‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Và… chúng ta trở lại.
‎Đó… Ừ, kéo căng ra.
‎BỈM KHÔNG MÙI ‎CỠ LỚN
‎Ngồi yên hoặc lắc mông! ‎Vì đã đến lúc…
‎Đếm ngược đến tiền với Nick Starr!
‎Chào mừng trở‎ ‎lại ‎Đếm ngược tiền,
‎nơi người nghèo và tuyệt vọng ‎làm nhục nhau
‎để có cơ hội được nhận ‎dịch vụ cơ bản của con người!
‎Được rồi!
‎Mấy tuần rồi tôi chưa tè!
‎Phải! Ngày nay, phải trả tiền để tè.
‎Nhưng không phải giờ, ‎vì đến lúc chơi trò tiếp theo…
‎Chơi Anh Bạn!
‎Danny và Jerry Lynch, ‎sao hai bạn đến đây?
‎À, mẹ bọn tôi bị ung thư, ‎không còn bảo hiểm y tế nữa.
‎Bọn tôi yêu chương trình!
‎Anh nghĩ đến việc ai chơi ai chưa?
‎À, chim tôi nhỏ hơn, ‎nên gia đình thống nhất là tôi.
‎- Thôi! ‎- Bọn tôi muốn khoai to!
‎Anh em nhà Lynch, nghe chưa. ‎Khán giả muốn khoai to.
‎Trước hết, phút cho nhà tài trợ.
‎Bạn thấy thân mật ‎về thể xác và tinh thần
‎với người khác là không thể?
‎- Ồ, có. ‎- À,
‎nếu cực khoái được đóng hộp thì sao?
‎Ồ, tuyệt!
‎Với kích hoạt cực khoái tức thì Ồ Tuyệt,
‎muốn là tôi có thể xuất
‎mà chả phiền người khác, ‎hay chính bản thân!
‎Ồ, tuyệt!
‎Phụt nhanh, dễ dàng! Nó là Ồ Tuyệt!
‎Trời ơi, lạnh cóng! ‎Sao áp lực nước lại mạnh thế?
‎Khán giả nghĩ sao?
‎Anh em nhà Lynch được ‎lấy tiền ung thư cho mẹ chứ?
‎Hay… ta nên ném họ vào…
‎Hố Gia vị!
‎Khi nào nó lên sóng?
‎Chúng con xin lỗi mẹ.
‎Chương trình tới đây là hết.
‎Nick Starr nhắc bạn kiểm tra nhà vệ sinh ‎đề phòng người toilet
‎sống trong cống và dùng tay nhỏ ‎để chộp lông mu ta.
‎Và… xong rồi.
‎- Một show tuyệt vời nữa. ‎- Anh cũng vậy, đạo diễn sân khấu.
‎Xin chúc mừng, Nick.
‎Hai anh em đó thực sự ‎không muốn chơi nhau.
‎- Ừ. ‎- Nội dung rất hấp dẫn.
‎Cảm ơn, Andrew 3000.
‎Cậu có nghĩ thêm về việc ‎làm robot cô dâu cho tớ không?
‎Sao tớ làm thế? Hai ta độc thân mà.
‎Ừ, Trai Độc Thân.
‎Cô độc bên nhau, mãi mãi!
‎Đúng vậy, A-3.
‎Nhắc nhở: tớ có công tắc này ‎bật lên là tớ sẽ chơi đồng tính với cậu.
‎Ồ TUYỆT!
‎Ôi, cú vừa rồi mạnh thật.
‎Thật ra, đó là một trận động đất.
‎Càng ngày càng nhiều.
‎Dù gì, tớ cũng ra cả đống.
‎- Thay bỉm xuất tinh nhé? ‎- Không, chắc tớ ngồi thế một tí
‎và để cho mông gọn lại.
‎- Ta có bản tin nóng. ‎- Khoan, chờ đã. Bật lên, A-3.
‎Tin buồn tối nay khi Đại sứ Mặt trăng,
‎Missy Foreman-Greenwald, ‎đã mất trong một tai nạn xe bay.
‎Khoan, sao? Missy chết rồi à?
‎Trước việc ấm lên toàn cầu,
‎Foreman-Greenwald mang hy vọng cho ‎loài người với Dự án Hạt giống Trái đất.
‎Bằng cách biến đổi mặt trăng,
‎ta sẽ tạo ra nhà mới cho toàn nhân loại.
‎kể cả người toilet, ‎dù họ muốn giật lông mu ta.
‎Mai đám tang của Foreman-Greenwald ‎sẽ được tổ chức ở trường cũ của cô,
‎Trung học Bridgeton.
‎Thế giới mất đi người ‎vào hàng lỗi lạc nhất, và đôi lời cá nhân,
‎một kẻ đần thân với tôi.
‎- Tắt đi. ‎- Thật tồi tệ.
‎Tớ biết. Missy là một người đặc biệt.
‎Tớ sẽ gói bỉm xuất tinh buồn ‎cho đám tang hộ cậu.
‎Tớ không thể đi. Lịch của tớ…
‎Mai không ghi hình. ‎Là ngày Martin Shkreli Jr.
‎Này, tớ chả đi đâu. ‎Phải gặp gia đình và bạn cũ,
‎gặp bọn trẻ kinh tởm của họ.
‎Bọn trẻ sẽ muốn cầm điện thoại tớ, ‎đập vỡ kính tớ.
‎Dù vậy, gặp lại hội bạn cũ có thể vui mà.
‎Cũng tốt nếu cậu thay bỉm cho tớ.
‎Đừng ki bo với bột của Nicky.
‎Tớ thích mối quan hệ này.
‎Người đại diện quan trọng ‎ở Hollywood của cậu.
‎Được rồi. Bắt máy đi.
‎Nick Starr, khách hàng yêu thích của tôi.
‎- Chào… ‎- Tin tốt và tin xấu.
‎Tôi thích trò này. ‎Cho tôi tin xấu trước đi.
‎Trái Đất xong rồi. Hủy. Tiêu tùng.
‎- Hả? ‎- Tuyệt chủng hàng loạt!
‎Tưởng các nhà khoa học nói ‎ta còn 20 năm?
‎Tầm 20 giờ thì hơn.
‎Đại dương tràn vào lõi ‎qua một hố ở Florida.
‎Trời ơi. Chúng ta sẽ chết hết.
‎Này, bình tĩnh.
‎Tin tốt là anh giàu quá sao chết nổi.
‎Ơn trời.
‎Giờ có phi thuyền VIP lên mặt trăng, ‎và chúng tôi làm đại diện cho nó.
‎Anh làm đại diện! ‎Tôi biết anh theo vụ đó, chúc mừng…
‎Siêu bí mật.
‎Mai nó sẽ rời sân bay quốc tế Shkreli.
‎- Chỉ có 0,0001% mọi người biết. ‎- Được rồi.
‎Tôi đang gửi vé đến A-3.
‎Chúng ở dạng thuốc viên.
‎Chúng là thuốc đạn.
‎Anh phải nhét nó ngay vào chỗ đi ị.
‎Cái kia để làm gì?
‎Không phải "cái" mà là "ai". ‎Anh được đi kèm.
‎Được, tôi sẽ đưa Andrew 3000 đi.
‎Tớ sẽ giúp cậu thoải mái.
‎Thôi. Phải là con người,
‎người phối giống cùng anh ‎bằng xương thịt.
‎Nhân tiện, NRA muốn khởi động lại ‎Câu chuyện đồ chơi‎, nhưng với súng.
‎- Nghe đây. ‎- Anh sẽ đóng vai khẩu súng e dè
‎thích giết người. Anh đồng ý chứ?
‎Nếu giờ ổn, chắc chắn.
‎Cho nhà tạo mẫu Becky của tớ ‎đi cùng được không?
‎Cậu có nhớ khi nướu của cô ấy ‎bị viêm nhiễm và cô ấy đòi kháng sinh,
‎và cậu bảo, trích lời, "Bàn sau?"
‎- Ừ. ‎- Cô ấy đã chết.
‎Nên gửi gia đình cô ấy ‎ít mẫu nước tiểu không?
‎Mai là tận thế.
‎Ừ, thế sẽ lãng phí nước tiểu.
‎Còn mấy phụ nữ khác làm việc cho cậu,
‎để mối quan hệ đó có lợi cho cậu?
‎Kênh tặng tớ một chai rượu ‎tequila ‎có hình găng tay đấm bốc.
‎Mang theo không? Phải người không?
‎Đó là người thật của tớ.
‎Bỏ qua cuộc gọi như thường lệ nhé?
‎Không. Tớ sẽ nghe.
‎Khỉ thật, cậu nghe điện!
‎Andrew, là cậu à? ‎Trông cậu buồn phiền như bố cậu.
‎Ước vậy. Bố tớ có sán dây và ‎mổ Lasik và giờ bố tớ ngon lành.
‎À mà, tớ gọi vì ‎tớ đoán cậu đã nghe tin xấu?
‎Về thế giới à?
‎Ừ, tớ nghĩ đã có lúc ‎Missy là thế giới của ta.
‎Phải, bạn học đã chết, Missy.
‎Ôi, tớ thương tiếc cậu ấy quá.
‎Ừ, nên tớ gọi để xem mai ‎cậu có đi dự đám tang không.
‎Không, mai tớ sẽ…
‎cưới một chai rượu ‎tequila ‎có hình găng tay đấm bốc.
‎Trời ơi, chúc mừng! Tên cô ấy là gì?
‎Danielle… Aykroyd.
‎À, nghe hay đấy.
‎Ừ, câu chuyện rất dễ thương. ‎Bọn tớ quen khi kênh tặng cô ấy cho tớ.
‎À, mọi người ở tang lễ Missy sẽ nhớ cậu.
‎Cả nhóm sẽ ở đó.
‎Dĩ nhiên trừ Missy mà tớ thương tiếc.
‎Suôn sẻ ghê, Nick.
‎Này, cậu không đoán được tớ đã gặp ai ‎ở Trade Two Point Joe's.
‎Missy?
‎- Đâu, cậu ấy đi rồi. ‎- Ừ. Thương cậu ấy.
‎Tớ gặp bố của Jessi.
‎Bác ấy nói cậu ấy sẽ đến dự đám tang.
‎Jessi. Chà.
‎Tớ chưa gặp cậu ấy từ lần cãi nhau ‎ở Washington Square Park.
‎Cậu ấy vẫn ở bên Michael Angelo à?
‎Gã nghệ sĩ gợi cảm ‎ám ảnh giấc mơ nhục dục của tớ à?
‎Không, Jessi vẫn độc thân.
‎Andrew, có khi tớ đi được, ‎thu xếp một chút.
‎Mà Nick, còn đám cưới của cậu ‎với Danielle Aykroyd?
‎Tớ sẽ đá cô ấy, ‎tớ… ghét bạn bè cô ấy.
‎Quan hệ lằng nhằng, nhỉ?
‎Cậu à, gần đây ‎con trai tớ rất coi thường tớ…
‎Thôi cúp đây. A-3, hiện luồng tin ‎về cuộc sống của Jessi.
‎Người toilet cũng là người! ‎Người toilet như nước tiểu và phân!
‎Bọn tôi cố làm thế giới ‎tốt hơn cho con cháu các anh!
‎Cô thật ngớ ngẩn. Con tôi chán lắm!
‎Trời, dừng hình.
‎Phóng to. Thấp xuống. ‎Giữ thấp thế. Làm rõ.
‎Là Jessi.
‎Luôn là Jessi.
‎Ngực tuyệt quá. ‎Tớ sẽ đưa cậu ấy lên phi thuyền.
‎Andrew 3000, gói ghém Ồ Tuyệt cho tớ.
‎Tớ về nhà.
‎Ồ, tuyệt!
‎Chà, cậu thực sự thích cô ấy.
‎Ôi, nhiều kỷ niệm đẹp lắm.
‎Sao ai cũng cuống lên về số phận ‎của hành tinh này? Ngày đẹp mà.
‎Ta đang ở trên tầng mây, sếp ạ.
‎- Chết tiệt. ‎- Vâng.
‎Chắc cũng lâu rồi tớ mới ra ngoài.
‎Từ khi họ thiêu Adele trên cọc.
‎Thật khủng khiếp.
‎Nhưng album cô ấy phát hành sau đó ‎thì nổi bần bật.
‎Báo động: nhiệt độ bên ngoài ‎đang tăng rất đáng sợ.
‎Biến đổi khí hậu là bịa!
‎Toán học là dối trá!
‎Một trăm nên là số đầu tiên!
‎Chúa lòng lành.
‎Mười tiếng nữa phi thuyền bay.
‎- Tớ sẽ qua Missy… ‎- Lễ tang.
‎- Đưa tóc đỏ to mồm ngực… ‎- Jessi.
‎Phi lên mặt trăng.
‎- Trốn lên đó. ‎- Chuẩn.
‎Bánh kẹp thịt.
‎Bánh kẹp thịt à?
‎Con người này muốn gì ở tớ?
‎Có vẻ cô ấy muốn bánh kẹp thịt.
‎Khoai tây rán!
‎Hay lấy nửa khoai rán ‎và nửa vòng hành tây!
‎- Làm gì đi, A-3! Bay khỏi đây! ‎- ‎Chế độ bay bị cấm vì muỗi.
‎Hết sống chuẩn mực nổi rồi! Làm đi!
‎CÁC PHỤ NỮ Ở QUÁN ĂN
‎Ôi, những đám mây đen ‎đang che khuất mặt trời.
‎Đó không phải mây đen…
‎Xin lỗi, đám mây "người Mỹ gốc Phi".
‎Không, Nick. Đó là bọn muỗi.
‎Giờ ai phân biệt chủng tộc?
‎Trời ơi! Thật kinh tởm!
‎Chết tiệt! Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!
‎Cà phê pha lạnh của tôi!
‎Đang…
‎Nạp lại!
‎Tìm… Jessi…
‎Andrew 3000, bạn duy nhất của tớ…
‎Ừ, sao, vâng.
‎- Trước khi chết… ‎- Ừ, Nick?
‎Đưa tớ…
‎Ồ Tuyệt.
‎Ồ, không! Ồ Tuyệt của tôi.
‎Ồ, tuyệt…
‎Và ta quay lại!
‎Này, tôi đang ở đâu? ‎Đây là… phòng cũ của tôi à?
‎Không, làm ơn! Xin đừng giết tôi!
‎Anh muốn gì? Áp phích có chữ ký à? ‎Một nắm lông mu tôi?
‎Vớ vẩn, ở dưới đó ‎tôi trơn như cái bình hoa!
‎Vẫn không có lông, hả Nick?
‎Jay? Cậu làm gì ở nhà tớ?
‎Tớ sống ở đây.
‎Tớ là thủ lĩnh của bộ lạc nhục dục
‎làm tình và bú liếm ‎khắp ngôi nhà tuổi thơ của cậu.
‎Và tớ rất cơ bắp!
‎Nghe thấy ớn vậy.
‎Jay! Những bộ phận cơ thể người ở đâu?
‎- Được rồi… ‎- Em đang đói meo ra!
‎Chuyện hài hước,
‎tớ thấy cậu khi ra ngoài ‎săn đồ cho mọi người chịch và ăn.
‎Không nhất thiết theo thứ tự đó.
‎Không thể tin hai cậu vẫn cặp nhau.
‎- Ba mươi năm bền bỉ. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Nói thật, bọn tớ cũng có nhiều vấn đề.
‎- Không, anh ta nói về da lưng của tớ. ‎- Ừ.
‎Vì không có tầng ôzôn, ‎da tớ rám nắng như tê giác.
‎Khoan, gia đình tớ đâu?
‎Họ đang làm tình ngoài sân.
‎Xem bọn tớ làm gì nơi này đi.
‎Chào mừng đến với Xoạc-ri-la!
‎Bọn tớ chia sẻ mọi thứ: ‎thức ăn, tài sản, cơ thể.
‎Bọn tớ là thiên đường chịch thật sự!
‎Nick?
‎Mẹ? Bố?
‎Đúng vậy. Mẹ quên mất. ‎Con không muốn ai đụng vào.
‎Ta có thể cụng tay.
‎Chào Nicholas.
‎Được rồi, bố có thể ôm con một cái.
‎Thôi, bố tôn trọng ranh giới của con,
‎và dạo này, bố nhận được ‎tất cả tình cảm bố cần từ Jay.
‎Lại đây, bố.
‎Chúa ơi.
‎Rồi, chắc không ai có Ồ Tuyệt nhỉ?
‎Gì cơ? Nick, thôi nào cậu, ‎bọn tớ chả làm thứ rác rưởi ở đây.
‎Ừ, bọn tớ làm tình như tổ tiên làm, ‎và như thế, tức là
‎tớ đã thu hẹp xuống ‎còn bốn người có thể là bố tớ.
‎Trời. Mấy giờ rồi? ‎Tớ lỡ đám tang Missy à?
‎Không, ta đi ngay bằng xe tớ. ‎Nó là Jetta, dễ thương.
‎Xe đó đi nhanh ‎và giết người diệt khẩu chuẩn lắm.
‎Ghế trước!
‎- Bố? Mẹ? ‎- Sao?
‎Lỡ tận thế đến, mà chỉ một ‎trong hai người có thể sống sót?
‎Bố mẹ sẽ làm gì?
‎Đây là một trong các trò ‎"Đếm ngược đến gì đó" của con à?
‎Bố mẹ chỉ xem mùa đầu.
‎Không, hỏi thật đấy ạ.
‎Bố sẵn sàng hy sinh bản thân vì mẹ con.
‎Elliot, anh không cần làm thế ‎vì em sẽ không bao giờ bỏ anh.
‎- Con hiểu. ‎- Tối qua bố mẹ đã nói chuyện này.
‎Ngay trước khi Jay cho bố mẹ ‎lần chịch mãnh liệt nhất.
‎Thật, mẹ con bị chảy máu mũi.
‎Vì chim vào thật sâu. Phải, nhờ Jay.
‎Mọi người! Đi thôi!
‎Ừ, đi đám tang thôi.
‎Tận thế ở gần. ‎Hãy đến với chúng tôi ở Juddstown.
‎TƯỞNG NIỆM TRƯỜNG TRUNG HỌC
‎Nick Starr.
‎Này, người cùng lớp với tớ.
‎- Tên tớ là Caleb. ‎- Khỏe không?
‎Cậu đã phẫu thuật thẩm mỹ.
‎Cảm ơn vì đã xem!
‎Cậu ấy ở đâu? Jessi đâu?
‎Nick! Nick Starr!
‎- Tên tôi đấy, để tôi yên. ‎- Bạn cũ nổi tiếng của tớ!
‎Tớ nói với nhiều người là ‎tớ vẫn quen cậu suốt.
‎Và tớ có một người máy là cậu và đã chết.
‎Cảm ơn. Nghe này, Nick, ‎cậu có gặp ai đó ngay giờ không?
‎Không…
‎Andrew Jr., đây là Nick Starr.
‎Chú Nick nổi tiếng và chú quen bố.
‎Vui được gặp chú, chú Starr.
‎Thôi, Maury, ‎không thủ dâm ở đám tang đâu.
‎Ôi, trời ơi, hồi bằng tuổi nó ‎mình đã thế à?
‎Thật ra tớ có thủ dâm ở một đám tang.
‎Bọn trẻ bây giờ hèn lắm.
‎Cưng, tang lễ sắp bắt đầu.
‎- Xin chào, tôi là Nick Starr. ‎- Tớ biết, Nick. Là tớ, Gina đây.
‎Gina! Cậu nhìn như bà mẹ.
‎Vì tớ là người mẹ.
‎Ừ, tớ thấy rồi.
‎Mẹ kiếp.
‎À, em sẽ đi tìm chỗ ngồi cho mình,
‎à Nick, thật tuyệt khi nhìn ‎mắt vô hồn của cậu
‎và chỉ thấy sự cô đơn sâu sắc.
‎Cảm ơn đã xem.
‎Và đó là Gina.
‎Hồi còn nhỏ, ‎ngực cậu ấy tuyệt thật.
‎- Chả tin cậu cưới cậu ấy. ‎- Bọn tớ có mời cậu dự đám cưới,
‎mà cậu muốn trả phí xuất hiện, ‎và bọn tớ chả đủ tiền.
‎Vậy là cậu không có tiền, ‎và điều này làm cậu buồn?
‎Ngạc nhiên là không.
‎Tớ có người vợ tuyệt vời, ‎và thằng con khốn kiếp,
‎- công việc chắc chắn làm cho Ồ Tuyệt. ‎- Đợi đã.
‎Tớ biết dù chả phải ‎người phát ngôn hay gì, nhưng…
‎- Dừng hình. Tua lại. ‎- Gì?
‎- Cái gì mà Ồ Tuyệt? ‎- Tớ làm ở đó 20 năm rồi.
‎Có mang cái nào không? Tớ cần ít.
‎Nick Starr cần tớ giúp.
‎Nghe này, đồ khốn trung lưu, ‎lấy cho tớ Ồ Tuyệt ngay!
‎Đừng lo, tớ lấy cho, hai phút thôi.
‎Nhân tiện, ố là la, ‎"tầng lớp trung lưu" nha!
‎Cảm giác như mới hôm qua
‎tôi đi tham quan Bảo tàng 11/9 với Missy.
‎Đó là vì sáng hôm sau, ‎tôi bị một con ngựa ghen đá vào đầu
‎và tôi tỉnh dậy. Nên…
‎Con ngựa ghen vì chim Steve to hơn.
‎Trời ơi, ngựa thích kịch tính.
‎Chết tiệt, Jessi kìa.
‎Cậu ấy đẹp tuyệt con mẹ nó vời.
‎Xin lỗi.
‎Jessi! Jessi Glaser!
‎- Chào. ‎- Là tớ đây, Nick Starr.
‎Tớ không gọi cậu thế.
‎Cậu nên gọi tớ bằng điện thoại hoặc ‎đừng gọi, Nick Starr quảng cáo Samsung!
‎Cậu làm ơn bỏ cái ‎giọng ngu ngốc đó đi nhé?
‎- Đây là giọng tớ sao? ‎- Cứ nói như bình thường.
‎Không, cô ấy không!
‎Thôi đi!
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Đó! Đó là Nick Birch thật.
‎- Phải, Nick Birch thật. ‎- Trời, không! Là cậu đi!
‎- Được, tớ là Nick Birch. ‎- Đừng là thây ma tiền chết tiệt đó nữa.
‎Vậy cậu chống lại lũ thây ma tiền?
‎Không thấy à? ‎Thế nên tớ cạo một nửa tóc.
‎- Đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Rất vui được gặp cậu. ‎Tớ nghĩ mình không nói chuyện từ…
‎Hôm ở thành phố ‎khi cậu khốn nạn với tớ?
‎- Ừ, tớ nghĩ tớ thích cậu. ‎- Thế à?
‎Và tớ, dù lý do gì đi nữa, cũng ghen vì…
‎- Michael Angelo? ‎- Michael Angelo.
‎- Ừ. ‎- Biết, anh ấy ra vẻ ta đây.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Anh ta thật sự hủy hoại tớ ‎trong chuyện tình cảm.
‎Không phải chuyện tớ thích lắm.
‎Chỉ ước gì cậu bảo là thích tớ ‎từ bao năm trước,
‎vì mọi thứ có thể đã khác đi.
‎Jessi, nhưng nếu giờ có thể khác thì sao?
‎Nếu tớ bảo cậu ‎mọi thứ sẽ thay đổi thì sao?
‎Cậu nói gì vậy?
‎Này, tớ không đến dự đám tang Missy,
‎- tớ tới để gặp cậu. ‎- Thật à?
‎- Sắp tận thế rồi. ‎- Rõ mà. Cậu nghĩ tớ cạo tóc vì gì?
‎Đâu, kiểu hôm nay, rất gần rồi đấy.
‎- Lõi Trái Đất sắp nổ. ‎- Trời.
‎Nhưng tớ có cách để cậu và tớ sống sót.
‎Cậu chỉ cần để tớ nhét viên này vào mông.
‎Bị lừa một lần rồi, tớ…
‎Tớ không đùa đâu, Jessi!
‎Có phi thuyền sắp rời đi, và đây là vé.
‎- Còn mọi người thì sao? ‎- Jessi, ước gì tớ cứu được hết…
‎- Không. ‎- Tớ biết.
‎Nhưng tớ chỉ có thể mang theo một người, ‎và tớ muốn cậu.
‎Luôn luôn là cậu.
‎Trời ơi.
‎Và luôn là cậu.
‎Phải. Đúng không?
‎Rồi. Nhét thuốc vào mông tớ.
‎Quay lại.
‎- Chà. ‎- Buồn cười gì?
‎Hành lang này là nơi mình ‎có nụ hôn đầu khủng khiếp 30 năm trước.
‎Jessi, cậu nên im lặng ‎và thả lỏng đi.
‎Cậu cứ đẩy nó ra.
‎Nên cuối cùng,
‎tôi phải tin rằng Missy hiểu ‎áo ngực là để giữ củ cải.
‎Tôi không mặc áo ngực.
‎Một cốc nước Ồ Tuyệt nguyên chất, ‎không lọc cho bạn thân tớ.
‎Ồ, tuyệt. Vẫn còn tươi. Cậu lấy nó ở đâu?
‎Tớ tự làm.
‎Tớ không hiểu.
‎Ồ Tuyệt là tinh trùng tớ. ‎Cậu hít hàng của tớ.
‎- Ôi không. ‎- Ồ, tuyệt!
‎Ồ, tuyệt.
‎Cư dân Trái đất, nếu bạn thấy điều này, ‎tôi đã bị giết bởi vì tôi biết quá nhiều.
‎Yếu tố bất ngờ.
‎Thành quả đời tôi, ‎Dự án Hạt giống Trái Đất,
‎vốn để cứu cả nhân loại,
‎nhưng đám nhà giàu bẩn thỉu ‎đã chiếm lấy nó, và giờ
‎họ chỉ muốn tự cứu mình.
‎Bỏ tay khốn kiếp khỏi lông mu tôi, ‎người toilet bẩn thỉu, dưới kia,
‎dưới lông mu của tôi kia.
‎Các bạn thấy đấy, thế giới này ‎sẽ kết thúc sớm hơn ta dự đoán…
‎Cậu nghĩ sớm hơn bao nhiêu?
‎Hôm nay.
‎Biết ngay mà.
‎Hôm nay sẽ là chấm hết.
‎Rồi, vậy chúng ta vẫn còn vài ngày.
‎Nhưng có một tàu không gian
‎khởi hành từ Sân bay Quốc tế Shkreli.
‎Ôi không.
‎Đến đó đi. Tự cứu mình đi!
‎Mọi người nên có cơ hội sống sót, ‎không chỉ nhóm thiểu số có đặc quyền.
‎Hoặc…
‎Nhóm đặc quyền có thể tiếp tục nói chuyện ‎và câu giờ khi họ đi lùi ra…
‎Bắt lấy!
‎Chạy đi, Nick, chạy đi!
‎Thấy chưa? Không to đến thế.
‎Sự hỗn loạn ngự trị!
‎Nick, đợi đã! Cho bọn tớ đi cùng!
‎Ừ! Tớ muốn là cô gái đầu tiên ‎ị trên mặt trăng!
‎Đi chịch bố mẹ tớ và chết đi!
‎Công nhận xúc phạm nặng nề thật đấy.
‎Thế giới sắp tận diệt!
‎Anh phải chơi em!
‎Chết tiệt!
‎Quản ca Dina?
‎- Đi đâu vậy? ‎- Đảm bảo ta đến được phi thuyền!
‎Ụt ịt
‎Đủ rồi, con lợn!
‎Đó là cách để tránh xếp hàng.
‎Jessi, cậu có nghe ‎điều hay ho tớ nói không?
‎- Có vé! ‎- Cho tôi qua!
‎Tôi lên TV! Và một bộ phim, ‎một trải nghiệm tuyệt vời.
‎Nó như cắm trại, bọn tôi cứ chơi.
‎Nick Starr?
‎Tôi xin lỗi vì là kiểu người đó. ‎Chụp ảnh tự sướng thì khó chịu không?
‎- Được. ‎- Anh có vẻ không hứng thú lắm.
‎Có muốn chụp ảnh không?
‎Bốn tập ‎My Name is Earl ‎không theo thứ tự.
‎Tắt đi.
‎Tớ nghĩ ta có thể tự giải trí.
‎Tớ đợi điều này lâu rồi.
‎Chào.
‎- Khoan, có… ‎- Sao?
‎- Có chuyện này. ‎- Gì?
‎Trước giờ tớ toàn dùng Ồ Tuyệt.
‎Tớ vẫn còn tân.
‎Sắp hết rồi.
‎Cú đá cuối cùng đã khiến ‎đầu óc tôi tỉnh táo.
‎Và giờ tôi rất thông minh, ‎tôi biết cách cứu Trái Đất.
‎Trước tiên, tôi phải cho con ngựa ‎thấy ngón tay to béo của mình.
‎David, nhìn này…
‎Trời ơi.
‎Lola, anh yêu em rất nhiều!
‎Em nghĩ ta nên chia tay, Jay!
‎Rồi, giờ chết cùng nhau. Như một gia đình.
‎Nói đúng đấy, Maury.
‎Bố mẹ, con sẽ chết trên gác ‎trong phòng và khóa cửa.
‎Tạm biệt, đừng vào.
‎- Nó sắp… ‎- Rau nào sâu ấy.
‎- Mình nên không? ‎- Em biết mà.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, xin lỗi, lần đầu bị lo sợ.
‎Thế giới vừa kết thúc, ‎nên đầu óc tớ hơi căng thẳng,
‎à hay ta nên giảm áp lực nhỉ?
‎- Xem ‎Earl‎ một tí hay… ‎- Quên đi.
‎Lần sau sẽ khá hơn, tớ hứa.
‎Ôi, Nick.
‎Không có lần sau đâu.
‎Tớ không hiểu, cậu nói gì vậy?
‎Tớ chỉ vuốt ve cái tôi thảm hại của cậu ‎để lên phi thuyền
‎để có thể cho cậu và đám giàu khốn kiếp ‎nổ bay xuống địa ngục!
‎Còn mấy lúc hôn nhau? ‎Như thế là sao?
‎- Tớ chỉ muốn có cực khoái lần cuối. ‎- Cái gì?
‎Nếu cậu biết chịch thì sống cả lũ rồi.
‎Ôi, làm tớ buồn đấy. ‎Cậu không nói với bạn bè hay gì, nhỉ?
‎Chào Nick.
‎Cậu là kẻ tồi tệ không biết chịch.
‎Ôi trời.
‎Giờ sẵn sàng chơi…
‎Đếm ngược đến chết!
‎Trời ơi. Làm sao đây?
‎Nick, phải tự cứu mình.
‎Ừ! Tự cứu mình!
‎Vì người toilet!
‎Không còn ai cả.
‎Tôi đơn độc.
‎Hoàn toàn đơn độc.
‎Cậu không đơn độc, Nick…
‎Hả? Ai ở đó? Cô là ai?
‎Là tôi, đồ ngốc.
‎Ôi, Chúa ơi, cô là Tito. Muỗi Lo Âu.
‎Và cậu là Nick Birch.
‎Giờ cậu đang trên xe buýt, ‎sợ run lên!
‎Chúc mừng sinh nhật thầy Steve
‎Ôi, ơn Chúa, nó không có thật.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tôi thấy khá là thật.
‎Gì… Không! Không, đừng là cô nữa!
‎- Phải! ‎- Ta đã trở lại!
‎Ôi không. Tôi phải làm gì đây?
‎Ừ, cậu làm gì đây?
‎Rick? Ông làm gì ở đây?
‎Họ không để tôi nghỉ hưu nữa. ‎Tôi quay lại!
‎Chúng tôi về trước!
‎Không. Không phải. ‎Tôi về. Cô là con bọ.
‎Ông lại là Quái vật Hoóc-môn của tôi à? ‎Chết tôi rồi!
‎Mà tôi nghe nói cậu chịch kém lắm.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng