‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وها قد رجعنا.‬
‫هكذا، نعم، مددها.‬
‫"حفاضات قذف بلا رائحة‬ ‫حجم البالغين"‬
‫اجلسوا ساكنين أو هزوا مؤخراتكم،‬ ‫لأنه حان وقت…‬
‫"العد التنازلي للمال مع (نيك ستار)"‬
‫أهلًا بعودتكم إلى "العد التنازلي للمال"،‬
‫حيث يهين الفقراء واليائسون أنفسهم‬
‫من أجل فرصة‬ ‫للحصول على خدمات إنسانية أساسية.‬
‫رائع!‬
‫لم أتبول منذ أسابيع!‬
‫هذا صحيح، يجب الدفع للتبول هذه الأيام.‬
‫لكن ليس حاليًا،‬ ‫لأنه حان وقت لعبتنا التالية،‬
‫"ضاجع أخاك."‬
‫"داني" و"جيري لينتش"،‬ ‫أخبرانا بسبب وجودكما هنا.‬
‫أصيبت أمنا بالسرطان،‬
‫ولم يعد للتأمين الطبي وجود.‬
‫كما أننا نحب البرنامج.‬
‫وهل فكرتما فيمن سيضاجع من؟‬
‫لديّ القضيب الأصغر،‬ ‫فاتفقت العائلة على أن أكون أنا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- نريد القضيب الأكبر.‬
‫سمعتموهم أيها الأخوان "لينتش"،‬ ‫يريدون القضيب الأكبر.‬
‫لكن أولًا، كلمة من راعينا.‬
‫هل تجد الحميمية الجسدية والعاطفية‬
‫مع الآخرين مستحيلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا،‬
‫ماذا لو جاء الاستمناء في علبة؟‬
‫مرحى!‬
‫مع محفز الاستمناء الفوري "مرحى"،‬
‫يمكنني القذف متى شئت،‬
‫من دون إزعاج التعامل مع الآخرين،‬ ‫أو حتى مع نفسي.‬
‫مرحى!‬
‫"بخاخ سريع وسهل، إنه (مرحى)"‬
‫المياه باردة كالجليد،‬ ‫ولماذا ضغط المياه مرتفع هكذا؟‬
‫ما رأيكم يا جمهور الاستديو؟‬
‫هل ينبغي إعطاء الأخوين "لينتش"‬ ‫المال لعلاج سرطان أمهما؟‬
‫أم هل علينا إلقاؤهما في…‬
‫حفرة التوابل!‬
‫متى سيتم بث الحلقة؟‬
‫أمي، نحن آسفان.‬
‫انتهت حلقتنا لهذه الليلة.‬
‫أنا "نيك ستار" وأذكركم‬ ‫بالبحث في مرحاضكم عن أشخاص المرحاض،‬
‫الذين يعيشون في المجاري ويستخدمون‬ ‫أيديهم الضئيلة للإمساك بشعر عانتنا.‬
‫وانتهى البث.‬
‫حلقة رائعة أخرى يا سيد "ستار".‬
‫وأنت أيضًا يا… مدير المسرح.‬
‫تهانينا يا "نيك".‬
‫لم يرغب الأخوان بمضاجعة بعضهما البعض.‬
‫نعم.‬
‫مضمون حلقة مقنع.‬
‫شكرًا يا "آندرو 3000".‬
‫هل فكرت أكثر في صنع عروس آلية لي؟‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟ كلانا أعزبان.‬
‫نعم، "الفتيان العازبان".‬
‫وحيدان معًا، إلى الأبد.‬
‫هذا صحيح يا "إيه 3".‬
‫تذكير يومي، لديّ مفتاح يمكنك الضغط عليه‬ ‫لأصبح مثليًا معك.‬
‫"مرحى!"‬
‫يا للهول، كان هذا قذفًا كبيرًا.‬
‫في الواقع، كان هذا زلزالًا.‬
‫تصبح الزلازل أكثر شيوعًا.‬
‫على أي حال، قذفت كثيرًا.‬
‫هلا أستبدل فوطة قذفك؟‬
‫لا، أعتقد أني سأجلس في قذفي قليلًا،‬
‫وأترك ردفيّ يجفان.‬
‫- لدينا نشرة أخبار عاجلة.‬ ‫- مهلًا، ارفع الصوت يا "إيه 3".‬
‫خبر حزين الليلة،‬ ‫حيث أن سفيرة الشعب إلى القمر‬
‫"ميسي فورمان غرينوالد"‬ ‫قد ماتت في حادث سيارة طائرة.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل ماتت "ميسي"؟‬
‫في مواجهة الاحتباس الحراري،‬
‫منحت "فورمان غرينوالد" الأمل للبشرية‬ ‫بمشروعها "بذرة الأرض".‬
‫عن طريق تضخيم القمر،‬
‫سنصنع موطنًا جديدًا لكل البشرية،‬
‫حتى أشخاص المراحيض،‬ ‫بقدر ما يرغبون بشد شعر عانتنا.‬
‫ستُقام جنازة "فورمان غرينوالد" غدًا‬ ‫في مدرستها الأم،‬
‫مدرسة "بريدجتون" الإعدادية.‬
‫فقد العالم أحد أسطع أنواره.‬
‫وعلى الجانب الشخصي،‬
‫فقدت حمقاء عزيزة على قلبي.‬
‫- أطفئه.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫أعرف، كانت "ميسي" إنسانة مميزة.‬
‫سأحزم فوطة قذفك للحزن من أجل الجنازة.‬
‫لا أستطيع الذهاب، جدول مواعيدي…‬
‫ليس ثمة تصوير غدًا،‬ ‫إنه يوم "مارتين شكريلي جونيور".‬
‫لن أذهب، سأضطر‬ ‫لرؤية عائلتي وأصدقائي القدامى،‬
‫ولقاء أبنائهم المقرفين.‬
‫سيرغب الأطفال في حمل هاتفي‬ ‫وكسر نظارتي الشمسية.‬
‫رغم هذا، قد يكون من اللطيف‬ ‫رؤية المجموعة القديمة.‬
‫قد يكون من اللطيف أيضًا‬ ‫إن غيرت فوطة قذفي.‬
‫ولا تبخل بمسحوق "نيكي".‬
‫كم أحب هذه العلاقة!‬
‫مدير أعمالك المهم في "هوليوود" يتصل.‬
‫حسنًا، صلني به.‬
‫"نيك ستار"، عميلي اللعين المفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لديّ خبر سيئ وخبر جيد.‬
‫أحب هذه اللعبة،‬ ‫أطلعني على الخبر السيئ أولًا.‬
‫انتهى أمر الأرض من الوجود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انقراض جماعي.‬
‫ألم يقل العلماء إن لدينا حوالي 20 سنة؟‬
‫بل أقل من 20 ساعة.‬
‫يُغرق المحيط مركز الأرض‬ ‫عبر حفرة حوض في "فلوريدا".‬
‫يا إلهي! سنموت جميعًا.‬
‫استرخ.‬
‫الخبر الجيد هو أنك أثرى من أن تموت.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫ثمة سفينة لكبار شخصيات ستتجه إلى القمر،‬ ‫ونحن نمثلها.‬
‫لقد وقّعت مع السفينة،‬ ‫كنت أعرف أنك تطاردها. تهانيّ!‬
‫هذا أمر سري للغاية.‬
‫ستغادر مطار "شكريلي" الدولي غدًا.‬
‫- نسبة 0.0001 بالمئة تعرف فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأرسل التذاكر إلى "إيه 3" الآن.‬
‫إنها على شكل حبوب.‬
‫إنها تحاميل.‬
‫عليك إدخالها في مؤخرتك الثرية.‬
‫ما الغرض من الأخرى؟‬
‫ليس الغرض، بل لمن؟ يمكنك إحضار ضيف.‬
‫حسنًا، سآخذ "آندرو 3000".‬
‫سأجعلك تشعر بالسعادة.‬
‫لا، يجب أن تكون بشرية،‬ ‫شخص يمكنك الإنجاب منه.‬
‫من لحم ودم.‬
‫وبما أنك معي، تود رابطة السلاح القومية‬ ‫إعادة تصوير "توي ستوري"، لكن مع أسلحة.‬
‫- أنا أصغي.‬ ‫- ستلعب دور بندقية هجومية خجولة‬
‫تحب قتل كل شيء، هل توافق؟‬
‫نعم، إن كانت المواعيد تناسبني.‬
‫ماذا عن مصممة ملابسي "بيكي" كضيفتي؟‬
‫هل تذكر عندما أصيبت لثتها بالتهاب،‬
‫وطلبت مضادات حيوية،‬
‫فقلت، وأقتبس عنك، "لنناقش هذا لاحقًا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫هل نرسل لعائلتها عينات بول؟‬
‫سينتهي العالم غدًا.‬
‫نعم، ستكون هذه مضيعة لعينات البول.‬
‫ماذا عن النساء الأخريات اللواتي عملن لديك،‬
‫حتى تكون موازين السلطة لصالحك؟‬
‫أهدتني الشبكة زجاجة تكيلا‬ ‫على شكل قفاز ملاكمة.‬
‫هل عليّ إحضارها؟ هل هي شخص؟‬
‫إنه نظيري البشري.‬
‫هل أتجاهل مكالمته كالمعتاد؟‬
‫لا، سأرد عليه.‬
‫يا للهول! لقد أجبت مكالمتي.‬
‫"آندرو"، هل هذا أنت؟‬ ‫إنك تشبه والدك بشكل مزعج.‬
‫أتمنى ذلك، حصل على دودة شريطية‬ ‫وعملية ليزك، وأصبح مثيرًا الآن.‬
‫على أي حال، أتصل لأني أفترض‬ ‫أنك سمعت بالخبر الفظيع؟‬
‫حول العالم؟‬
‫نعم، أظن أن "ميسي" كانت عالمنا للحظة.‬
‫صحيح، زميلتنا في المدرسة المتوفاة "ميسي".‬
‫كم أحزن عليها!‬
‫نعم، كنت أتصل لأرى‬ ‫إن كنت ستحضر الجنازة غدًا.‬
‫لا، غدًا…‬
‫سأتزوج زجاجة تكيلا على شكل قفاز ملاكمة.‬
‫يا إلهي! تهانيّ! ما اسمها؟‬
‫"دانييل آكرويد".‬
‫تبدو جميلة.‬
‫نعم، إنها قصة ظريفة،‬ ‫التقينا عندما أهدتها لي شبكتي.‬
‫سنفتقدك في جنازة "ميسي".‬
‫ستحضر المجموعة القديمة بأكملها.‬
‫باستثناء "ميسي" بالطبع، والتي أحزن عليها.‬
‫يسير هذا بشكل جيد يا "نيك".‬
‫لن تصدق من صادفت‬ ‫في "تريدر تو بوينت جو".‬
‫"ميسي"؟‬
‫- لا، لقد ماتت.‬ ‫- هذا صحيح، وأنا أحزن عليها.‬
‫رأيت والد "جيسي".‬
‫قال إنها ستحضر الجنازة.‬
‫"جيسي"؟ يا للعجب!‬
‫لم أرها منذ تشاجرنا‬ ‫في متنزه ساحة "واشنطن".‬
‫هل ما زالت مع "مايكل آنجلو"؟‬
‫ذلك الفنان المثير‬ ‫الذي يسكن أحلامي الجنسية؟‬
‫لا، "جيسي" عزباء.‬
‫أتعرف يا "آندرو"؟‬ ‫قد أتمكن من الحضور وتغيير بعض مواعيدي.‬
‫لكن يا "نيك"، ماذا عن زواجك‬ ‫من "دانييل آكرويد"؟‬
‫سأنفصل عنها، أنا أكره أصدقائها.‬
‫يا لغرابة العلاقات! صحيح؟‬
‫يحتقرني ابني كثيرًا مؤخرًا…‬
‫عليّ إنهاء المكالمة،‬ ‫"إيه 3"، اعرض تاريخ حياة "جيسي".‬
‫"(ج. غليزر)"‬
‫أشخاص المرحاض هم بشر أيضًا!‬
‫أشخاص المرحاض يحبون البول والبراز!‬
‫إننا نحاول جعل العالم مكانًا أفضل لأبنائك.‬
‫انقلب الأمر عليك، أطفالي مقيتون!‬
‫يا إلهي! أوقف الصورة.‬
‫قرّبها، أخفضها، أخفضها أكثر، عززها.‬
‫إنها "جيسي".‬
‫لطالما كان نهدا "جيسي".‬
‫إنها الصدر، سآخذها إلى السفينة.‬
‫"آندرو 3000"، احزم "مرحى".‬
‫سأرجع إلى البيت.‬
‫مرحى!‬
‫إنك معجب بها بشدة فعلًا.‬
‫الكثير من الذكريات الحميمة.‬
‫لماذا يظل الجميع يتكلمون عن مصير الكوكب؟‬ ‫إنه يوم جميل.‬
‫إننا فوق خط الغيوم يا سيدي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫مر زمن طويل منذ خرجت.‬
‫لم تخرج منذ أحرقوا "آديل" على الوتد.‬
‫كان ذلك شنيعًا.‬
‫لكن الألبوم الذي أصدرته بعدها كان مذهلًا.‬
‫تنبيه وارد، درجة الحرارة في الخارج‬ ‫ترتفع لتبلغ معدلًا مقلقًا.‬
‫التغير المناخي هو خدعة.‬
‫الرياضيات كذبة.‬
‫يجب أن يكون 100 هو أول رقم.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستغادر السفينة بعد 10 ساعات يا سيدي.‬
‫- سأمر على مناسبة "ميسي"…‬ ‫- جنازتها.‬
‫- وأحضر الصهباء ذات النهدين.‬ ‫- "جيسي".‬
‫وأنطلق إلى قطعة الجبن.‬
‫- الهروب إلى القمر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هامبرغر.‬
‫هامبرغر؟‬
‫ماذا تريد هذه الإنسانة مني؟‬
‫يبدو أنها تريد شطيرة هامبرغر يا سيدي.‬
‫بطاطس مقلية!‬
‫أو نصف بطاطس مقلية ونصف حلقات بصل.‬
‫افعل شيئًا يا "إيه 3"، حلق بعيدًا من هنا.‬
‫نمط الطيران محظور بسبب البعوض.‬
‫يكفي مراعاة بالألفاظ، افعلها فحسب.‬
‫"فتيات المقصف"‬
‫هذه الغيوم السوداء تحجب الشمس.‬
‫هذه ليست غيومًا سوداء…‬
‫آسف، غيوم "أمريكية من أصل إفريقي."‬
‫لا يا "نيك"، إنها بعوض.‬
‫من العنصري الآن؟‬
‫يا إلهي! هذا مقرف!‬
‫تبًا! استعداد لهبوط طارئ.‬
‫قهوتي البارد.‬
‫عند…‬
‫إعادة تحميل.‬
‫اعثر على "جيسي"…‬
‫"آندرو 3000"، يا صديقي الوحيد.‬
‫بالطبع، ماذا؟ نعم.‬
‫- قبل أن تفنى…‬ ‫- نعم يا "نيك"؟‬
‫أعطني…‬
‫"مرحى".‬
‫لا! ضاعت "مرحى".‬
‫"مرحى".‬
‫وها قد رجعنا.‬
‫مهلًا، أين أنا؟ هل هذه غرفتي القديمة؟‬
‫لا، لا تقتلني أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟ ملصق موقع؟‬ ‫حفنة من شعر عانتي؟‬
‫انقلب الأمر ضدك، أنا حليق تمامًا في الأسفل.‬
‫ما زال ليس لديك شعر عانة، صحيح "نيك"؟‬
‫"جاي"؟ ماذا تفعل في بيتي؟‬
‫أسكن هنا يا أخي.‬
‫أنا زعيم قبيلة جنسية‬
‫تتضاجع وتلعق في جميع أنحاء بيت طفولتك.‬
‫وكذلك، أنا مفتول العضلات.‬
‫هذا كله مزعج للغاية.‬
‫"جاي"، أين تلك الأعضاء البشرية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتضور جوعًا.‬
‫قصة مضحكة،‬
‫وجدتك عندما كنت في الخارج‬ ‫بحثًا عن بشر لأضاجعهم وآكلهم.‬
‫ليس بهذا الترتيب بالضرورة.‬
‫لا أصدق أنكما ما زلتما معًا.‬
‫- 30 سنة متتالية يا أخي.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫سأكون صريحًا، واجهنا مشاكلنا الخاصة.‬
‫- لا، إنه يقصد جلد ظهري.‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنه لا وجود لطبقة الأوزون،‬ ‫تسمرّ بشرتي مثل وحيد قرن.‬
‫مهلًا، أين عائلتي؟‬
‫إنهما يمارسان الجنس على الشرفة.‬
‫عليك رؤية ما فعلناه في المكان.‬
‫أهلًا بك في "شاغريلا".‬
‫إننا نتشارك بكل شيء،‬
‫طعامنا وممتلكاتنا وأجسادنا.‬
‫نعيش في مدينة جنس فاضلة شيوعية.‬
‫"نيك"؟‬
‫"دايان"؟ "إليوت"؟‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت، لا تحب أن يلمسك أحد.‬
‫لنتصافح بضرب القبضة.‬
‫مرحبًا يا "نيكولاس".‬
‫حسنًا يا أبي، يمكنك معانقتي لمرة.‬
‫لا، أحترم حدودك،‬
‫وفي هذه الأيام،‬ ‫أنال كل ما يلزمني من شغف من "جاي".‬
‫تعال إلى هنا يا أبي.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫حسنًا، لا أفترض أن لدى أي منكم "مرحى".‬
‫ماذا؟ بحقك يا "نيك"،‬
‫لا نتعامل بهذه التفاهات المصطنعة هنا.‬
‫نعم، نتضاجع كما فعل أجدادنا،‬
‫وبهذا أعني أني حصرت الاحتمالات بـ4 رجال‬ ‫قد يكونون أبي.‬
‫يا إلهي! كم الساعة؟‬ ‫هل فاتتني جنازة "ميسي"؟‬
‫لا، سنذهب إليها الآن في سيارتي المذهلة.‬ ‫إنها "جيتا"، وهي ظريفة.‬
‫إنها جيدة للتنقل بسرعة‬ ‫وتدمير ما نقتله من البشر على الطريق.‬
‫البندقية.‬
‫- "إليوت"؟ "دايان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا لو كان العالم ينتهي،‬ ‫لكن أحدكما فقط يمكنه النجاة؟‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫هل هذه إحدى ألعاب‬ ‫"العد التنازلي لشيء ما"؟‬
‫لم نشاهد سوى الموسم الأول.‬
‫لا، إنه سؤال حقيقي.‬
‫سأضحي بنفسي بسرور من أجل أمك.‬
‫"إليوت"، لن تحتاج إلى ذلك‬ ‫لأني لن أهجرك أبدًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجرينا هذا الحوار ليلة أمس.‬
‫قبل أن يمنحنا "جاي" أروع جنس في حياتنا.‬
‫هذا صحيح، نزفت الدماء من أنف أمك.‬
‫من دخول قضيبه بعمق. نعم، تحية لـ"جاي".‬
‫يا رفاق، لننطلق.‬
‫نعم، لنذهب إلى تلك الجنازة.‬
‫النهاية قريبة،‬ ‫تعالوا وانضموا إلينا في "جادستاون".‬
‫"جنازة (ميسي فورمان غرينوالد)‬ ‫في المدرسة الإعدادية"‬
‫"نيك ستار".‬
‫مرحبًا يا شخص ما من صفي.‬
‫- اسمي "كاليب".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت أجريت عملية تجميل.‬
‫شكرًا لك على المتابعة.‬
‫أين هي؟ أين هي "جيسي"؟‬
‫"نيك"! "نيك ستار"!‬
‫هذا اسمي، دعني وشأني.‬
‫صديقي القديم الشهير.‬
‫أخبر الكثير من الناس طوال الوقت أني أعرفك.‬
‫وكان لديّ رجل آلي عنك، لكنه مات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أصغ يا "نيك"، هلا تلتقي شخصًا الآن؟‬
‫لا.‬
‫"آندرو جونيور"، هذا "نيك ستار".‬
‫"نيك" مشهور، وهو يعرفني.‬
‫تشرفت بلقائك سيد "ستار".‬
‫لا يا "موري"، لن أستمني في جنازة.‬
‫يا إلهي، هل كنا مثله في عمره؟‬
‫لا، لقد استمنيت في جنازة بالفعل.‬
‫فتيان اليوم جبناء.‬
‫حبيبي، الجنازة على وشك البدء.‬
‫مرحبًا، أنا "نيك ستار".‬
‫أعرف يا "نيك". هذه أنا، "جينا".‬
‫"جينا"، تبدين مثل أم.‬
‫هذا لأني أم فعلًا.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫الوغد!‬
‫سأذهب لحجز مقاعد لنا،‬
‫لكن يا "نيك"، كان من الجميل‬ ‫النظر في عينيك الجامدتين،‬
‫وعدم رؤية شيء سوى وحدتك الموحشة.‬
‫شكرًا لك على المتابعة.‬
‫وكانت تلك "جينا".‬
‫كان صدرها رائعًا في طفولتنا.‬
‫لا أصدق أنك تزوجتها.‬
‫لقد دعوناك إلى حفل الزفاف،‬
‫لكنك أردت أجرًا مقابل الحضور،‬ ‫ولم نستطع تحمل تكاليفه.‬
‫ليس لديك مال، فهل يحزنك هذا؟‬
‫بشكل مفاجئ، لا.‬
‫لديّ زوجة رائعة، وذلك الابن اللعين،‬
‫- ووظيفة ثابتة لدى "مرحى".‬ ‫- مهلًا.‬
‫أعرف أني لست الناطق باسمها‬ ‫أو شيء كهذا، لكن…‬
‫- أوقف الصورة، وارجع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت عن "مرحى"؟‬ ‫- عملت هناك لـ20 سنة.‬
‫هل تحمل المنتج معك الآن؟‬ ‫أحتاج إلى القليل منه.‬
‫يحتاج "نيك ستار" إلى معروف مني.‬
‫أصغ إلي يا جبان الطبقة الوسطى،‬ ‫أحضر لي منتج "مرحى" حالًا.‬
‫لا تقلق، يمكنني إحضاره، أمهلني دقيقتين.‬
‫بالمناسبة، مدهش، "الطبقة الوسطى"؟‬
‫يبدو وكأنه بالأمس‬
‫كنت في رحلة مدرسة‬ ‫إلى متحف 11 سبتمبر مع "ميسي".‬
‫وهذا لأنه في صباح اليوم التالي،‬ ‫ركلني حصان غيور على رأسي،‬
‫واستيقظت للتو، لذا…‬
‫شعر الحصان بالغيرة لأن قضيب "ستيف" أكبر.‬
‫يا إلهي! كم تحب الخيول الدراما.‬
‫تبًا، إنها "جيسي".‬
‫تبدو خلابة الصدر.‬
‫عذرًا.‬
‫"جيسي"! "جيسي غليزر"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا، "نيك ستار".‬
‫نعم، لن أناديك بهذا الاسم.‬
‫خير لك أن تتصلي بي على الهاتف‬ ‫أو لا تتصلي بي، "نيك ستار" لـ"سامسونغ".‬
‫يا صاح، هلا تغير صوتك الغبي؟‬
‫هل هذا صوتي؟‬
‫تكلم على طبيعتك فحسب.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫هذا هو "نيك بيرتش" الحقيقي.‬
‫- نعم، "نيك بيرتش" الحقيقي.‬ ‫- لا، كن على طبيعتك.‬
‫حسنًا، أنا "نيك بيرتش".‬
‫كفّ عن كونك مهووسًا بالمال.‬
‫هل تعارضين الهوس إذن؟‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫لهذا حلقت نصف شعر رأسي.‬
‫- يبدو جميلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫لا أظن أننا تحدثنا منذ…‬
‫ذلك اليوم في المدينة‬ ‫عندما تصرفت بحقارة معي؟‬
‫- نعم، أظنني كنت معجبًا بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولسبب ما، شعرت بالغيرة من…‬
‫- "مايكل آنجلو"؟‬ ‫- "مايكل آنجلو".‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف، كم كان مدعيًا!‬
‫كان كذلك، صحيح؟‬
‫نعم، لقد خدعني في علاقة رومانسية.‬
‫ليس مجالي المفضل.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني بأنك معجب بي‬ ‫قبل تلك السنوات الطويلة،‬
‫لأن الأمور كانت ستختلف كثيرًا.‬
‫"جيسي"، لكن ماذا لو اختلفت الأمور الآن؟‬
‫ماذا لو أخبرتك بأن كل شيء على وشك التغير؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لم أحضر إلى هنا من أجل جنازة "ميسي"،‬
‫- بل جئت لرؤيتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫العالم سينتهي يا "جيسي".‬
‫بكل وضوح، لماذا حلقت رأسي برأيك؟‬
‫لا، أقصد اليوم، وبأسرع وقت.‬
‫- يوشك مركز الأرض على الانفجار.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكن لديّ وسيلة لكي ننجو أنا وأنت.‬
‫ليس عليك سوى السماح لي‬ ‫بغرز هذه الحبة في مؤخرتك.‬
‫- انطلت عليّ هذه الحيلة من قبل، لن…‬ ‫- لست أعبث يا "جيسي".‬
‫ثمة سفينة مغادرة، وهذه هي التذكرة.‬
‫لكن ماذا عن البقية؟‬
‫"جيسي"، أتمنى لو يمكنني أن أنقذ الجميع…‬
‫- لا، لا تتمنى ذلك.‬ ‫- أعرف. لكن يمكنني إحضار شخص واحد،‬
‫وأريد إحضارك أنت.‬
‫لطالما كنت أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ولطالما كنت أنت.‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫حسنًا، اغرز الحبة في مؤخرتي.‬
‫استديري.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ما المضحك هكذا؟‬
‫في هذا الممر، تبادلنا أول قبلة مريعة لنا‬ ‫قبل 30 سنة.‬
‫"جيسي"، عليك الكف عن التكلم والاسترخاء.‬
‫تظلين تدفعين الحبة إلى الخارج.‬
‫وفي النهاية،‬
‫عليّ التصديق أن "ميسي" فهمت‬ ‫أن الصدرية لحمل الفجل.‬
‫لم أرتد الصدرية.‬
‫كوب من "مرحى" الخام والسلس لأعز أصدقائي.‬
‫مرحى! إنه طازج، من أين جئت به؟‬
‫لقد صنعته.‬
‫لست أفهم.‬
‫"مرحى" هو منيّ، إنك تستنشق المني الخاص بي.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى.‬
‫يا شعب الأرض، إن كنتم تشاهدون هذا،‬
‫فقد تعرضت للقتل لأني أعرف الكثير.‬
‫تحوّل بالأحداث.‬
‫عمل حياتي، مشروع "بذرة الأرض"،‬
‫كان يُفترض أن ينقذ البشرية جمعاء،‬
‫لكن فاحشي الثراء استولوا عليه، والآن،‬
‫لا يريدون سوى إنقاذ أنفسهم.‬
‫أبعد يديك عن شعر عانتي‬ ‫يا شخص المرحاض القذر في الأسفل،‬
‫تحت شعر عانتي.‬
‫كما ترون، سينتهي هذا العالم‬ ‫في وقت أبكر مما توقعناه.‬
‫متى تعني برأيك؟‬
‫اليوم.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫سينتهي كل شيء اليوم.‬
‫حسنًا، بقي لدينا بضعة أيام إذن.‬
‫لكن ثمة سفينة فضائية‬
‫ستغادر من مطار "شكريلي" الدولي.‬
‫لا.‬
‫اذهبوا إلى هناك، وأنقذوا أنفسكم.‬
‫يجب أن يحظى الجميع بفرصة للنجاة،‬
‫وليس القلة الأثرياء فحسب.‬
‫أو…‬
‫بوسع القلة الأثرياء مواصلة التكلم‬
‫لكسب الوقت بينما يمشون بشكل عكسي.‬
‫أمسكوا به.‬
‫اهرب يا "نيك".‬
‫أترى؟ ليست كبيرة للغاية.‬
‫وتسود الفوضى.‬
‫انتظر يا "نيك"، خذنا معك.‬
‫نعم، أريد أن أكون أول فتاة‬ ‫تتغوط على القمر.‬
‫اذهبا وضاجعا والديّ وموتا.‬
‫هذه إهانة كبيرة، علينا الاعتراف بذلك.‬
‫يوشك العالم على الانتهاء.‬
‫عليك أن تعاشرني.‬
‫تبًا!‬
‫قائدة الجوقة "دينا"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأحرص على وصولنا إلى السفينة.‬
‫سيفي هذا بالغرض يا حقيرة.‬
‫هذه طريقة لتخطي الطابور.‬
‫"جيسي"، هل سمعت مقولتي الرائعة للتو؟‬
‫- لدينا تذاكر.‬ ‫- دعوني أمر.‬
‫أظهر على التلفزيون، وظهرت في فيلم واحد،‬ ‫وكانت تجربة جيدة.‬
‫كان مثل مخيم ولعبنا فحسب.‬
‫"نيك ستار"؟‬
‫أعتذر لكوني ذلك الشخص،‬ ‫لكن هل سيزعجك أن نلتقط صورة ذاتية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تبدو متحمسًا لهذا.‬
‫هل تريدين الصورة أم لا؟‬
‫4 حلقات غير مرتبة من "ماي نيم إز إيرل".‬
‫أطفئ هذا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا تسلية أنفسنا.‬
‫انتظرت هذا لفترة طويلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا، ثمة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليّ إخبارك بأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أستخدم سوى منتج "مرحى".‬
‫أنا بتول.‬
‫لن يطول ذلك.‬
‫تلك الركلة الأخيرة أعادت دماغي إلى مكانه.‬
‫وأصبحت ذكيًا الآن،‬ ‫وأعرف كيف يمكنني إنقاذ الأرض.‬
‫لكن أولًا، عليّ أن أعرض‬ ‫إصبع معدتي الضخم لهذا الحصان.‬
‫"ديفيد"، انظر إلى هذا…‬
‫يا إلهي!‬
‫"لولا"، أحبك كثيرًا.‬
‫أعتقد أن علينا الانفصال يا "جاي".‬
‫حسنًا، لنمت جميعًا معًا كعائلة.‬
‫قرار جيد يا "موري".‬
‫سأذهب لأموت في غرفتي في الأعلى‬ ‫والباب مغلق.‬
‫وداعًا، لا تأتيا.‬
‫- هل سـ…‬ ‫- الابن سر أبيه.‬
‫- هلا نفعل؟‬ ‫- تعرفين هذا يا حبيبتي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، آسف، إنه توتر المرة الأولى.‬
‫انتهى العالم للتو، وعقلي منشغل قليلًا،‬
‫لكن ربما علينا التخلص من الضغط.‬
‫ومشاهدة حلقة "إيرل" أو…‬
‫انس الأمر.‬
‫أعدك أن المرة المقبلة ستكون أفضل.‬
‫"نيك".‬
‫لن يكون هناك مرة قادمة.‬
‫لست أفهم، عمّ تتكلمين؟‬
‫كنت أداعب غرورك المثير للشفقة‬ ‫للصعود إلى السفينة،‬
‫حتى أفجرك أنت‬ ‫وبقية أولئك الحقراء الأثرياء إلى الجحيم.‬
‫ماذا عن كل التقبيل؟ ماذا كان سبب ذلك؟‬
‫- أردت أن أبلغ النشوة لمرة أخيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ومن يدري؟ لو ضاجعتني بشكل صحيح،‬ ‫لربما بقينا جميعًا أحياء.‬
‫يا للهول! هذا يجرح مشاعري.‬
‫لن تخبري أصدقاءك، صحيح؟‬
‫وداعًا يا "نيك".‬
‫أنت شخص شرير لا يمكنه المضاجعة.‬
‫يا للهول!‬
‫والآن، استعد للعب لعبة…‬
‫"العد التنازلي للموت".‬
‫يا إلهي! ماذا سأفعل؟‬
‫"نيك"، عليك إنقاذ نفسك.‬
‫نعم، سأنقذ نفسي.‬
‫من أجل أشخاص المرحاض.‬
‫لم يتبق أحد.‬
‫أنا وحدي.‬
‫أنا وحدي تمامًا.‬
‫لست وحدك يا "نيك".‬
‫ماذا؟ من هناك؟ من أنت؟‬
‫هذه أنا يا سخيف.‬
‫يا إلهي، إنك "تيتو"، بعوضة القلق.‬
‫وأنت "نيك بيرتش".‬
‫أنت تجلس في حافلة الآن وتصاب بالذعر.‬
‫"عيد ميلاد سعيد أيها المدرب (ستيف)"‬
‫الشكر للسماء، لم يكن ذلك حقيقيًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بدا حقيقيًا لي.‬
‫ماذا… لا، ليس أنت مجددًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لقد رجعنا.‬
‫لا، ماذا سأفعل؟‬
‫نعم، ماذا ستفعل؟‬
‫"ريك"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعادوني من التقاعد، لقد رجعت يا عزيزي.‬
‫نحن رجعنا قبلك.‬
‫لا، لم ترجعي.‬
‫أنا رجعت، وأنت حشرة.‬
‫هل رجعت وحش هرموناتي مجددًا؟‬
‫سحقًا لي!‬
‫حسنًا، لكني سمعت أنك لا تجيد المعاشرة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬