annorlunda.
Jessi, kan det inte bli annorlunda nu?
-Tänk om jag sa att allt förändras snart? -Vad pratar du om?
Jag kom inte hit för Missys begravning, utan för att träffa dig.
-Va? -Världen går under, Jessi.
-Varför tror du att jag rakade huvudet? -Nej, i dag. Omgående.
-Jordens kärna exploderar. -Herregud.
Men vi kan överleva. Jag måste bara stoppa den här tabletten i rumpan på dig.
-Jag har gått på den förut… -Jag skojar inte.
En ark avgår snart, och detta är biljetten.
Men alla andra då?
-Jag önskar att jag kunde rädda alla… -Nej.
Jag vet. Jag får bara ta med en, och jag vill ta med dig.
Det har alltid varit du.
Herregud…
-Och det har alltid varit du. -Ja. Eller hur?
-Okej. Stoppa upp pillret i rumpan. -Vänd dig om.
-Oj. -Vad är så roligt?
I den här korridoren hade vi vår första hemska kyss för 30 år sen.
Du borde sluta prata och slappna av. Du trycker ut det igen.
Till slut måste jag tro att Missy förstod att behån var till för att hålla rädisor.
Jag hade inte på mig behån.
En mugg rå, ofiltrerad Jajamän till min bästa kompis.
Jajamän… Det här är färskt. Var fick du tag på det här?
-Jag gjorde det. -Jag förstår inte.
Jajamän är min sperma. Du andas in min sperma.
-Å, nej… -Jajamän!
Jajamän.
Folk på jorden, om ni ser detta blev jag mördad för att jag visste för mycket.
Oj, vilken vändning!
Mitt livsverk, Project Earthseed, skulle rädda hela mänskligheten,
men de äckligt rika tog över det, och nu vill de bara rädda sig själva.
Bort med händerna från mina könshår, din snuskiga toamänniska
där nere undertill med mitt könshår där.
Ni förstår, världen går under mycket tidigare än beräknat…
Hur mycket tidigare tror du?
-I dag. -Jag visste det.
Allt tar slut i dag.
Då har vi några dagar på oss.
Men det finns en rymdark som avgår från Shkrelis internationella flygplats.
Å, nej.
Gå dit. Rädda er själva!
Alla borde ha en chans att överleva, inte bara ett fåtal privilegierade.
Eller…
…så kan de privilegierade fortsätta prata och köpa tid när de backar ut…
Ta honom!
Spring, Nick, spring!
Ser du? Den är inte så stor.
Kaos regerar!
Vänta, Nick! Ta med oss!
Ja! Jag vill bli den första tjejen som skiter på månen!
Gå och knulla mina föräldrar och dö!
Det var en bra diss, måste jag säga.
Världen går under!
Jag måste ha dig.
Jävlar!
Kantor Dina?
-Vart ska du? -Jag ser till att vi når arken.
Nöff, nöff
Det duger, grisen.
Det är ett sätt att slippa köa.
Jessi, hörde du det coola jag sa?
-Vi har biljetter. -Släpp fram mig! Jag är med i tv!
Och en film. En härlig upplevelse. Det var som på kollo, vi bara lekte.
Nick Starr?
Jag är ledsen att vara sån, men skulle jag kunna få ta en selfie?
-Okej. -Du låter inte särskilt glad.
Vill du ha bilden eller inte?
-Fyra avsnitt av My Name is Earl. -Stäng av den.
Vi kan nog underhålla oss själva.
Jag har väntat länge på det här.
Hej…
-Vänta… -Vad är det?
Jag måste berätta en sak för dig. Jag har alltid använt Jajamän. Jag är…
Jag är oskuld.
Inte länge till.
Oj! Den sista sparken slog min hjärna på plats igen.
Nu när jag är så intelligent vet jag hur jag ska rädda jorden.
Men först ska jag visa mitt tjocka magfinger för den här hästen.
David, titta här…
Herregud…
Lola, jag älskar dig så mycket!
Vi borde göra slut, Jay!
Okej, vi dör tillsammans. Som en familj.
Bra tänkt, Maury.
Jag tänker dö uppe i mitt rum med dörren låst.
Hej då, kom inte in.
-Ska han… -Sådan far, sådan son.
-Ska vi…? -Absolut, älskling.
Är allt okej?
Ja, lite debutnerver bara.
Och världen gick under, så jag är lite ofokuserad.
Vi kanske ska lätta lite på pressen? Titta på lite Earl…
Glöm det.
-Nästa gång blir bättre, jag lovar. -Å, Nick… Det blir ingen nästa gång.
-Jag förstår inte. Vad pratar du om? -Jag smickrade dig för att komma ombord.
Nu ska jag spränga dig och alla de andra rika jävlarna!
Alla kyssar då? Vad var det?
-Jag ville bara bli påsatt en sista gång. -Va?
Om du hade knullat bra hade vi kanske fått leva.
Det sårar mig verkligen. Du säger inget till nån, va?
Ciao, Nick. Du är en dålig människa som inte kan knulla.
Jösses…
Gör dig redo att spela…
Nedräkning till döden!
Herregud. Vad ska jag göra?
Nick, du måste rädda dig själv.
Ja! Rädda mig själv!
För toamänniskorna!
Det finns ingen kvar. Jag är ensam.
Helt ensam.
Du är inte ensam, Nick.
-Vänta? Vem är det? Vem är du? -Det är jag, dummer.
Herregud, du är Tito. Ångestmyggan.
Och du är Nick Birch.
Du sitter på en buss just nu och har en panikattack!
Har den äran, tränare Steve
-Tack och lov, det var inte på riktigt. -Är du säker? Det kändes så för mig.
Vad i… Nej, inte du igen!
-Just det! -Vi är tillbaka!
Nej! Vad ska jag göra?
Ja, vad ska du göra?
-Rick? Vad gör du här? -Jag är tillbaka från pensionen!
-Vi var här först! -Nej, du är inte tillbaka.
-Jag är tillbaka. Du är en insekt. -Är du mitt hormonmonster igen? Fan också.
Jag har hört att du är dålig på sex.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu