1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
‎และ... เรากลับมาแล้ว

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
‎นั่นแหละ... ใช่ ยืดเลย

4
00:00:36,661 --> 00:00:37,871
‎(ผ้าอ้อมซับน้ำกามไม่มีกลิ่น)

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
‎นั่งอยู่กับที่หรือจะส่ายก้นดี!
‎เพราะได้เวลาของ...

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
‎เคานต์ดาวน์รับเงินกับนิค สตาร์!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
‎ยินดีต้อนรับสู่เคานต์ดาวน์รับเงิน!

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
‎รายการที่คนจน สิ้นหวังทำตัวเองขายหน้า

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
‎แลกกับโอกาสเข้าถึงบริการพื้นฐานของมนุษย์

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
‎เจ๋ง!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
‎ผมไม่ได้ฉี่มาหลายสัปดาห์แล้ว!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
‎ใช่แล้ว สมัยนี้ต้องจ่ายถึงจะได้ฉี่!

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‎เพราะได้เวลาเล่นเกมต่อไปของเรา

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
‎อึ๊บพี่น้องตัวเอง!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
‎แดนนี่กับเจอร์รี่ ลินช์
‎บอกเราสิว่าคุณมาที่นี่ทำไม

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
‎แม่เราเป็นมะเร็ง

17
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
‎และเดี๋ยวนี้ไม่มีประกันสุขภาพแล้ว

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
‎อีกอย่าง เราชอบรายการนี้!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
‎คุณคิดไว้รึยังว่าใครจะอึ๊บใคร

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
‎จู๋ผมเล็กกว่า ครอบครัวเราเลยตกลงกัน
‎ว่าควรจะเป็นผม

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
‎- ไม่เอา!
‎- เราอยากเห็นจู๋ใหญ่!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
‎พี่น้องลินช์ ได้ยินแล้วนะ
‎คนดูต้องการจู๋ใหญ่!

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
‎แต่ก่อนอื่น พบกับผู้สนับสนุนของเราครับ

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
‎คุณมีปัญหากับการสนิทสนมกับผู้อื่น
‎ทั้งทางร่างกายและจิตใจใช่ไหม

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
‎- ใช่เลย
‎- งั้น...

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
‎ถ้าการถึงจุดสุดยอดมาในกระป๋องล่ะ

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
‎ใช่เลย!

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
‎ด้วยยากระตุ้นจุดสุดยอดทันที โอ้เย่

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
‎ผมเสร็จได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
‎โดยไม่ต้องลำบากคนอื่นหรือตัวเองด้วยซ้ำ!

31
00:02:09,002 --> 00:02:10,922
‎โคตรฟิน!

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
‎ฟินง่ายทันใจ ใช้โอ้เย่!

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
‎พระเจ้า เย็นชะมัด ทำไมน้ำถึงแรงขนาดนี้

34
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
‎คิดว่าไงครับ ผู้ชม

35
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
‎พี่น้องลินช์ควรจะได้เงินรักษามะเร็งให้แม่ไหม

36
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
‎หรือเราควรจะโยนพวกเขาลงไปใน...

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
‎หลุมเครื่องเทศ!

38
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
‎ตอนนี้ออกอากาศเมื่อไหร่ครับ

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
‎แม่ครับ เราขอโทษ!

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
‎เราหมดเวลาสำหรับคืนนี้แล้วครับ

41
00:02:31,985 --> 00:02:35,905
‎ผม นิค สตาร์ เตือนให้ทุกคนตรวจดูโถส้วม
‎คอยระวังชาวส้วม

42
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
‎ที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำ
‎และจ้องจะเด็ดขนลับเรา

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
‎และ... เลิกถ่าย

44
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
‎เจ๋งมากเลยครับ คุณสตาร์

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
‎คุณด้วย... ผู้กํากับเวที

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
‎ยินดีด้วย นิค

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
‎พี่น้องสองคนนั้นไม่อยากอึ๊บกันจริงๆ

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
‎ใช่ๆ

49
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
‎เป็นรายการที่น่าติดตามมาก

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
‎ขอบใจ แอนดรูว์ 3000

51
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
‎คุณคิดเรื่องจะสร้างเจ้าสาวหุ่นยนต์
‎ให้ผมอีกบ้างไหม

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
‎จะสร้างทำไม เราเป็นหนุ่มโสดกันทั้งคู่

53
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
‎ใช่ สองหนุ่มโสด

54
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
‎เป็นโสดด้วยกันตลอดไป

55
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
‎ถูกต้อง เอ-3

56
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
‎เตือนประจำวัน ผมมีสวิตช์ที่เพียงเปิด
‎ผมก็จะเป็นคู่เกย์กับคุณ

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
‎(โอ้เย่!)

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
‎โอ้โฮ รอบนี้แรงแฮะ

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
‎ที่จริงเมื่อกี้มีแผ่นดินไหว

60
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
‎มันชักจะเกิดบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

61
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็เปียกชุ่ม

62
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
‎ผมเปลี่ยนผ้าอ้อมซับน้ำกามให้ไหมครับ

63
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
‎ไม่ ฉันว่าจะนั่งแช่ต่อสักพัก

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
‎ให้ก้นเหี่ยวหน่อย

65
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
‎- ข่าวด่วนล่าสุดครับ
‎- เดี๋ยวก่อน เปิดเสียงซิ เอ-3

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
‎คืนนี้มีข่าวเศร้าครับ
‎ตัวแทนประชาชนสู่ดวงจันทร์

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
‎มิสซี่ ฟอร์แมน-กรีนวาลด์
‎เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถบิน

68
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
‎เดี๋ยว อะไรนะ มิสซี่ตายแล้วเหรอ

69
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
‎ท่ามกลางภาวะโลกร้อน

70
00:03:38,676 --> 00:03:41,471
‎ฟอร์แมน-กรีนวาลด์มอบความหวัง
‎ใหักับมนุษยชาติ

71
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
‎ด้วยโครงการเอิร์ธซีด

72
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
‎เมื่อปรับสภาพดวงจันทร์ให้คล้ายโลกแล้ว

73
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
‎เราจะสร้างบ้านใหม่สำหรับมนุษยชาติทั้งปวง

74
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
‎แม้กระทั่งชาวส้วมที่ชอบดึงขนลับเรา

75
00:03:51,606 --> 00:03:55,026
‎งานศพของฟอร์แมน-กรีนวาลด์จะจัดขึ้นพรุ่งนี้
‎ที่โรงเรียนเก่าของเธอ

76
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
‎รร.มัธยมต้นบริจตัน

77
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
‎โลกนี้ได้สูญเสียแสงสว่างที่เจิดจ้าที่สุดดวงหนึ่งไป

78
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
‎และส่วนตัวแล้ว

79
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
‎เธอเป็นคนบ๊องที่ผมรักมาก

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
‎- ปิดซะ
‎- แย่มาก

81
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
‎ฉันรู้ มิสซี่เป็นคนที่พิเศษมาก

82
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
‎ผมจะเก็บผ้าอ้อมซับน้ำกาม
‎สำหรับไปไว้ทุกข์ที่งานศพให้

83
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
‎ฉันไปไม่ได้ ตารางงานฉัน...

84
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
‎พรุ่งนี้ไม่มีถ่ายรายการ
‎เป็นวันมาร์ติน ชเครลี จูเนียร์

85
00:04:17,464 --> 00:04:20,385
‎ฉันไม่ไป ถ้าไปก็ต้องเจอครอบครัวกับเพื่อนเก่า

86
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
‎ต้องเจอลูกๆ ที่น่ารังเกียจของพวกเขา

87
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
‎เด็กๆ จะอยากเล่นโทรศัพท์ฉัน
‎และทำแว่นกันแดดฉันหัก

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
‎ยังไงก็น่าจะดีที่ได้เจอแก๊งเก่า

89
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
‎น่าจะดีด้วยถ้านายเปลี่ยนผ้าอ้อมซับน้ำกามให้ฉัน

90
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
‎ใส่แป้งนิคกี้เยอะๆ เลย

91
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
‎ผมชอบความสัมพันธ์นี้

92
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
‎ผู้จัดการมือหนึ่งจากฮอลลีวูดของคุณโทรมา

93
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
‎โอเค ต่อสายมา

94
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
‎นิค สตาร์ ลูกค้าคนโปรดของฉัน

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
‎- ไง
‎- ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

96
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
‎ฉันชอบเกมนี้ ขอข่าวร้ายก่อน

97
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
‎โลกจบสิ้นแล้ว ยกเลิก เจ๊งบ๊ง

98
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
‎- ฮะ
‎- การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

99
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
‎ฉันนึกว่านักวิทยาศาสตร์บอกว่า
‎เรามีเวลาอีก 20 ปี

100
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
‎ยี่สิบกว่าชั่วโมงต่างหาก

101
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
‎น้ำทะเลกำลังท่วมแกนกลางโลก
‎ผ่านหลุบยุบในฟลอริดามั้ง

102
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
‎พระเจ้า เราจะตายกันหมด

103
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
‎เฮ้ย ใจเย็น

104
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
‎ข่าวดีคือนายรวยจนตายไม่ได้

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
‎โล่งไปที

106
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
‎มียานวีไอพีกำลังจะไปดวงจันทร์
‎และเราจะได้โดยสารไป

107
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
‎เฮ่ นายได้เซ็นสัญญากับยาน!
‎ฉันรู้ว่านายตามล่าอยู่ ยินดี...

108
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
‎ความลับสุดยอด

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
‎พรุ่งนี้ยานจะออกจาก
‎สนามบินนานาชาติชเครลี

110
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
‎- มีคนแค่ 0.0001 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่รู้
‎- โอเค

111
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
‎ฉันจะส่งตั๋วไปให้เอ-3 เดี๋ยวนี้

112
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
‎ตั๋วเป็นยาเม็ด

113
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
‎เป็นยาเหน็บทวาร

114
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
‎นายต้องยัดเข้าไปในรูทวารอภิสิทธิ์ของนาย

115
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
‎อีกหนึ่งเม็ดสำหรับอะไร

116
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
‎ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ใคร"
‎นายพาแขกไปได้

117
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
‎โอเค งั้นฉันจะพาแอนดรูว์ 3000 ไป

118
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
‎ผมจะทำให้คุณรู้สึกดีมาก

119
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
‎ไม่ได้ ต้องเป็นคนที่นายสืบพันธุ์ด้วยได้

120
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
‎มีเลือดเนื้อ

121
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
‎ไหนๆ ก็คุยกันแล้ว สมาคมปืนแห่งชาติอเมริกา
‎อยากสร้างทอย สตอรี่ใหม่ แบบมีปืนด้วย

122
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
‎- ฉันฟังอยู่
‎- นายจะเล่นเป็นปืนไรเฟิลจู่โจมขี้อาย

123
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
‎ที่ชอบเข่นฆ่า สนไหม

124
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
‎ได้ ถ้าตกลงวันได้ก็เอา

125
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
‎ถ้าให้เบ็กกี้ สไตลิสต์ของฉันไปเป็นแขกล่ะ

126
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
‎จำได้ไหมที่เหงือกเธอติดเชื้อ

127
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
‎เธอขอยาปฏิชีวนะ

128
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
‎แล้วคุณพูดว่า "ไว้คุยกันทีหลัง"

129
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
‎- ได้
‎- เธอตายแล้ว

130
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
‎เราควรส่งบัตรเชิญฉี่ไปให้ครอบครัวเธอไหม

131
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
‎โลกกำลังจะแตกพรุ่งนี้

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
‎งั้นส่งไปก็คงเสียของ

133
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
‎แล้วผู้หญิงคนอื่นๆ ที่เคยทำงานให้คุณล่ะ

134
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
‎คุณจะได้มีแต้มต่อทางอำนาจ

135
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
‎สถานีให้เตกิลา
‎ในขวดรูปนวมชกมวยมาหนึ่งขวด

136
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
‎ฉันควรเอาไปไหม นับเป็นคนรึเปล่า

137
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
‎ตัวผมที่เป็นมนุษย์โทรมา

138
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
‎ให้ผมตัดสายทิ้งเหมือนเคยไหม

139
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
‎ไม่ต้อง ฉันรับเอง

140
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
‎เช็ดเข้ นายรับสายด้วย

141
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
‎แอนดรูว์ นั่นนายเหรอ
‎นายดูเหมือนพ่อนายจนน่าขนลุก

142
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
‎เหมือนก็ดีสิ พ่อติดพยาธิและทำเลสิกด้วย
‎ตอนนี้เขาหล่อแล้ว

143
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
‎ช่างเถอะ ฉันโทรมาเพราะคิดว่า
‎นายรู้ข่าวร้ายแล้วสินะ

144
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
‎เรื่องโลกเหรอ

145
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
‎ใช่ ครั้งหนึ่งมิสซี่เคยเป็นโลกของเราละมั้ง

146
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
‎อ๋อใช่ เพื่อนร่วมชั้นที่ตายไปของเรา มิสซี่

147
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
‎โถ ฉันอาลัยเธอจริงๆ

148
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
‎ใช่ ฉันเลยโทรมาถามว่า
‎นายจะไปงานศพพรุ่งนี้ไหม

149
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
‎ไม่ พรุ่งนี้ฉันจะ...

150
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
‎แต่งงานกับเตกิลา
‎ในขวดรูปทรงเหมือนนวมชกมวย

151
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
‎พระเจ้า ยินดีด้วย เธอชื่ออะไรล่ะ

152
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
‎แดเนียลล์... แอ็กครอยด์

153
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
‎เธอฟังดูน่ารักดี

154
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
‎ใช่ เป็นเรื่องที่น่ารักมาก

155
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
‎เราพบกันตอนสถานีมอบเธอเป็นของขวัญให้ฉัน

156
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
‎ว้า เราจะคิดถึงนายที่งานศพของมิสซี่นะ

157
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
‎ทุกคนจะไปกันหมด

158
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
‎ยกเว้นมิสซี่ ที่ฉันอาลัย

159
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
‎นี่กำลังไปได้สวยเลย นิค

160
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
‎นายเดาไม่ถูกแน่ว่าฉันบังเอิญเจอใคร
‎ที่เทรดเดอร์ทูพอยต์โจส์

161
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
‎มิสซี่เหรอ

162
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
‎- ไม่ใช่ เธอตายแล้ว
‎- เออใช่ ฉันอาลัยเธอ

163
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
‎ฉันเจอพ่อของเจสซี่

164
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
‎เขาบอกว่าเจสซี่จะมางานศพ

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
‎เจสซี่ ว้าว

166
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
‎ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่เราทะเลาะกัน
‎ที่สวนวอชิงตันสแควร์

167
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
‎เธอยังคบกับไมเคิล แองเจโลอยู่ไหม

168
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
‎ศิลปินสุดฮอตที่ฉันฝันสยิวถึงน่ะเหรอ

169
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
‎ไม่ๆ เจสซี่โสด

170
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
‎รู้ไหม แอนดรูว์ ฉันอาจจะไปได้นะ
‎เลื่อนอะไรหน่อย

171
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
‎นิค แล้วงานแต่งของนาย
‎กับแดเนียลล์ แอ็กครอยด์ล่ะ

172
00:07:58,811 --> 00:08:01,022
‎ฉันจะเลิกกับเธอ
‎ฉัน... เกลียดเพื่อนๆ ของเธอ

173
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
‎ความสัมพันธ์ก็แบบนี้เนอะ

174
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
‎เฮ้อ พักนี้ลูกชายฉันเกลียดฉันเหลือเกิน...

175
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
‎ฉันต้องไปแล้ว เอ-3 ฉายชีวิตของเจสซี่ซิ

176
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
‎(เจ. เกลเซอร์)

177
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
‎ชาวส้วมก็เป็นคนเหมือนกัน
‎ชาวส้วมชอบฉี่กับอึ!

178
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
‎เราแค่พยายามทำให้โลกดีขึ้นสำหรับลูกๆ คุณ

179
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
‎ตลกละ ลูกฉันห่วยแตก!

180
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
‎พระเจ้า แช่ภาพไว้

181
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
‎ซูมเข้าไป ต่ำลง ต่ำอีก ปรับความละเอียด

182
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
‎นี่สิเจสซี่

183
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
‎เป็นนมของเจสซี่เสมอมา

184
00:08:31,719 --> 00:08:34,554
‎นมเธอตู้มสุด ฉันจะพาเธอขึ้นยานไปด้วย

185
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
‎แอนดรูว์ 3000 ไปเก็บโอ้เย่ให้ฉัน

186
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
‎ฉันจะกลับบ้าน

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,605
‎โอ้เย่!

188
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
‎ว้าว คุณชอบเธอจริงๆ

189
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
‎นมนั้นมีความทรงจำดีๆ มากมาย

190
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
‎ทำไมทุกคนกังวลชะตากรรมของโลกนักหนา
‎วันนี้อากาศออกจะดี

191
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
‎เราอยู่เหนือก้อนเมฆครับ

192
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
‎- ฉิบหายแล้ว
‎- ครับ

193
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
‎ฉันคงไม่ได้ออกมาข้างนอกนานแล้วสินะ

194
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
‎ไม่ได้มาตั้งแต่อเดลถูกจับเผาทั้งเป็นครับ

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
‎นั่นมันโหดมาก

196
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
‎แต่อัลบั้มที่เธอปล่อยมาหลังจากนั้น ปังมากแม่

197
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
‎มีคำเตือนเข้ามา อุณหภูมิภายนอก
‎กำลังสูงขึ้นอย่างน่าตกใจ

198
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
‎โลกร้อนเป็นเรื่องหลอกลวง

199
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
‎เลขเป็นเรื่องโกหก!

200
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
‎หนึ่งร้อยควรจะเป็นเลขตัวแรก!

201
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
‎คุณพระ

202
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
‎ยานจะออกเดินทางในอีกสิบชั่วโมงครับ

203
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
‎- ฉันจะแวะไปงานมิสซี่
‎- งานศพ

204
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
‎- รับตัวสาวผมแดงนมโต...
‎- เจสซี่

205
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
‎แล้วแว้นๆ ไปก้อนชีส

206
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
‎- หนีไปดวงจันทร์
‎- ตามนั้น

207
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
‎แฮมเบอร์เกอร์

208
00:09:37,034 --> 00:09:38,369
‎แฮมเบอร์เกอร์

209
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
‎มนุษย์คนนี้ต้องการอะไรจากฉัน

210
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
‎ดูเหมือนว่าเธอต้องการ
‎แฮมเบอร์เกอร์แซนด์วิชครับ

211
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
‎ฟรายส์ๆ!

212
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‎หรือเอาเป็นฟรายส์ครึ่ง หัวหอมทอดครึ่งก็ได้

213
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
‎ทำอะไรหน่อยสิ เอ-3 บินหนีจากที่นี่

214
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
‎ห้ามใช้โหมดการบินเพราะยุงครับ

215
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
‎ไม่ต้องสนใจมันแล้ว บินเถอะน่า!

216
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
‎(ผู้หญิงโรงอาหาร)

217
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
‎ตายละ เมฆดำพวกนั้นกำลังบังดวงอาทิตย์

218
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
‎นั่นไม่ใช่เมฆดำ...

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
‎โทษที เมฆ "แอฟริกัน-อเมริกัน"

220
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
‎ไม่ใช่ นิค นั่นคือยุง

221
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
‎ใครเหยียดเชื้อชาติกันแน่ทีนี้

222
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
‎พระเจ้า น่าขยะแขยงชะมัด!

223
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
‎เวรๆ เตรียมตัวลงจอดฉุกเฉิน

224
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
‎กาแฟฉัน!

225
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
‎ที่...

226
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
‎ใส่ใหม่!

227
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
‎ตามหา... เจสซี่...

228
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
‎แอนดรูว์ 3000 เพื่อนคนเดียวของฉัน...

229
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
‎ครับ อะไรนะ ใช่

230
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
‎- ก่อนนายจะจากไป...
‎- ครับ นิค

231
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
‎ส่งมา...

232
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
‎โอ้เย่ของฉัน

233
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
‎โอ้ไม่! โอ้เย่ของฉัน!

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
‎โอ้เย่...

235
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
‎และเรากลับมาแล้ว!

236
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
‎เดี๋ยว ฉันอยู่ไหน ที่นี่... ห้องเก่าของฉันเหรอ

237
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
‎ไม่นะ ขอร้อง อย่าฆ่าฉัน

238
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
‎ต้องการอะไร โปสเตอร์พร้อมลายเซ็น
‎หมอยฉันเป็นกำเหรอ

239
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
‎จ๋อยไปสิ ข้างล่างฉันเนียนเป็นกระเบื้องเว้ย

240
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
‎ยังขนไม่ขึ้นสินะ นิค

241
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
‎เจย์เหรอ นายมาทำอะไรในบ้านฉัน

242
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
‎ฉันอยู่ที่นี่ เพื่อน

243
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
‎ฉันเป็นหัวหน้าเผ่าเซ็กซ์

244
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
‎ที่อึ๊บและบ๊วบไปทั่วบ้านสมัยเด็กของนาย

245
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
‎อีกอย่าง ฉันล่ำโว้ย!

246
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
‎น่าขนลุกทุกอย่างเลย

247
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
‎เจย์ อวัยวะมนุษย์อยู่ไหน

248
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
‎- โอเค...
‎- ฉันหิวจะตายแล้ว

249
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
‎เรื่องตลกน่ะ

250
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
‎ฉันเจอนายตอนฉันออกไปหาคนมาอึ๊บและกิน

251
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
‎ไม่จำเป็นต้องตามลำดับนั้น

252
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าพวกนายยังคบกันอยู่

253
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
‎- สามสิบกว่าปีแล้ว เพื่อน
‎- ใช่ ถูกต้อง

254
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
‎บอกตามตรงนะ เราก็มีแตกระแหงกันบ้าง

255
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
‎- ไม่ เขาหมายถึงผิวหนังฉันน่ะ
‎- ใช่

256
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
‎เพราะไม่มีชั้นโอโซนแล้ว
‎ฉันเลยผิวด้านเป็นแรดเลย

257
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
‎เดี๋ยว ครอบครัวฉันอยู่ไหน

258
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
‎พวกเขาโดนเด้าอยู่ที่ลานข้างนอกน่ะ

259
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
‎มาดูสิว่าเราแต่งบ้านยังไง

260
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนสังวาส

261
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
‎เราแบ่งปันทุกอย่าง

262
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
‎อาหาร สมบัติ ร่างกายของเรา

263
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
‎เราเป็นแดนกระเด้าในอุดมคติ
‎แบบคอมมิวนิสต์ของจริง

264
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
‎นิคเหรอ

265
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
‎ไดแอน เอลเลียต

266
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‎นั่นสินะ แม่ลืมไปว่าลูกไม่ชอบให้โดนตัว

267
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
‎เราชนหมัดกันได้

268
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
‎สวัสดี นิโคลัส

269
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
‎ก็ได้ พ่อ พ่อกอดผมได้หนึ่งที

270
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
‎ไม่ๆ พ่อเคารพขอบเขตของลูก

271
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
‎และเดี๋ยวนี้ พ่อได้รับความรัก
‎ที่พ่อต้องการจากเจย์แล้ว

272
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
‎มานี่เลย ป๊ะป๋า

273
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
‎โอ้ตาย

274
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
‎โอเค คงไม่มีใครมีโอ้เย่ใช่ไหม

275
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
‎อะไรนะ นิค ไม่เอาน่าเพื่อน

276
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
‎เราไม่ใช้ขยะสังเคราะห์นั่นที่นี่

277
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
‎ใช่ เราอึ๊บกันเหมือนคนรุ่นพ่อของเรา
‎หมายความว่า

278
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
‎ฉันคัดเหลือสี่คนที่อาจจะเป็นพ่อของฉันได้แล้ว

279
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
‎แย่ละ นี่กี่โมงแล้ว
‎ฉันพลาดงานศพของมิสซี่รึเปล่า

280
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
‎ไม่ เราจะไปกันเดี๋ยวนี้ในรถสังหารของฉัน
‎รถโฟล์กเจ็ตต้าน่ะ น่ารักดี

281
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
‎ดีสำหรับซิ่งและไล่ฆ่าคนตามถนน

282
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
‎ปืนลูกซองจองนั่งหน้า!

283
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
‎- เอลเลียต ไดแอน
‎- จ๊ะ

284
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
‎ถ้าโลกกำลังจะแตก
‎แต่พ่อแม่จะรอดได้แค่คนเดียว

285
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
‎พ่อแม่จะทำยังไง

286
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
‎นี่เป็นเกม "นับถอยหลังอะไรสักอย่าง"
‎ของลูกรึเปล่า

287
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
‎เราดูแค่ซีซันแรก

288
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
‎ไม่ ถามจริงครับ

289
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
‎พ่อยินดีสละตัวเองเพื่อแม่ของลูก

290
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
‎เอลเลียต ไม่จำเป็นหรอก
‎เพราะฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

291
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
‎- เข้าใจละ
‎- เมื่อคืนเราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้

292
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
‎ก่อนที่เจย์จะอึ๊บเราลึกสุดใจ

293
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
‎จริงนะ แม่ของลูกเลือดกำเดาไหลเลย

294
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
‎เพราะโดนอึ๊บสุดใจ เออ เก่งมาก เจย์

295
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
‎ทุกคน ไปได้แล้ว!

296
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
‎เออ ไปงานศพกัน

297
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
‎จุดจบกำลังใกล้เข้ามา
‎เชิญมาร่วมกับเราที่จัดด์ทาวน์

298
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
‎(โรงเรียนมัธยม
‎งานรำลึกมิสซี่ ฟอร์แมน-กรีนวาลด์)

299
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
‎นิค สตาร์

300
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
‎หวัดดี คนจากเกรดฉัน

301
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
‎- ฉันชื่อเคเลบ
‎- เป็นไงบ้าง

302
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
‎นายทำศัลยกรรมมา

303
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
‎ขอบใจที่ติดตามชม

304
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
‎เธออยู่ไหน เจสซี่อยู่ไหน

305
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
‎นิค นิค สตาร์!

306
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
‎ชื่อฉันเอง อย่ายุ่งกับฉัน

307
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
‎เพื่อนเก่าคนดังของฉัน

308
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
‎ฉันบอกคนมากมายเป็นประจำว่าฉันรู้จักนาย

309
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
‎และฉันมีหุ่นยนต์เหมือนนายที่ตายไปแล้ว

310
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
‎ขอบใจนะ ฟังนะ นิค
‎นายอยากเจอใครสักคนตอนนี้ไหม

311
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
‎ไม่ๆ

312
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
‎แอนดรูว์ จูเนียร์ นี่นิค สตาร์

313
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
‎นิคเป็นคนดังและเขารู้จักพ่อ

314
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
‎ยินดีที่รู้จัก คุณสตาร์

315
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
‎ไม่ มัวรี่ ฉันจะไม่ชักว่าวที่งานศพ

316
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
‎พระเจ้า เราเป็นแบบนี้สมัยอายุเท่าเขาเหรอ

317
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
‎ไม่ ฉันชักว่าวที่งานศพจริงๆ

318
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
‎เด็กๆ สมัยนี้ป๊อดทั้งนั้น

319
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
‎ที่รัก งานศพกำลังจะเริ่มแล้ว

320
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
‎สวัสดี ผมนิค สตาร์

321
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‎ฉันรู้นิค ฉันจีน่า

322
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
‎จีน่า เธอดูเหมือนแม่คนเลย

323
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‎เพราะฉันเป็นแม่คนน่ะสิ

324
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

325
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
‎ไอ้แม่ยิ้มนี่

326
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
‎ฉันจะไปหาที่นั่งให้เรา

327
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
‎นิค ดีจังที่ได้มองตาตายด้านของนาย

328
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
‎และเห็นแต่ความอ้างว้างอย่างสุดซึ้ง

329
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
‎แหม ขอบใจที่ติดตามชม

330
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
‎นั่นคือจีน่า

331
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
‎สมัยเราเด็กๆ นมเธอสวยมาก

332
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
‎ไม่น่าเชื่อว่านายแต่งกับเธอ

333
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
‎เราเชิญนายมางานแต่งนะ

334
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
‎แต่นายอยากได้ค่าตัว
‎เราเลยไม่มีปัญญาจ่าย

335
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
‎นายไม่มีเงิน และมันทำให้นายเศร้าเหรอ

336
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
‎น่าแปลกใจที่ไม่เศร้าเลย

337
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
‎ฉันมีเมียแสนดีกับลูกชายซังกะบ๊วย

338
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
‎- และงานมั่นคงที่โอ้เย่
‎- เดี๋ยวนะ

339
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พรีเซ็นเตอร์หรอกนะ แต่...

340
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
‎- แช่ภาพ กรอกลับ
‎- ฮะ

341
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
‎- นายพูดอะไรเรื่องโอ้เย่นะ
‎- ฉันทำงานที่นั่นมา 20 ปีแล้ว

342
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
‎นายมีของไหม มีอยู่กับตัวรึเปล่า ฉันอยากได้

343
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
‎นิค สตาร์ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

344
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
‎ฟังฉันนะ ไอ้สวะชนชั้นกลาง
‎เอาโอ้เย่ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

345
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
‎ไม่ต้องห่วง ฉันหาให้ได้ ขอเวลาสองนาที

346
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
‎ว่าแต่ด่าซะหรูเชียว "ชนชั้นกลาง"

347
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

348
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
‎ที่ฉันไปทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์ 9/11 กับมิสซี่

349
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
‎เพราะเช้าวันต่อมา ฉันโดนม้าขี้อิจฉาเตะหัว

350
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
‎ฉันเลยเพิ่งฟื้น ก็นะ...

351
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
‎ม้ามันอิจฉาเพราะกระปู๋สตีฟใหญ่กว่า

352
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
‎พระเจ้า ม้าชอบดราม่าจริงๆ

353
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎อ้าวเฮ้ย เจสซี่มา

354
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
‎เธอดูอึ๋มจนลืมหายใจ

355
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
‎ขอตัวนะ

356
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
‎เจสซี่! เจสซี่ เกลเซอร์!

357
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
‎- ไง
‎- ฉันเอง นิค สตาร์

358
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
‎เออ ฉันไม่เรียกชื่อนั้นหรอก

359
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
‎จะโทรก็โทร ไม่โทรก็ไม่ต้องโทร
‎นิค สตาร์ใช้ซัมซุง

360
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
‎ช่วยเลิกทำเสียงงี่เง่านั่นได้ไหม

361
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
‎เสียงแบบนี้เหรอ

362
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
‎พูดปกติเถอะน่า

363
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
‎ไม่จริงนะตัวเอง

364
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
‎หยุดนะ!

365
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
‎ต่อยทำไมวะ

366
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
‎นั่นแหละ นิค เบิร์ชตัวจริง

367
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
‎- ใช่ นิค เบิร์ชตัวจริง
‎- โธ่เว้ย เป็นตัวเองซะที!

368
00:16:31,198 --> 00:16:33,283
‎โอเค ฉันนิค เบิร์ช

369
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
‎เลิกทำตัวเป็นซอมบี้หน้าเงินได้แล้ว

370
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
‎งั้นเธอไม่ชอบซอมบี้หน้าเงินเหรอ

371
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
‎ดูไม่ออกเหรอ

372
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
‎ฉันถึงโกนผมออกครึ่งหัวไง

373
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
‎- ดูดีนะ
‎- ขอบใจ

374
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
‎ดีใจที่ได้เจอเธอ

375
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
‎ฉันคิดว่าเราไม่ได้คุยกันตั้งแต่...

376
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
‎วันนั้นในเมืองที่นายทำตัวงี่เง่าใส่ฉันใช่ไหม

377
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
‎- ใช่ ฉันว่าเพราะฉันแอบชอบเธอ
‎- จริงเหรอ

378
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
‎และเพราะอะไรไม่รู้ ฉันอิจฉา...

379
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
‎- ไมเคิล แองเจโล
‎- ไมเคิล แองเจโล

380
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
‎- ใช่
‎- ฉันรู้ เขาโคตรขี้เก๊กเลย

381
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
‎ก็นั่นสินะ

382
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
‎ใช่ เขาทำฉันเสียศูนย์เรื่องความรักไปเลย

383
00:17:02,896 --> 00:17:04,772
‎ไม่ใช่เรื่องถนัดฉันเท่าไหร่

384
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
‎นายน่าจะบอกว่าชอบฉันตั้งแต่หลายปีก่อน

385
00:17:08,861 --> 00:17:10,570
‎เพราะว่าหลายอย่างคงแตกต่างไป

386
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
‎เจสซี่ ถ้าตอนนี้อาจแตกต่างไปได้ล่ะ

387
00:17:13,699 --> 00:17:16,242
‎ถ้าฉันบอกเธอว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

388
00:17:16,326 --> 00:17:17,243
‎นายพูดเรื่องอะไร

389
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้มาเพื่องานศพของมิสซี่

390
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
‎- ฉันมาเพื่อเจอเธอ
‎- จริงเหรอ

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
‎โลกกำลังจะแตก เจสซี่

392
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‎เออสิ คิดว่าฉันโกนหัวทำไมล่ะ

393
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
‎ไม่ใช่ วันนี้เลย ด่วนจี๋

394
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
‎- แกนกลางของโลกกำลังจะระเบิด
‎- แย่แล้ว

395
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
‎แต่ฉันมีวิธีทำให้เธอกับฉันรอดชีวิตได้

396
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‎เธอแค่ต้องยอมให้ฉันยัดยานี้ใส่ก้นเธอ

397
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
‎ฉันเคยหลงเชื่อมุกนี้แล้ว ไม่...

398
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
‎ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เจสซี่

399
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
‎มียานกำลังจะออกเดินทางและนี่คือตั๋ว

400
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

401
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
‎เจสซี่ ฉันก็อยากช่วยทุกคนนะ...

402
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
‎- ตอแหล
‎- ก็ใช่

403
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
‎แต่ฉันพาไปได้แค่คนเดียว
‎และฉันอยากพาเธอไป

404
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
‎เธอคือคนที่ใช่มาตลอด

405
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
‎พระเจ้า

406
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
‎นายก็คือคนที่ใช่มาตลอด

407
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
‎ใช่ ใช่ไหม

408
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
‎โอเค ยัดยาใส่ก้นฉันเลย

409
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
‎หันไป

410
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
‎- ว้าว
‎- ตลกอะไร

411
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
‎ทางเดินนี้เป็นที่ที่เราเคยมี
‎จูบแรกแย่ๆ ด้วยกันเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

412
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
‎เจสซี่ เธอต้องหยุดพูดแล้วผ่อนคลายหน่อย

413
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
‎เธอเบ่งมันออกมาอยู่ได้

414
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
‎ดังนั้นท้ายที่สุด

415
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
‎ผมต้องทำใจว่ามิสซี่เข้าใจ
‎ว่าบราเอาไว้เก็บหัวไชเท้า

416
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
‎ผมไม่ได้ใส่บรา

417
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
‎โอ้เย่ดิบๆ คลายเครียดเพื่อเพื่อนรักของฉัน

418
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
‎โอ้เย่ สดๆ เลย นายไปเอามาจากไหน

419
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
‎ฉันทำเอง

420
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
‎ฉันไม่เข้าใจ

421
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
‎โอ้เย่คือน้ำว่าวฉัน นายสูดน้ำว่าวฉันเข้าไป

422
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
‎- ไม่นะ
‎- ใช่สิ

423
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
‎เออใช่

424
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
‎ชาวโลก ถ้าพวกคุณได้ดูภาพนี้
‎ฉันถูกฆาตกรรมเพราะฉันรู้มากเกินไป

425
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
‎หักมุม

426
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
‎งานที่ฉันทำมาทั้งชีวิต โครงการเอิร์ธซีด

427
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
‎ควรจะช่วยเหลือมนุษยชาติทั้งปวง

428
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
‎แต่พวกคนรวยน่ารังเกียจเข้ามายึด และตอนนี้

429
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
‎พวกเขาต้องการเก็บไว้ใช้เอง

430
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
‎อย่ายุ่งกับหมอยฉันนะ ไอ้ชาวส้วมโสโครก

431
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
‎ที่อยู่ข้างล่างเด็ดขนฉันอยู่

432
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
‎เพราะว่าโลกนี้กำลังจะจบสิ้น
‎เร็วกว่าที่เราคาดการณ์ไว้มาก

433
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
‎นายว่าเร็วกว่าแค่ไหน

434
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
‎วันนี้

435
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
‎ว่าแล้วเชียว

436
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
‎ทุกอย่างจะจบลงในวันนี้

437
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
‎โอเค งั้นเรายังมีเวลาอีกนิดหน่อย

438
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
‎แต่มียานอวกาศ

439
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
‎กำลังจะเดินทางออกจาก
‎สนามบินนานาชาติชเครลี

440
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
‎ไม่นะ

441
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
‎ไปเลย ช่วยเหลือตัวเอง

442
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
‎ทุกคนควรมีโอกาสรอดชีวิต
‎ไม่ใช่แค่พวกอภิสิทธิ์ชนหยิบมือเดียว

443
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
‎หรือ...

444
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
‎อภิสิทธิ์ชนหยิบมือเดียวจะพูดไปเรื่อยๆ
‎แล้วถ่วงเวลาขณะที่เดินถอยหลังออกไป...

445
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
‎จับตัวเขา!

446
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
‎วิ่ง นิค วิ่ง!

447
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
‎เห็นไหม ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

448
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
‎จลาจล!

449
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
‎นิค เดี๋ยว พาเราไปด้วย!

450
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
‎ใช่ ฉันอยากเป็นสาวคนแรกที่อึบนดวงจันทร์

451
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
‎ไปอึ๊บพ่อแม่ฉันแล้วตายซะ!

452
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
‎ด่าเจ็บนะ ต้องยอมเขา

453
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
‎โลกกำลังจะแตกนะ

454
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
‎นายต้องยอมฉันสิ!

455
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
‎ฉิบหายแล้ว

456
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
‎แคนเตอร์ ดีน่าเหรอ

457
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
‎เธอจะไปไหน

458
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
‎ไปจัดการให้เราไปถึงยานให้ได้!

459
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
‎อู๊ดๆ

460
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
‎ตายไปซะ ยัยหมู

461
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
‎แซงแถวทั้งทีต้องแบบนี้

462
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
‎เจสซี่ ได้ยินประโยคเท่ๆ ที่ฉันพูดไหม

463
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
‎- เรามีตั๋ว
‎- ขอทางหน่อย!

464
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
‎ฉันออกทีวีนะ กับหนังอีกเรื่อง
‎เป็นประสบการณ์ที่ดีทีเดียว

465
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
‎เหมือนไปเข้าค่าย เราได้แต่เล่นกัน

466
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
‎นิค สตาร์เหรอ

467
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
‎ขอโทษที่เสียมารยาทนะคะ
‎แต่จะเป็นอะไรไหมถ้าขอถ่ายเซลฟี่หน่อย

468
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
‎- ก็ได้
‎- คุณฟังดูไม่ตื่นเต้นเลย

469
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
‎จะเอารูปไหม

470
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
‎เรื่องมายเนมอิสเอิร์ลที่ไม่ต่อกันสี่ตอน

471
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
‎ปิดซะ

472
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
‎ฉันว่าเราสนุกกันเองได้นะ

473
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
‎ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว

474
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
‎ไง

475
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
‎ไง

476
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
‎- เดี๋ยว มี...
‎- อะไร

477
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
‎- ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
‎- อะไร

478
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
‎ฉันเคยใช้แต่โอ้เย่

479
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
‎ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

480
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
‎อีกไม่นานหรอก

481
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
‎โดนเตะเมื่อกี้ทำเอาสมองฉันเข้าที่เข้าทางเลย

482
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
‎ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนฉลาดมาก
‎และรู้วิธีกู้โลกแล้ว

483
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
‎แต่ก่อนอื่น ต้องเปิดนิ้วใหญ่ยักษ์ที่ท้องให้ม้าดู

484
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
‎นี่เดวิด ดูนี่สิ...

485
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
‎พระเจ้า

486
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
‎โลล่า ฉันรักเธอเหลือเกิน

487
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
‎ฉันว่าเราควรเลิกกัน เจย์

488
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
‎โอเค มาตายด้วยกันทั้งครอบครัวเถอะ

489
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
‎ความคิดดี มัวรี่

490
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
‎พ่อแม่ ผมจะขึ้นไปตายข้างบน
‎ในห้องตัวเองและล็อกประตูนะ

491
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
‎บ๊ายบาย อย่าเข้ามาล่ะ

492
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
‎- นั่นลูกจะ...
‎- เชื้อไม่ทิ้งแถวเลย

493
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
‎- แล้วเราล่ะ
‎- จัดไปที่รัก

494
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
‎ทุกอย่างปกติดีไหม

495
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
‎อือ โทษที แค่ตื่นเต้นกับครั้งแรก

496
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
‎โลกเพิ่งแตกไป ฉันเลยไม่มีสมาธิ

497
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
‎เราน่าจะคลายความกดดันกันหน่อยไหม

498
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
‎ดูเรื่องเอิร์ลกันหรือ...

499
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
‎ช่างมันเถอะ

500
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
‎ครั้งหน้าจะดีกว่านี้ ฉันสัญญา

501
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
‎โถ นิค

502
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
‎ไม่มีครั้งหน้าแล้ว

503
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
‎ฉันไม่เข้าใจ เธอพูดเรื่องอะไร

504
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
‎ฉันแค่เอาใจอัตตาที่น่าสมเพชของนาย
‎เพื่อจะได้ขึ้นยาน

505
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
‎แล้วระเบิดนาย
‎กับไอ้พวกคนรวยห่าเหวให้เป็นจุณ

506
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
‎แล้วที่เราจูบกันล่ะ หมายความว่าไง

507
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
‎- ฉันแค่อยากเสร็จเป็นครั้งสุดท้าย
‎- อะไรนะ

508
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
‎ใครจะไปรู้ ถ้านายอึ๊บเป็น เราอาจจะรอดชีวิต

509
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
‎ตายละ พูดซะเจ็บเลย

510
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
‎เธอคงไม่บอกเพื่อนหรอกนะ ใช่ไหม

511
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
‎ลาก่อน นิค

512
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
‎นายเป็นคนเลวที่อึ๊บไม่เป็น

513
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
‎ตายละ

514
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
‎ทีนี้เตรียมตัวเล่น...

515
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
‎เคานต์ดาวน์สู่ความตาย!

516
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
‎พระเจ้า ทำไงดีๆ

517
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
‎นิค นายต้องช่วยตัวเอง

518
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
‎ใช่ ช่วยตัวเอง!

519
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
‎เพื่อชาวส้วม!

520
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
‎ไม่เหลือใครเลย

521
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
‎ฉันอยู่คนเดียว

522
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
‎ฉันเหลือตัวคนเดียว

523
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
‎นายไม่ได้เหลือตัวคนเดียว นิค

524
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
‎ฮะ นั่นใคร เธอเป็นใคร

525
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
‎ฉันเอง ตาบ๊อง

526
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
‎แย่แล้ว เธอคือติโต้ ยุงขี้กังวล

527
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
‎และนายคือนิค เบิร์ช

528
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
‎นายนั่งอยู่บนรถบัส กำลังสติแตก!

529
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
‎สุขสันต์วันเกิด โค้ชสตีฟ

530
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
‎ค่อยยังชั่ว ไม่ใช่เรื่องจริง

531
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
‎แน่ใจเหรอ

532
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
‎ฉันว่าเหมือนจริงมากเลยนะ

533
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
‎อะไรนะ... ไม่ ไม่เอาแล้ว!

534
00:24:20,792 --> 00:24:22,878
‎- ใช่แล้ว
‎- เรากลับมาแล้ว

535
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
‎ไม่นะ ทำไงดี

536
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
‎ใช่ นายจะทำอะไรดี

537
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
‎ริก นายมาทำอะไรที่นี่

538
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
‎เขาไม่ให้ฉันเกษียณแล้ว
‎ฉันเลยได้กลับมา เบบี๋!

539
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
‎แต่เรากลับมาก่อน

540
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
‎ไม่ พวกเธอไม่ได้กลับมา

541
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
‎ฉันสิกลับ เจ้าพวกยุง

542
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
‎กลับมาเป็นฮอร์โมน มอนสเตอร์ฉันเหรอ

543
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
‎เช็ดนิค!

544
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
‎ก็ได้ แต่ได้ข่าวว่านายอึ๊บไม่เป็น

545
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ