1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Geri döndük.

3
00:00:26,943 --> 00:00:27,777
Güzel…

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Evet, gerdir.

5
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
KOKUSUZ ATMIK BEZİ

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Otur ya da poponu salla!
Çünkü şov başlıyor.

7
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Nick Starr ile Paraya Geri Sayım!

8
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Paraya Geri Sayım'a hoş geldiniz.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
Umutsuz fakirlerin
temel hizmetleri almak için

10
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
kendilerini rezil ettiği yarışma.

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Yaşasın!

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
Haftalardır işemedim!

13
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
Doğru! Bugünlerde
işemek için para ödeniyor.

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Ama şimdi değil
çünkü sıradaki oyunumuzun vakti geldi.

15
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Kardeşini Sik!

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny ve Jerry Lynch,
neden buradasınız bakalım?

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,008
Annemiz kanser ve artık
sağlık sigortası diye bir şey yok.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Ayrıca programa bayılıyoruz!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Peki kim kimi sikecek, düşündünüz mü?

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Benim sikim daha ufak,
o yüzden ailemiz beni seçti.

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
-Olmaz!
-Büyük siki istiyoruz!

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Lynch kardeşler, duydunuz.
Büyük siki istiyorlar.

23
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Ama önce sponsorumuzu dinleyelim.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Başkalarıyla fiziksel
ve duygusal yakınlık kurmanız imkânsız mı?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
-Evet!
-Peki,

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
ya orgazm kutuyla satılsaydı?

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Evet!

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Anında orgazm edici Evet ile

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
kimseyle uğraşmadan,

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
hatta kendimle bile uğraşmadan
istediğim zaman boşalabilirim.

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Siktir! Evet!

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Basitçe çabucak fışkırt. Evet!

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,804
Tanrım, buz gibi!
Su neden bu kadar basınçlı?

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
Ne dersin stüdyo seyircisi?

35
00:02:19,305 --> 00:02:22,392
Lynch kardeşler
annelerinin kanser parasını alsın mı?

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,019
Yoksa onları atalım mı…

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Baharat Çukuru'na!

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,523
Ne zaman yayınlanacak?

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Anne, üzgünüz.

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Bu gecelik bizden bu kadar.

41
00:02:31,985 --> 00:02:36,114
Ben Nick Starr. Tuvaletlerinizi
tuvalet insanlarına karşı kontrol edin.

42
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
Kanalizasyonda yaşarlar ve minik elleriyle
kasık kıllarımızı çekerler.

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Ve kestik.

44
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
-Program yine harikaydı Bay Starr.
-Sen de...

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
…sahne yöneticisi.

46
00:02:46,457 --> 00:02:50,461
Tebrikler Nick. O kardeşler
cidden hiç sikişmek istemiyorlardı.

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
-Evet.
-Çok ilgi çekici bir içerik.

48
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Sağ ol Andrew 3000.

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Bana bir robot gelin yapmayı
biraz daha düşündün mü?

50
00:02:57,510 --> 00:03:01,723
Bunu neden yapayım? İkimiz de bekârız.
Evet, Bekâr Çocuklar.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Sonsuza dek yalnız, beraber.

52
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Aynen öyle A-3.

53
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Günlük hatırlatma: Anahtarımı çevirirsen
seninle gey olabiliyorum.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
EVET!

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Vay be, bu çok büyüktü.

56
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Aslında bu bir depremdi.

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Giderek sıklaşıyorlar.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Her neyse, sırılsıklam oldum.

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Atmık bezini değiştireyim mi?

60
00:03:22,285 --> 00:03:25,538
Hayır, biraz içinde oturacağım.
Kıç loblarım buruşsun.

61
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
-Bir son dakika haberimiz var.
-Dur. Sesi açsana A-3.

62
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
Üzücü bir haber. Dünya'nın Ay Temsilcisi
Missy Foreman-Greenwald

63
00:03:33,254 --> 00:03:35,340
bir uçan araba kazasında öldü.

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Dur, ne? Missy öldü mü?

65
00:03:37,342 --> 00:03:39,928
Foreman-Greenwald
küresel ısınma karşısında

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Dünya Tohumu Projesi ile
insanlığa umut vermişti.

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Ay'ı yaşanabilir hâle getirerek

68
00:03:44,933 --> 00:03:47,435
tüm insanlık için yeni bir yuva kuracağız.

69
00:03:47,518 --> 00:03:51,522
Tuvalet insanları da dâhil.
Kasık kıllarımızı çekiştirseler de.

70
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
Foreman-Greenwald'ın cenaze töreni yarın

71
00:03:54,067 --> 00:03:56,277
mezun olduğu Bridgeton Ortaokulu'nda.

72
00:03:56,361 --> 00:04:00,365
Dünya en parlak ışıklarından
birini kaybetti. Kişisel olarak da

73
00:04:00,448 --> 00:04:02,784
tüm kalbimle sevdiğim bir ineği.

74
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
-Kapat şunu.
-Bu çok kötü.

75
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
Biliyorum. Missy çok özel bir insandı.

76
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
Yas için olan atmık bezini hazırlayayım.

77
00:04:10,541 --> 00:04:14,254
-Cenaze için.
-Gidemem ki. Programım…

78
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Yarın çekim yok. Martin Shkreli Jr. Günü.

79
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
Gitmiyorum. Ailemi
ve eski dostlarımı görüp

80
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
iğrenç çocuklarıyla tanışamam.

81
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Çocuklar telefonumu eller,
güneş gözlüğümü kırar.

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Yine de eski çeteyi görmek
güzel olabilir.

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,853
Benim atmık bezimi değiştirirsen de
güzel olabilir.

84
00:04:30,937 --> 00:04:33,022
Nicky pudrasını da bolca kullan.

85
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Bu ilişkiyi seviyorum.

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Yüksek düzey Hollywood menajerin arıyor.

87
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Tamam. Telefonu bağla.

88
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
-Nick Starr, en sevdiğim müşterim.
-Selam…

89
00:04:46,119 --> 00:04:50,123
-Bir iyi, bir kötü haberim var.
-Bu oyunu severim. Önce kötüyü söyle.

90
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Dünya bitti. İptal. Kaput.

91
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
-Ne?
-Kitlesel yok oluş!

92
00:04:54,085 --> 00:04:56,421
Bilim insanları 20 yıl var demişti.

93
00:04:56,504 --> 00:05:00,466
20 saat diyelim. Okyanus,
Florida'da bir oyuktan çekirdeğe akıyor.

94
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Aman Tanrım. Hepimiz öleceğiz.

95
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Sakin ol.

96
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
-İyi haber, ölmek için çok zenginsin.
-Şükürler olsun.

97
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Ay'a giden bir VIP gemisi var
ve onu biz temsil ediyoruz.

98
00:05:11,728 --> 00:05:14,981
Gemiyle anlaştın mı?
Kovaladığını biliyordum. Tebrikler.

99
00:05:15,064 --> 00:05:18,901
Çok gizli. Yarın Shkreli
Uluslararası Havalimanı'ndan kalkacak.

100
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
-Sadece yüzde 0,0001'in haberi var.
-Tamam.

101
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Biletleri A-3'e yolluyorum.

102
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Bunlar hap şeklinde.

103
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Fitil onlar.

104
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
O imtiyazlı kaka deliğine sokacaksın.

105
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
-Diğeri ne için?
-"Ne" değil, "kim". Birini götürebilirsin.

106
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Tamam, Andrew 3000'i alacağım.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Seni çok mutlu edeceğim.

108
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Hayır. Bir insan olmalı,
üreyebileceğin biri.

109
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Et ve kan.

110
00:05:42,550 --> 00:05:45,803
Bu arada Silah Derneği,
Oyuncak Hikayesi'nin silahlısını

111
00:05:45,887 --> 00:05:46,804
çekmek istiyor.

112
00:05:46,888 --> 00:05:48,556
-Dinliyorum.
-Öldürmeyi seven

113
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
utangaç bir taarruz tüfeğini oynayacaksın.
İyi mi?

114
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
Tarihler uyarsa olur.

115
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Stilistim Becky'yi mi götürsem?

116
00:05:59,776 --> 00:06:03,780
Hatırlıyor musun, diş etleri
iltihaplandığında antibiyotik istemişti,

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
sen de "Daha sonra bakarız." demiştin?

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
-Evet.
-Öldü.

119
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
Ailesine çiş jetonu göndersek mi?

120
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Dünya yarın yok olacak.

121
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Evet, çiş jetonu ziyan olur.

122
00:06:14,248 --> 00:06:18,711
Altında çalışan diğer kadınlara bakalım,
güç dinamiği senin lehine olsun.

123
00:06:19,337 --> 00:06:23,174
Kanal bana boks eldiveni şeklinde
bir şişe tekila hediye etmişti.

124
00:06:23,257 --> 00:06:27,178
-Onu götürsem mi? İnsan sayılır mı o?
-Benim insan muadilim arıyor.

125
00:06:27,261 --> 00:06:31,057
-Her zamanki gibi görmezden geleyim mi?
-Hayır. Ben bakarım.

126
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
Ha siktir. Açtın.

127
00:06:34,102 --> 00:06:38,147
Andrew, sen misin? Rahatsız edici derecede
babana benzemişsin.

128
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Keşke. Bağırsağında solucan çıktı,
gözünü çizdirdi. Yakışıklı oldu.

129
00:06:42,527 --> 00:06:46,489
Her neyse, korkunç haberi duyduğunu
tahmin ettiğimden arıyorum.

130
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
Dünya'yı mı diyorsun?

131
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Evet, sanırım Missy
bir an için dünyamızdı.

132
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Evet, ölü okul arkadaşımız Missy.

133
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Büyük yastayım.

134
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Evet, yarın cenazeye
gidecek misin diye aramıştım.

135
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
Hayır, yarın

136
00:07:03,339 --> 00:07:07,718
boks eldiveni şeklinde
bir tekila şişesiyle evleneceğim.

137
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Tanrım, tebrik ederim! Adı ne?

138
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Danielle…

139
00:07:12,598 --> 00:07:13,516
…Aykroyd.

140
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Kulağa çok hoş geliyor.

141
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Evet, çok tatlı bir hikâye.
Kanal onu bana hediye ettiğinde tanıştık.

142
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Missy'nin cenazesinde
gözler seni arayacak.

143
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
Herkes orada olacak.

144
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
-Missy hariç tabii. Yasını tutuyorum.
-İyi gidiyor Nick.

145
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Trader Joe's 2.0'da kime rastladım,
tahmin edemezsin.

146
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Missy mi?

147
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
-Hayır, o öldü.
-Doğru. Yastayım.

148
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Jessi'nin babasını gördüm.

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Jessi de cenazeye geliyormuş.

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi. Vay canına.

151
00:07:40,543 --> 00:07:43,921
Washington Square Park'taki
kavgamızdan beri onu görmedim.

152
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Hâlâ Michael Angelo'yla mı beraber?

153
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
Erotik rüyalarıma musallat olan
o seksi sanatçı mı?

154
00:07:50,219 --> 00:07:52,013
Hayır, Jessi bekâr.

155
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Baksana Andrew, programıma uydurabilirsem
belki gelebilirim.

156
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
Ama Nick, Danielle Aykroyd'la
evlenmeyecek miydin?

157
00:07:58,728 --> 00:08:01,522
Ondan ayrılıyorum,
arkadaşlarından nefret ettim.

158
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
İlişkiler işte, değil mi?

159
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Oğlum son günlerde bana karşı
o kadar saygısız ki…

160
00:08:06,319 --> 00:08:09,614
Gitmeliyim. A-3, Jessi'nin
hayat akışını göster.

161
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Tuvalet insanları da insan!
Tuvalet insanları çiş ve kaka sever!

162
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Dünya'yı çocukların için

163
00:08:18,706 --> 00:08:23,002
-daha iyi bir yer yapmaya çalışıyoruz!
-Bana ne. Çocuklarım berbat.

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Tanrım, dondur.

165
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Yaklaştır. Aşağı in.

166
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
Daha aşağı. Kaliteyi arttır.

167
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Bu Jessi.

168
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Hep Jessi'ydi.

169
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
Üstün memeli.
Gemiye yanımda onu götüreceğim.

170
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, Evet'imi bavula koy.

171
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Eve gidiyorum.

172
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Evet!

173
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.

174
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Memelerce güzel anım var.

175
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Niye herkes gezegenin sonundan bahsediyor?
Çok güzel bir gün.

176
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
Bulut çizgisinin üzerindeyiz efendim.

177
00:08:58,788 --> 00:09:00,373
-Ha siktir.
-Evet.

178
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Dışarı çıkmayalı çok olmuş sanırım.

179
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
En son Adele'i kazıkta yakmışlardı.

180
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
O korkunçtu.

181
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Ama sonra çıkardığı albüm manyaktı.

182
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Uyarı. Hava sıcaklığı
korkutucu bir hızla artıyor.

183
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
İklim değişikliği bir aldatmaca.
Matematik yalan.

184
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
İlk sayı 100 olmalı.

185
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Tanrım.

186
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
Gemi on saate kalkıyor efendim.

187
00:09:28,859 --> 00:09:30,653
-Missy'nin şeyine uğrayıp…
-Cenaze.

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,405
-…memeli kızılı alıp…
-Jessi.

189
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
…peynire çuf çuf.

190
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
-Ay'a kaçış.
-Aynen.

191
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Hamburger.

192
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Hamburger!

193
00:09:38,452 --> 00:09:40,037
Bu insan birey ne istiyor?

194
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
Görünüşe göre hamburger istiyor efendim.

195
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Patates kızartması!

196
00:09:44,125 --> 00:09:46,627
Yarım patates yarım soğan halkası da olur.

197
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
Bir şey yap A-3! Uç buradan!

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,465
Uçuş modu sivrisinekler yüzünden yasak.

199
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Bıktım bu politik doğruculuktan. Uç işte.

200
00:09:55,511 --> 00:09:56,637
KAFETERYA KADINLARI

201
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Bu siyah bulutlar güneşi engelliyor.

202
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
Siyah bulut değil…

203
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
Pardon. Afrikalı-Amerikalı bulutlar.

204
00:10:07,064 --> 00:10:09,400
Hayır Nick. Onlar sivrisinek.

205
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
Şimdi kimmiş ırkçı?

206
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Aman Tanrım! İğrenç bir şey bu!

207
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
Siktir!

208
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
Acil iniş için hazırlan.

209
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Soğuk demleme kahvem!

210
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Tekrar yükle.

211
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Bul…

212
00:10:31,547 --> 00:10:32,715
Jessi'yi…

213
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
-Andrew 3000, tek arkadaşım.
-Tabii. Ne vardı?

214
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
-Yok olmadan önce…
-Efendim Nick?

215
00:10:39,263 --> 00:10:40,306
Sendeki…

216
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
…Evet'i versene.

217
00:10:43,476 --> 00:10:44,852
Hayır!

218
00:10:44,935 --> 00:10:46,437
Evet'im!

219
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Evet…

220
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Geri döndük.

221
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Bir saniye, neredeyim?
Burası eski odam mı?

222
00:11:00,076 --> 00:11:02,453
Hayır, lütfen! Lütfen, beni öldürme!

223
00:11:02,536 --> 00:11:05,498
Ne istiyorsun? İmzalı poster?
Bir avuç kasık kılı?

224
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Yalnız benim aşağısı
vazo gibi pürüzsüzdür.

225
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Hâlâ kılsız mısın Nick?

226
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Jay? Evimde ne işin var?

227
00:11:12,713 --> 00:11:14,131
Burada yaşıyorum oğlum.

228
00:11:14,674 --> 00:11:15,966
Çocukluk evinde

229
00:11:16,050 --> 00:11:20,137
duvardan duvara sikişip yalaşan
bir seks kabilesinin reisiyim.

230
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Ayrıca hayvan gibi kas yaptım.

231
00:11:22,473 --> 00:11:26,811
-Bunların hepsi son derece can sıkıcı.
-Jay! O insan organları nerede?

232
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
-Tamam…
-Açlıktan ölüyorum.

233
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Komik oldu biraz.

234
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
Sikip yiyecek insan avına çıkmışken
seni buldum.

235
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
İlla o sırayla olması gerekmiyor.

236
00:11:36,654 --> 00:11:38,906
Hâlâ birlikte olduğunuza inanamıyorum.

237
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
-30 yıl oldu kanka.
-Evet, doğru.

238
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Dürüst olacağım,
sıkıntılı kısımlar da var.

239
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
-Yok, sırtımdan bahsediyor.
-Evet.

240
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Ozon tabakası olmadığı için
gergedan gibi bronzlaşıyorum.

241
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Durun, ailem nerede?

242
00:11:53,462 --> 00:11:56,215
Verandada diplerini dövdürüyorlar.

243
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
Mekanın yeni hâlini görmelisin.

244
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Sikiş-grila'ya hoş geldiniz!

245
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Her şeyi paylaşırız.

246
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
Yemek, eşya, bedenlerimiz…

247
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Gerçek bir am-ünist ütopya-rak!

248
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Nick?

249
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Diane? Elliot?

250
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Doğru ya. Unuttum.
Dokunulmayı sevmiyorsun.

251
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
-Yumruk tokuşturabiliriz.
-Merhaba Nicholas.

252
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
Tamam baba, bir kez sarılabilirsin.

253
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Hayır, sınırlarına saygı duyuyorum

254
00:12:22,825 --> 00:12:26,662
ve bugünlerde ihtiyacım olan şefkati
Jay gösteriyor zaten.

255
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
Gel bakalım babacık.

256
00:12:28,831 --> 00:12:29,707
Yüce Tanrım.

257
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Tamam, sanırım hiçbirinizin Evet'i yoktur.

258
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
Ne? Nick, yapma be oğlum!
O sentetik saçmalığı kullanmayız burada.

259
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Evet. Atalarımız gibi seks yapıyoruz.
Atalarımız derken,

260
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
babam olma ihtimali olan kişi sayısını
dörde kadar indirdim.

261
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Saat kaç?
Missy'nin cenazesini kaçırdım mı?

262
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
Hayır, şimdi arabamla gideceğiz.
Jetta, çok tatlı.

263
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
Etrafta dolanıp insan biçmek için
iyi oluyor.

264
00:12:57,151 --> 00:12:58,277
Ön koltuk benim!

265
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
-Elliot? Diane?
-Evet?

266
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
Dünya'nın sonu gelse
ama sırf biriniz hayatta kalabilecek olsa

267
00:13:09,580 --> 00:13:10,498
ne yapardınız?

268
00:13:10,581 --> 00:13:13,834
Bir şeylere geri sayım
oyunlarından biri mi bu da?

269
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
-Sadece ilk sezonu izledik.
-Hayır. Gerçek soru.

270
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Annen için kendimi seve seve feda ederim.

271
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, buna ihtiyacın yok
çünkü seni asla bırakmam.

272
00:13:23,552 --> 00:13:26,180
-Anlıyorum.
-Dün gece tam da bunu konuştuk.

273
00:13:26,263 --> 00:13:29,183
Jay'le hayatımızın
en derin seksini yapmadan önce.

274
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Doğru, annenin burnu kanadı.

275
00:13:31,143 --> 00:13:34,355
Anladım. Sik o kadar derine girdi.
Evet. Jay'e aferin.

276
00:13:34,438 --> 00:13:37,566
-Çocuklar, hadi!
-Evet, şu cenazeye gidelim.

277
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Son yakın. Juddşehir'de bize katılın.

278
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
MISSY FOREMAN-GREENWALD ORTAOKULU

279
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

280
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Selam, sınıfımdan birisi.

281
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
-Benim adım Caleb.
-Nasılsın?

282
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
Estetik ameliyat olmuşsun.

283
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
İzlediğin için teşekkürler.

284
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Nerede bu? Jessi nerede?

285
00:14:00,214 --> 00:14:03,175
-Nick! Nick Starr!
-Adım bu, beni rahat bırak.

286
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Ünlü eski dostum!

287
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Sürekli bir sürü insana
seni tanıdığımı söylüyorum.

288
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Bende de senin robotun vardı, öldü.

289
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Teşekkürler. Dinle Nick,
hemen biriyle tanışabilir mısın?

290
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Jr., bu Nick Starr.

291
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick ünlü ve beni tanıyor.

292
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Memnun oldum Bay Starr.

293
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Hayır Maury,
cenazede otuzbir çekmeyeceğim.

294
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Tanrım, onun yaşındayken
biz de mi böyleydik?

295
00:14:30,578 --> 00:14:34,748
Hayır, ben cenazede gerçekten
otuzbir çektim. Zamane çocukları korkak.

296
00:14:34,832 --> 00:14:38,168
-Tatlım, cenaze başlamak üzere.
-Merhaba, ben Nick Starr.

297
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
Biliyorum Nick. Benim. Gina.

298
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Gina! Anneye benziyorsun!

299
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Çünkü anneyim de ondan.

300
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
Evet, anlaşılıyor.

301
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
Orospu çocuğu.

302
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
Gidip bize oturacak yer bulacağım

303
00:14:49,597 --> 00:14:54,435
ama Nick, ölü gözlerine bakıp
sadece derin bir yalnızlık görmek güzeldi.

304
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
İzlediğin için teşekkürler.

305
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
Bu da Gina'ydı.

306
00:14:58,063 --> 00:15:01,734
Çocukken göğüsleri muhteşemdi.
Onunla evlendiğine inanamıyorum.

307
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Seni düğüne davet ettik

308
00:15:03,527 --> 00:15:06,697
ama teşrif parası istedin
ve buna gücümüz yetmedi.

309
00:15:06,780 --> 00:15:10,326
Yani paran yok ve bu seni üzüyor mu?

310
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
Şaşırtıcı ama hayır.

311
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
Yani harika bir eşim
ve o lanet çocuğum var.

312
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
-Sağlam bir işim var. Evet'te çalışıyorum.
-Dur.

313
00:15:17,708 --> 00:15:20,502
Sözcü falan olmadığımı biliyorum ama…

314
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
-Durdur. Geri sar.
-Ne?

315
00:15:22,004 --> 00:15:24,798
-Evet'le ilgili ne dedin?
-20 yıldır orada çalışıyorum.

316
00:15:24,882 --> 00:15:30,054
-Var mı sende? Üzerinde var mı? Lazım!
-Nick Starr'ın bir iyiliğe ihtiyacı var.

317
00:15:30,137 --> 00:15:33,265
Bana bak, seni orta sınıf puşt.
Hemen bana Evet getir.

318
00:15:33,349 --> 00:15:37,978
Merak etme, getiririm. İki dakika bekle.
Bu arada, "orta sınıf" mı?

319
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
Daha dün gibi geliyor,

320
00:15:39,980 --> 00:15:44,151
Missy'yle 11 Eylül Müzesine
okul gezisine gitmiştik.

321
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Çünkü ertesi sabah
kıskanç bir at kafamı tepti

322
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
ve yeni uyandım. Yani…

323
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Steve'in siki daha büyük diye at kıskandı.

324
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Aman Tanrım,
atlar olay çıkarmayı çok seviyor.

325
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Siktir, Jessi gelmiş.

326
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Tamemeliyle göğüs kamaştırıcı görünüyor.

327
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Affedersiniz.

328
00:16:05,965 --> 00:16:08,467
-Jessi! Jessi Glaser!
-Selam

329
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
-Benim, Nick Starr.
-O ismi kullanmayacağım.

330
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Beni telefonla ara ya da hiç arama.
Samsung için Nick Starr!

331
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Oğlum, şu aptal sesi bırakır mısın?

332
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Doğru sesim bu mu?

333
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Kendin gibi konuş.

334
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Bunu demiş olamaz.

335
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Kes şunu!

336
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Bunu niye yaptın?

337
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
İşte! Gerçek Nick Birch bu.

338
00:16:27,945 --> 00:16:31,281
-Evet, gerçek Nick Birch.
-Tanrım, hayır. Kendin ol!

339
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Tamam, ben Nick Birch.

340
00:16:33,367 --> 00:16:35,285
O para zombisi olmayı bırak.

341
00:16:35,369 --> 00:16:38,497
-Yani para zombilerine karşı mısın?
-Belli olmuyor mu?

342
00:16:38,580 --> 00:16:40,958
-Saçımın yarısını kestim.
-Güzel olmuş.

343
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
-Sağ ol.
-Seni görmek güzel.

344
00:16:43,752 --> 00:16:47,840
-Sanırım hiç konuşmadık o gün…
-Şehirde götlük ettiğin günden beri mi?

345
00:16:47,923 --> 00:16:50,467
-Evet, sanırım sana âşıktım.
-Öyle mi?

346
00:16:50,551 --> 00:16:51,385
Ve…

347
00:16:51,468 --> 00:16:52,344
Nedense…

348
00:16:52,428 --> 00:16:55,931
-…kıskanıyordum şu Michael Angelo'yu.
-Michael Angelo'yu mu?

349
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
-Evet.
-Evet, çok gösterişçiydi.

350
00:16:57,933 --> 00:16:59,018
Öyleydi, değil mi?

351
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Evet, benim için
romantizm olayını mahvetti.

352
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Benim de favori olayım değil o.

353
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Benden hoşlandığını
keşke yıllar önce söyleseydin.

354
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Belki farklı olabilirdi.

355
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, ya şimdi de farklı olabilirse?

356
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
-Ya her şeyin değişeceğini söylersem?
-Neden bahsediyorsun?

357
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
Buraya Missy'nin cenazesi için gelmedim.

358
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
-Seni görmeye geldim.
-Gerçekten mi?

359
00:17:21,832 --> 00:17:25,335
-Dünya yok oluyor.
-Deme ya? Neden kafamı tıraş ettim sence?

360
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
Hayır, bugün. Az sonra.

361
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
-Dünya'nın çekirdeği patlamak üzere.
-Olamaz.

362
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Ama yaşamamızın bir yolu var.

363
00:17:32,551 --> 00:17:36,138
-Bu hapı kıçına sokmam lazım.
-Bir daha yemem bu numarayı…

364
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Şaka yapmıyorum Jessi!

365
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Gemi kalkıyor ve bu da bilet.

366
00:17:40,309 --> 00:17:41,560
Peki ya diğer herkes?

367
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
Herkesi kurtarmayı çok isterdim…

368
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
-Yo, istemezdin.
-Doğru. Ama tek kişi götürebiliyorum

369
00:17:47,232 --> 00:17:48,859
ve seni götürmek istiyorum.

370
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Hep sendin.

371
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
Aman Tanrım.

372
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
Benim için de hep sendin.

373
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Evet. Değil mi?

374
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Tamam. Hapı kıçıma sok.

375
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Arkanı dön.

376
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
-Vay be.
-Komik olan ne?

377
00:18:06,376 --> 00:18:10,798
Bu koridor, 30 yıl önce
ilk korkunç öpüşmemizin yaşandığı yer.

378
00:18:10,881 --> 00:18:13,383
Jessi, konuşmayı kesip biraz gevşemelisin.

379
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Sürekli geri itiyorsun.

380
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Yani sonuçta,

381
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
umarım Missy sütyeni turp koymak için
kullandığımı anlamıştır.

382
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Sütyeni takmıyorum.

383
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
En iyi dostum için
bir bardak çiğ, süzülmemiş Evet.

384
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Evet. Çok taze.
Bunu nereden buldun?

385
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Kendim yaptım.

386
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Anlayamadım.

387
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
Evet benim atmığım.
Atmığımı içine çekiyorsun.

388
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
-Hayır!
-Evet!

389
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Evet.

390
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Dünya İnsanları, bunu görüyorsanız
çok şey bildiğim için öldürülmüşümdür.

391
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Sürpriz.

392
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Hayatımı adadığım Dünya Tohumu Projesi

393
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
tüm insanlığı kurtaracaktı

394
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
ama tiksinç derecede zengin insanlar
onu ele geçirdi ve şimdi

395
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
sadece kendilerini kurtarmak istiyorlar.

396
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
Çek şu lanet olası ellerini
kasık kıllarımdan,

397
00:19:07,062 --> 00:19:10,399
kasık kıllarımın aşağısındaki
pis tuvalet insanı.

398
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Dünya'nın sonu
tahmin ettiğimizden daha erken gelecek.

399
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
-Ne kadar daha erken demek istiyor?
-Bugün.

400
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Biliyordum ya.

401
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Bugün her şey bitiyor.

402
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Tamam, hâlâ birkaç günümüz var yani.

403
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Ama Shkreli Uluslararası Havalimanı'ndan
kalkacak bir uzay gemisi var.

404
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Olamaz.

405
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Oraya gidin. Kendinizi kurtarın!

406
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Sadece birkaç imtiyazlının değil,
herkesin hayatta kalma şansı olmalı.

407
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Ya da

408
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
imtiyazlı olanlar geri geri yürürken
konuşmaya devam edip zaman kazanabilirler.

409
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
Yakalayın!

410
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Koş Nick, koş!

411
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Bak, o kadar da büyük değil.

412
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Kaos hüküm sürüyor.

413
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Nick, bekle. Bizi de götürün!

414
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Evet! Ay'a sıçan ilk kadın
olmak istiyorum.

415
00:20:08,290 --> 00:20:10,542
Gidip ailemi sikin ve geberin!

416
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Lafı fena koydu yalnız. Yalan yok.

417
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Dünya yok olmak üzere.

418
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Bana fena koyman lazım.

419
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Siktir!

420
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Kantor Dina?

421
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
-Nereye?
-O gemiye ulaşacağımızdan emin olmaya.

422
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
İşin bitti domuz.

423
00:20:50,207 --> 00:20:55,170
Kuyruğa takılmamanın bir yolu da bu.
Jessi, söylediğim havalı şeyi duydun mu?

424
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
-Biletimiz var.
-Yol verin.

425
00:20:56,922 --> 00:21:00,259
Televizyondayım. Bir de filmde.
Çok iyi bir deneyimdi.

426
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Kamp gibiydi. Öylece oynadık.

427
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
Nick Starr mı?

428
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Böyle şeyleri de hiç sevmem ama,
bir selfie çeksek sıkıntı olur mu?

429
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
-Tamam.
-Sesin pek istekli gelmedi.

430
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
İstiyor musun istemiyor musun?

431
00:21:18,402 --> 00:21:21,571
-My Name is Earl'den sırasız dört bölüm.
-Kapat şunu.

432
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Sanırım biraz eğlenebiliriz.

433
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Bunu çok uzun zaman bekledim.

434
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Merhaba.

435
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Merhaba.

436
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
-Bir dakika…
-Ne?

437
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
-Bir şey söylemeliyim.
-Ne?

438
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Sadece Evet kullandım.

439
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Ben bakirim.

440
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Uzun sürmeyecek.

441
00:21:52,769 --> 00:21:56,940
Bak sen şu işe.
O son tekme beynimi yerine getirdi.

442
00:21:57,024 --> 00:22:00,652
Artık çok zeki olduğum için
Dünya'yı nasıl kurtaracağımı biliyorum.

443
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Ama önce, koca kalın karın parmağımı
bu ata göstermeliyim.

444
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
David, şuna bak…

445
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Aman Tanrım.

446
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Lola, seni çok seviyorum.

447
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Bence ayrılmalıyız Jay.

448
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
Ne?

449
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Tamam, birlikte ölelim o zaman.
Bir aile olarak.

450
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
İyi fikir Maury.

451
00:22:24,551 --> 00:22:29,222
Ben odamda kapı kilitli öleceğim.
Güle güle, içeri girmeyin.

452
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
-Yoksa odasında…
-Babasının oğlu.

453
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
-Biz de yapalım mı?
-Kesinlikle.

454
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
Her şey yolunda mı?

455
00:22:45,155 --> 00:22:47,366
Evet, pardon. İlk deneyim gerginliği.

456
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
Dünya da yeni yok olduğu için
kafam biraz dağınık.

457
00:22:50,452 --> 00:22:52,412
Belki de baskıyı hafifletmeliyiz.

458
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Biraz Earl izlesek…

459
00:22:53,705 --> 00:22:56,583
-Boş ver.
-Gelecek sefer daha iyi olacak, söz.

460
00:22:57,709 --> 00:22:58,668
Nick.

461
00:22:58,752 --> 00:23:00,170
Gelecek sefer olmayacak.

462
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Neden bahsettiğini anlamadım.

463
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Zavallı egonu
gemiye binmek için okşuyordum.

464
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
Böylece seni ve bu diğer zengin götleri
cehenneme postalayabileceğim.

465
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Peki o öpücükler falan? Onlar neydi?

466
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
-Son bir kez boşalayım dedim.
-Ne?

467
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Kim bilir, düzgün sikebilseydin
hepimiz yaşayabilirdik.

468
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Bu kırıcı oldu ama.

469
00:23:20,148 --> 00:23:22,275
Arkadaşlarına söylemezsin, değil mi?

470
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Ciao, Nick.

471
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Sen sevişemeyen kötü birisin.

472
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Tanrım.

473
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Şimdiki oyunumuz…

474
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Ölüme Geri Sayım!

475
00:23:30,909 --> 00:23:35,372
-Tanrım. Ne yapacağım? Ne yapacağım?
-Nick, kendini kurtarmalısın.

476
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Evet. Kurtarayım.

477
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Tuvalet insanları için!

478
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Kimse kalmadı.

479
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Yalnızım.

480
00:23:54,015 --> 00:23:55,058
Yapayalnızım.

481
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Yapayalnız değilsin Nick.

482
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Kim var orada? Kimsin sen?

483
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Benim, şapşal.

484
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Tanrım, sen Tito'sun.
Kaygı sivrisineği.

485
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Sen de Nick Birch'sün.

486
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Şu an otobüste oturmuş,
aklını yitiriyorsun.

487
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
İyi ki doğdun Koç Steve

488
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
Şükürler olsun, gerçek değilmiş.

489
00:24:16,079 --> 00:24:18,457
Emin misin? Epey gerçek gibi geldi bana.

490
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
Siktir! Hayır! Hayır, yine mi siz?

491
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
-Aynen öyle!
-Geri döndük!

492
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
Olamaz. Ne yapacağım?

493
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Evet, ne yapacaksın?

494
00:24:27,174 --> 00:24:28,884
Rick? Burada ne arıyorsun?

495
00:24:28,967 --> 00:24:31,470
Emeklilikten geri çağırdılar. Geri döndüm.

496
00:24:31,553 --> 00:24:32,512
Önce biz döndük!

497
00:24:32,596 --> 00:24:35,015
Hayır. Dönmedin.
Ben döndüm. Sen böceksin.

498
00:24:35,098 --> 00:24:38,643
Yine sen mi benim hormon canavarım oldun?
Siksen daha iyiydi.

499
00:24:38,727 --> 00:24:41,354
Tamam dostum
ama sekste kötü olduğunu duydum.

500
00:25:23,522 --> 00:25:25,440
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva