1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Och…vi är tillbaka.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Det är… Ja, sträck ut där.

4
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
SPERMABLÖJOR

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Sitt still eller skaka på rumpan!
Det är dags för…

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Nedräkning till pengar med Nick Starr!

7
00:01:02,645 --> 00:01:03,730
Ni hao!

8
00:01:03,813 --> 00:01:08,943
Välkomna tillbaka! Vi ska få se
de fattiga och desperata förödmjuka sig

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
för chansen att få
grundläggande mänskliga tjänster!

10
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
-Hurra!
-Jag har inte kissat på flera veckor!

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
Ja! Numera får man betala för att kissa.

12
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
Men inte nu, för nu ska vi spela…

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Knulla din brorsa!

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny och Jerry Lynch,
berätta varför ni är här.

15
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Vår mamma har cancer och det finns
inga sjukförsäkringar längre.

16
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
Och vi älskar programmet!

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Har ni bestämt vem som ska knulla vem?

18
00:01:36,137 --> 00:01:39,808
Jag har mindre kuk, så vi kom överens om
att det borde bli jag.

19
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
-Kom igen!
-Vi vill ha stor kuk!

20
00:01:41,851 --> 00:01:45,980
Nej, bröderna Lynch, ni hörde dem.
De vill ha den stora kuken.

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Men först, ett sponsormeddelande.

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Är fysisk och känslomässig intimitet
med andra omöjligt för dig?

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
-Ja.
-Men tänk om orgasmer kom på burk?

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Jajamän!

25
00:01:59,911 --> 00:02:04,374
Med snabborgasm-hjälpmedlet Jajamän
kan jag komma när jag vill

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
utan att behöva bry mig om
andra människor eller mig själv.

27
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Jajamän, för fan!

28
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Ett lätt, snabbt sprut! Det är Jajamän!

29
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Fan, det är iskallt!
Varför är vattentrycket så högt?

30
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Vad tycker publiken?

31
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Ska bröderna Lynch få mammas cancerpengar?

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Eller ska vi kasta dem i…

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Kryddgropen!

34
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
När ska det sändas?

35
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Förlåt, mamma!

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Det var allt för i kväll.

37
00:02:31,985 --> 00:02:36,030
Det här är Nick Starr. Kom ihåg
att kolla toan efter toamänniskor

38
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
som bor i kloakerna och drar
i våra könshår med sina små händer.

39
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Och…det var allt.

40
00:02:42,412 --> 00:02:46,332
-Ännu ett bra program, mr Starr.
-Du med…inspicienten.

41
00:02:46,416 --> 00:02:50,461
Grattis, Nick. De där bröderna
ville verkligen inte knulla varandra.

42
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
-Ja.
-Mycket övertygande innehåll.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Tack, Andrew 3000.

44
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Har du funderat mer på
att bygga en robotbrud åt mig?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Varför det? Vi är båda ungkarlar.

46
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Just det, Ungkarlskillarna.

47
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Ensamma tillsammans, för evigt.

48
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Det stämmer, A-3.

49
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Daglig påminnelse: det finns en knapp
som gör att jag bögar med dig.

50
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
JAJAMÄN!

51
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Jösses, den var stor.

52
00:03:14,652 --> 00:03:18,531
Det var faktiskt en jordbävning.
De kommer oftare och oftare.

53
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
-Hur som helst är jag genomblöt.
-Ska jag byta spermablöjan?

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,538
Nej, jag sitter i den ett tag
och låter rumpan marinera.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
-En extra nyhetssändning.
-Vrid upp det, A-3.

56
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
Vi har tråkiga nyheter i kväll.
Månambassadören, Missy Foreman-Greenwald,

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,340
har dött i en flygande bil-olycka.

58
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Va? Är Missy död?

59
00:03:37,342 --> 00:03:42,847
Hon gav mänskligheten hopp i den globala
uppvärmningen med Project Earthseed.

60
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
Genom att terraformera månen
skapar vi ett nytt hem för mänskligheten.

61
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
Till och med toamänniskorna,
trots att de drar i våra könshår.

62
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
Foreman-Greenwalds begravning hålls
i morgon på Bridgetons högstadieskola.

63
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
Ett lysande ljus har slocknat,
och på ett personligt plan

64
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
har jag förlorat en kär tönt.

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
-Stäng av.
-Det är hemskt.

66
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Jag vet. Missy var en speciell person.

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Jag packar din sorgblöja
till begravningen.

68
00:04:11,167 --> 00:04:14,170
Jag kan inte gå. Mitt schema…

69
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Du är ledig i morgon.
Det är Martin Shkreli Jr.-dagen.

70
00:04:17,465 --> 00:04:20,468
Jag åker inte.
Då måste jag träffa familj och vänner

71
00:04:20,551 --> 00:04:25,181
och deras äckliga barn som vill hålla
min mobil och förstöra mina solglasögon.

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Det vore kul att träffa det gamla gänget.

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Det vore också kul
om du bytte min spermablöja.

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Snåla inte med Nicky-pudret.

75
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Jag älskar det här förhållandet.

76
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Det är din Hollywood-agent som ringer.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
Okej. Släpp fram honom.

78
00:04:43,324 --> 00:04:47,495
Nick Starr, min favoritklient.
Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.

79
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Jag gillar sånt här. Börja med de dåliga.

80
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Jorden är slut. Inställd. Kaputt.

81
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
-Va?
-Massutrotning!

82
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
Sa inte forskarna att vi hade 20 år?

83
00:04:56,462 --> 00:05:00,466
Säg 20 timmar. Havet rinner ner i kärnan
genom ett slukhål i Florida.

84
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Herregud. Vi kommer alla att dö.

85
00:05:02,593 --> 00:05:06,347
Ta det lugnt. Den goda nyheten är
att du är för rik för att dö.

86
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Tack och lov.

87
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
En vip-ark ska till månen,
och vi representerar den.

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
Du fick arken!
Jag visste att du ville det. Grattis.

89
00:05:14,981 --> 00:05:18,985
Superhemligt. Den lämnar Shkrelis
internationella flygplats i morgon.

90
00:05:19,068 --> 00:05:23,781
Bara 0,0001 procent vet om det.
Jag skickar biljetterna till A-3 nu.

91
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
De är i pillerform.

92
00:05:26,075 --> 00:05:30,038
Det är stolpiller. Du måste sticka upp ett
i din privilegierade röv.

93
00:05:30,621 --> 00:05:33,916
-Vad är det andra till?
-Inte vad - vem. Din respektive.

94
00:05:34,000 --> 00:05:38,463
-Okej, jag tar med Andrew 3000.
-Jag ska få dig att må så bra.

95
00:05:38,546 --> 00:05:42,467
Nej. Det måste vara en människa,
att avla barn med. Kött och blod.

96
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Och förresten vill NRA göra om Toy Story,
men med vapen.

97
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Jag lyssnar.

98
00:05:47,805 --> 00:05:51,309
Du är ett blygt automatgevär
som älskar att döda. Vad sägs?

99
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
Om det funkar med schemat.

100
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
Vad sägs om min stylist Becky
som min respektive?

101
00:05:59,650 --> 00:06:03,780
Minns du när hennes tandkött
blev infekterat och hon bad om antibiotika

102
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
och du sa: "Vi tar det senare"?

103
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
-Ja.
-Hon dog.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,370
Ska vi skicka pisskuponger till familjen?

105
00:06:10,453 --> 00:06:14,165
-Världen går under i morgon.
-Det vore slöseri med pisskuponger.

106
00:06:14,248 --> 00:06:19,295
Vad sägs om andra kvinnor som har jobbat
åt dig, så maktbalansen är på din sida?

107
00:06:19,379 --> 00:06:23,216
Nätverket gav mig en flaska tequila
formad som en boxhandske.

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Ska jag ta det? Är det en person?

109
00:06:25,343 --> 00:06:29,138
Det är min mänskliga motsvarighet.
Ska jag strunta i det som alltid?

110
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Nej. Jag tar det.

111
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Jävlar, du svarade!

112
00:06:34,143 --> 00:06:38,147
Andrew, är det du?
Du är läskigt lik din pappa.

113
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Nej, han fick binnikemask
och en ögonoperation och är snygg nu.

114
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Hur som helst,
jag antar att du hörde den hemska nyheten?

115
00:06:46,614 --> 00:06:47,740
Om världen?

116
00:06:47,824 --> 00:06:50,493
Ja, Missy var väl hela vår värld ett tag.

117
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Jaha, vår döda skolkamrat, Missy.

118
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Å, vad jag sörjer henne.

119
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Ja, jag ringde för att se
om du ska gå på begravningen i morgon.

120
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Nej, i morgon ska jag…

121
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
…gifta mig med en flaska tequila
formad som en boxhandske.

122
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Herregud, gratulerar! Vad heter hon?

123
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle…Aykroyd.

124
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Hon låter underbar.

125
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Ja, det är en söt historia. Vi träffades
när nätverket gav henne till mig.

126
00:07:20,565 --> 00:07:24,444
Vi kommer att sakna dig på begravningen.
Hela gänget kommer.

127
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
-Minus Missy, förstås. Som jag sörjer.
-Det här går bra.

128
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Du anar inte vem jag stötte på
hos Trader Two Point Joe's.

129
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Missy?

130
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
-Nej, hon är död.
-Ja. Jag sörjer.

131
00:07:34,829 --> 00:07:38,916
Jag träffade Jessis pappa.
Han sa att hon kommer på begravningen.

132
00:07:39,000 --> 00:07:43,838
Jessi. Wow. Jag har inte sett henne
sen vårt bråk i Washington Square Park.

133
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Är hon fortfarande med Michael Angelo?

134
00:07:47,091 --> 00:07:52,013
Den sexiga konstnären i mina våta drömmar?
Nej, Jessi är singel.

135
00:07:52,096 --> 00:07:55,725
Vet du vad? Jag kanske kan komma
om jag flyttar om lite saker.

136
00:07:55,808 --> 00:07:58,728
Men ditt bröllop med Danielle Aykroyd då?

137
00:07:58,811 --> 00:08:03,107
-Jag gör slut. Jag hatade hennes vänner.
-Förhållanden, va?

138
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Min son avskyr mig så mycket på sistone…

139
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Jag måste gå. A-3, visa Jessis livsflöde.

140
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Toamänniskor är också människor!
Toamänniskor gillar kiss och bajs!

141
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Vi vill bara göra världen bättre
för dina barn!

142
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Lurad. Mina ungar suger!

143
00:08:23,085 --> 00:08:28,174
Herregud. Frys bilden.
Zooma in. Lägre. Ännu lägre. Förbättra.

144
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Det är Jessi.

145
00:08:30,051 --> 00:08:34,597
Jessis tuttar har alltid varit bäst.
Jag ska ta med henne på arken.

146
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
Andrew 3000, packa min Jajamän.
Jag åker hem.

147
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Jajamän!

148
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Oj, du gillar henne verkligen.

149
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Så många ljuva minnen…

150
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Varför tjatar alla om planetens öde?
Det är en vacker dag.

151
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
Vi är ovan molnen, sir.

152
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
-Herrejävlar.
-Ja.

153
00:09:00,456 --> 00:09:05,169
-Det var visst ett tag sen jag var ute.
-Inte sen de brände Adele på bål.

154
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Det var hemskt.

155
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Men albumet hon släppte efter det
var så slay queen.

156
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Varning: utomhustemperaturen
stiger oroväckande snabbt.

157
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
Klimatförändringar är en bluff!
Matte är en lögn!

158
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Hundra borde vara första siffran!

159
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Jösses…

160
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Arken avgår om tio timmar, sir.

161
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
-Jag går på Missys grej…
-Begravning.

162
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
-…tar hon med tuttarna…
-Jessi.

163
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
…och drar till osten.

164
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
-Flyr till månen.
-Precis.

165
00:09:35,866 --> 00:09:39,954
-Hamburgare. Hamburgare?
-Vad vill den där människan mig?

166
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
Hon verkar vilja ha en hamburgare, sir.

167
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Pommes!

168
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Eller både pommes och lökringar!

169
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
Gör nåt, A-3! Flyg härifrån!

170
00:09:48,462 --> 00:09:51,465
Att flyga är förbjudet
på grund av myggorna.

171
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Skit i den här PK-kulturen! Gör det bara!

172
00:09:55,136 --> 00:09:56,053
MATSALSTJEJERNA

173
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
De där svarta molnen skymmer solen.

174
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Det är inte svarta moln.

175
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Förlåt. "Afroamerikanska moln."

176
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Nej, Nick. Det är myggorna.

177
00:10:09,442 --> 00:10:10,943
Vem är rasisten nu?

178
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Herregud! Vad äckligt!

179
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Fan! Förbered för nödlandning!

180
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Mitt kaffe!

181
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Hitta…Jessi…

182
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, min enda vän…

183
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Javisst, vad då?

184
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
-Innan du dör…
-Ja, Nick?

185
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Ge mig mina…

186
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Jajamän.

187
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Å, nej! Mina Jajamän!

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Jajamän…

189
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Vi är tillbaka!

190
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Vänta, var är jag?
Är det här mitt gamla rum?

191
00:11:00,076 --> 00:11:03,245
Nej, snälla!
Döda mig inte. Vad vill du ha?

192
00:11:03,329 --> 00:11:08,292
En signerad affisch? En handfull könshår?
Lurad. Jag är slät som en vas där nere.

193
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Fortfarande ingen buske, va?

194
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? Vad gör du i mitt hus?

195
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Jag bor här.

196
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Jag är hövding för en sexstam

197
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
som knullar och suger
i hela ditt gamla barndomshem.

198
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Dessutom är jag biffig nu!

199
00:11:22,473 --> 00:11:26,477
-Det är väldigt upprörande.
-Jay! Var är de mänskliga organen?

200
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
-Okej…
-Jag är bokstavligen utsvulten!

201
00:11:29,313 --> 00:11:33,609
Lustigt. Jag hittade dig när jag letade
efter folk att knulla och äta.

202
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Inte nödvändigtvis i den ordningen.

203
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Tänk att ni fortfarande är ihop.

204
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
-Trettio år.
-Det stämmer.

205
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Om jag ska vara ärlig
har det varit rivigt ibland…

206
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
-Nej. Han pratar om min rygg.
-Ja.

207
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Utan nåt ozonlager
får jag en bränna som en jävla noshörning.

208
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Vänta, var är min familj?

209
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
De blir påsatta ute på verandan.
Du måste se vad vi har gjort med stället.

210
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Välkommen till Knull-ri-la!

211
00:12:02,513 --> 00:12:06,016
Vi delar på allt.
Vår mat, våra ägodelar, våra kroppar.

212
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Vi är en kom-munistisk knull-topi!

213
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

214
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

215
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Just det. Jag glömde.
Du gillar inte att bli vidrörd.

216
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
-Vi kan fistbumpa.
-Hej, Nicholas.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Okej, pappa, du kan ge mig en kram.

218
00:12:20,781 --> 00:12:26,162
Nej, jag respekterar dina gränser
och jag får all kärlek jag behöver av Jay.

219
00:12:26,245 --> 00:12:28,122
Kom hit, pappa!

220
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Herregud…

221
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Okej. Jag antar att ingen av er
har lite Jajamän?

222
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
Va? Kom igen, Nick.
Vi tar ingen syntetisk skit här.

223
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Ja, vi knullar som våra förfäder.

224
00:12:41,427 --> 00:12:46,515
Och det finns fyra fäder där ute
som skulle kunna vara min pappa.

225
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Vad är klockan? Missade jag begravningen?

226
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Nej, vi ska åka i min dödsbil.
En Jetta. Den är söt.

227
00:12:53,939 --> 00:12:57,193
Den är bra för att köra runt
och döda folk i vägrenen.

228
00:12:57,276 --> 00:12:58,360
Pax för framsätet!

229
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
-Elliot? Diane?
-Ja?

230
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
Om världen skulle gå under
och bara en av er kunde överleva,

231
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
vad skulle ni göra?

232
00:13:10,956 --> 00:13:15,211
-Är det här nåt ur ditt tv-program?
-Vi såg bara första säsongen.

233
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Nej, en riktig fråga.

234
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Jag skulle gärna offra mig för din mor.

235
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, det behöver du inte,
för jag skulle aldrig lämna dig.

236
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
-Jag förstår.
-Vi pratade om det här i går.

237
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Precis innan Jay gav oss våra livs knull.

238
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Det stämmer. Din mor fick näsblod.

239
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Av att kuken gick så djupt. Heja, Jay.

240
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Kom igen! Nu kör vi!

241
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Ja, nu går vi på begravning.

242
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Slutet är nära. Kom till oss i Juddstown.

243
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
MISSY FOREMAN-GREENWALD-SKOLAN

244
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Hej, nån från min klass.

246
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
-Jag heter Caleb.
-Hur mår du?

247
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
-Du har blivit plastikopererad.
-Tack för att du tittade.

248
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
Var är hon? Var är Jessi?

249
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Nick! Nick Starr!

250
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
-Det är jag. Låt mig vara.
-Min berömde gamle vän!

251
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Jag berättar för många
att jag känner dig hela tiden.

252
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Och jag hade
en robotversion av dig som dog.

253
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Tack. Hör på, Nick,
skulle du vilja hälsa på nån just nu?

254
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
-Nej…
-Andrew Jr., det här är Nick Starr.

255
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick är känd och han känner mig.

256
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Trevligt att träffas, mr Starr.

257
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Nej, Maury,
jag runkar inte på en begravning.

258
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Herregud, var vi likadana i hans ålder?

259
00:14:30,661 --> 00:14:34,748
Nej, jag runkade på en begravning.
Dagens ungdomar är fegisar.

260
00:14:34,832 --> 00:14:38,168
-Begravningen börjar snart.
-Hej, jag är Nick Starr.

261
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Jag vet. Det är jag, Gina.

262
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Gina! Du ser ut som en mamma.

263
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
-Det är för att jag är en mamma.
-Ja, jag ser det.

264
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Den jäveln…

265
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Jag ska ta några platser,

266
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
men det var trevligt
att se in i dina döda ögon

267
00:14:52,433 --> 00:14:54,518
och inte se annat än djup ensamhet.

268
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Tack för att du tittade.

269
00:14:56,186 --> 00:15:00,316
Och det där var Gina. Hon hade
fantastiska bröst när vi var barn.

270
00:15:00,399 --> 00:15:03,485
-Tänk att ni två gifte er.
-Vi bjöd dig på bröllopet.

271
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Du ville ha ett gage och vi hade inte råd.

272
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Så du har inga pengar,
och det gör dig ledsen?

273
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Konstigt nog inte.

274
00:15:11,827 --> 00:15:16,790
Jag har en fantastisk fru och den där
jävla sonen och ett bra jobb på Jajamän…

275
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
Vänta.

276
00:15:17,791 --> 00:15:20,628
Jag är inte talesperson eller nåt, men…

277
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Frys. Spola tillbaka.
Vad sa du om Jajamän?

278
00:15:23,672 --> 00:15:26,884
-Jag har jobbat där i 20 år.
-Har du på dig? Jag behöver.

279
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
Oj. Nick Starr behöver en tjänst av mig.

280
00:15:30,137 --> 00:15:33,265
Lyssna på mig, din medelklassjävel!
Ge mig Jajamän nu!

281
00:15:33,349 --> 00:15:37,978
Oroa dig inte. Ge mig två minuter.
Förresten, snyggt med "medelklass".

282
00:15:38,062 --> 00:15:44,151
Det känns som i går som jag var på
skolresa på 11 september-museet med Missy.

283
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Nästa morgon blev jag sparkad i huvudet
av en avundsjuk häst

284
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
och jag vaknade precis, så…

285
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Hästen var avundsjuk på Steves kuk.

286
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Herregud, hästar älskar drama.

287
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Jävlar, det är Jessi.

288
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Hon ser tutt-komligt bröst-tastisk ut…

289
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Ursäkta mig.

290
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Jessi! Jessi Glaser!

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
-Hej.
-Det är jag, Nick Starr.

292
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Jag säger inte det.

293
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Säg vad du vill till mig,
bara du gör det med en Samsung!

294
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Snälla, skippa den där dumma rösten.

295
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Är det här min röst?

296
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Prata som du.

297
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Å, det gjorde hon inte!

298
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Sluta!

299
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Vad fan var det för?

300
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Där är den riktiga Nick Birch.

301
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
-Ja, den riktiga Nick Birch.
-Nej! Var dig själv!

302
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
-Okej, jag är Nick Birch.
-Sluta vara den där jävla pengazombien.

303
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
Är du emot pengazombier?

304
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Syns inte det?
Därför rakade jag halva håret.

305
00:16:40,332 --> 00:16:41,458
-Snyggt.
-Tack.

306
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Det är trevligt att se dig.

307
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Vi har inte pratat sen…

308
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
…du var en skitstövel inne i stan?

309
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
-Ja, jag var nog kär i dig.
-Var du?

310
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
Och av nån anledning var jag svartsjuk på…

311
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
-Michael Angelo?
-Michael Angelo.

312
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
-Jag vet, vilken posör.
-Ja, eller hur?

313
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Ja, han sabbade verkligen för mig
på romantikavdelningen.

314
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Inte min favoritavdelning.

315
00:17:05,733 --> 00:17:08,694
Jag önskar att du hade sagt
att du gillade mig då.

316
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Då hade allt varit annorlunda.

317
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, kan det inte bli annorlunda nu?

318
00:17:13,699 --> 00:17:17,244
-Tänk om jag sa att allt förändras snart?
-Vad pratar du om?

319
00:17:17,327 --> 00:17:21,165
Jag kom inte hit för Missys begravning,
utan för att träffa dig.

320
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
-Va?
-Världen går under, Jessi.

321
00:17:23,584 --> 00:17:27,671
-Varför tror du att jag rakade huvudet?
-Nej, i dag. Omgående.

322
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
-Jordens kärna exploderar.
-Herregud.

323
00:17:30,132 --> 00:17:34,636
Men vi kan överleva. Jag måste bara stoppa
den här tabletten i rumpan på dig.

324
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
-Jag har gått på den förut…
-Jag skojar inte.

325
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
En ark avgår snart,
och detta är biljetten.

326
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Men alla andra då?

327
00:17:41,560 --> 00:17:44,688
-Jag önskar att jag kunde rädda alla…
-Nej.

328
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
Jag vet. Jag får bara ta med en,
och jag vill ta med dig.

329
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Det har alltid varit du.

330
00:17:51,070 --> 00:17:51,945
Herregud…

331
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
-Och det har alltid varit du.
-Ja. Eller hur?

332
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
-Okej. Stoppa upp pillret i rumpan.
-Vänd dig om.

333
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
-Oj.
-Vad är så roligt?

334
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
I den här korridoren hade vi
vår första hemska kyss för 30 år sen.

335
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Du borde sluta prata och slappna av.
Du trycker ut det igen.

336
00:18:14,968 --> 00:18:20,474
Till slut måste jag tro att Missy förstod
att behån var till för att hålla rädisor.

337
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Jag hade inte på mig behån.

338
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
En mugg rå, ofiltrerad Jajamän
till min bästa kompis.

339
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Jajamän… Det här är färskt.
Var fick du tag på det här?

340
00:18:33,737 --> 00:18:36,240
-Jag gjorde det.
-Jag förstår inte.

341
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Jajamän är min sperma.
Du andas in min sperma.

342
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
-Å, nej…
-Jajamän!

343
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Jajamän.

344
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Folk på jorden, om ni ser detta blev jag
mördad för att jag visste för mycket.

345
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Oj, vilken vändning!

346
00:18:52,256 --> 00:18:57,427
Mitt livsverk, Project Earthseed,
skulle rädda hela mänskligheten,

347
00:18:57,511 --> 00:19:04,101
men de äckligt rika tog över det,
och nu vill de bara rädda sig själva.

348
00:19:04,184 --> 00:19:07,771
Bort med händerna från mina könshår,
din snuskiga toamänniska

349
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
där nere undertill med mitt könshår där.

350
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Ni förstår, världen går under
mycket tidigare än beräknat…

351
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Hur mycket tidigare tror du?

352
00:19:16,822 --> 00:19:18,490
-I dag.
-Jag visste det.

353
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Allt tar slut i dag.

354
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Då har vi några dagar på oss.

355
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Men det finns en rymdark som avgår
från Shkrelis internationella flygplats.

356
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Å, nej.

357
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Gå dit. Rädda er själva!

358
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Alla borde ha en chans att överleva,
inte bara ett fåtal privilegierade.

359
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Eller…

360
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
…så kan de privilegierade fortsätta prata
och köpa tid när de backar ut…

361
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Ta honom!

362
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
Spring, Nick, spring!

363
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Ser du? Den är inte så stor.

364
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Kaos regerar!

365
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Vänta, Nick! Ta med oss!

366
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
Ja! Jag vill bli den första tjejen
som skiter på månen!

367
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Gå och knulla mina föräldrar och dö!

368
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Det var en bra diss, måste jag säga.

369
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Världen går under!

370
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Jag måste ha dig.

371
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Jävlar!

372
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Kantor Dina?

373
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
-Vart ska du?
-Jag ser till att vi når arken.

374
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Nöff, nöff

375
00:20:42,074 --> 00:20:43,575
Det duger, grisen.

376
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Det är ett sätt att slippa köa.

377
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, hörde du det coola jag sa?

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,965
-Vi har biljetter.
-Släpp fram mig! Jag är med i tv!

379
00:20:58,048 --> 00:21:02,344
Och en film. En härlig upplevelse.
Det var som på kollo, vi bara lekte.

380
00:21:02,928 --> 00:21:04,263
Nick Starr?

381
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Jag är ledsen att vara sån,
men skulle jag kunna få ta en selfie?

382
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
-Okej.
-Du låter inte särskilt glad.

383
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Vill du ha bilden eller inte?

384
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
-Fyra avsnitt av My Name is Earl.
-Stäng av den.

385
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Vi kan nog underhålla oss själva.

386
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Jag har väntat länge på det här.

387
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Hej…

388
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
Hej…

389
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
-Vänta…
-Vad är det?

390
00:21:43,427 --> 00:21:47,848
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag har alltid använt Jajamän. Jag är…

391
00:21:47,931 --> 00:21:49,057
Jag är oskuld.

392
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Inte länge till.

393
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Oj! Den sista sparken
slog min hjärna på plats igen.

394
00:21:56,982 --> 00:22:00,610
Nu när jag är så intelligent
vet jag hur jag ska rädda jorden.

395
00:22:00,694 --> 00:22:04,614
Men först ska jag visa mitt tjocka
magfinger för den här hästen.

396
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
David, titta här…

397
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Herregud…

398
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, jag älskar dig så mycket!

399
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Vi borde göra slut, Jay!

400
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Okej, vi dör tillsammans. Som en familj.

401
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Bra tänkt, Maury.

402
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Jag tänker dö uppe i mitt rum
med dörren låst.

403
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Hej då, kom inte in.

404
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
-Ska han…
-Sådan far, sådan son.

405
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
-Ska vi…?
-Absolut, älskling.

406
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
Är allt okej?

407
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
Ja, lite debutnerver bara.

408
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
Och världen gick under,
så jag är lite ofokuserad.

409
00:22:50,369 --> 00:22:53,622
Vi kanske ska lätta lite på pressen?
Titta på lite Earl…

410
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Glöm det.

411
00:22:54,831 --> 00:23:00,170
-Nästa gång blir bättre, jag lovar.
-Å, Nick… Det blir ingen nästa gång.

412
00:23:00,253 --> 00:23:06,093
-Jag förstår inte. Vad pratar du om?
-Jag smickrade dig för att komma ombord.

413
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
Nu ska jag spränga dig
och alla de andra rika jävlarna!

414
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Alla kyssar då? Vad var det?

415
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
-Jag ville bara bli påsatt en sista gång.
-Va?

416
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Om du hade knullat bra
hade vi kanske fått leva.

417
00:23:18,855 --> 00:23:22,275
Det sårar mig verkligen.
Du säger inget till nån, va?

418
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
Ciao, Nick. Du är en dålig människa
som inte kan knulla.

419
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Jösses…

420
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Gör dig redo att spela…

421
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Nedräkning till döden!

422
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Herregud. Vad ska jag göra?

423
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, du måste rädda dig själv.

424
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Ja! Rädda mig själv!

425
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
För toamänniskorna!

426
00:23:51,012 --> 00:23:53,515
Det finns ingen kvar. Jag är ensam.

427
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Helt ensam.

428
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Du är inte ensam, Nick.

429
00:23:57,769 --> 00:24:01,106
-Vänta? Vem är det? Vem är du?
-Det är jag, dummer.

430
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Herregud, du är Tito. Ångestmyggan.

431
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Och du är Nick Birch.

432
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Du sitter på en buss just nu
och har en panikattack!

433
00:24:11,658 --> 00:24:13,869
Har den äran, tränare Steve

434
00:24:13,952 --> 00:24:18,373
-Tack och lov, det var inte på riktigt.
-Är du säker? Det kändes så för mig.

435
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Vad i… Nej, inte du igen!

436
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
-Just det!
-Vi är tillbaka!

437
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
Nej! Vad ska jag göra?

438
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Ja, vad ska du göra?

439
00:24:27,174 --> 00:24:31,136
-Rick? Vad gör du här?
-Jag är tillbaka från pensionen!

440
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
-Vi var här först!
-Nej, du är inte tillbaka.

441
00:24:33,930 --> 00:24:38,727
-Jag är tillbaka. Du är en insekt.
-Är du mitt hormonmonster igen? Fan också.

442
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Jag har hört att du är dålig på sex.

443
00:25:22,521 --> 00:25:25,440
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu