‎NETFLIX 原創影集
‎我們回來了
‎好舒服
‎對，伸展那裡
‎（無香味高潮成人尿布）
‎你好
‎坐好了，扭扭屁股也行
‎因為現在要收看…
‎尼克史塔的金錢倒數
‎你好
‎歡迎回到金錢倒數現場
‎走投無路的窮人
‎在這裡讓自己丟臉
‎就有機會得到基本的人類服務
‎很好
‎我好幾個禮拜沒尿尿了
‎沒錯，現在尿尿要付錢
‎但現在不用
‎因為接下來要進行的遊戲是…
‎幹你兄弟
‎丹尼和傑瑞林奇
‎說說來參加節目的原因
‎我們的媽媽有癌症
‎現在沒有醫療保險了
‎還有我們愛這個節目
‎你們有想過誰要幹誰嗎？
‎我的雞雞比較小
‎所以我們家都同意應該是我
‎拜託
‎我們要大雞雞
‎林奇兄弟，你們也聽到了
‎他們要大雞雞
‎但先進廣告
‎發現自己沒辦法跟其他人
‎發生身心親密關係嗎？
‎-對 ‎-那好
‎要是有高潮罐頭呢？
‎好爽
‎有了速食高潮誘導罐頭好爽
‎我隨時都能高潮
‎省掉不少應付別人的麻煩
‎自己也省事多了
‎好爽到不行
‎輕鬆瞬間達到高潮
‎就是好爽
‎天啊，冷死了
‎水柱怎麼這麼強？
‎現場觀眾覺得怎麼樣？
‎林奇兄弟應該得到
‎他們媽媽的癌症醫療費？
‎還是應該把他們扔進…
‎辣粉坑
‎這集幾時會播出？
‎媽，對不起
‎今晚的節目就到這裡
‎尼克史塔要提醒你們
‎關心馬桶人，多檢查馬桶
‎馬桶人住在下水道
‎用他們的小手抓我們的陰毛
‎好…卡
‎史塔先生，又是精采的節目
‎你也是…
‎舞台監督
‎恭喜，尼克
‎那對兄弟真的不想互幹
‎對啊
‎內容非常精采
‎謝謝，安德魯3000
‎你有沒有再想過
‎建造一個機器人新娘給我？
‎幹嘛要那樣做？
‎我們都是單身漢
‎是，單身男孩
‎一起單身到永遠
‎沒錯，阿安
‎每日提醒，我有一個開關
‎你一開我就會變成同性戀
‎（好爽）
‎天啊，剛才超強的
‎其實剛才是地震
‎地震變得越來越頻繁
‎不管怎樣，我都很爽
‎你要換高潮尿布嗎？
‎不要，我想浸一浸
‎讓我的屁股滋潤一下
‎有即時重點新聞進來
‎等等，阿安，轉大聲一點
‎今晚悲傷的消息
‎月球的人類大使
‎米希福爾曼葛林華德
‎在一場飛車意外不幸喪命
‎等等，什麼？米希死了？
‎面對全球暖化的威脅
‎福爾曼葛林華德的地球種子計畫
‎帶給了人類希望
‎我們將月球地球化
‎全世界的人類就會有個新家
‎連馬桶人也會有新家
‎雖然他們很喜歡扯我們的陰毛
‎福爾曼葛林華德的葬禮
‎明天將會在她的母校舉行
‎布里奇頓中學
‎全世界失去一道最亮的光
‎對我個人來說
‎也失去一個寶貝傻妹
‎-關掉 ‎-太可怕了
‎我知道
‎米希是個很特別的人
‎我會打包你的悲傷高潮尿布
‎去參加葬禮
‎我…我怎麼可能去
‎我的行程表…
‎明天不用錄影
‎明天是小馬丁希克瑞里日
‎聽好，我不要去
‎去會見到我的家人和老朋友
‎還有他們討厭的小屁孩
‎小屁孩會想搶拿我的手機
‎弄斷我的墨鏡
‎但見見老朋友也不錯
‎你幫我換高潮尿布也不錯
‎多撒點尼克爽身粉，不要客氣
‎我愛這段關係
‎你的大牌好萊塢經紀人來電
‎好，接過來
‎尼克史塔，我最愛的藝人
‎-嗨 ‎-我有好消息和壞消息
‎我愛玩這個遊戲
‎先說壞消息好了
‎地球完蛋了，沒用了
‎-什麼？ ‎-大絕跡
‎科學家不是說還有20年嗎？
‎應該是20小時吧
‎海水從佛羅里達的天坑
‎淹沒整個地核
‎天啊，我們都會死
‎不要緊張
‎好消息是你很有錢死不了
‎謝天謝地
‎現在有一艘貴賓方舟要到月球
‎我們是代言人
‎你簽到方舟了
‎我就知道你追到了，恭喜…
‎超級大秘密
‎方舟明天要從希克瑞里國際機場起飛
‎-只有百萬分之一的人知道 ‎-好的
‎現在我把票傳給阿安
‎票是藥的形式
‎那是栓劑
‎要把栓劑塞進你尊貴的屁眼
‎另一個要做什麼用？
‎不是啦，是你能帶一個伴
‎好，我會帶安德魯3000
‎我會讓你很舒服
‎不行，一定要是人類
‎一個能跟你生育的人
‎有血有肉的人
‎順便跟你說一下
‎步槍協會想重拍《玩具總動員》
‎但加上槍
‎-我在聽 ‎-你演一把超愛殺人的
‎害羞突擊步槍，你要演嗎？
‎要是時間軋得上就演
‎找造型師貝琪當我的伴怎麼樣？
‎你還記得她牙齦感染
‎跟你要抗生素時
‎你說“待會再說”嗎？
‎-記得 ‎-她就死了
‎要寄給她家人一些尿尿代幣嗎？
‎明天就是世界末日
‎尿尿代幣就浪費了
‎其他替你工作的女人呢？
‎這樣權力還是在你手上
‎電視台送給我一瓶
‎拳擊手套形狀的龍舌蘭酒
‎要帶那個嗎？那算人嗎？
‎是很像我的人類打來的
‎要照例不理他嗎？
‎不要，我來接
‎天啊，你接了
‎安德魯，是你嗎？
‎你跟你爸像到讓人發毛
‎最好是，他去除掉絛蟲
‎還做了眼睛雷射，現在很帥
‎反正我打來是想說
‎你聽說那個可怕的消息吧？
‎世界末日嗎？
‎是啊，米希曾是我們的世界
‎對喔
‎我們去世的老同學米希
‎我替她感到哀悼
‎對，所以我打來是要問你
‎明天要不要來參加葬禮
‎不行，明天我…
‎要娶一瓶
‎拳擊手套形狀的龍舌蘭酒
‎天啊，恭喜
‎她叫什麼名字？
‎丹妮兒…艾克洛德
‎她聽起來很漂亮
‎這段緣份說來很可愛
‎電視台把她送給我才認識的
‎你不會參加米希的葬禮
‎大家都會到
‎我哀悼的米希當然也不會到
‎尼克，進行得很順利
‎你絕對猜不到
‎我在喬氏兩點超市碰到誰
‎米希？
‎不是，她死了
‎沒錯，我哀悼她
‎我碰到潔西的爸爸
‎他說她會來參加葬禮
‎潔西，天啊
‎我們在華盛頓廣場公園吵架後
‎我就沒見過她了
‎她還跟米開朗基羅在一起嗎？
‎我做春夢常夢到的那個
‎性感藝術家？
‎他們分手了，潔西是單身
‎安德魯，我應該能趕去
‎稍微改變一下計劃就好
‎但尼克，你不是要娶
‎丹妮兒艾克洛德嗎？
‎我要跟她分手，我…
‎討厭她的朋友
‎感情就是這樣
‎我兒子最近很看不起我…
‎我還有事，阿安
‎調出潔西的人生檔案
‎（潔西格拉瑟）
‎馬桶人也是人
‎馬桶人喜歡尿尿和大便
‎我們只是想讓世界變得更好
‎給你的小孩生活
‎不要笑死人了
‎我的小孩爛透了
‎天啊，暫停
‎放大影像
‎下來，再下來
‎加強畫質
‎是潔西
‎胸部永遠都是潔西
‎她是最胸的
‎我要帶她上方舟
‎安德魯3000，打包我的“好爽”
‎我要回家
‎好爽
‎天啊，你真的很喜歡她
‎好多美好的胸部回憶
‎大家為什麼老愛說世界末日？
‎今天天氣這麼好
‎主人，我們住在雲線上
‎-天啊 ‎-是
‎我應該是太久沒出來了
‎從愛黛兒被綁在木樁上燒到現在
‎當時場面好恐怖
‎但她後來推出的專輯
‎超像假上流
‎突發警報
‎室外溫度激增速度達到警戒
‎氣候變遷是騙局
‎數學是謊言
‎第一個數字應該是100
‎我的老天爺
‎主人，方舟十小時後起飛
‎-我要繞去米希的那個 ‎-葬禮
‎-找到有胸部的紅髮大嗓門 ‎-潔西
‎再衝到起司
‎-逃到月球 ‎-沒錯
‎漢堡
‎漢堡？
‎這個人類到底要什麼？
‎主人，她好像要漢堡三明治
‎薯條
‎不然半份薯條和洋蔥圈也可以
‎阿安，想點辦法，快飛走
‎蚊子太多，禁止使用飛行模式
‎不要再跟我來這套電腦文化
‎快做就對了
‎（學生餐廳女人）
‎天啊，那團黑雲遮住太陽了
‎那不是黑雲
‎抱歉，“非裔美國”雲
‎不是，尼克
‎那些是蚊子
‎現在是誰有種族歧視？
‎天啊，好噁心
‎靠…
‎準備緊急迫降
‎我的冷萃咖啡
‎進行…
‎重載
‎找到…潔西…
‎安德魯3000
‎我唯一的朋友
‎好，什麼？是
‎在你斷氣前…
‎是，尼克？
‎給我…
‎好爽
‎不要啊，我的好爽沒了
‎好爽…
‎我們回來了
‎等等，這是哪裡？難道是…
‎我以前的房間？
‎不要，求求你
‎求求你不要殺我
‎你要什麼？我的簽名海報？
‎還是一把我的陰毛？
‎丟臉的是你
‎我下面滑到像花瓶
‎還是沒毛嗎，尼克？
‎杰？
‎你在我家做什麼？
‎我住在這裡
‎我是一個性部落的酋長
‎在你小時候的家到處亂幹亂吸
‎還有我是肌肉男
‎都讓人很擔心
‎杰，那些人類器官在哪？
‎-好啦 ‎-人家餓死了
‎說來真巧
‎我剛到外面翻找人來幹吃時
‎就找到你
‎未必是那個順序
‎真不敢相信你們兩個還在一起
‎30年的深厚感情
‎沒錯
‎坦白說我們也有過不順
‎-才怪，他是說我的後背啦 ‎-對
‎現在都沒有臭氧層了
‎我就像隻犀牛拼命曬太陽
‎等等，我家人在哪？
‎他們在露台幹起來了
‎你一定要來看看我們的設計
‎歡迎來到幹格里拉
‎我們什麼都分享
‎分享食物、財產和身體
‎我們是真正的高潮主義幹托邦
‎尼克？
‎黛安？艾略特？
‎沒錯，我忘了你討厭被摸
‎我們能擊拳
‎你好，尼克拉斯
‎好啦，爸
‎你能給我一個抱抱
‎不要，我尊重你的界線
‎現在杰能滿足我所有的情感
‎爸爸，過來
‎我的老天爺
‎你們應該沒人有好爽吧？
‎什麼？尼克，拜託
‎這裡不用那種人造垃圾
‎我們像祖先那樣幹
‎那個意思就是
‎我縮小到四個人可以當我祖先
‎天啊，幾點了？
‎我錯過米希的葬禮嗎？
‎沒有，我們現在要坐我的帥車去
‎是一台可愛的福斯車
‎那台車很會蛇行
‎很適合在路上掃射人
‎拿上獵槍坐前面
‎-艾略特？黛安？ ‎-什麼事？
‎要是世界快要末日
‎但你們只有一個人能活下來
‎你們會怎麼做？
‎這是你的那個什麼倒數遊戲嗎？
‎我們只看過第一季
‎不是，這是真正的問題
‎我很願意犧牲自己救你媽
‎艾略特，你不用這麼傻
‎因為我永遠不會離開你
‎-知道了 ‎-我們昨晚才聊過這個問題
‎就在杰給我們火辣深插之前
‎沒錯，你媽還流鼻血呢
‎被雞雞深插到流鼻血
‎杰，好樣的
‎你們快上車
‎趕快去那場葬禮吧
‎末日來了
‎快來裘德鎮加入我們
‎（米希福爾曼葛林華德紀念中學）
‎尼克史塔
‎你好，我的同學
‎我叫凱勒
‎你好嗎？
‎你整過型
‎謝謝收看
‎她在哪？潔西在哪？
‎尼克，尼克史塔
‎那是我的名字，不要煩我
‎我的名人老朋友
‎我跟很多人說我從小就認識你
‎我有個像你的機器人死了
‎謝謝，聽好，尼克
‎現在你可以見一個人嗎？
‎不要…
‎小安德魯，這是尼克史塔
‎尼克是名人，他認識我
‎史塔先生，很高應認識你
‎小莫，我才不要在葬禮打手槍
‎天啊
‎我們在他那個年紀就像這樣嗎？
‎不是，我真的在葬禮打過手槍
‎現在的小孩都是膽小鬼
‎老公，葬禮快要開始了
‎妳好，我是尼克史塔
‎我知道，尼克
‎是我，珍娜
‎珍娜，妳看起來好像媽媽
‎那是因為我就是媽媽
‎看得出來
‎王八蛋
‎我去幫我們占幾個位子
‎但尼克，很高興從你的死魚眼
‎只看到強烈的寂寞
‎謝謝收看
‎那是珍娜耶
‎我們小時候她的胸部超大的
‎真不敢相信你娶到她
‎我們有邀請你參加婚禮
‎但你要求的亮相費我們付不起
‎所以沒錢讓你很悲哀嗎？
‎不會，想不到吧
‎我有一個好老婆
‎還有那個爛兒子
‎-跟好爽那份穩定的工作 ‎-等等
‎我知道我不是什麼代言人…
‎-暫停畫面，倒帶 ‎-什麼？
‎你剛說好爽什麼工作？
‎我在那裡做了20年
‎你身上有好爽嗎？
‎我需要幾顆
‎尼克史塔需要我幫忙
‎聽我說，中產階級臭雞掰
‎馬上給我好爽
‎放心，給我兩分鐘就能拿到
‎對了，嗚啦啦，中產階級耶
‎感覺就像昨天
‎我跟米希還一起參加
‎911紀念博物館的校外教學
‎那是因為隔天早上
‎我被一隻忌妒的馬踢到頭
‎就醒來，所以…
‎那隻馬忌妒史提夫的雞雞比較大
‎天啊，馬超愛演的
‎靠，是潔西耶
‎她的胸部看起來美到冒泡
‎失陪一下
‎潔西，潔西格拉瑟
‎-嗨 ‎-是我，尼克史塔
‎我不會那樣叫你
‎妳最好打我手機
‎不然就不要再連絡
‎尼克史塔只用三星
‎先生，拜託你不要裝那種聲音
‎是這種聲音嗎？
‎說話像你自己就好
‎她沒有喔
‎不要鬧了
‎幹嘛揍人啊？
‎那才是真正的尼克柏奇
‎對，真正的尼克柏奇
‎天啊，又來了，做你自己
‎好啦，我是尼克柏奇
‎不要再裝那個討厭的金錢殭屍
‎所以妳討厭金錢殭屍？
‎看不出來嗎？
‎我才把頭髮剃掉半邊
‎-很好看 ‎-謝謝
‎很高興見到妳
‎我們從那天就沒說過話…
‎你在市區想強吻我的那天嗎？
‎我以前好像暗戀妳
‎是嗎？
‎莫名其妙忌妒那個…
‎-米開朗基羅？ ‎-米開朗基羅
‎-對 ‎-我知道，他真的很做作
‎就是說啊
‎他在戀愛這門課傷我傷得很重
‎不是我最愛的課
‎真希望那時你有跟我告白
‎也許情況就會不一樣
‎潔西，要是現在可能不一樣呢？
‎要是我說一切即將改變呢？
‎你在說什麼？
‎聽好，我不是來參加米希的葬禮
‎-我是來找妳的 ‎-真的嗎？
‎潔西，世界快要末日了
‎看也知道，不然我幹嘛剃頭？
‎不是，就是今天，馬上就到
‎-地核快要爆炸了 ‎-天啊
‎但我有辦法讓我和妳活下來
‎只要讓我把這顆藥塞進妳屁眼
‎我以前上過那個當
‎潔西，我不是在開玩笑
‎有一艘方舟要起飛
‎這就是票
‎那其他人怎麼辦？
‎潔西，我很想救每個人
‎-才怪 ‎-我知道
‎但我只能帶一個人
‎我想帶妳走
‎一直都是妳
‎天啊
‎一直都是你
‎對，好嗎？
‎好吧，把藥塞進我屁眼
‎轉過去
‎-天啊 ‎-妳在笑什麼？
‎我們30年前
‎就在這條走廊有過可怕的初吻
‎潔西，妳不要再說話了
‎放輕鬆就好
‎藥一直塞不進去
‎所以最後
‎我只好相信米希明白
‎胸罩是要裝小蘿蔔的
‎我沒有穿胸罩
‎一杯天然沒過濾的好爽
‎給我最好的兄弟
‎好爽，太新鮮了
‎你從哪弄來的？
‎我自己做的
‎我聽不懂
‎好爽是我的精液
‎你吸的是我的精液
‎不會吧
‎好爽吧
‎好爽
‎地球的人民
‎要是你們看到這段影片
‎我是被謀殺的
‎因為我知道太多了
‎劇情大逆轉
‎我畢生的心血
‎地球種子計畫
‎原本應該能拯救全人類
‎但現在財大氣粗的有錢人
‎接管那個計畫
‎他們只想救自己
‎你那該死的手不要抓我的陰毛
‎下水道骯髒的馬桶人
‎在下面亂抓人家的陰毛
‎這個世界快要末日了
‎比我們預測得快很多
‎她說的快很多是有多快？
‎就是今天
‎我就知道
‎今天就是世界末日
‎那我們還有兩天的時間
‎但有一艘太空方舟
‎會從希克瑞里國際機場起飛
‎糟了
‎快去機場，逃命吧
‎每個人都應該有生存的機會
‎不只是有特權的少數人
‎或是…
‎有特權的少數人能繼續說話
‎拖延時間，再慢慢退出去
‎抓住他
‎尼克，快跑
‎你看？沒那麼大
‎混亂主宰世界
‎尼克，等等，帶我們一起走
‎我想當第一個
‎在月球上大便的女人
‎去幹我爸媽到死吧
‎那句話超傷人的
‎不得不佩服他呢
‎世界快要末日了
‎你趕快征服我吧
‎靠
‎康托迪娜？
‎妳要去哪？
‎確保我們趕上那艘方舟
‎噗噗
‎小豬，這樣就行了
‎那樣插隊也是個方法
‎潔西，有聽到我剛說的酷話嗎？
‎-我們有票 ‎-讓我過
‎我是電視主持人
‎演過一部電影，真是個好經驗
‎很像夏令營，我們就玩而已
‎尼克史塔？
‎很抱歉我也不想當那個人
‎我們自拍一張不會麻煩你吧？
‎好的
‎你聽起來好像不太興奮
‎妳到底要不要拍？
‎樂透趴趴走有四集不能看
‎把那關掉
‎我們能自己找樂子
‎我等這一刻等了好久
‎嗨
‎-等等，有… ‎-什麼？
‎-有件事我要告訴妳 ‎-什麼事？
‎我只用過好爽
‎我是處男
‎很快就不是了
‎很好，最後那一踢
‎把我的腦袋踢正了
‎現在我變得很有智慧
‎我知道怎麼拯救地球
‎但我要先給這隻馬看
‎我那根又大又肥的香腸
‎大衛，你看這根…
‎天啊，好爽
‎蘿娜，我好愛妳
‎杰，我們應該分手
‎我們一家人要死在一起
‎小莫，好主意
‎爸媽，我要去樓上我房間
‎把門鎖上死在裡面
‎再見，不要進來
‎他是要…
‎有其父必有其子
‎要嗎？
‎寶貝，妳真懂我
‎沒事吧？
‎抱歉，只是第一次會緊張
‎我是說世界末日剛過
‎所以我的小頭有點搞混
‎但我們應該紓壓一下
‎看樂透趴趴走還是…
‎算了
‎我保證下一次會更好
‎尼克
‎沒有下一次了
‎我聽不懂，妳在說什麼？
‎我剛只是在討好你可悲的自我
‎好登上方舟
‎就能把你們這群有錢人炸死
‎那剛才妳吻我是怎樣？
‎-我只是想最後一次高潮 ‎-什麼？
‎很難說
‎你讓我爽就不用同歸於盡
‎天啊，好傷人
‎妳不會跟妳朋友說吧？
‎尼克，永別了
‎你是幹不起來的壞人
‎天啊
‎現在準備好來玩…
‎死亡倒數
‎天啊，要怎麼辦？
‎尼克，你要救自己
‎對，救自己
‎馬桶人萬歲
‎世界沒人生存下來
‎只剩我一個人
‎只剩我孤獨一個人
‎尼克，你不是孤獨一個人
‎是誰？妳是誰？
‎是我啊，傻瓜
‎天啊，妳是焦慮蚊子蒂托
‎你是尼克柏奇
‎你現在坐在校車上
‎整個人嚇到掉渣
‎祝史提夫教練生日快樂
‎謝天謝地，原來是做夢
‎你確定？
‎我感覺不像做夢
‎什麼…不要又是妳
‎-沒錯 ‎-我們回來了
‎完了，要怎麼辦才好？
‎你要怎麼辦？
‎瑞克？你來這裡幹嘛？
‎他們又找事給我做了
‎寶貝，我回來了
‎我們先回來的
‎亂說，才不是
‎我才是，妳是蟲子
‎你又當回我的荷爾蒙男怪？
‎我操！
‎好啦，聽說你操不起來喔
‎字幕翻譯：李儀